Một số phương pháp dạy học môn Nói tiếng Việt cho người nước ngoài tại trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế

Bài viết đề cập một số phương pháp giảng dạy môn Nói tiếng Việt nâng cao cho người nước ngoài (tức là đối tượng đã có vốn kiến thức và kĩ năng tiếng Việt cơ bản) tại Trường Đại học Ngoại ngữ.

MƯÅ T SƯË PHÛÚNG Y HỔC PHẤP MƯNDẨ ” “NỐI CHO NGÛÚÂI TIÏËNG NÛÚÁ VIÏÅT TẨI TRÛÚÂNG ÀẨI HỔC NGOẨI NGÛÄ PHẨM THÕ LIÏỴU TRANG* Ngây nhêån bâi: 15/03/2017; ngây sûãa chûäa: 22/03/2017; ngaây duyïåt àùng: 24/03/2017 Abstract: In the context of growing international relations and cultural exchanges between Vietnam and other countries in the wor learning Vietnamese as a foreign language has become a real necessity From that fact, teaching Vietnamese to foreigners is now b training field at many universities and colleges across the country, including the Foreign Languages College - Hue University Of the Vietnamese language program, Listening, Speaking, Reading and Writing, Speaking is a very important skill The article me methods of teaching Advanced Vietnamese Speaking to foreigners (ie those who already have basic knowledge and skills in Vietna of Foreign Languages Keywords: Method, Vietnamese, Speaking 1. Giẫng dẩy tiïëng Viïåt cho ngûúâi nûúác ngoâi (NNN) lûåc têåp trung. Qua àố, phất huy àûúåc tđnh tđch cûåc ch  àưång hổc têåp cho SV hiïån nay lâ mưåt mẫng àâo tẩo phưí biïën úã nhiïìu trûúâng àẩi Tẩi Trûúâng ÀH Ngoẩi ngûä - ÀH Hụë hiïån nay, têët cẫ cấc hổc (ÀH), cao àùèng trïn cẫ nûúác, trong àố cố Trûúâng ÀH Ngoẩi ngûä - ÀH Hụë. Trong 4 kơ nùng ch ëu ca chûúng phông hổc àïìu àûúåc trang bõ hïå thưëng mấy chiïëu vâ mấy trịnh hổc tiïëng Viïåt:  nghe, nối, àổc, viïët thị nối lâ mưåt kơ nùng tđnh hiïån àẩi nïn viïåc ấp dng phûúng phấp trûåc quan rêët (KN) hïët sûác quan trổng. Àïí àem lẩi hiïåu quẫ cao cho viïåc thån tiïån. GV cố thïí chín bõ bâi giẫng àiïån tûã dẩng dẩy hổc ngoẩi ngûä nối chung vâ hổc mưn  Nối tiïëng Viïåt  nối PowerPoint vúái cấc hịnh ẫnh tơnh, àưång àûúåc chp lẩi, ghi riïng, giẫng viïn (GV) cêìn cố cấc phûúng phấp dẩy hổc tđch lẩi vâ trịnh chiïëu cho SV theo dội. Àưëi vúái trịnh àưå SV hổc tiïëng Viïåt nêng cao, GV dng hịnh ẫnh àïí múã rưång vưën tûâ cûåc, ph húåp vúái àưëi tûúång ngûúâi hổc. Nhêån àõnh vïì têìm quan trổng ca phûúng phấp trong viïåc giẫng dẩy tiïëng Viïåt Khưng chó dûâng lẩi úã viïåc dẩy tûâ, cm tûâ mâ GV côn dng hịnh ẫnh kêm theo ch thđch àïí giúái thiïåu cấc vêën àïì liïn choNNN,GS.NguyùợnỷỏcDờn(1994)chorựỗng:Hiùồn quanùởnnửồidungbaõihoồcvaõsỷóduồnghũnhaónhùớkiùớmtra naycoỏkhaỏnhiùỡungỷỳõiangthỷồchaõnhdaồytiùởngViùồtcho khaónựngtiùởpthubaõihoồccuóaSV NNN,nhỷngchỷaquantờmuỏngmỷỏcùởnvaitroõcuóacaỏc ửởivỳỏicaỏcgiaỏotrũnhdaồytiùởngViùồtchoNNNhiùồn phỷỳngphaỏpgiaóngdaồy.KhidaồytiùởngViùồtnhỷmửồtngoaồi nay,asửởnửồidungcaỏcbaõihoồcgựổnvỳỏinửồidungvùỡvựn ngỷọ,ùớaồtkùởtquaócaonhờởt,khửngthùớkhửngcoỏmửồt hoỏa,dulừch,giỳỏithiùồucaỏcphongtuồctờồpquaỏn,ờớmthỷồc phỷỳngphaỏpgiaóngdaồyuỏngựổn[1;tr102] ừaphỷỳng Vũvờồy,viùồcdaồyvaõhoồctrỷồcquansinh Trongbaõiviùởtnaõy,taỏcgiaónghiùncỷỏumửồtsửởphỷỳng ửồngseọgiuỏpSVdùợdaõngtiùởpnhờồnnhỷọngkiùởnthỷỏcmỳỏi phaỏpnhựỗmnờngcaohiùồuquaógiaóngdaồymửnNoỏi tiùởng hỳn.Vủduồ:trongbaõidaồynoỏivùỡphongtuồchửnnhờn,GV ViùồtnờngcaochoNNN(tỷỏclaõửởitỷỳồngaọcoỏvửởnkiùởncoỏthùớtrũnhchiùởuvideovùỡlùợcỷỳỏitruyùỡnthửởngvaõlùợcỷỳỏi thỷỏcvaõKNtiùởngViùồtcỳbaón)taồiTrỷỳõngHNgoaồingỷọhiùồnaồihoựồchũnhaónhtrangphuồccỷỳỏicuóangỷỳõiViùồt ÀH Hụë Nam vâ trang phc cûúái ca àêët nûúác cấc SV sinh sưëng Vêån dng mưåt sưë phûúng phấp dẩy hổc mưn Nhû vêåy, SV sệ cố àûúåc sûå thđch th khi theo dội vâ kđch Nối tiïëng Viïåt cho NNN tẩi Trûúâng ÀH Ngoẩi ngûä - thđch sûå sấng tẩo àïí trịnh bây cấc suy nghơ ca mịnh ÀH Hụë hún lâ viïåc chó nghe GV giẫng bâi mâ khưng cố minh 2.1 Phûúng phấp trûåc quan  Trong giẫng dẩy mưn hổa. Bïn cẩnh viïåc sûã dng mấy chiïëu àïí trịnh chiïëu Nối tiïëng Viïåt  cho NNN, viïåc dng mưåt “ngưn ngûä thûá ba” cấc hịnh ẫnh tơnh, àưång thị GV côn cố thïí sûã dng cấc hóåc dng chđnh tiïëng Viïåt àïí giẫi thđch vïì mưåt vêën àïì múáidẩng tâi liïåu trûåc quan thưng dng khấc àïí hổc tiïëng sệ àẩt hiïåu quẫ cao hún khi GV sûã dng phûúng phấp trûåc nhû: cấc sú àưì, biïíu bẫng, mư hịnh minh hổa, mêỵu vêåt quan. Trûåc quan sinh àưång sệ huy àưång àûúåc sûå tham gia thêåt   Vđ d: trong bâi dẩy nối vïì trang phc truìn ca nhiïìu giấc quan ca ngûúâi hổc. Phûúng phấp trûåc quan thưëng, GV cố thïí mùåc ấo dâi, mang theo nốn lấ àïën lúáp gip cho sinh viïn (SV) khưng chó nghe thêëy mâ côn nhịn àïí minh hổa cho trang phc truìn thưëng ca ph nûä thêëy. Viïåc kïët húåp nhiïìu giấc quan nhû vêåy trong khi hổc sệ gip SV nhúá lêu hún, gêy hûáng th, phất triïín úã SV nùng * Trûúâng Àẩi hổc Ngoẩi ngûä - Àẩi hổc Hụë (kị - 12/2017) Tẩp chđ Giấo dc sưë 419 49 Viïåt Nam hay trong bâi dẩy vïì êím thûåc, GV cố thïí mịnh. Trong quấ trịnh cấc nhốm diïỵn theo sûå chín bõ mang àïën lúáp mưåt mốn ùn àùåc sẫn ca Hụë nhû kểo, sùén, GV cố thïí àûa ra thïm vâi cêu hỗi theo hûúáng gúåi mê xûãng, viïåc nây sệ khiïën SV thêëy thđch th hún vâ múã cho SV cố sûå sấng tẩo hún trong cấch xûã lđ. Vđ d kđch thđch sûå sấng tẩo, cẫm hûáng khi nïu lïn cấc suy trong bâi hổc nối vïì giấ cẫ, GV sệ àûa ra tịnh hëng nghơ, trịnh bây cấc lån àiïím trong bâi nối ca mịnh khấch hâng àïën ùn ëng tẩi nhâ hâng, cho SV àống vai Viïåc ấp dng phûúng phấp trûåc quan vâo dẩy hổc  Nối ngûúâi bấn hâng vâ ngûúâi mua hâng rưìi thûåc hânh nhûäng tiïëng Viïåt cho NNN sệ àem lẩi nhiïìu hiïåu quẫ tđch cûåc mêỵu cêu liïn quan àïën hỗi àấp giấ cẫ. phấp nây sệ gip Phûúng phấp nây àôi hỗi GV phẫi cố sûå àêìu tû, chín bõ vïìSV rên luån àûúåc KN ûáng xûã, tûå tin hún trong giao tiïëp nưåi dung thêåt kơ câng vâ chu àấo. Tuy nhiïn, ngûúâi dẩy tiïëng Viïåt. GV nïn àïí cấc tịnh hëng “múã”, khưng cho khưng nïn lẩm dng quấ nhiïìu àưì dng trûåc quan vị nố sệ sùén lúâi thoẩi hay kõch bẫn mâ àïí cho SV tûå sấng tẩo xûã gêy rưëi vâ phên tấn sûå ch  ca SV trong viïåc tiïëp thu cấclđ tịnh hëng àố. Cêëu tẩo nưåi dung tịnh hëng cêìn gêìn kiïën thûác múái gi vúái tịnh hëng giao tiïëp thêåt trong àúâi sưëng. Nhûäng 2.2 Phûúng phấp dẩy nối theo ch àïì Hổc ngoẩi tịnh hëng nhû vêåy trong giúâ hổc sệ gip ngûúâi hổc tiïëp ngûä theo ch àïì lâ mưåt cấch thûác àûúåc àấnh giấ cố hiïåu quẫ thu bâi nhể nhâng, thoẫi mấi, gip hổ cố thïí sûã dng cao.Trongdaồy Noỏi tiùởng Viùồt ,phỷỳngphaỏpdaồynoỏitheo ngaycaỏchnoỏitronggiỳõhoồcvaõothỷồctùở.Saukhicaỏc chuóùỡcuọnglaõmửồtphỷỳngphaỏpemlaồinhiùỡukùởtquaótủch nhoỏmdiùợnxong,GVỷaranhờồnxeỏtvùỡcaỏchxỷólủtũnh cỷồc.ửởivỳỏiphỷỳngphaỏpnaõy,quytrũnhseọbựổtờỡubựỗng huửởng,ờmiùồu,cỷóchú,caỏchduõngtỷõngỷọtrongtỷõng viïåc GV sệ giúái thiïåu ch àïì àïën SV. Ch àïì cố thïí àûúåc giúáingûä cẫnh  vâ rt ra nhûäng bâi hổc kinh nghiïåm àïí SV thiïåu qua mưåt bâi lån vúái cấc lån àiïím liïn quan hóåc mưåtcố KN nối tưët hún vâi àoẩn hưåi thoẩi. GV giẫi thđch cho SV cấc tûâ vûång liïn 2.4 Phûúng phấp thẫo lån nhốm  àậ àûúåc sûã dng quan àïën ch àïì rưång rậi vâ mang lẩi hiïåu quẫ úã nhiïìu cêëp hổc, nhiïìu mưn Bïn cẩnh àố, GV lưìng ghếp cấc cêëu trc ngûä phấphổc. Viïåc hổc têåp kïët húåp thưng qua lâm viïåc trong nhốm, khi giẫng dẩy. SV sau khi hổc sệ àûúåc GV u cêìu nối ngûúâi hổc sệ phất triïín àûúåc cấc KN xậ hưåi nhû húåp tấc, lïn quan àiïím ca mịnh vïì mưåt vêën àïì liïn quan àïën lùỉng nghe, diïỵn àẩt  tûúãng  vâ àùåc biïåt lâ KN tûå hổc, tûå ch àïì, sûã dng nhûäng tûâ ngûä vâ cêëu trc ngûä phấp vûâa nghiùncỷỏu.NùởuchúỳngiaónlaõlựổngngheGVnoỏivaõnoỏilaồi ỷỳồchoồc.GVựồtcaỏccờuhoóivaõyùucờỡuSVtraólỳõi.ViùồcmửồtiùỡugũoỏthũSVkhoỏcoỏthùớnhỳỏlờuvaõtaỏihiùồnlaồithửng sỷóduồngphỷỳngphaỏpdaồynoỏitheochuóùỡseọgiuỏpSVhùồ tinkhicờỡnthiùởtsovỳỏiviùồcỷỳồchoồctờồpbựỗngcaỏchthamgia thửởnghoỏaỷỳồcnhỷọngkiùởnthỷỏcỷỳồchoồcmửồtcaỏch vaõoviùồcphờntủch,giaóithủchhayựồtcờuhoóivùỡvờởnùỡang logichỳn.Caỏcchuóùỡỷỳồcdaồytỷõỳngiaónùởnphỷỏc hoồc.Vũvờồy,phỷỳngphaỏpthaóoluờồncoỏtaỏcduồngrờởtlỳỏntrong taồpnhỷ:giỳỏithiùồubaónthờn,giaũnh,sỳóthủch,giaóitrủ, daồyhoồcvaõcoỏthùớaỏpduồngchomoồiửởitỷỳồngngỷỳõihoồc giaothửng,giaỏoduồc,lùợhửồi Vỳỏicaỏchhoồcnaõy,khinhựổc Thaóoluờồnnhoỏmlaõhũnhthỷỏctraoửớiyỏkiùởnvỳỏingỷỳõi ùởnmửồtchuóùỡcuồthùớseọgỳồichoSVliùntỷỳóngùởncaỏc khaỏcvùỡmửồtvờởnùỡnhựỗmphaỏthiùồnramoồikhủacaồnhcuóa tỷõvỷồngliùnquanùởnchuóùỡvaõcaỏccờởutruỏcngỷọphaỏpvờởnùỡvỳỏimuồcủchcuửởicuõnglaõcaónhoỏmaồtỷỳồcmửồt ùớtrũnhbaõyvùỡchuóùỡoỏ.Thửngquaviùồcphờnloaồitỷõ caỏchhiùớuthửởngnhờởtvùỡvờởnùỡoỏ.Trongdaồyhoồc Noỏi vỷồngtheochuóùỡ,viùồchoồctỷõvỷồngcuóaSVnhanhvaõỳọtiùởng Viùồt,thaóoluờồnnhoỏmseọgiuỏpSVphaỏttriùớnkhaónựng nhaõmchaỏnhỳn,SVseọdùợdaõngliùntỷỳóngvaõghinhỳỏtửởt noỏibựỗnghũnhthỷỏcnùuyỏtỷỳóng,truyùỡnaồtyỏtỷỳóngvaõtỷồ hỳn.VủduồkhinoỏivùỡchuóùỡHửnnhờngiaũnh,SVseọ tintrũnhbaõyquaniùớmcuóamũnh GVseọchialỳỏpthaõnh ỷỳồchoồccaỏctỷõliùnquannhỷ:ủnhhửn,aỏmcỷỳỏi,li nhiùỡunhoỏmnhoó,ỷaracờuhoói,ùỡtaõithaóoluờồncuõngmửồt hửn,ửồcthờn,trựngmờồt,thiùồpmỳõi GVnùnchoồn sưë mêỵu cêëu trc ngûä phấp. SV thẫo lån theo cấc nhốm, nhûäng ch àïì gêìn gi vúái cåc sưëng thûúâng nhêåt, nhûängsûã dng cấc mêỵu cêu àậ àûúåc GV nïu ra vâ cûã àẩi diïån ch àïì vùn hốa, xậ hưåi mang tđnh chêët thúâi sûå liïn quan nhốm àïí trịnh bây quan àiïím ca cẫ nhốm vïì àïì tâi thẫo àïën giúái trễ àïí kđch thđch sûå hûáng th hổc têåp ca SV lån. GV vâ cấc nhốm khấc àùåt cêu hỗi liïn quan àïën cấc Bïn cẩnh àố, GV cng cêìn trấnh nhûäng vêën àïì nhẩy lån àiïím mâ nhốm thuët trịnh àậ nïu. Bïn cẩnh àố, vị cẫm liïn quan àïën tịnh hịnh chđnh trõ ca cấc qëc gia lâ mưn hổc nối nïn GV sệ àûa ra nhûäng nhêån xết vïì giổng ca nhûäng SV àang theo hổc nối, êm àiïåu, cấch dng tûâ ngûä, cêëu trc cêu ca SV trịnh 2.3 Phûúng phấp àống kõch trong giẫng dẩy mưn bây vâ u cêìu SV rt kinh nghiïåm. GV nïn kđch thđch sûå Nối tiùởng Viùồt laõphỷỳngphaỏpGVtửớchỷỏcchoSVchia tỷồtinthamgiathaóoluờồnvaõtraoửớicuóatờởtcaócaỏcthaõnh thaõnhcaỏcnhoỏm,giaotũnhhuửởng,phờnvaivaõyùucờỡu viùntrongcaỏcnhoỏm caỏcnhoỏmthỷồchaõnhxỷólủtũnhhuửởngbựỗngcaỏchdiùợn kừch.Caỏcnhoỏmcoỏthỳõigianùớchuờớnbừphờỡndiùợncuóa (Xem tiùởp trang 58) 50 Tẩp chđ Giấo dc sưë 419 (kị - 12/2017) nghïå thåt lânh mẩnh - vùn minh hûúáng túái àẩt thânh tđchSû phẩm - Àẩi hổc Àâ Nùéng, chng tưi àậ àïì xët cấc nhốm cao trong hưåi thao SV cấc cêëp giẫi phấp nêng cao HTHT mưn  GDTC cho SV nhâ trûúâng - Nưåi dung:Thânh lêåp Ban ch nhiïåm cêu lẩc bưå, giao bựỗngcaỏchtaỏcửồngvaõotờởtcaócaỏcmựồtbiùớuhiùồnmửồtcaỏch chooaõnThanhniùn,HửồiSVtrỷỳõngphuồtraỏch;xờydỷồng ửỡngbửồ.Sỷồthayửớixuỏccaómtủchcỷồchỳnseọkhiùởnngỷỳõi nửồidung,quychùở,chỷỳngtrũnhhoaồtửồngcuóacaỏccờulaồc hoồccoỏnhucờỡuỷỳồcnhờồnthỷỏcuỏngựổn.Sỷồdunghoõatũnh bửồphuõhỳồpthỳõigian,iùỡukiùồnthỷồctiùợnvaõsỳóthủchcuóaSV; caómvaõlủtrủseọiùỡukhiùớnhaõnhvihoồctờồp.Tửớnghoõanhỷọng laõmtửởtcửngtaỏctuyùntruyùỡnvùỡmuồcủch,yỏnghụacuóaviùồc iùỡunoỏitrùnseọmanglaồikùởtquaóhoồctờồptửởthỳnchoSVỳó thamgiacaỏccờulaồcbửồửởivỳỏiviùồcreõnluyùồnthùớchờởtnoỏi mưn GDTC nối riïng vâ cấc mưn khấc nối chung.   chung vâ nêng cao chêët lûúång hổc cấc mưn GDTC - Cấc àún võ phưëi húåp thûåc hiïån: Àoân Thanh niïn, Tâi liïåu tham khẫo Phông Cưng tấc SV vâ cấc phông, khoa chun mưn [1] Bưå GD-ÀT (2001).Tuín têåp nghiïn cûáu khoa hổc giấo dc thïí chêët, sûác khỗe trûúâng hổc cấc trong nhâ trûúâng - Hịnh thûác tưí chûác têåp luån: 3 bíi/tìn, thúâi gian têåp cêëp.NXB Thïí dc Thïí thao khoẫng 60-90 pht, cố giẫng viïn ph trấch chun mưn vâ [2] Nguỵn Vùn Ly - Lï Quang Sún (2009).Tûâ àiïín Têm lđ hổc NXB Giấo dc Viïåt Nam cấn bưå àoân thïí quẫn lđ [3] Vûúng Huy Thổ (2014).Con àûúâng phất triïín  3 Kïët luêån hûáng thuá hoåc têåp cho hoåc sinh qua dẩy Tẩp hổcchđ Cố nhiïìu ëu tưë ẫnh hûúãng àïën HTHT mưn  GDTC ca Giấo dc, sưë 346, tr 21-23 SV Trûúâng Àẩi hổc Sû phẩm - Àẩi hổc Àâ Nùéng, trong àố [4] Nguỵn Quang ín (2007).Têm lđ hổc àẩi cûúng cấc ngun nhên ẫnh hûúãng nhiïìu lâ ngun nhên liïn NXB Àẩi hổc Qëc gia Hâ Nưåi quan àïën bẫn thên mưn hổc, bẫn thên SV cng nhû phûúng [5] Nguỵn Thõ Hụå (2013).Biïíu hiïån hûáng th hổc phấp truìn àẩt ca giẫng viïn. Trïn cú súã kïët quẫ khẫo sất têåp ca hổc sinh trung hổc cú Tẩp súã chđ Têm lđ hổc, thûåc trẩng HTHT mưn GDTC ca SV Trûúâng Àẩi hổc sưë 5, tr 23-31 khố hiïíu àûúåc. Búãi vêåy, viïåc ài thûåc tïë sệ gip SV cố khẫ Mưåt sưë phûúng phấp dẩy hổc nùng giao tiïëp vúái ngûúâi àõa phûúng, rên luån KN nghe vâ (Tiïëp theo trang 50) nối tiïëng Viïåt àûúåc tưët hún * * * 2.5 Phûúng phấp giao tiïëp thûåc tïë Mc àđch cao Trïn thûåc tïë, khưng cố mưåt phûúng phấp dẩy hổc nâo nhêët ca viïåc dẩy tiïëng lâ dng ngưn ngûä àïí tû duy vâ giao quấ ûu viïåt àïí cố thïí hoân toân thđch húåp vúái têët cẫ mc tiïu, tiïëp. Búãi vêåy, hûúáng túái giao tiïëp vâ thûåc hânh giao tiïëp thị viïåc dẩy hổc tiïëng múái àẩt kïët quẫ cao. Hún thïë nûäa, giaonưåi dung dẩy hổc. Mưỵi phûúng phấp vâ hịnh thûác dẩy hổc àïìu cố nhûäng ûu thïë, hẩn chïë vâ giúái hẩn sûã dng riïng ca tiïëp côn gip quấ trịnh dẩy hổc tiïëng búát sûå nhâm chấn vâ trúã nïn hêëp dêỵn, hûáng th vúái ngûúâi hổc. Àưëi vúái viïåc hổc  Nối nố. Búãi vêåy, ngûúâi dẩy cêìn biïët phưëi húåp àa dẩng cấc phûúng tiïëng Viïåt cng vêåy, giao tiïëp sệ gip SV phất triïín tû duy phấp vâ hịnh thûác dẩy hổc mưåt cấch ph húåp trong toân bưå quấ trịnh dẩy àïí phất huy tđnh tđch cûåc vâ nêng cao chêët ngưn ngûä vâ vêån dng àûúåc nhûäng kiïën thûác, KN àậ hổc lûúång giẫng dẩy.   vâo thûåc tïë. Tuy nhiïn, nïëu chó dûâng lẩi úã viïåc thûåc hânh úã lúáp hổc, trûúâng hổc thị chûa à mâ cêìn phẫi cố sûå giao tiïëp thûåc tïë trong nhiïìu mưi trûúâng khấc nhau àïí trau dưìi khẫ Tâi liïåu tham khẫo nùng nối vâ ûáng biïën vúái nhiïìu tịnh hëng. Chđnh vị vêåy,[1] Nguỵn Àûác Dên (1994).Tiïëng Viïåt hưåi thoẩi NXB Samji book GV nïn dânh tûâ mưåt àïën hai bíi dêỵn cấc SV nûúác ngoâi ài [2] Àùång Thânh Hûng (2002) Dẩy hổc hiïån àẩi giao tiïëp thûåc tïë úã cấc àõa àiïím nhû: quấn câ phï, chúå, àõa Lđ lån, biïån phấp, kơ thåt NXB Àẩi hổc Qëc gia danh vùn hốa lõch sûã  àïí thûåc hânh nối vâ xûã lđ cấc tịnh Hâ Nưåi Lđ lån dẩy hëng trûåc tiïëp vúái ngûúâi àõa phûúng. Phûúng phấp nây sệ [3] Àùång V Hoẩt - Hâ Thõ Àûác (1995) hổc àẩi hổc NXB Àẩi hổc Sû phẩm tẩo cho SV hûáng th khi vûâa àûúåc hổc têåp lẩi vûâa àûúåc [4] Trêìn Thõ Lan (2005).Dẩy tiïëng Viïåt cho ngûúâi khấm phấ nhiïìu àõa àiïím th võ nûúác ngoâi theo phûúng phấp giao tiïëp Kó ëu Ngûä CaỏcSVùởnhoồctiùởngViùồttaồiTrỷỳõngHNgoaồingỷọhoồc treó; tr 92-97 HHuùởthỷỳõngỷỳồcGVdaồybựỗngphỷỳngngỷọmiùỡnBựổc [5] Nguyùợn Vựn Hửồ (2002).Lủ lån dẩy hổc NXB búãi àêy lâ phûúng ngûä cấc em àậ quen thåc khi àûúåc hổc Giấo dc tiïëng Viïåt trûúác khi sang Viïåt Nam du hổc. Vúái àùåc trûng [6] Nguỵn K (1995).Phûúng phấp giấo dc tđch vng miïìn, tiïëng Hụë khi nối sệ khiïën cho NNN khố nghe, cûåc NXB Giấo dc 58 Tẩp chđ Giấo dc sưë 419 (kị - 12/2017) ... (kị - 12/2017) nghùồthuờồtlaõnhmaồnh-vựnminhhỷỳỏngtỳỏiaồtthaõnhtủchSỷphaồm-aồihoồcaõNựộng,chuỏngtửiaọùỡxuờởtcaỏcnhoỏm caotronghửồithaoSVcaỏccờởp giaóiphaỏpnờngcaoHTHTmửn GDTCchoSVnhaõtrỷỳõng -. .. Kïët lån hûáng th hổc têåp cho hổc sinh qua dẩy Tẩp hổcchđ Cố nhiïìu ëu tưë ẫnh hûúãng àïën HTHT mưn  GDTC ca Giấo dc, sưë 346, tr 2 1-2 3 SV Trûúâng Àẩi hổc Sû phẩm? ?-? ?Àẩi hổc Àâ Nùéng, trong àố... hëng trûåc tiïëp vúái ngûúâi àõa phûúng. Phûúng phấp nây sệ [3] Àùång V Hoẩt - Hâ Thõ Àûác (1995) hổc àẩi hổc NXB Àẩi hổc Sû phẩm tẩo? ?cho? ?SV hûáng th khi vûâa àûúåc hổc têåp lẩi vûâa àûúåc [4] Trêìn Thõ Lan (2005).Dẩy tiïëng Viïåt cho ngûúâi khấm phấ nhiïìu àõa àiïím th võ