Phượng gáy trời nam - tập 4

Tham khảo tài liệu ''phượng gáy trời nam - tập 4'', khoa học xã hội phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả

Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan HỒI BỐN MỘT ĐIỂM SON VUI LÒNG THIẾU NỮ Tiết lão thái đáp : - Dó nhiên nữ nhân thêu nên Lục Tiểu Phụng ngập ngừng hỏi : - Phu nhân … ! Phu nhân không nhận lầm ? Tiết lão thái thái không khỏi lộ vẻ bực mình, dựng mặt lên hỏi lại: - Ngươi coi nữ nhân có lầm không ? Hay coi ta cô bé ? Lục Tiểu Phụng vội đáp : - Không phải Tiết lão thái thái nói : - Ta coi sành coi nữ nhân gấp mười lần Ta mà coi lầm tình nguyện đem cháu bảo bối cho thua Lục Tiểu Phụng cười đáp : - Dù phu nhân thua cho cô cháu, tiểu nhân không dám Tiết lão thái thái lộ vẻ khẩn trương hỏi : - Sao không dám ? Chẳng lẽ thị xấu ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Xấu cô không xấu chút cô Lần trước tiểu nhân bị cô cắn miếng, hồ đứt dái tai Tiết Băng khép nép đứng bên, mặt cô đỏ bừng cúi gằm xuống Tiết lão thái thái cười nói : - Các bảo thị dữ, ta xem thị không chút mà ngoan ngoãn chết người Mụ nắm lấy tay Tiết Băng vừa cười vừa nói tiếp : Typed by Lư Hải 37 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan - Con nhỏ phải chứng bệnh hay thẹn thùng e lệ thái Thực việc mà phải đỏ mặt Gái cắn trai việc thiên kinh địa nghóa Tiết Băng mặt đỏ đến mang tai khẽ nói : - Hài nhi không dám cắn y đâu, y thúi ! Tiết lão thái thái cười rộ hỏi : - Ngươi mà không cắn thật lại biết người ta hôi thối ? Tiết Băng “hứ” tiếng cắm đầu chạy Tuy cô chạy lẹ không quên trợn mắt lên nguýt Lục Tiểu Phụng cái, miệng nói khẽ : - Công tử coi chừng, nghe ! Lục Tiểu Phụng ngó nàng chiều say sưa ngây ngất Tiết lão thái thái cười híp mắt lại nói : - Ngươi muốn chạy theo việc đi Cái chẳng có bất tiện Lục Tiểu Phụng ngần ngại đưa mắt nhìn đoạn hồng tay mụ Tiết lão thái thái cười hỏi : - Ngươi ngó ? Chẳng lẽ sợ ta không trả lại ? Mụ vừa cười vừa cầm đoạn đưa trả Lục Tiểu Phụng nói tiếp : - Giả tỷ có hai mảnh ta làm cho nha đầu đôi giầy, có mảnh Mụ chưa dứt lời, Lục Tiểu Phụng hỏi : - Phu nhân bảo dùng làm ? Tiết lão thái thái đáp : - Dó nhiên làm giầy Thứ đoạn thường dùng để khâu mũi giầy Lục Tiểu Phụng ngơ ngẩn, ngập ngừng hỏi : - Có thể làm đôi giầy đỏ không ? Tiết lão thái thái đáp : - Dó nhiên giầy đỏ Đoạn hồng lại làm giầy đen ? Ngươi vốn người thông minh, không hiểu trở nên ngớ ngẩn từ hồi ? Lục Tiểu Phụng thở dài đáp : - Vừa tiểu nhân sợ thành ngớ ngẩn Tiết lão thái thái hỏi : Typed by Lư Hải 38 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan - Ngươi sợ ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Tiểu nhân sợ cô chờ cửa để cắn tiểu nhân Quả nhiên chàng vừa cửa liền bị cắn miếng Tiết Băng chờ chàng cửa cắn miếng nặng Lục Tiểu Phụng sờ tai nhăn nhó cười nói : - Xem chừng hạ thành Gia Cát Lượng đến nơi rồi, đoán việc thần Tiết Băng trợn mắt nhìn chàng lộ vẻ hỏi : - Ai bảo công tử vừa thừa khinh tiện thiếp ? Công tử thả lời ly gián bảo tiện thiếp không chịu đưa vào Tiện thiếp mà không đưa công tử vào ? Tiện thiếp chưa cắn đứt tai lịch Lục Tiểu Phụng đành ngậm miệng Khi cô gái cố ý kiếm chuyện rắc rối hạng trai thông minh ngậm miệng Tiết Băng cướp lấy đoạn tay chàng hỏi : - Cái thêu ? Tại công tử coi thứ bảo bối ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Chỉ nguyên thứ bảo bối Tiết Băng cười lạt nói : - Bảo bối khỉ Tiện thiếp coi không đáng đồng Lục Tiểu Phụng đáp : - Cô nương nói sai Ít đáng giá mười tám hộc minh châu, tám chục vạn lạng tiêu ngân, chín ngàn lạng vàng Tiết Băng giật kinh hãi nhìn chàng hỏi : - Công tử điên ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Tại hạ không điên đâu Tiết Băng hỏi : - Không điên mà lại nói trăng nói cuội ? Lục Tiểu Phụng thở dài Chàng không muốn đem việc nói cho cô hay, chẳng sớm muộn bị cô bách phải nói Chi đánh bạo nói trước Typed by Lư Hải 39 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan Tieát Băng nghe chàng kể chuyện đầu đuôi, mắt cô sáng lên Cô chờ chàng kể hết hỏi : - Ngoại trừ này, không chút manh mối nửa ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Không Tiết Băng hỏi : - Vì mà công tử muốn đến nhà Phúc Thụy Tường kinh thành để hỏi dò đoạn bán từ hồi bán cho phải không ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Tại hạ hy vọng gần số người mua thứ đoạn hồng Tiết Băng chớp mắt nói : - Dường nhà bán gấm đoạn hàng năm ghi sổ Lục Tiểu Phụng đáp : - Vì mà hạ muốn Tiết Băng nói : - Được ! Sáng sớm mai lên đường Lục Tiểu Phụng hỏi : - Chúng ta ? Tiết Băng đáp : - Phải ! Chúng ta … Lục Tiểu Phụng ngắt lời : - Chúng ta tức cô hay ? Tiết Băng đáp : - Hẳn Lục Tiểu Phụng hửng hờ nói : - Nếu có cô hạ Tiết Băng trợn mắt hỏi : - Công tử không muốn đưa tiện thiếp hay ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Không muốn Tiết Băng trợn mắt nhìn chàng hồi lâu thị xoay chuyển nhãn quang hỏi : Typed by Lư Hải 40 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan -Vừa lão nhân gia nói tới giầy đỏ dường công tử giật kinh hãi? Lục Tiểu Phụng “ồ” tiếng Tiết Băng hỏi : - Phải công tử gặp người giầy màu đỏ ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Người giầy màu đỏ thiếu ! Tiết Băng nói : - Nhưng đám hẳn có số người đặc biệt, tỷ kẻ không nên giầy đỏ mà Lục Tiểu Phụng không khỏi động dung Chàng nhớ người mạo xưng Đại Kim Bằng Vương lúc lâm tử tay nắm chặt giầy đỏ Tiết Băng không bỏ lỡ hội nhân lúc chàng lộ vẻ bâng khuâng, hỏi : - Công tử có biết người giầy đỏ ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Tại hạ không hiểu Tiết Băng hỏi : - Công tử có biết người giầy đỏ không ? Những người giầy đỏ có điều chi bí mật ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Tại hạ không rõ Tiết Băng nói : - Tiện thiếp biết Lục Tiểu Phụng hít chân khí Trái tim đập mạnh bí mật giầy đỏ làm cho chàng động tâm Nhưng chàng không hỏi Chàng biết có hỏi Tiết Băng không chịu nói Tiết Băng ngó chàng khoé mắt cất tiếng hỏi : - Công tử có muốn biết điều bí mật không ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Muốn biết ! Tiết Băng hỏi : Typed by Lư Hải 41 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan - Vậy công tử có muốn đưa tiện thiếp đến kinh thành không ? Lục Tiểu Phụng nhăn nhó cười đáp : - Dó nhiên muốn Muốn chết Lục Tiểu Phụng không muốn ngồi xe ngựa Chàng thích cưỡi ngựa không Nhưng lúc chàng phải ngồi xe Tiết cô nương thích Tiết cô nương vốn người lả lướt Cô đường muốn bước lẹ không được, hay cô muốn làm May mà xe êm đường phẳng, đường lớn dẫn tới kinh thành phẳng lì Lục Tiểu Phụng ngồi xe đưa tay lên sờ cằm dường sái quai hàm Bỗng chàng phát giác gần chàng cười gượng nhiều mà Tiết Băng ngồi đối diện đăm đăm nhìn chàng, mắt cô lộ tia cười ôn nhu không bút tả xiết ! Lục Tiểu Phụng không nhịn lên tiếng : - Bây cô nương nói chỗ bí mật cho hạ nghe Tiết Băng hững hờ hỏi : - Chuyện chi bí mật ? Dường cô hoàn toàn quên hết câu chuyện vừa Lục Tiểu Phụng nhắc lại : - Dó nhiên diều bí mật giầy đỏ Tiết Băng ngập ngừng đáp : - a ! Điều bí mật ? … Bây chưa phải lúc nói tới chuyện bí mật Lục Tiểu Phụng hỏi : - Bao cô nương nói ? Tiết Băng đáp : - Chờ lúc tiện thiếp cao hứng Hiện lòng tiện thiếp không cao hứng ? Lục Tiểu Phụng hỏi : - Tại cô lại không cao hứng ? Tiết Băng đáp : Typed by Lư Hải 42 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan - Baát luận ngồi đối diện với chàng ngốc chẳng thể cao hứng Lục Tiểu Phụng hỏi : - Ai chàng ngốc ? Tiết Băng đáp : - Công tử ? Lục Tiểu Phụng cười gượng hỏi : - Tại hạ tên giặc phụ lòng lại chàng ngốc ? Tiết Băng đáp : - Cả hai loại Cô cười hề nói tiếp : - Vì công tử tên giặc phụ tình không đối xử với tiện thiếp hư đốn Nếu công tử chàng ngốc không tới kinh thành với cặp mắt ngơ ngác Lục Tiểu Phụng hỏi : - Tại muốn đến kinh thành lại chàng ngốc ? Tiết Băng hỏi lại : - Công tử đến kinh thành làm chi ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Cái cô nương biết Tiết Băng hỏi : - Phải công tử đến nhà Phúc Thụy Tường để hỏi mua đoạn ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Đúng ! Tiết Băng hỏi : - Mỗi ngày họ bán thứ đoạn biết ? Dù họ có ghi sổ, công tử hỏi người ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Những người mua đoạn đỏ tơ đen không nhiều Tiết Băng nói theo : - Vả lại người trước đâu có dó nhiên y mua lấy Lục Tiểu Phụng đáp : Typed by Lư Hải 43 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan - Đúng Vụ bí mật hết đừng để người thứ hai biết tới Tiết Băng cười lạt nói : - Nhưng công tử vào điều chi mà biết y mua tơ đen đoạn đỏ ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Vì y dùng đến hai thứ Tiết Băng hỏi : - Cái lấy chi làm y mua hai thứ này, mà không mua thứ khác ? Chẳng lẽ có người cấm y mua thứ khác ? Lục Tiểu Phụng nhắc lại : - Y dùng hai thứ mua thứ khác làm chi ? Tiết Băng cười lạt nói : - Thuyết không xuôi đâu Nhất định y không mua thật nhiều tơ đen đoạn đỏ để người ta ý để công tử bắt y Chẳng lẽ y người ngốc công tử ? Lục Tiểu Phụng nói Tiết Băng lại nói tiếp : - Đã chuyện bí mật chẳng y lại để dấu vết cho công tử dễ bề tìm kiếm Nếu y trót lỡ lưu lại chút manh mối lúc công tử đến nơi không chừng y cho mồi lửa đốt nhà Phúc Thụy Tường Lục Tiểu Phụng ngơ ngác lúc thở dài nói : - Nếu hạ chàng ngốc Tiết Băng nói : - Công tử tên giặc phụ bạc Lục Tiểu Phụng hỏi : - Nếu không nên đến kinh thành hay ? Tiết Băng đáp : - Đi vô ích Lục Tiểu Phụng hỏi : - Đã không nên đến kinh thành cô lại cho đường ? Tiết Băng mỉm cười đáp : Typed by Lư Hải 44 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan - Vì tiện thiếp biết phía trước có hai nơi bán rượu ngon Tiện thiếp biết công tử người khí độ rộng rãi, định mời tiện thiếp uống chung Có không ? Lục Tiểu Phụng nhăn nhó cười đáp : - Té hạ vừa ngốc dại vừa phụ bạc điểm son hạng khí độ nhỏ nhen Tiết Băng nói : -Nam nhân cần điểm son đủ để nhiều thiếu nữ ưa thích Vén rèm lên ngó thấy phía xa xa bờ sông nhỏ khu rừng liễu cờ chiêu bán rượu treo chênh chếch Tiết Băng sáng mắt lên nói : - Đó chỗ người ta bán rượu Lục Tiểu Phụng đáp : - Nơi u nhã Tiết Băng nói theo : - Rượu hay lắm, ngon thật ngon Lục Tiểu Phụng thấy cô cặp mắt sáng ngời không nhịn cười hỏi : - Cô nương biến thành tửu q từ ? Tiết Băng đáp : - Cũng Lục Tiểu Phụng hỏi : - Gần tâm tình cô không vui thú hay ? Tiết Băng đáp : - Gần Lão Thái Thái cấm tiện thiếp uống rượu Lão nhân gia cấm tiện thiếp thèm khát Huống chi … Cô nheo mắt nhìn Lục Tiểu Phụng hằn học nói : - Lần trước chia tay, tiện thiếp mong công tử đến kiếm mà công tử lại không tới tâm tình tiện thiếp khoan khoái Lục Tiểu Phụng không dám đáp lại Chàng biết nói tất bị cô cắn tai Chàng không muốn biến thành người có tai Một tai q bốn hàng lông mày Typed by Lư Hải 45 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan Nơi nhã Con sông nhỏ uốn khúc quanh co, hàng liễu xanh om khói tỏa Nhất vào lúc hoàng hôn dòng nước xanh biếc phản chiếu ráng đỏ làm cho mặt người tươi hoa anh đào Xuyên qua khu rừng liễu liền thấy túp lều tranh Bàn rượu bày bên ngoài, bờ sông Bên cạnh lưa thưa khóm hoa dành dành Tiết Băng phát giác Lục Tiểu Phụng đến lần đầu chàng biết chỗ cầu tiểu Thế mà vừa chàng làm nơi chưa nghe nói tới Cô nghó thầm : - Thằng cha giả vờ ngớ ngẩn khéo ! Cô buông tiếng thở dài nghó tới Lục Tiểu Phụng chẳng khác cá, nắm chuyện dễ Cô bấm bụng định nghó biện pháp hay để ứng phó với chàng Tên tửu bảo chạy tới Gã người quê mùa mặt mũi chất phác, chân tay thô kệch Tiết Băng nói : - Ngươi lấy cho bọn ta năm, sáu cân Trúc Diệp Thanh vào hạng thượng hảo, bốn ăn lạnh, bốn đóa chiên nóng Tiếp theo mổ gà mái làm thang Thực cô không ăn cô muốn coi cho thích Nhiều người uống rượu thích bày nhiều đồ ăn Tiết cô nương thích gọi đồ nhắm đầy bàn để uống rượu Tửu bảo trợn mắt nhìn cô cười lạt hỏi : - Hai vị đòi nhiêu rượu thịt mà không sợ phình bụng chết người ? Tiết Băng ngẩn người Cô chưa thấy hạng tửu bảo Tửu bảo cười lạt nói tiếp : - Các cô ăn nhiều định sau khó lấy chồng Nếu cô muốn lấy chàng râu quai nón nên ăn hơn, không chẳng nuôi Tiết Băng giật hỏi : - Ngươi ? Phải nhận người râu quai nón ? Typed by Lư Hải 46 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan Tửu bảo cặp mắt long lên, cúi đầu xuống, ghé vào tai Tiết Băng thầm câu Tiết Băng nghe nói dương cặp mắt lớn Đột nhiên cô bật tiếng cười khúc khích, kéo tay tửu bảo ghé vào tai gã nói thầm câu Hai người có thái độ dường thân thiết Nơi dó nhiên có cô, thực khách thấy không khỏi trố mắt nhìn Ai tự hỏi : - Một mỹ nhân dáng điệu văn nhã, khí độ cao mà lại thân thiện với tên tửu bảo chân tay thô kệch ? Bọn thực khách lấy làm kỳ Tiết Băng lại chẳng quan tâm, tên tửu bảo không để ý Lục Tiểu Phụng dựng mặt quay lại dường bất mãn Tiết Băng đưa đẩy sóng thu hỏi : - Sắp có rượu uống công tử chưa thích ? Lục Tiểu Phụng bật tiếng cười khẩy không nhịn hỏi : - Cô học thói cầm tay day mặt với nam nhân chỗ đông người từ hồi ? Tiết Băng chớp chớp mắt hỏi lại : - Nam nhân ? Nam nhân đâu ? Lục Tiểu Phụng dựng mặt lên hỏi : - Gã tửu bảo vừa nam nhân hay ? Thái độ chàng tỏ cô gái mà đưa tới lại thân thiện với nam nhân khác làm cho chàng bực Tiết Băng lại mỉm cười khẽ nói : - Công tử ngốc thật, Tiết Băng vốn người Lúc tửu bảo đưa đũa bát tới bày xuống bàn Gã đưa mắt trợn lên ngó Lục Tiểu Phụng, miệng nói oang oang : - Thật hoa tươi cắm vào đống phân trâu Lục Tiểu Phụng lại phen sửng sốt, tự hỏi : - Chẳng lẽ gã tửu bảo ăn phải dấm chua ? Tiết Băng bưng miệng mà cười Lục Tiểu Phụng nhìn bóng sau lưng tửu bảo bật cười Chàng toan nói người dường say khướt, chân nam Typed by Lư Hải 47 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan đá chân chiêu lảo đảo tới Một tay cầm chung rượu, tay trỏ vào chàng cười hì hì nói : - Ta biết ông bạn Chúng ta gặp Lục Tiểu Phụng nở nụ cười xã giao Quả chàng gặp người bữa tiệc thọ Chàng nhớ tên Tôn Trung nghe đồn nhân vật danh chốn giang hồ Lần người bây giờ, uống rượu đến mờ mắt, đầu lưỡi lớn Lục Tiểu Phụng giữ nguyên tắc say không gây với người tỉnh tỉnh không muốn gây với người say Nhưng Tôn Trung đòi lăng líu với chàng Hắn lại ngồi xuống bên cạnh nói : - Ta nhớ ông bạn có râu này, lại quên họ tên Quên hay Dó nhiên Lục Tiểu Phụng không nói cho biết Tôn Trung quay đầu lại trố mắt nhìn Tiết Băng cười nói : - Ông bạn đem theo cô xinh quá, xinh đẹp hoa thủy tiên bóp chảy nước Nguyên Tiết Băng mà mò lại Hắn thấy Tiết Băng tỏ thân thiện với tửu bảo thằng nhỏ tất động tâm Tiết Băng đỏ mặt lên cúi đầu xuống không dám ngửng lên nhìn Lục Tiểu Phụng thở dài nói : - Dường lão huynh say phải, không tìm nơi mà nghỉ ? Thực chàng không muốn rước lấy phiền não mà không muốn Tôn Trung phải phiền não Ai giây vào Lãnh La Sát phiền não vô Chẳng ngờ Tôn Trung vô tình hay hữu ý chẳng nghe lời chàng, dương mắt lên nhìn Tiết Băng Đột nhiên vỗ mạnh vào vai Lục Tiểu Phụng nói : - Này lão đệ ! Nếu lão đệ có biện pháp bữa nhường vị cô nương lại cho ta Sau lão đệ gặp việc chốn giang hồ tìm đến Tôn mỗ Typed by Lư Hải 48 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan Lục Tiểu Phụng nhẫn nại, hững hờ đáp : - Tại hạ chẳng có việc đâu, xem chừng Tôn huynh xẩy chuyện Vậy ta khuyên Tôn huynh … Tôn Trung không chờ chàng nói hết lời trợn mắt lớn tiếng quát : - Ta bảo giữ thể diện cho Ngươi có cút hay không ? Lục Tiểu Phụng thở dài hỏi lại : - Sao Tôn huynh không hỏi thẳng cô ta ? Tôn Trung cười rộ đáp : - Ta không cần hỏi biết cô thích ta Ta so với gã tiểu hồ tử mặt Tiết Băng đỏ mặt lên, cúi thấp coi đáng thương Typed by Lư Hải 49 http://hello.to/kimdung ... tiếng hỏi : - Công tử có muốn biết điều bí mật không ? Lục Tiểu Phụng đáp : - Muốn biết ! Tiết Băng hỏi : Typed by Lư Hải 41 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch... đáp : Typed by Lư Hải 44 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan - Vì tiện thiếp biết phía... cao hứng ? Lục Tiểu Phụng hỏi : - Tại cô lại không cao hứng ? Tiết Băng đáp : Typed by Lư Hải 42 http://hello.to/kimdung Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long - Dịch thuật: Thương Lan