Bài viết khảo sát và nghiên cứu cách xưng hô trong giao tiếp của người lính cụ Hồ thời kỳ chống Pháp nhìn từ góc độ vai giao tiếp. Những phân tích này không chỉ có ý nghĩa trong nghiên cứu ngôn ngữ mà có ý nghĩa trong nghiên cứu lịch sử, văn hóa của một tầng lớp đặc biệt - người lính Cụ Hồ.
30 N G N N G C & B(n S N G Si4(24«i)-2016 |NGCN NGg HQC VA VIET NGC HQC | XtTNG HO TRONG GIAO TEEP CUA NGirdl LINH Cy HO THdl KI CHONG PHAP NHIN Tir GOC Dp VAI GIAO TIEP VOCATIVE IN COMMUNICATINON OF THE UNCLE HO'S SOLDIERS IN TIME OF RBSISrANCE AGAINST FRANCE FROM POINT OF VIEW COMMUNICATION ROLES NGUYEN THJ H N G CHUYEN ( NCS-ThS; D^i hpc Sir phjm, D ^ hpc Thdi Nguyfn) Abstract: In communication activity, the vocative is important ceremony Through fliese relationships, the personals difine communication roles and choose vocative accordingly Withthe types of general, the Uncle Ho's Soldiers use 11 per out of types and each type of these showed two types of relationships/ communication roles They are relationship of power/ power role andrelationshipof relatives and friends/ relatives and Mends mie in specific circumstances Key words: vocative; communication; the Uncle Ho's Solders; the time of resistanee against France; communication role Ddt vin de dii tupng mdi - "ngudi linh" vdi ngdn ngil l.L Xung hd Id mft nghi thic quan ttpng ddi sing Xung hd giaotiipcia giao tiip Trong mft cuf o giao tiip, t i ngudi linh Cy Hi thdi ki ching Phdp dugt ngft xung the hifn vai chi thi giao tiip, t i xem Id ylu t i diu tifn ngdn ngft thi ngft hd till hifn vai khdch thi hay dii tupng hifn sy thay doi vj till Chlnh vi vgy, vi?c giao tiip vd cdc vai giao tiip lu$n phif n thay xem xdt xung hd giao tiip cia nguiii dii Tu cdch vai dupe xdc Idpflidngqua cdc Ihih Cy Ho thdi ki ching Phdp t i gdc dp vai quan hf cd nhan vd ehi phii vifc lya chpn t i giao tiip Id vifc Idm cin thiet khdng chi c6} xung hd Cdc mii quan hf ed nhdn dd cd sdn nghia ttong nghifn ciiu ngdn ngft md cd # hay dupe hinh tli4nh qud trinh giao nghia nghifn ciu Ijch si, vSn tiip se tdc dfng din vifc djnh vai vd xdc Idp hda, cia mft ting Idp S^ bift - ngudi linh t i ngft xung hd cia cd nhan ting cuf c Cy Hi tiiogi ey till Nfi dung : 1.2 a Vift Nam nhftng ndm ching Phdp, 2.1 Thing ki ngudi linh ey Hd vdi vai trd Ijch s i khdng Ti& hdnh khdo sdt t i cdc tdc phim djnh Id "cdng cu bgo life cdch mgng" vd hpc [Ngft lifu; 9], ching tdi thuti4pd.„ chiim vj till quan tii?ng dii vdi sy nghifp 752 cuf c thogi d phgm vi ddi sing smh hi>| gidi phdng ddn tpc Ngdn ngft 14 cdng cy v4 chiln diu, vdi cdc vai giao tiip: cdn W phyc vy eho giao tiip Vi vdy, day cung chi huy (CBCH) - cdn bp chi huy (CBCW, dupe xem Id ylu t i diu tifn ghi diu sy cdn bf chi huy - chiln si, chiln si vdi chiai chuyin biin vj thi cia ngudi Ifah Vdi sy si djch chuyin dd, xS hfi ndi chung vd phgm vi Vdn dyng 13 kilu xung hdfliudnggip ngdn ngft ndi rifng cdtiiSmnhftng tii ngft ttong giao tiip tilng Vift cia Nguyen VS« mdi va sdn smh ngdn ngft cia mpt nhdm Khang [5, tt.362], ching tdi phdn logi tk diitirpngmditiangxd hfi T i di, xuit hifn kilu xung hd xudt hifn 752 cuf c flioji sy tirong tdc gifta ngdn ngft cia mft nhdm cia ngudi linh nhu sau: Si4(246).2016 31 NG6N NGC & Ddi S6NG Bine 1: Cic Uiu xime hd trone eiao Hit) cia neudi linh Cu Hi SIT Klfin x m e h6 XiniE TfrngH H« lirgme% BSng tin rieng Sin, Miu, Khai Nhin 0.47% B&ig ten dem + Nhit Tin, Thi Phong ten 0.20% Bing lip+tin Valing 0.07 Bing hp +tin Bui Vin Bit Tr^ Vin Hao 18(*16 dim + ten ion vf, C): an dii 52, Trin Phu llKTl) ti chief*) 1.24% Bing dgi tH nhdn Tao tdi, ta minh, tdi, Ivi 879 xung tdi, chiing ta, chiing ti 38.8% B&ng tir th&tt$c Em, chiu, anh, chi, ching 156 em, cic chi, bic dng 10.43% Bing cdc tit khic Ngu&i ta,cilS,cd nit 0.47% BSng mit Bi dii, c^ dudng, chlnh 12 cicchucdanh trf vien, chi cdng 0.8% 10 11 Bing nhieu hoic tit ca cic chic danh Bing sv liil hpp khic Kkayh ving xunehS Linh cao phio, ddng chl Khu phi, cic dong chi phu trdch tiin khu, Tdi la tieu dpi Irving ching ta xung life, binh doin ngva sSt ching ta tk Nhgnxlt zzrnhdt, cdthlth iy xung hd giao 77n la ngudi linh C\i Hd thdi ki ching tiip Cl cuit hifn II kieu xung hd vdi Phdpi t chfnh Ifch khd Idn Khi xung, tin su \ thudng s i dyn ; chi yiu mft si kieu c h i til hd: bdng dgi t i nhdn xung (58.8%), xung vdng t i xung hd f22.8%), bdng tit khuyll 5c (10.4%), CiIC kieu xung hd bdng tiidnti i t hifn vdi tin suit khifm tin nhu: tfn xu id bdng hp + tfn (0.07%), xung hd xung tfn rifng (0.47 /o), Ddng chi ^ Id, bdng Ifah Cy Hi s i dyng tfn don vj, t i ngudi ving miln, d ! xung, vi dy: Dgi ddi chic, idn bd 9, Tran Phii, (16 Iupt,chilm 52, Dt ) Ddy dupe xen1 Id mft cdch xung hd 1.07% i c i a ngudi linh to chic, ddc til hai, mft s i Idlu xung hd dupe chi TTii dyng vdi t i n suit cao hd (gpi flll si thi) nhu: bdnj tii tiidn tfc (41.2%), khdch mft cdc chic danh (16.5%), bdng t ving xung hd (14.5%), bdng sy kit khuyl Si luQrne% 114 San Kha, Nup, Ddn, 5.99% Thinh 10 Nhu Tin, Nam Long, Hdng Tin 0.53% VU Minh, va Ling, Tiin 0.37 San Tiiu doin 303, Tiiu doan 29(*291inn) 1.52% Liin doi, Cao phio Tfrngfr si 10 0.67% 61 4.07% 341 22.8% Miy, ni, hp ching miy, hin, cic ban Anh, chi chiu, cd, bd, thdy, dng, bi, Cu, cic ciu Ding dy, tay niy, ai, Ddng chi, chlnh try, dn bp, trp chin, dgi dpin Cdc cin bd trung dii, ddng chi doin tntang ddng cM tham muu tniong VS Tdng, d/c Nguyin, Anh li Sin, Anh li chinh iy, Cv Mac, cic ban Ire 52 2.73% 783 41.12% 49 2.57% 314 16.5% 14 0.73% 256 13.44% 276 14.5% hpp khdc(13.44%) Khdng xuit hifn kifu xung hd bdng hp + tfn dfm + tfn bode mft s i kilu xung hd xuit hifn vdi t i n suit t b ^ nhu: bang hp + tfn (0.37%), bdng tfn dfm + tfn (0.53%), bdng nhiiu c h i c danh hodc t i t ed cdc chiic danh (0.73%) Ddc bift, kilu xung hd v i n dupe s i dyng vdi t i n suit cao d xung Id: xung hd bdng dgi t i thdn hfhi Igi dupe dyng hgn c h l hd gpi: 52 lupt (2.73%) vd kilu xung hd bing sy k i t hpp Igi dupe s i dyng d t i n so khd cao e h i t h i hd gpi khdch thi: 256 lupt - chiim 13.44% T^ii- ba, mft s i kilu xung hd khdng cd sy tuong d i n g vifc xung - hd d t i n suit s i dyng, chdng hgn: Kilu xung hd bdng dai t i nhdn xung cd ting s i 931 lupt xung vd hd, dd: xung: 879 lupt - hd: 52 lupt; Kilu xung hd bdng t i flidn tfc xuit hifn vdi t i n suit 939 lupt, tieng dd: xung: 156 lupt hd: 783 lupt; Kilu xung hd bdng tf n cd t i n suit xuit hifn 121 lupt, ttong dd: xung: lupt - hd: 114 lupt K i t qud ti€n cho fliiy 32, NGdN N G C & Ddi S N G S64(24.2016 mft ddc diim nil bgt xung hd cia t&i dfm + tfn (khdng gim phin xung ht ngudi Ifah dd Id: xung hd khdng ding vai Li bdng tfn don vj, t i chute, ) ch] t h ^ xuit cd thi dan tdi ddc diim tten Id do: tfah hifn vai quyin lyc vd gin vdi hoin quy djnh cia phdp quy vifc xung hd cdnh giao tiip chinh thic, quy thic gifta ngudi linh tixing tfp the; ddc diim Df Idm rd cdch s i dyng cia cdc ki^ hodn cdnh, xu hudng thdn mdt hda cdc mii xung hd trfn vifc thi hifn vai giao tife^ quan hf dnh hudng tdi vifc djnh vai v4 xdc cia ngudi linh, ching tdi sS di sau v4o ttog djnh cdc kilu xung hd hodn cdnh giao tiip v4 djnh vai giao tiqj Thu tu, cde kilu xung hd cd sy tirong 2.3 Cic kieu xung hd Ihi hifn vai gim ling tuong dii chinh xdc gifta xung vd hd ti^ giao tiip cia ngudi UnhCfHi nhu; xung hd bang hp + tfn dfm + tfn (2 Trong t^p till ngudi Ihih Cy Hi tin Iji lupt), xung hd bang nhiiu hojc tit cd cdc hai mii quan hf chinh dupe xdy dyng hAi chic danh (16 lupt) Li cd flll din tiii djc nin tdng cd tinh phdp quy v4 cdtinhcd nhSn diem tren Id tmh quy djnh cia phdp quy nhu: quan hf cd sy chenh Ifch vai gifta cin tiong xung hd cia n g i ^ Ifah ttong tdp till bf - chiln si vd quan hf gifta cdc vai ngang/ Thu ndm, die kieu xung hd nhu: bdng ding cip (ding cip cdn bf hojc ding c^ inf t si cdc chic danh, bing nhiiu hodc chiai si) Theo dd vai quyin lyc gim: vai tat cd cdc chic danh dupe s i dyng d tin suit ttf n - vai dudi Cdc edp vai ndy dupe xdc % tiung bhih Tuy nhifn, kilu xung hd ti^n ca sd cdc quy djnh cd tinh ph& quy bdng mft ttong si cde chic danh chi flil s i (quyin lyc dia vj) cia t i chic, quy&i Ijc dyng vdi tin xuat cao tiln hdnh hd gpi ttiii tdc VI dy: Vd Nguyfn Gidp - Ting Tu khdch tiie (314 lupt) Ddy dupe xem 14 mft Ifnh mdt ti^ (vai trin) vdi Chu Huy MSntixmg nhftng bilu hifn I4m n«n ddc diim Chfah iy Dai doan 316 (vai dudi), SSn xung hd cia ngudi Imh Cy Hi Chfah trj vifn dgi df i Trin Phi (vai trin) wH Thii sdu, xit cdc kilu xung hd tii gdc df Liy - Chiln si thufc dgi dfi Trin Phi (wi vai giao tiip, ching tdi nhdn thiy: 10/11 dudi), Wid thdn hftu gim cdc edp vai cdn 1^ kilu xung hd dupe s i dyng c4 hai logi vd dupe xdc IJp trfn co sd quan hftinhcim, vai: vai quyin lyc v4 vai flidn hftu Kilu quan hf li tudng (cdc edp vai ding c' xung hd bdng ten neng chi xuit hifn tixmg till md htoh sy flil hifn cia cdc kilu xud vaiflidnhftu (dong can bf hodc ddng chiln hd flil hifn vai giao tiip ttong giao tiip cii si) v4 ing vdi hodn cdnh giao tiep phi chfah ngudi Ifah Cy Hi bdng bdng sau1 fliic, phi quy fliic Kilu xung hd bdng hp + ! Xirng Bflng riftig Tuvng quan gilhi cic kiin xirng hA giao tijp cfla ngirM Hnh Cp Hft Cflp tft urag h8 d|c +Bang tfiu ri&ig +Bflngd?i tft nhfln xung +BflngtftthflntOc ^San-Kha, + Sin - m&y, + Bfing cfic sir ket h m +-L;^-anlt.LiSu-a + Khdi-anh Hoan + y(mg-0 + Khuyft viing tft xung h6(ltg9p) Tmjnig hffp giao tiip - Hodn n cinh giao ti^ phi chlnl thth^ phi )hi quy tiiftc - thuOc vai than bthi: b^n bi + quan h^ thfin tfauOc, ^ gOi + ni tuSi (thuOc cAc vai Shag dp) J * Chl nhit Op xung h&: b&^ tin riing + Khtiyit v&ng tSrxunghS xuit h i ^ tnnimg hop fl6 difinh vai giOacto bO vdi tMh J S6 (246)-2016 Bing ten d ^ + t6n 33 NG6N NGC &Bin SONG + Bing ten ri&ig + Bing tft tiifint^c + Nh4tTdn-HiSn + Tim Phong-chi + Thu Phong Chf Oanh - Hoin cinh giao t i ^ phi chinh thftc - C6 svi chenh l$ch vai + difln mttt + Bfing cic svr ket hpp kh&c ' Bing hg + ten Tft thin t ^ Bing hp + ^ d$m + tendon vi, t6 chftc(*> Bing dfi tft nhin xung Khuyit ving tft xung hd (*) - Bfing mOt cic chftc danh + Bfing Hp+tSn/ + Bing tft tiiSntOc ' +Bing mOt cic chftc danh -i- Bing n h i ^ h o ^ tit c i cic chftc danh + Bfing cic cich kit hpp khic - Trong giao tiip chlnh thftc - C6 su chenh vai + trung tinh - Trong giao tiip diinh thftc, quy thftc - Cd su chgnh vai + lich su +ching minh - VQ - Xuit h i ^ giao tiip chlnh Ihftc chft yiu thi hi^n vai qt^in luc Minh + Tdi - anh, tdi - cdc + Ijch su + tdn kinh - tiong gjao tiip phi chfnh thftc thi dng hi^n vai thin hftu + su6ng sS + T6i-ding chl tdi+Ta/ tdi/ chdng la - cdc - Hi$n tupng k^o gin hogc dfin c&c dSng chl phv trdch li&n quan h{ bfing tfa^ ddi tft xung hd din d ^ svr chuyin vai Mftc dO khu + Tdi - edu Mdn,chin£ chuyin hudng chft yiu theo chiiu: tdidSng chl QuSc g a t i n g khoing cich - Diy l i ni$t kiiu xung hd d$c thft Vinh 0ao tiip cua ngudi Ihih Cv +ta/tdi/minh/l&-0 VUL&ng-anh TrdnVanHao-0 (*):Bd-cdc ddng chl Hi Bing tft thin t$c + Khuyit ving tft xung hd + Bing ^ rieng - Xuit hi$n giao tiip chhih + anh - Lan Huang thftc chft yiu thi h i ^ vai quyin luc + Atd\ em - trin, + Chdng em- cdc anh, + lich svr + tdn kinh - Trong gjao tiip phi chlnh thftc tiii em-chf/anh,— hi$n vai thin hftu + sudng sS, gin Anh em- chink uv -f- Em - anh Ddn gfti + dng-0 - Hi^n taipng kio ^ h o ^ dfin cic + Bfing m^t c i chftc quan h^ bfing tii^ dii tft xung hd danh din din sir chuyin VEU Mftc dd + Bing cic sf kit hpp chuyin huftng chft yiu theo chiiu: kto gin khoing cich ^ao khic tiip + Khuydt ^ g tft xung + Bfing ten don vj, t& chftc, + Bfing tft thin t^c ' Bing c&c tft Idiic Bing d^i tft nh&n xung Cd Bing m$t cic diftcdanh Bing m$t c6a chftc danh Anh nudi - tiiu do&n trudng ' J la-thing/dda - Xuit hi^n chft yiu giao tiip phi chlnh thftc + cic cfp vai ding cip dudi (chiin sT - diiin si) + sudng sfi + trjch thupng - Sft dyng chft yiu giao tiip chlnh tiiftc, quy thftc + tdn kinh + khoing cich - ThiAi§n rd vai quyin Ivrc 34 NG6N NGC & Ddi S6NG Si4(246)-201t^ Bang n h i ^ hole tAt c& cfic chdc danh M9t c ^ chilrc danh Cdn bd vin cdng Tong cue Chlnh trj - trung - Sik diing ChO yiu giao t i ^ ctilnh thfic quy thiic + 16n kinh khodng cich - Tfa£ lii^n rO vai q u y ^ l\tc ni9i]h.i BBng sir k ^ hppkh&c + Bang t(r than t^c + Bang mlu da chficdanh + Khuylt vang tit xirng +Llnh Cao phio - anh +Cin bd chung ta - ding chl Tolls tiiu ddi truing - - Stjr dung tuih ho^t cac giao ti£p chhih thiic vft phi chinh thdc - Thi hien chi y4u vai quyin Inc Xuit hifo chil yiu cdc d£i lugng c6 sv ch€nh via v4 mftc d) than fluen thip - Xudt hi$n giao dtp dtlnii thiic vdi tin suit cao I h i hi$n d$G tnmg vai quyin luc vd dac thd cda nhdm dii t u ^ g ngudn tinh - Tinh dp dat menh lenh thi hijo rO kiiu xung Khayit vang tfrxunghd Ti bdng tuong quan tr€n, cd the dua mft so ddc diim noi bdt tuong quan gifta cdc kilu xung hd the hifn vai giao tiip ttong giao tiip cia ngudi linh Cy Hi nhu sau: 1) Cdc vai quyin Iy ehi ylu dupe xdc l$p tirang hodn cdnh giao tiip chfah tiiic, quy thic (trong cdc cupc hpp, cdc cuf c hdnh qudn, vfn dfng tren chiln trudng ) ing vdi Id mft si kiiu xung hd diin htoh nhu: bang d^ t i nhdn xung, bdng t i flidn tfc, bang cdc cdch kit hpp khdc, bdng mft cac chic danh DJe bift, kiiu xung hd khuylt vdng tii xung hd vin Id kilu xung hd dupe s i dyng chi ylu giao tiep phi chfah tiiie ing vdi thdn hihi Ip xuit hifn vdi tin suit cao (432 lupt xung vd hd) tiving giao tiip chinh thie ing vdi e§p vai quyin lye Li ed till Id hodn cdnh chiln diu "sy sing vd cdi chit Id ranh gidi mong manh" vd ki ludt qudn df i "qudn Ifnh nhu son" nfn xuit hifn kilu xung hdtien.Vi dy: Bp ddi udt din thii Mdt ngudi hit to: - Ci lam ndn, khdng toi ngu d ddu? - Gidi dc qud di mat thdi! Chu liln Igc ciia dgi dgi chgy hgc toe, ngd Idn chieng mdng ddc iron Mot ngudi ndi: - Thdi, lai hdnh qudn rii! (Ki su Cao Ming,tt.248) Cd^ll5|irS^rDdc'tt^^iaquanh{ quyin lyc/vai quyin lyc Id yiu ti quyin I\ic vd khodng cdch Quan hf ndy chi phii vi xIp vj thi thdnh ting bdctirfnmft tryc d?c s i n g tiidi quan hf ndy til cho vjfliici tinh tuong dii in djnh vl khodng cdch Quan hf quyin lyc mdc di t?o ting bjc vj thi theo tryc dpc nhung Igi mang tinh tuong dii thi hifn vj thi vd vai cia cdc dii tirpng giao tiip Ndi cdch khdc, quan W quyin lyc chiu sy ehi phii cia cdc ylu tl mang tinh xd hfi dan cdi quan hf ci nhdn nhu: dja vj xd hfi, gidi tinh, tuii tdc, Vi v$y, dl tri vd dim bdo cujc tho^ thdnh cdng, gifta nhihig ngudi tiiam fliop ph4i tiult Idp chiin lupc giao tiip Chdng h ^ : ttong tieu thuyit "Xung kich", Sdn, Df 14 bjn bd vdi nhung vidjavj tiling don vi Sdn Id cap ti^n cia Df Tiong cdc cuf c hpp, Sdn vdd tu cdch Id Chinh tri vifn cia Df thi gpi Df 14 "ddng chT hoje "ding chl Do" vd xung Id "tdf Df c6 i i gpi Sdn Id "ddng chi" hodc "dong chl bi thi' vd xung Id "tdi" Trong giao tiip ddi fliudng, Sdntiiudnggpi Df Id "may" vd xung "(ao" v4 ngupc 1^ Tuy nhien cdtiTrdnghpp Sin gpi Df 14 "dSng chl Dg" nhung Df ddp Iji' bdng cdch xung Id "tao" Cd thi ndi, quan hf quyin till chju sy ehi phii cia nhiiu yh SS (246>-2016 N G N NGO* & Btfl S N G 35 to mang tinh xS hOi v^ khdng d ^ bio tinh 3) NIU nhu cdch xung hd cua cdc ddi on dinh cho vi the va vai c ^ cdc nhSn v$t tugng quan h§ quyin lyc mang tinh tham tho^i Chinh dieu ndy da t^o cdc phi dii xiing thi quan h$ tiiSn hfhi hinh dgng xung hd khdc m$t mang tfnh doi xlhig Nghia Id sy xa cdch hay cuOc hgi tho^i gin giU diu xuat phdt tit hai phia (ngudi noi 2) Vai tiidn h&u chu yeu din^c xdc \^p va ngudi nghe) Tuy nhien cd nhfh^ cu$c hodn canh giao tiip phi chlnh thiic, phi giao tiep c6 hi$n tugng bit dii xung Tiic Id quy thucc (trong sinh hoat t$p th^, thfri mgt ngudi muin- m$t ngudi khdng muon ^an nghi tren duong hdnh quan, hay nghi k6o g ^ khoang cdch Dieu ndy phy thugc i^oi tren tr$n dja) £mg vdi Id c ^ kiSu vdo chiln luge giao tiip cua timg nhdn v^t xung hd nhu: bdng d^ tCr xm^ hd, bdng tOr tham tiio^i.Vi dy: Trong tilu thuyit "Xung thdn tOc, khuylt vdng tur xung hd, bdng ten kich", Sdn vd Dg xui^ hd cdc hoan rieng Li c6 thi vl: thdi quen sur dyng cdnh giao tiip khdc nhau: ngon ngQ Cdc kilu xung hd tr&n von Id -*- Trong CU0C hgp: £)^ gi4t mgnh, lao nhfhig kilu ximg ho ph6 bien ci^ todn xd ngc^ theo ;^ Hiin: hpi Ngucri linh Cy Ho ben c^nh nh&ig - Trong thdy rd hao hut cdn s