Tập 49 của bộ toàn tập C.Mác và Ph.Ăng-ghen bao gồm tác phẩm về kinh tế do Mác viết trong thời gian từ tháng bảy 1863, sau khi ông hoàn thành bản thảo kinh tế 1861-1863, cho đến tháng mười một 1875 khi bản tiếng Pháp của tập 1 bộ Tư bản được xuất bản lần đầu tiên.
c mác Ph.Ăng-ghen Toàn tập Tập 49 HỘI ĐỒNG XUẤT BẢN TOÀN TẬP C MÁC VÀ PH ĂNG-GHEN GS Nguyễn Đức Bình GS Đặng Xuân Kỳ GS TS Trần Ngọc Hiên PGS Hà H ọc Hợi GS TS Phạm Xuân Nam ThS Trần Đình Nghiêm GS Trần Xuân Trường Ủy viên Bộ Chính trị Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng Phó chủ tịch chuyên trách Hội đồng Lý luận Trung ương, Phó chủ tịch (thường trực) Hội đồng Ủy viên Hội đồng Lý luận Trung ương, ủy viên Phó trưởng Ban Tư tưởng - Văn hóa Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, ủy viên Ủy viên Hội đồng Lý luận Trung ương, ủy viên Giám đốc - Tổng biên tập Nhà xuất Chính trị quốc gia, ủy viên Trung tướng, Viện trưởng Học viện trị quân sự, ủy viên nhà xuất trị quốc gia thật Hà Nội - 2000 l ời nhà x u ất b ản Tập 49 Toàn tập C Mác Ph.Ăng-ghen gồm bốn tác phẩm kinh tế Mác viết thời gian từ tháng Bảy 1863, sau ơng hồn thành thảo kinh tế 1861-1863, tháng Mười 1875 tiếng Pháp tập I "Tư bản" xuất lần Các thảo phản ánh giai đoạn khác sáng tạo hoàn thiện tác phẩm thiên tài "Tư bản" Mác, Mác nêu phần lớn luận điểm mà sau ông triển khai phác thảo khác "Tư bản" Nhưng ông nghiên cứu chúng khía cạnh quan hệ khác, cho thấy rõ phương diện trình hay tượng đời sống kinh tế Ông vạch rõ chế độ lao động làm thuê điều kiện tất yếu để hình thành tư tiền đề thiếu sản xuất tư chủ nghĩa Ông tha hóa lao động chế độ tư chủ nghĩa, lệ thuộc hình thức lệ thuộc thực tế lao động tư bản, khác biệt lao động sản xuất với lao động phi sản xuất chế độ tư chủ nghĩa, quy luật phổ biến tích lũy tư chủ nghĩa bần hóa giai cấp công nhân chủ nghĩa tư bản, mâu thuẫn phương thức sản xuất tư chủ nghĩa, diệt vong tránh khỏi chủ nghĩa tư thắng lợi tất yếu chế độ xã hội cao hơn: chủ nghĩa cộng sản Càng ngày sâu phân tích mình, năm 1867 Mác xem xét cách cặn kẽ hơn, trình bày cách rõ ràng dễ hiểu trình phát triển hình thái giá trị tác phẩm "Hình thái giá trị" Đến tiếng Pháp tập I "Tư bản" xuất lần thứ Mác lại sửa chữa bổ sung số vấn đề so với tiếng Đức Chẳng hạn, điểm nói tính chất bái vật giáo giới hàng hóa, lao động sản xuất lao động phi sản xuất, khía cạnh quan trọng tác động khoa học kỹ thuật tiến phát triển lực lượng sản xuất LỜI NHÀ XUẤT BẢN xã hội, tích lũy tư bản, nhân thừa tương đối chủ nghĩa tư bản, tính chất chu kỳ phát triển kinh tế tư chủ nghĩa Cuối cùng, thảo "Quyển II Q trình lưu thơng tư bản" tiếp tục nghiên cứu mà Mác trình bày phần kết thảo năm 1857-1858 thảo năm 1861-1863, mà cịn trình bày có hệ thống lý luận lưu thông tư Tập dịch từ tiếng Nga Toàn tập C.Mác Ph.Ăng-ghen, tập 49, Nhà xuất sách trị quốc gia Liên Xơ (trước đây) xuất Mát-xcơ-va, năm 1974 Ngồi phần văn, chúng tơi cịn in kèm theo phần thích dẫn Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lê-nin Liên Xô biên soạn để bạn đọc tham khảo Các tác phẩm C.Mác Ph.Ăng-ghen nhắc đến tập dẫn theo C.Mác Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Chính trị quốc gia xuất Hà Nội ghi vắn tắt Tồn tập, tiếp số tập, năm xuất tập số trang đề cập đến vấn đề dẫn C Mác [Tư b ả n q uyể n t nh ất] chươ ng sáu kết q uả c trình sản xuất trực tiếp Trong ngoặc vng đầu đề ban biên tập tiếng Nga đặt, chữ ban biên tập tiếng Nga chua vào để giải thích chỗ khó hiểu văn Mác, tên báo tác phẩm mà Mác nêu tên tác giả nêu tên tạp chí nhan đề số trang dịch tiếng Nga tác phẩm Mác trích dẫn Những chữ số số trang thảo Mác đặt ngoặc vuông Đồng thời với việc xuất Toàn tập C Mác Ph Ăng-ghen, tổ chức biên soạn sách giới thiệu nội dung tập tư tưởng tác phẩm hai nhà kinh điển Xin trân trọng giới thiệu sách bạn đọc Tháng 10-2000 NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA Do C.Mác viết tháng Bảy 1863 - In theo viết tay tháng Sáu 1864 Nguyên văn tiếng Đức Công bố lần đầu tiếng Nga "Văn khố Mác Ăng-ghen", tập II (VII) năm 1933 11 [tư bản] thứ Quá trình sản xuất Tư chương sáu kết trình sản xuất trực tiếp [441]2 Trong chương này, cần xem xét ba vấn đề: 1) Hàng hóa với tính cách sản phẩm tư bản, sản xuất tư chủ nghĩa; 2) Sản xuất tư chủ nghĩa sản xuất giá trị thặng dư; 3) Cuối cùng, sản xuất tái sản xuất tồn quan hệ, mà nhờ q trình sản xuất trực tiếp có đặc tính trình sản xuất tư chủ nghĩa đặc thù Trong ba phần xử in, phần thứ xếp đầu, đoạn chuyển sang trình lưu thơng tư Để phần thứ lý lần cuối để đưa cuối, lên thứ hai - sang cho tiện, C Mác 12 13 Chương VI Những kết trình sản xuất trực tiếp ) Hà ng hó a vớ i tí nh cá ch l sả n p hẩ m c t b ản trình độ định, phát triển đến mức độ đó, Hàng hóa, với tính cách hình thái sơ đẳng của cải tư bản, điểm xuất phát chúng ta, tiền đề xuất tư Mặt khác, hàng hóa biểu sản phẩm tư thơng hàng hóa, trái lại, hồn tồn khơng giả định phương Tiến trình trình bày chúng tơi phù hợp với phát triển lịch sử tư bản, mà tư trao đổi hàng hóa, mua bán hàng hóa điều kiện xuất nó, xuất ấy, đến lượt nó, lại tạo sở trình độ khác sản xuất; chung cho tất trình độ sản xuất tư chủ nghĩa tạm thời cịn hồn tồn chưa tồn tồn cách không thường xun Mặt khác, trao đổi hàng hóa phát triển hình thái hàng hóa với tính cách hình thái xã hội tất yếu phổ biến sản phẩm kết phương thức sản xuất tư chủ nghĩa tiền tư sản" Chúng tiền đề lịch sử phương thức Mặt khác, xem xét xã hội có xuất tư chủ nghĩa phát triển, đó, hàng với tính cách tiền đề sơ đẳng thường tư bản, với tính cách kết trực q trình sản xuất tư chủ nghĩa hóa trực tiếp sản biểu của phát triển thành tư điều Sự kiện hình thành định tư chúng mại, sản xuất hàng hóa lưu thức sản xuất tư chủ nghĩa với tính cách tiền đề tồn nó; trái lại, tơi giải thích trước đây1), chúng thuộc "những hình thái xã hội sản xuất tư chủ nghĩa [442] Nhưng, mặt khác, sở sản xuất tư chủ nghĩa hàng hóa thành hình thái phẩm phải mang trở phổ biến hình thái sản hàng phẩm; hóa; việc sản mua bán bao trùm phần dư thừa sản xuất, mà bao trùm khối lượng sản phẩm sản xuất ra, điều kiện khác thân sản xuất biểu với tính cách hàng hóa từ lưu thơng vào q trình sản xuất Vì vậy, mặt, tiền đề hình thành tư bản, mặt khác, - chừng mực hình thái sơ đẳng phổ biến sản phẩm, hàng hóa, thực chất biểu sản phẩm kết trình sản xuất tư chủ nghĩa giai đoạn sớm sản xuất, sản phẩm phần mang hình thái hàng hóa Tư bản, trái lại, sản xuất Hàng hóa tiền tiền đề sơ đẳng tư bản, thương sản phẩm tất yếu phải với tính cách hàng 2) hóa Vì vậy, theo đà phát triển sản xuất tư chủ diễn ra, sở lưu thơng hàng hóa (sự lưu thông bao gồm lưu thông tiền tệ), đó, 1) [C.Mác] Góp phần phê phán khoa Béc-lin, 1859, tr 74 (Toàn tập, t.13, 1993, tr.109] 2) Sismondi kinh tế trị [Tập I] 14 C Mác nghĩa, nghĩa tư bản, quy luật phổ biến hàng hóa, ví dụ, quy luật có liên quan đến giá trị, thực hình thức 15 Chương VI Những kết trình sản xuất trực tiếp riêng biệt lưu thơng tiền tệ ta thấy rằng, sở phương thức sản xuất tư chủ nghĩa phạm trù kinh tế thuộc thời đại sớm sản xuất mang tính chất khác biệt đặc thù, tính chất lịch sử Sự chuyển hóa tiền - thân tiền hình thái chuyển hóa hàng hóa - thành tư diễn từ sức lao động trở thành hàng hóa người cơng nhân và, đó, phạm trù mua bán hàng hóa chiếm lĩnh lĩnh vực mà trước chưa đụng chạm đến, hay đụng chạm đến cách không thường xuyên Chỉ từ dân cư lao động khơng thuộc vào số điều kiện khách quan lao động, khơng cịn biểu thị trường với tư cách người sản xuất hàng hóa, từ bán khơng phải sản phẩm lao động mình, mà bán lao động mình, hay nói xác hơn, bán sức lao động mình, sản xuất trở thành sản xuất hàng hóa với tồn quy mơ nó, với tồn chiều sâu chiều rộng nó, tồn sản phẩm biến thành hàng hóa điều kiện vật thể lĩnh vực riêng biệt sản xuất vào lĩnh vực với tính cách hàng hóa Chỉ sở sản xuất tư chủ nghĩa hàng hóa thật trở thành hình thái sơ đẳng phổ biến của cải Ví dụ, tư chưa chiếm lĩnh nơng nghiệp đại phận sản phẩm cịn sản xuất trực tiếp với tính cách tư liệu sinh hoạt, khơng phải với tính cách hàng hóa; đại phận cư dân lao động chưa biến thành công nhân làm thuê đại phận điều kiện lao động chưa biến thành tư Điều bao gồm thật phân cơng lao động phát triển - biểu ngẫu nhiên xã hội, - phân công lao động tư chủ nghĩa công xưởng chế định lẫn sản xuất Bởi hàng hóa với tính cách hình thái tất yếu sản phẩm và, đó, chuyển nhượng sản phẩm với tính cách hình thức tất yếu chiếm hữu sản phẩm, giả định phân cơng lao động xã hội hồn tồn phát triển, khi, mặt khác, sở sản xuất tư chủ nghĩa, đó, sở phân công lao động tư chủ nghĩa cơng xưởng tồn sản phẩm tất yếu mang hình thái hàng hóa, tất người sản xuất tất yếu người sản xuất hàng hóa Vì vậy, có sản xuất tư chủ nghĩa điều sau trở thành phổ biến: giá trị sử dụng biểu thông qua trung gian giá trị trao đổi Ba điểm 1) Chỉ có sản xuất tư chủ nghĩa làm cho hàng hóa trở thành hình thái phổ biến tất sản phẩm 2) Sản xuất hàng hóa tất yếu dẫn đến sản xuất tư chủ nghĩa, người công nhân khơng cịn phận điều kiện sản xuất (chế độ chiếm hữu nô lệ, chế độ nông nô); công xã nguyên thủy (ấn Độ) 16 C Mác khơng cịn sở, từ thân sức lao động khắp nơi (allgemein] trở thành hàng hóa 3) Sản xuất tư chủ nghĩa loại trừ sở sản xuất hàng hóa, loại trừ sản xuất biệt lập, độc lập trao đổi người sở hữu hàng hóa trao đổi vật ngang giá Trao đổi tư sức lao động trở thành thức Xét phương diện điều sau hồn tồn khơng quan trọng: thân điều kiện sản xuất tham gia hình thức vào trình lao động, chúng chuyển giá trị chúng vào sản phẩm điều xảy với tư bất biến, máy móc v.v hay chúng chuyển, mặt vật liệu, vào sản phẩm - với tính cách nguyên liệu; phận [443] sản phẩm, ví hạt giống ngành trồng trọt chẳng hạn, lại người sản xuất trực tiếp sử dụng làm tư liệu lao động, sản phẩm tiên đem bán sau lại biến thành tư liệu lao động Bấp chấp công dụng chúng giá trị sử dụng trình sản xuất, tất tư liệu lao động sản xuất đồng thời hoạt động với tính cách yếu tố trình làm tăng giá trị Nếu chúng khơng biến thành tiền thực chúng biến thành tiền kế tốn, chúng xem giá trị trao đổi người ta tính cách xác thành phần giá trị mà chúng thêm vào sản phẩm cách hay cách khác Ví dụ, nơng nghiệp trở thành ngành sản xuất tiến hành theo lối tư chủ nghĩa mức độ nào, - sản xuất tư chủ nghĩa áp dụng nông Chương VI Những kết trình sản xuất trực tiếp 17 thôn, - mức độ nông nghiệp sản xuất cho thị trường, mức độ sản xuất hàng hóa, vật phẩm để bán, để phục vụ cho tiêu dùng trực tiếp thân mức độ tính tốn chi phí nó, coi phận chi phí hàng hóa (dù mua phận chi phí người thứ ba hay thân mình, nơi sản xuất) vậy, với tính cách tiền, hàng hóa coi giá trị trao đổi độc lập Do đó, lúa mì, cỏ khơ, gia súc, loại hạt giống v.v bán với tính cách hàng hóa - mà khơng đem bán chúng hồn tồn khơng coi sản phẩm, - nên chúng vào sản xuất với tính cách hàng hóa hay với tính cách tiền Lẽ dĩ nhiên, điều kiện sản xuất, phận cấu thành sản phẩm - vật thể đồng với sản phẩm - trở thành hàng hóa giống sản phẩm; vấn đề trình làm tăng giá trị, nên chúng tính tốn hình thức độc lập giá trị trao đổi, đại lượng tiền đây, q trình sản xuất trực tiếp ln ln thống khơng thể chia cắt q trình lao động trình làm tăng giá trị, sản phẩm thống giá trị sử dụng giá trị trao đổi, nghĩa hàng hóa Gác cơng thức sang bên, thấy: thương mại phát triển với mức độ vậy; ví dụ, để đáp ứng nhu cầu mình, người phéc-mi-ê tiến hành mua [Auslagen], thực thu nhập cách bán; việc mua bán hạt giống, việc mua bán phân 18 C Mác 19 Chương VI Những kết q trình sản xuất trực tiếp bón, việc mua bán súc vật giống v.v phát triển; đó, người phéc-mi-ê riêng biệt điều kiện sản xuất thật từ lưu thơng vào q trình sản xuất anh ta, lưu thông thực trở thành tiền đề sản xuất anh ta, điều kiện sản xuất ngày trở thành hàng hóa mua thật (hay mua) Với tư cách đồ vật, tư liệu lao động - thứ đồng thời cấu thành phần giá trị vốn - chúng vốn hàng hóa (Vì liệt chúng vào diện bán cho thân với tư cách người sản xuất, lại đưa chúng trở lại sản xuất, dạng vật.) Và tình trạng phát triển theo mức độ phát triển phương thức sản xuất tư chủ nghĩa nông nghiệp, tức là, theo mức độ nông nghiệp ngày tiến hành theo lối cơng xưởng đổi, phải trải qua biến hóa hình thái hàng hóa khơng tất yếu để trì sống người sản xuất, tiến hành sản xuất với tư cách nhà tư bản, mà tất yếu để lại tiếp tục tiếp tục không ngừng thân q trình sản xuất Vì trở thành thuộc thương mại Người mua khơng phải [444] người tiêu dùng trực tiếp, mà thương nhân, kẻ tiến hành việc làm biến đổi hình thái hàng hóa việc làm độc lập3) Cuối cùng, sản phẩm biểu lộ tính chất hàng hóa biểu lộ tính chất giá trị trao đổi, cách với sản xuất tư chủ nghĩa, tính đa dạng lĩnh vực sản xuất và, đó, lĩnh vực trao đổi sản phẩm không ngừng tăng lên4) Hàng hóa với tư cách hình thái tất yếu phổ biến sản phẩm, đặc điểm đặc thù phương thức sản xuất tư chủ nghĩa biểu rõ ràng qua sản xuất qui mô lớn phát triển sản xuất tư chủ nghĩa tạo ra, qua tính chất phiến diện tính chất hàng loạt sản phẩm, tính chất tất yếu làm cho sản phẩm mang tính chất xã hội gắn chặt với quan hệ xã hội; trái lại, quan hệ trực tiếp nó, với tính cách giá trị sử dụng, với việc thỏa mãn nhu cầu người sản xuất biểu hoàn tồn ngẫu nhiên, khơng quan trọng, khơng đáng kể Sản phẩm hàng loạt phải thực với tính cách giá trị trao hàng Chúng ta xuất phát từ hàng hóa, từ hình thái xã hội đặc thù sản phẩm, với tính cách sở tiền đề sản xuất tư chủ nghĩa Chúng ta xét hóa riêng biệt phân tích tính xác định hình thái mà chứa đựng với tính cách hàng hóa chúng in lên dấu ấn hàng hóa Trước xuất sản xuất tư chủ nghĩa, đại phận sản phẩm 3) richesse Sismondi [Nouveaux dans rapports ses Principes avec la d'économie population Politique, Paris, 1827, ou De p 136, tế la 139, 140 Bản dịch tiếng Nga, t I, tr 207-209] 4) Đối [Quyển thứ chiếu [C.Mác.] Góp phần phê phán khoa kinh trị Béc-lin, 1859], tr 17 [Toàn tập, t.13, 1993, tr 37-38] Xem thêm Wakefield3 ... 185 7-1 858 thảo năm 186 1-1 863, mà trình bày có hệ thống lý luận lưu thông tư Tập dịch từ tiếng Nga Toàn tập C.Mác Ph.Ăng-ghen, tập 49, Nhà xuất sách trị quốc gia Liên Xô (trước đây) xuất Mát-xcơ-va,... dẫn Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lê-nin Liên Xô biên soạn để bạn đọc tham khảo Các tác phẩm C.Mác Ph.Ăng-ghen nhắc đến tập dẫn theo C.Mác Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Chính trị... x u ất b ản Tập 49 Toàn tập C Mác Ph.Ăng-ghen gồm bốn tác phẩm kinh tế Mác viết thời gian từ tháng Bảy 1863, sau ông hoàn thành thảo kinh tế 186 1-1 863, tháng Mười 1875 tiếng Pháp tập I "Tư bản"