Tiếp nối phần 1, phần 2 của tài liệu Du học ở Hoa Kỳ - Học Đại học giới thiệu đến bạn các nội dung: nguồn tài chính cho việc học của bạn, học bổng thể thao, chuẩn bị để xin học thành công, quá trình xin học, chuyển tiếp sang một trường Đại học ở Hoa Kỳ, xin thị thực sinh viên, cuộc sống tại các trường Đại học ở Hoa Kỳ. Để nắm chi tiết nội dung mời các bạn cùng tham khảo tài liệu dưới đây.
58 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú Tãm tắt nội dung ã Để xin theo học cử nhân Hoa Kỳ, bạn phải có tú tài kết thi tốt nghiệp trung học nước bạn ã Bạn phải từ 17 tuổi trở lên ã Nhiều trường tất trường yêu cầu thí sinh quốc tế phải tham dù kú thi tun sinh, thêng lµ bµi thi đánh giá học vấn (SAT I) đánh giá kiểm tra đại học Hoa Kỳ (ACT) Một số trường yêu cầu điểm thi SAT II theo môn học HÃy nghiên cứu trước để xác định yêu cầu cụ thể thi ã Các kỳ thi SAT tổ chức vài lần năm học, tài liệu đăng ký có sẵn từ Ban tổ chức thi Trung tâm thông tin Tư vấn giáo dục Hoa Kỳ Bạn đăng ký mạng ã Nếu tiếng Anh tiếng mẹ đẻ bạn, bạn cần tham gia kỳ thi Tiếng Anh ngoại ngữ (TOEFL) Trong số trường hợp định, thi trình độ tiếng Anh khác chấp nhận Các trang Web hữu ích Kiểm tra tiếng Anh ngoại ngữ (TOEFL) http://www.toefl.org Bài kiểm tra đánh giá học vấn (SAT) http://www.collegeboard.org Bài đánh giá kiểm tra đại học Hoa Kỳ (ACT) http://www.act.org chương 6: nguồn tài cho việc học bạn Chương NGUồN TàI CHíNH CHO VIệC HọC CủA BạN Giáo dục Hoa Kỳ đắt, song bạn đà nhận đem lại giá trị tuyệt vời cho số tiền đầu tư Chương xem xét chi tiết chi phí liên quan cách thức bạn trang trải chi phí mình, bao gồm hỗ trợ tài từ trường đại học nguồn tài khác Lên kế hoạch trước Điều quan trọng cần hiểu lên kế hoạch chi phí nguồn tài cho việc học bạn trước bạn chuẩn bị nộp đơn xin học tới trường Các trường đại học cao đẳng thường yêu cầu tuyên bố tài chứng từ bảo đảm phần thủ tục xin học họ Ngoài ra, để xin thị thực 59 60 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ sinh viên bạn cần chứng tỏ bạn đáp ứng tất chi phí cho việc học tập Nếu bạn đà kết hôn có con, bạn cần chứng minh trước bạn có đủ tiền để chu cấp cho thân gia đình Tính toán chi phí bạn Những loại chi phí liên quan đến việc học tập Hoa Kỳ học phí lệ phí, cộng thêm chi phí sinh hoạt Những chi phí có biên độ biến thiên rộng, tạo cho bạn khả kiểm soát phần chi phí cho việc học Tất trường đại học Hoa Kỳ công bố thông tin chi phí cho trường khu vực Bạn cần cân nhắc điểm tính toán chi phí Học phí lệ phí Học phí tiền công giảng dạy, lệ phí để trả cho dịch vụ thư viện, hoạt động sinh viên, trung tâm y tế Các sinh viên quốc tế phải trả học phí lệ phí Một số trường đại học thu sinh viên qc tÕ mét kho¶n lƯ phÝ b¶o hiĨm y tÕ bổ sung bắt buộc Mặc dù mức học phí lệ phí khác nhiều trường, song mối liên hệ mức học phí lệ phí với chất lượng sở đào tạo Số tiền mà trường đại học cụ thể áp dụng phụ thuộc vào nhiều yếu tố, quan trọng trường thuộc loại Học phí lệ phí trường đại học tư nhân thường cao so với trường đại học bang Các trường cao đẳng cộng đồng, kỹ thuật dạy nghề có mức thu lệ phí thấp Các trường đại học bang thu người bang mức học phí cao so với cư dân bang Trong hầu hết trường hợp, sinh viên quốc tế học trường đại học bang phải trả mức học phí cao suốt trình học họ không đủ điều kiện hưởng mức học phí dành cho cư dân bang Cũng cần nhớ không chương 6: nguồn tài cho việc học bạn phải tất trường đại học thu học phí lệ phí thấp đồng thời có chi phí sinh hoạt thấp; bạn cần xem xét hai yếu tố để ước lượng xác mức chi tiêu hàng năm Do học phí lệ phí trường khác tăng trung bình năm phần trăm, nên tốt bạn hÃy tham khảo tài liệu hành tài liệu giới thiệu trường, trang Web, tài liệu tham khảo có Trung tâm thông tin Tư vấn giáo dục Hoa Kỳ để có thông số HÃy xác nhận chi phí hành với trường bạn nộp đơn xin học Chi phí sinh hoạt Chi phí sinh hoạt biến thiên nhiều phụ thuộc vào lối sống cá nhân Nếu bạn đưa người nhà sang Hoa Kỳ, dĩ nhiên điều làm tăng chi phí hàng tháng bạn Chi phí sinh hoạt cao thành phố lớn, bang California vùng Đông Bắc Những chi phí thấp nhiều miền Nam, miền Trung Tây khu vực khác Trang Web tài liệu giới thiệu trường đại học nguồn thông tin tốt mức chi phí sinh hoạt hành Trong tổng số chi phí sinh hoạt mà họ đưa ra, thường bạn tìm thấy loạt mục nhỏ ước tính cho tiền phòng, tiền ăn, tiền sách, bảo hiểm y tế, chi phí cá nhân Trung tâm thông tin Tư vấn giáo dục Hoa Kỳ bạn có thông tin chi phí sinh hoạt hàng tháng theo thành phố theo trường Chi phí sinh hoạt thiết yếu bạn tất nhiên bao gồm chi phí ăn ở, song đừng quên khoản sau: Sách đồ dùng học tập: Các trường ước tính chi phí cho sách đồ dùng học tập năm học Sinh viên học Hoa Kỳ phải mua sách giáo khoa cho giá sách đắt Hầu hết trường có hiệu sách trường Nhiều hiệu sách cho phép bạn mua sách đà qua sử dụng với giá thấp hơn, nhận bán hộ sách bạn vào cuối kỳ để thu lại phần tiền Nếu bạn có kế hoạch theo học lĩnh vực đòi hỏi phải có dụng cụ học tập đặc 61 62 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ biệt, chẳng hạn kỹ sư, nghệ thuật kiến trúc chi phí bạn cao mức trung bình Đi lại: Chi phí sinh hoạt mà hầu hết trường đại học nêu không bao gồm chuyến Hoa Kỳ đất nước quê hương bạn Phải đảm bảo ngân quỹ hàng năm bạn bao gồm khoản chi cho vé đất nước bạn trường bạn học Nếu bạn có kế hoạch sống khuôn viên trường tàu vé tháng đến trường, bạn nên thêm vào chi phí cho vé tháng Những trường có tàu vé tháng ước tính chi phí chi phí sinh hoạt họ Các chi phí cá nhân khác: Các chi phí cá nhân bao gồm mục chi phí cho đồ dùng thiết yếu, quần áo dịch vụ Bảo hiểm y tế yêu cầu bắt buộc Nếu bạn có người nhà vợ chồng và/hoặc - bạn có nhu cầu y tế đặc biệt, bạn cần khoản tiền bổ sung đáng kể để trang trải chi phí sinh hoạt NGUồN TàI CHíNH CHO VIệC HọC CủA BạN Điều quan trọng bắt đầu lên kế hoạch tài bạn 12 tháng trước bạn dự định tới học Hoa Kỳ Việc xác định mức tài để theo học trường đại học bạn bao gồm: ã Chuẩn bị hồ sơ xin học hiệu (xem chương 8); ã Đánh giá ngân quỹ cá nhân; ã Xác định nguồn hỗ trợ tài mà bạn đủ điều kiện tham gia; ã Giảm thiểu chi phí giáo dục Đánh giá ngân quỹ cá nhân HÃy thực tế số tiền bạn cần số tiền bạn thật đáp ứng - Sinh viên Xà hội học Quốc tế học, đến từ Ghana chương 6: nguồn tài cho việc học bạn Tham khảo ý kiến cha mẹ bạn người khác gia đình bảo trợ cho bạn để xem họ đóng góp tiền năm cho việc học bạn Cố gắng huy động tối đa từ nguồn tiền gia đình Bởi hầu hết học bổng (nếu có) chiếm phần tổng chi phí học tập, sinh hoạt không áp dụng cho sinh viên quốc tế năm thứ Xác định nguồn hỗ trợ tài Tất loại học bổng hỗ trợ tài cho sinh viên quốc tế mang tính cạnh tranh cao đòi hỏi phải có thành tích học tập xuất sắc Bạn thường thấy hai thuật ngữ học bổng hỗ trợ tài sử dụng thay cho Song nói cách xác, học bổng phần thưởng tài dựa thành tích, bao gồm kết học tập xuất sắc, tài đặc biƯt thĨ thao hc nghƯ tht biĨu diƠn, hc khả lÃnh đạo phục vụ cộng đồng Hỗ trợ tài khoản trợ cấp sở nhu cầu, tức cấp dựa nhu cầu tài sinh viên, minh chứng chứng từ thu nhập, tài sản gia đình yếu tố khác Dưới loại hỗ trợ tài chủ yếu cấp cho sinh viên quốc tế muốn tới học Hoa Kỳ Nguồn tài trợ đất nước bạn: Tiến hành tìm hiểu nhà để tìm khả tài trợ từ quỹ, doanh nghiệp quyền địa phương Mặc dù nguồn nước có, song bạn giảm bớt chi phÝ häc tËp cđa m×nh nhê häc bỉng tõ tổ chức địa phương Nguồn tài trợ trường: HÃy gặp vị cố vấn giáo dục để hỏi cách tìm kiếm khoản hỗ trợ tài dành cho sinh viên quốc tế Việc tìm hiểu trước cách cẩn thận có kỳ vọng thực tế đem lại nhiều khả thành công Đừng cho tất trường có hỗ trợ tài Trên thực tế, chưa tới nửa sè trêng cã cÊp b»ng cư nh©n cã thĨ cung cấp hỗ trợ tài cho sinh viên công dân hay cư dân thường trú Hoa Kỳ Luôn ghi nhớ hỗ trợ tài cho sinh viên Hoa Kỳ 63 64 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ tách biệt khỏi hỗ trợ tài cho sinh viên quốc tế Đừng quên thông báo cho văn phòng nhập học quốc tịch bạn yêu cầu cung cấp thông tin hỗ trợ tài cho người công dân Hoa Kỳ Nếu cấp, hỗ trợ tài thường bao gồm số loại hỗ trợ khác nhau, bao gồm trợ cấp học bổng khoản cho vay chương trình làm việc bán thời gian Bạn phát hỗ trợ tài thấy trường đại học bang trường cung cấp khóa đào tạo chuyên môn nghề kỹ sư, quản trị kinh doanh y tế Có thể có nhiều hỗ trợ tài trường tư nhân khoa học xà hội nhân văn khoa học tự nhiên, dạy môn khoa học nghệ thuật Khi bạn tiến hành tìm kiếm, hÃy lập bảng liệt kê trường bạn muốn học Viết chi phí hàng năm (như đà nêu trên), sau thêm vào mức hỗ trợ tài trung bình số lượng phần thưởng hỗ trợ tài mà trường cấp Những thông tin lấy từ nguồn trung tâm thông tin tư vấn bạn Bảng nhanh chóng cho bạn thấy hội tốt bạn nằm đâu, giúp bạn gạt khỏi danh sách trường mà bạn sÏ kh«ng thĨ thùc hiƯn viƯc nhËp häc víi sè tiền cần thiết Các sinh viên quốc tế thường hỏi vị cố vấn học bổng toàn phần, học bổng bao gồm tất chi phí giáo dục, ngoại trừ vé máy bay Tổng số học bổng toàn phần năm dành cho sinh viên quốc tế tới học Hoa Kỳ khoảng 1.000, có khoảng 100 trường cấp loại học bổng Để dành học bổng toàn phần, bạn phải sinh viên hàng đầu nước mình, thường phải xếp loại A (ưu tú, xuất sắc) tất môn học, có điểm SAT TOEFL cao, có thành tích xuất sắc lĩnh vực khác chẳng hạn khả lÃnh đạo phục vụ cộng đồng Có khoảng 20 sinh viên hàng đầu từ khắp nơi giới cạnh tranh cho suất học bổng đó, bạn phải bật số hàng loạt sinh viên xuất sắc chương 6: nguồn tài cho việc học bạn Chỉ có số trường giàu có Hoa Kỳ đáp ứng nhu cầu tài tất sinh viên mà họ nhận vào (Xin lưu ý để nhận vào trường thường phải cạnh tranh nhiều) Nhu cầu tài chênh lệch số tiền mà bạn gia đình bạn chu cÊp vµ chi phÝ íc tÝnh cđa viƯc theo häc trường Số tiền mà bạn gia đình bạn chu cấp tính toán sở thông tin chi tiết tình hình tài cha mẹ bạn, bao gồm chứng kê ngân hàng, thư nhà tuyển dụng, kê chứng từ thức khác Các trường đại học khác cấp học bổng hạn chế sở nhu cầu tài bạn yêu cầu xem chứng Hỗ trợ tài trường cấp vào đầu năm học cấp cho sinh viên nhập học kỳ vào tháng vào thời điểm khác Sinh viên năm thứ dành cho nhiều khoản trợ cấp so với người chuyển tới từ trường khác Những sinh viên đà chứng tỏ lực thân trường dễ dàng việc xin hỗ trợ tài từ trường so với sinh viên Học bổng thể thao: Một số trường đại học Hoa Kỳ tạo hội cho sinh viên kiêm vận động viên có khiếu để chơi cho đội thể thao trường cách để trả tiền học họ Xem chi tiết chương 7, bao gồm cách thøc xin häc bỉng thĨ thao C¸c häc bỉng qc tế: Sinh viên quốc tế xin hỗ trợ tài từ quỹ, tổ chức tõ ChÝnh phđ Hoa Kú Cã rÊt Ýt trỵ cÊp từ nguồn này, thường dành riêng cho học viên cao học Một lần nữa, cố vấn giáo dơc cđa b¹n cã thĨ cho b¹n biÕt liƯu ë nước bạn có ngân quỹ đặc biệt dành cho sinh viên hay không Vay tiền: Trong số trường hợp, bạn đàm phán để vay phần chi phí học tập bạn Cố vấn giáo dục bạn có thông tin chương trình cho vay mà bạn đủ điều kiện tham gia Thường bạn phải công dân Hoa Kú cïng 65 66 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kỳ chương 6: nguồn tài cho việc học bạn ký tên bảo lÃnh để vay theo chương trình cho vay Hoa Kỳ, hầu hết trường hợp bạn phải nhận vào trường đại học Hoa Kỳ trước xin vay Trước nhận tiền cho vay, phải chắn bạn biết trả số tiền nào, khoản tiền vay tác động đến kế hoạch bạn việc tốt nghiệp tiếp tục học cao lên trở nhà Bạn cần thường xuyên kiểm tra với cố vấn sinh viên quốc tế trước xem xét hình thức công việc Có thể xem thêm thông tin Chương 12 sách Quyển sách - Sẵn sàng lên đường: Thông tin cần thiết sống học tập Hoa Kỳ trang Web: http://educationusa.state.gov Đi làm: Những quy định hành nhập cư cho phép sinh viên quốc tế làm việc bán thời gian - không 20 tuần - năm học làm việc trường Nếu làm việc 10 đến 15 tuần, bạn kiếm đủ tiền để chi khoản phụ sách, quần áo chi tiêu cá nhân, song công việc bạn trường đủ để trả chi phí lớn bạn học phí hay tiền ăn Khoản thu nhập nói dùng làm nguồn thu nhập cho kê khai tài chính thức Các công việc trường bao gồm làm việc sở trường quán cà phê, hiệu sách, thư viện, câu lạc sức khỏe, phòng hành trường Khi lên kế hoạch tài mình, bạn hÃy cân nhắc cách thức sau để giảm thiểu chi phí: Sau năm đầu tiên, bạn xin việc với tư cách cán trợ giúp nội trú (RA) khu nhà ký túc trường Các RA có nhiệm vụ làm đầu mối liên hệ cho sinh viên cần trợ giúp người có câu hỏi sống ký túc Để đổi lại, RA chỗ miễn phí trả số tiền lương nhỏ bố trí bữa ăn Theo quy định hành, sau bạn hoàn thành năm học đầu tiên, bạn nộp đơn đến Cơ quan Nhập cư Nhập tịch (INS) để phép làm việc trường nhiều 20 tuần Tuy nhiên, bạn nên lưu ý đảm bảo yêu cầu chấp thuận Nếu bạn đà kết hôn Hoa Kỳ theo thị thực sinh viên F-1 (xem Chương 11), vợ /chồng bạn không phép làm Tuy nhiên, bạn Hoa Kỳ theo thị thực sinh viên J-1, vợ /chồng bạn phép xin giấy phép làm công việc tạm thời Giảm thiểu chi phí học tập Lựa chọn tốt nhất: HÃy tìm trường đem lại cho bạn chất lượng giáo dục tốt với chi phí thấp Đẩy nhanh chương trình: Việc hoàn thành cử nhân năm năm tiết kiệm hàng nghìn đô-la Sinh viên đẩy nhanh chương trình cách: ã Chuyển đổi học trình học vượt cấp nhờ chương trình học bậc đại học đà hoàn thành đất nước quê nhà (ví dụ thông qua kỳ thi vượt cÊp, b»ng Cư nh©n Qc tÕ, chøng chØ cÊp A, khóa học trường sau phổ thông trung học địa phương công nhận đất nước bạn, trường phía Hoa Kỳ chấp thuận); ã Tham gia khóa học trường cao đẳng cộng đồng gần học phí thấp đơn vị học trình chuyển đổi được; • Tham gia nh÷ng líp häc mïa hÌ, nÕu cã; ã Học thêm khóa học bổ sung học kỳ Miễn học phí: Trên sở điểm năm häc thø nhÊt cđa b¹n, mét sè trêng cã thĨ cho miễn phần học phí Một thành tích học tập tốt tiết kiệm cho bạn hàng ngàn đô-la Chi phí sinh hoạt: Trở thành cán trỵ gióp néi tró mét khu ký tóc cã thể tiết kiệm hàng ngàn đô-la tiền phí sinh hoạt Làm việc phòng ăn tập thể ®em l¹i mét møc 67 68 NÕu b¹n muèn du học Hoa Kỳ chương 6: nguồn tài cho việc học bạn lương khiêm tốn cộng thêm tất bạn ăn Sống trường với người họ hàng hay bạn bÌ cịng gióp tiÕt kiƯm tiỊn nÕu cã n¬i ë phù hợp giao thông công cộng thuận tiện ã Cơ hội làm việc Hoa Kỳ hạn chế dùng làm nguồn thu nhập thức Các trường cao đẳng cộng đồng trường cao đẳng năm: Nhiều sinh viên tiết kiệm hàng ngàn đô-la học phí cách theo học trường cao đẳng cộng đồng năm đầu sau chuyển sang trường năm để hoàn thành cấp ã Bạn giảm thiểu chi phí học tập Hoa Kỳ số cách; hai ví dụ tham gia khóa học trường cao đẳng cộng đồng đẩy nhanh chương trình học Tóm tắt nội dung ã Cùng với việc bắt đầu chọn trường, hÃy bắt tay vào việc lên kế hoạch tài bạn - 12 tháng trước thời điểm bạn muốn học Hoa Kỳ ã Học phí trường khác Các trường đại học tư nhân thu học phí cao trường đại học bang, trường đại học bang lại thu nhiều trường cao đẳng cộng đồng Bạn phải nghiên cứu chi phí thực tế cách thật cẩn thận ã Chi phí chất lượng trường ã Chi phí sinh hoạt thay đổi tùy theo địa điểm lối sống bạn ã Nhiều trường trông đợi bạn gia đình chi toàn chi phí cho việc học bạn ã Nguồn chủ yếu cung cấp hỗ trợ tài trường nơi bạn xin học; nhiên, ngân quỹ dành cho sinh viên quốc tế hạn chế học bổng toàn phần ã Hỗ trợ tài trao dạng học bổng, trợ cấp, số trường hợp, thông qua phương thức vừa học vừa làm cho vay Trợ giúp, có, thường trao dựa thành tích, song dựa hoàn cảnh túng thiếu ã Những vận động viên tài nên thử xin học bổng thể thao (xem chương để biết thêm chi tiết) Các trang Web hữu ích Thông tin chung hỗ trợ tài cho sinh viên quốc tế http://www.edupass.org/finaid http://www.nafsa.org/students/funding.html http://www.bibl.u-szeged.hu/oseas/aid.html Những trường có hỗ trợ tài cho sinh viên quốc tế http://www.edupass.org/finaid/undergraduate.phtml Trang Web tìm kiếm học bổng - Một số học bổng dành cho sinh viên quốc tế http://www.fastweb.com Thông tin cho vay sinh viên quốc tế http://www.edupass.org/finaid/loans.phtml Thông tin thuế dành cho sinh viên quốc tế http://www.edupass.org/finaid/taxes.phtml http://www.irs.ustreas.gov/ 69 70 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú Chương HọC BổNG THể THAO Cách tốt để có cấp lĩnh vực bạn muốn làm mà bạn yêu thích - chạy nhảy vượt rào - Vận động viên điền kinh, đến từ Nam Phi, học trường cao đẳng cộng đồng Bạn có phải vận động viên tài muốn häc lÊy b»ng cÊp ë Hoa Kú hay kh«ng? HiƯn bạn có tham gia thi đấu môn thể thao đẳng cấp cao hay không? Nếu bạn ứng cử viên tuyệt vời để giành suất học bổng thể thao Học bổng thể thao bao gồm tất học phí chi phí sinh hoạt để theo học trường Hoa Kỳ Loại học bổng Hoa Kỳ biết đến với tên gọi học bổng dành cho vận động viên tên gọi thức loại tiền trợ cấp Học bổng cấp cho diện rộng môn thể thao, tất trường chương 7: Häc bỉng thĨ thao cÊp häc bỉng cho tÊt môn Sinh viên nhận học bổng thể thao cã thÓ häc lÊy b»ng cÊp bÊt kú lĩnh vực mà trường đào tạo, nhiên họ phải đáp ứng yêu cầu đầu vào bình thường trường sau tiếp tục đạt kết tốt đủ để nhận trì học bổng họ Nhiều quan chức thể thao đà đặt yêu cầu học thuật riêng họ sinh viên ganh đua giành học bổng Học bổng thể thao thường trao dựa theo lời mời huấn luyện viên khắp nước Mỹ để tìm kiếm tài Đôi huấn luyện viên thăm nước khác, gặp sinh viên người Mỹ kiện quốc tế, phát sinh viên có khả thông qua hiệp hội thể thao chuyên nghiệp bên nước Mỹ Tuy nhiên, điều không thường xảy ra, có lẽ bạn phải làm hầu hết việc để giành suất học bổng cho Dưới hướng dẫn bước để giúp bạn tìm trường thích hợp để theo đuổi giấc mơ thể thao vĩ đại Một số sinh viên chọn cách khác trả khoản lệ phí cho trung tâm dịch vụ xếp trợ giúp họ nỗ lực giành học bổng thể thao; hÃy hỏi Trung tâm tư vấn Thông tin giáo dục Hoa Kỳ bạn để biết chi tiết quan cung cấp dịch vụ xếp đất nước bạn ã HÃy bắt đầu việc tìm kiếm bạn khoảng 18 đến 24 tháng trước ngày dự tính nhập học trường đại học Hoa Kỳ Bằng cách sử dụng sở liệu Tìm kiếm trường học nghề nghiệp Peterson ấn phẩm Peterson Học bổng thể thao chương trình thể thao trường đại học (có hầu hết trung tâm thông tin tư vấn), hÃy xác định trường đại học cấp học bổng cho môn thể thao mà bạn chơi Từ danh sách đó, hÃy xác định trường đào tạo ngành học mà bạn muốn học Thu hẹp danh sách xuống khoảng 70 trường 70 trường nghe nhiều, song thông thường tỷ lệ hồi âm khoảng 5% Nếu mức độ cạnh tranh quan trọng bạn, bạn muốn cân nhắc việc xin học trường thuộc 71 72 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú Nhánh I NCAA Để biết thêm thông tin ba quan quản lý thể thao trường học Hoa Kỳ - Hiệp hội Thể thao Đại học Quốc gia (NCAA), HiƯp héi Qc gia vỊ ThĨ thao Liªn trường đại học (NAIA), Hiệp hội Quốc gia Thể thao trường học cao đẳng năm (NJCAA) - xin xem trang Web liệt kê cuối chương liên hệ với trung tâm tư vấn thông tin gần ã Dùng Internet để tìm kiếm trường danh sách bạn tìm tên vị huấn luyện viên trưởng phụ trách môn thể thao mà bạn chơi Cũng cần tìm địa thư điện tử nữa, địa thư điện tử địa gửi thư số fax đủ Hầu hết trường có phần trang Web Điền kinh Thể thao; Hoa Kỳ, điền kinh dùng để tất môn thể thao, có môn chạy, nhảy ném ã Chuẩn bị thư giới thiệu Lá thư cần bao gồm tên, tuổi, địa bạn, bạn học năm thứ trường, thông tin liên lạc bao gồm địa thư điện tử fax có, số đo hình thể chiều cao cân nặng, mong muốn bạn häc ë trêng ®ã theo mét häc bỉng thĨ thao, thời gian bạn bắt đầu việc học Bạn cần chuẩn bị lý lịch ngắn (một hai trang) thành tích thể thao mình, bao gồm giải thưởng ngày tháng đoạt giải Tránh để bị lôi viết dài nhiều trang; Các huấn luyện viên nhận nhiều hồ sơ sinh viên nên họ ưa lý lịch ngắn gọn Nếu bạn chơi môn thể thao đồng đội khó đánh giá chẳng hạn bóng đá hay bóng rổ, bạn cân nhắc việc chuẩn bị băng video thể khả tài bạn Đừng quên phải ghi băng hệ NTSC chuẩn Hoa Kỳ HÃy cho huấn luyện viên biết băng video ã Gửi thông tin tới tất huấn luyện viên thông qua địa thư điện tử mà bạn thu thập từ trang chương 7: Học bổng thể thao Web trường đại học Nếu bạn tìm địa thư điện tử, hÃy gửi qua fax thư thông thường Đừng quên đề người nhận huấn luyện viên trưởng, bao gồm tên người có Các huấn luyện viên liên hệ với bạn vòng khoảng tháng Nếu sau thời gian mà bạn không thấy tin tức hÃy viết thư ngắn để nhắc họ bạn đà gửi thông tin bạn chờ tin Chuẩn bị danh sách câu hỏi mang theo bên đề phòng trường hợp huấn luyện viên gọi điện cho bạn yêu cầu thêm thông tin NÕu mét trêng thc NCAA cã ý tun b¹n vào, bạn cần nghiên cứu thủ tục xin giấy phép NCAA Xem thêm thông tin trang Web NCAA (xem trang 74) Khi bạn dự thi SAT, đừng quên gửi báo điểm đến NCAA (mà số 9999 mẫu đơn đăng ký), có hội dù nhỏ bé bạn học trường thuộc NCAA Bạn nhận cho phép không gửi điểm SAT Nếu nước bạn có thư điện tử bạn máy tính địa thư điện tử, hÃy thử kiếm địa thư điện tử miễn phí từ nhà cung cấp dịch vụ Hotmail hay Yahoo dùng dịch vụ quán cà phê Internet Thư điện tử công cụ quan trọng nộp đơn xin học bổng thể thao, bạn có lợi nhiều sử dụng Một lời nhắc nhở: Nếu bạn nhận vào trường thuộc NCAA, KHÔNG ĐƯợC tới Hoa Kỳ bạn phép NCAA Nếu bạn tới Hoa Kỳ mà giấy phép hợp lệ, bạn học bổng Tóm tắt nội dung • Mét häc bỉng thĨ thao bao gåm tÊt c¶ học phí chi phí sinh hoạt để theo học trường đại học Hoa Kỳ 73 74 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ ã Các vận động viên phải đáp ứng yêu cầu đầu vào bình thường trường, cộng thêm yêu cầu mà quan quản lý thể thao có liên quan đặt ã Thường vận động viên phải tự làm hầu hết công việc để giành học bổng Để tối đa hóa hội giành học bổng, bạn cần bắt đầu trình khoảng 18 đến 24 tháng trước thời điểm bạn mong muốn bắt đầu học Hoa Kỳ ã Bạn cần chuẩn bị thư giới thiệu cho khoảng 70 trường có môn thể thao môn học mà bạn quan tâm Những thư cần gửi tới huấn luyện trưởng, ghi đích danh lý tưởng dùng thư điện tử Cũng cần gửi lý lịch tóm tắt nêu thành tích thể thao, cộng thêm băng video có Nếu bạn không thấy hồi âm, hÃy gửi thư nhắc nhở ã Nếu bạn nhận quan tâm từ trường thuộc NCAA, bạn nên tìm hiểu thủ tục xin giÊy phÐp cđa NCAA trªn trang Web cđa NCAA Thđ tơc xin giÊy phÐp bao gåm viƯc gưi ®iĨm SAT bạn cho NCAA Bạn không nên tới Hoa Kỳ mà không phép NCAA Những trang Web h÷u Ých HiƯp héi ThĨ thao Trêng häc Qc gia (NCAA) http://www.ncaa.org HiƯp héi Qc gia vỊ ThĨ thao Liªn trường đại học (NAIA) http://www.naia.org Hiệp hội Quốc gia Thể thao trường cao đẳng năm (NJCAA) http://www.njcaa.org chương 8: Chuẩn bị để xin học thành công Chương CHUẩN Bị Để XIN họC THàNH CÔNG Bạn nên có danh sách chọn lọc trường phù hợp với nhu cầu, sở thích khả Bạn nên cảm thấy tự tin bạn đáp ứng tiêu chuẩn đầu vào tối thiểu để học Hoa Kỳ, bạn trang trải chi phí học đại học Hoa Kỳ Bây lúc bắt đầu chuẩn bị hồ sơ xin học bạn Chương đưa thông tin thực tế lời khuyên để giúp bạn xin học thành công vào trường mà bạn chọn Toàn trình xin học, từ thu thập thông tin ban đầu xin thị thực sinh viên, nên bắt đầu 12 đến 18 tháng trước bạn muốn tới Hoa Kỳ Xem Chương để đọc tóm tắt mốc thời gian việc xin học trường đại học Hoa Kỳ Tiến trình hoàn thành chưa đầy 12 tháng Tuy nhiên thí sinh nộp hồ sơ muộn thường bị hạn chế nhiều việc chọn trường 75 76 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ Yêu cầu cung cấp tài liệu xin học Do khối lượng công việc chi phí liên quan đến việc chuẩn bị hồ sơ xin học tốt, nên hầu hết sinh viên hạn chế việc xin học vào khoảng từ bốn đến bảy trường Tuy nhiên, bạn yêu cầu cung cấp thông tin trường Lưu ý đến chi phí bưu bạn phải trả Có thể bạn có ý tưởng rõ ràng trường bạn muốn xin học yêu cầu cung cấp thông tin trường Hoặc bạn chọn cách yêu cầu thông tin từ khoảng 10 đến 20 trường mà bạn tin đáp ứng nhu cầu bạn Sau thu hẹp danh sách lại sau bạn đà đọc qua tài liệu giới thiệu, mẫu đơn xin học thông tin khác mà bạn nhận Nếu bạn cã thĨ truy cËp Internet, b¹n sÏ thÊy r»ng nhiỊu trường đại học Hoa Kỳ đưa thông tin giới thiệu trường lên trang Web họ, số trường chí dừng in ấn tài liệu giấy Nhiều trường có mẫu đơn xin học mạng điền máy tính gửi theo đường điện tử tới trường, mẫu đơn tải xuống in Nếu trường có nộp đơn mạng, bạn nên sử dụng hệ thống Đây biện pháp nhanh để nộp đơn bạn Nếu bạn tải xuống mẫu đơn xin học, phần thích hợp tài liệu giới thiệu thông tin khác từ trang Web trường, bạn không cần liên hệ trực tiếp với trường Đồng thời, ngày trang Web trường cung cấp thêm nhiều tính khác, chẳng hạn đoạn băng hình giới thiệu khuôn viên trường họ Nếu bạn không truy cập Internet cần in tài liệu xin học tài liệu giới thiệu, hÃy liên hệ với trường đại học cách viết thư gửi fax, thư điện tử yêu cầu riêng trường Trong thư yêu cầu mình, bạn hÃy nêu thông tin chi tiết mục Cần nêu Hoặc, bạn chọn cách nộp đơn xin thi sơ tuyển HÃy liên hệ với Trung tâm tư vấn Thông tin giáo dục Hoa Kỳ gần để cung cấp mẫu đơn chương 8: Chuẩn bị để xin học thành công Do chi phí việc gửi thư đến nước khác, bạn nhận danh sách khóa học đà rút ngắn Bạn yêu cầu phải trả tiền bạn yêu cầu toàn tài liệu giíi thiƯu H·y kiĨm tra víi trung t©m t vÊn thông tin gần xem họ có tài liệu giới thiệu mà bạn cần hay không Nếu bạn không nhận được, tìm tất thông tin mà bạn yêu cầu, hÃy viết thư gửi thư điện tử lần cho văn phòng tuyển sinh đại học quốc tế hỏi câu hỏi cụ thể bạn muốn có câu trả lời Thư điện tử cách dễ dàng để có mẫu đơn xin học tài liệu khác, trường đại học Hoa Kỳ thường hồi âm nhanh Tuy nhiên, bạn phải gọi điện để hỏi kỹ mục cụ thể Trong trường hợp đó, hÃy gửi fax thư ®iƯn tư tríc gäi ®iƯn, ®ã nªu ngêi mà bạn gọi, thời điểm gọi điện điều bạn muốn bàn luận Khi bạn nên gửi yêu cầu Gửi yêu cầu bạn khoảng 12 tháng trước bạn có kế hoạch nhập học Tự cho đủ thời gian để đề phòng khả chậm trễ thư tín quốc tế, đặc biệt bạn gửi hồ sơ xin học gửi yêu cầu thông tin vào tháng 11 12 cã nhiỊu th tÝn ngµy lƠ sÏ thêng phải gấp đôi thời gian để thư đến địa cần thiết Gửi yêu cầu bạn đến đâu Gửi yêu cầu cung cấp thông tin bạn đến Văn phòng Tuyển sinh Đại học Quốc tế Yêu cầu bạn cần ngắn gọn rõ ràng Đừng quên ghi đầy đủ mà bưu điện trường phong bì để đảm bảo thư bạn tới địa cách nhanh Bạn gửi yêu cầu thư điện tử Cần nêu ã Tên, địa chỉ, tuổi quốc tịch (luôn thống cách ghi tên địa bạn); 77 94 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ cử nhân (xem Chương để biết thêm thông tin trường cao đẳng cộng đồng) Các sinh viên khác khởi đầu trường hệ năm, song lý cá nhân, học vấn tài mà định chuyển tiếp sang trường theo hệ năm khác Một số Ýt chun tiÕp tõ mét trêng ë ngoµi níc Hoa Kỳ vào trường bên nước Hoa Kỳ Thông tin chương đưa nhằm giúp bạn hiểu khó khăn liên quan giúp bạn tiến hành trình chuyển tiếp cách thuận lợi Hầu hết trường muốn sinh viên phải hoàn thành năm học trước họ chuyển sang học trường mới, song yêu cầu thay đổi tùy theo trường Ngoài ra, hầu hết trường đại học có yêu cầu học trường năm trước tốt nghiệp Điều có nghĩa bạn phải dành năm học trường để tốt nghiệp nhận mà trường cấp Việc chuyển tiếp sau năm học trở nên khó khăn song tùy trường Nhìn chung, hầu hết sinh viên chuyển tiếp học năm thứ thứ họ tới trường Chuyển học trình Khi chọn trường mà bạn muốn chuyển sang, hÃy cân nhắc xem có môn học bạn đà học chuyển tiÕp tõ trêng hiƯn t¹i sang trêng míi cđa b¹n Hệ thống công nhận môn học đà hoàn thành trường ban đầu gọi chuyển học trình Chính sách thủ tục liên quan đến việc chuyển học trình khác nhiều trường Các trường xác định khóa học mà họ công nhận sở lý lịch học tập bạn thông tin khác mà bạn phải cung cấp trường ban đầu mình, đề cương, chương trình học, v.v Mặc dù trường thêng cã thĨ cho b¹n biÕt mét sè íc chừng không thức thời điểm họ cấp thư chấp nhận cho bạn, song thường bạn phải đợi bạn tới trường gặp trưởng khoa để có đánh giá thức cuối chương 10: Chuyển tiếp sang trường đại học tình hình chuyển tiếp bạn Sinh viên thấy số khóa học trường cũ bị trình chuyển tiếp Họ thường cần thêm thời gian để tốt nghiệp cần phải học thêm vào mùa hè tăng cường khối lượng học họ muốn tốt nghiệp thời gian Ngoài ra, hầu hết trường có số tối đa học trình chuyển sang từ trường khác HÃy liên hệ trực tiếp với trường sử dụng tài liệu tham khảo có Trung tâm tư vấn Thông tin giáo dục Hoa Kỳ bạn để biết thêm thông tin sách chuyển tiếp cụ thể Sinh viên thường phải tham dự loại môn học để có cấp Hoa Kỳ: Các môn học đại cương bắt buộc, môn học chuyên ngành bắt buộc môn học tùy chọn (xem Chương để biết thêm thông tin loại môn học này) Các môn học chuyển sang từ trường ban đầu tới trường phải khớp vào ba loại muốn tính vào môn học yêu cầu cho cấp Những phần giải thích cách thức vận hành trình thực tế Chuyển tiếp trường Hoa Kỳ Do môn học đại cương bắt buộc nhiều trường Hoa Kú gièng nªn sinh viªn chun tiÕp tõ trêng sang trường khác Hoa Kỳ có nhiều khả việc công nhận chuyển tiếp khóa học họ cách dễ dàng Chuyển tiếp môn học bắt buộc môn chuyên ngành có lẽ phức tạp hơn, đặc biệt bạn tìm cách chuyển tiếp môn học chuyên ngành mà trường không đào tạo (ví dụ, tìm cách chuyển môn học Kinh doanh sang trường môn học Kinh doanh) Đôi môn học môn chuyên ngành định không đáp ứng yêu cầu cho chuyên ngành trường chuyển đến Trường chí yêu cầu bạn học tất môn học bắt buộc chuyên ngành trường Các môn học không 95 96 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ chấp nhận tính vào môn học đại cương bắt buộc chuyên ngành chấp nhận làm học trình cho môn tự chọn Tuy nhiên, không thực điều học trình chuyển tiếp công nhận, trêng míi cã thĨ nãi víi b¹n r»ng trêng sÏ công nhận học trình chuyển tiếp cho khóa học Song học trình tính vào môn học bắt buộc để bạn tốt nghiệp Trong trình bạn thảo luận với trường số lượng học trình chuyển tiếp bạn nhận được, ®iỊu quan träng lµ kiĨm tra vµ hiĨu râ sù tách biệt việc công nhận học trình chung chung mục đích chuyển trường việc chấp nhận học trình để tính vào môn học bắt buộc nhằm tèt nghiƯp víi b»ng cÊp mét ngµnh häc nhÊt định Trong trường hợp đầu tiên, cần phải làm rõ nữa, bạn biết chắn môn học học trình bạn áp dụng từ trường để đáp ứng môn học bắt buộc chuyên ngành định (ví dụ Toán học hay Lịch sử chẳng hạn) trường bạn chuyển đến Cuốn Cẩm nang đại học cho sinh viên chuyển trường(2) có nêu gợi ý cách thức sinh viên chuyển tiếp tối đa học trình Các lời khuyên bao gồm: ã Học tất môn học đại cương bắt buộc năm học đầu bạn ã Học môn học bắt buộc cho chuyên ngành bạn trường cũ, môn học giúp bạn chấp nhận vào trường khác, đặc biệt chuyên ngành bạn có tính ganh đua cao Các môn học điều kiện môn học chuẩn bị bắt buộc phải có trước bạn bắt đầu vào thân môn chuyên ngành ã Lên kế hoạch học đa số môn học bắt buộc chuyên ngành bạn sau bạn chuyển tới trường môn học khó phép chuyển sang ã Nếu bạn học trường cao đẳng cộng đồng, hÃy phối hợp chặt chẽ với cố vấn chuyên môn bạn việc chương 10: Chuyển tiếp sang trường đại học lên kế hoạch lịch học học môn rõ môn phép chuyển (xem Chương để biết thêm thông tin trường cao đẳng cộng đồng) ã Bạn yêu cầu trường xem xét lại định họ học trình chuyển Đôi lúc lý lịch học tập mô tả môn học cung cấp không đủ thông tin phép trường công nhận học trình; Cung cấp thêm thông tin giúp họ định có lợi cho bạn Chuyển tới từ trường không thuộc hệ thống giáo dục Hoa Kỳ Mỗi năm có sinh viên chuyển tới từ nước khác vào chương trình học lấy Hoa Kỳ thành công việc tiếp tục hoàn thành cấp họ Tuy nhiên, hệ thống cấp nước khác phù hợp với cấu trúc cđa c¸c khãa häc ë Hoa Kú, khiÕn cho qu¸ trình chuyển trường trở nên phức tạp Ví dụ, đất nước bạn học chủ đề để có cấp, môn mà bạn học không phù hợp với chủ đề đa dạng mà sinh viên đại học Hoa Kỳ phải học để đáp ứng khóa học đại cương bắt buộc Các loại trường nước khác không giống Hoa Kỳ, nhiều điểm khác biệt Trường cần phải xem xét số yếu tố công nhận học trình môn học bạn đà thực trường Hoa Kỳ Pat Parker, Trợ lý Trưởng phòng Tuyển sinh sinh viên quốc tế Đại học Bang Iowa(3) đà yếu tố mà trường đại học Hoa Kỳ thường xem xét: ã Liệu trường đại học cao đẳng bạn có công nhận Bộ Giáo dục đất nước bạn không? Các trường đại học Hoa Kỳ thường tìm trường Bộ Giáo dục công nhận; Tuy nhiên, quan quyền khác công nhận trường bạn, bạn chấp nhận Các định khác tïy theo trêng vµ thêng phơ thc vµo viƯc xét xem tình hình trường tương tự Hoa Kỳ 97 98 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ ã Các môn bạn đà học có chất đặc tính tương tự so với môn học trường bạn muốn chuyển đến? Các trường Hoa Kỳ thường đánh giá tương tự cách xem xét thông tin từ tờ quảng cáo khóa học, tài liệu giới thiệu trường, đề cương giảng Nếu trường bạn đến Hoa Kỳ, trường phải đánh giá chi tiết bạn bạn tới nơi, sau họ định có công nhận việc chuyển học trình bạn không ã Các môn bạn học có phù hợp với cấp bạn muốn đạt hay không, đặc biệt môn chuyên ngành? Điều thường liên quan đến việc đánh giá môn học văn phòng tuyển sinh khoa chuyên ngành mà bạn muốn vào học Trước hết họ xét xem liệu môn học chấp nhận làm học trình chuyển tiếp hay không, sau cân nhắc xem liệu chúng tính vào môn học bắt buộc chuyên ngành cụ thể hay không Một lần nữa, định chưa đưa bạn tới nơi, định khác trường Việc xin tính môn học vào chuyên ngành cụ thể khó khăn chương trình chuyên môn nghề nghiệp kỹ sư, kiến trúc hay báo chí, chương trình môn học bắt buộc xây dựng cẩn thận thường phải theo đặt quan nghề nghiệp có thẩm quyền Ngoài ra, để làm cho trình chuyển trường suôn sẻ phạm vi có thể, bạn nên: ã Đảm bảo tất hồ sơ học tập mà bạn cung cấp thức có đóng dấu gốc trường ban hành ã Nộp mô tả môn học tiếng Anh cho tất môn đà học sau tốt nghiệp phổ thông Mô tả môn học cần bao gồm: - Tóm tắt phác thảo chủ đề bao quát môn học (Nếu phác thảo, hÃy tự viết tóm tắt xin trường chứng nhận tính chương 10: Chuyển tiếp sang trường đại học xác nó); - Số đơn vị học trình học yêu cầu hàng tuần môn học, kể học lớp thực hành - Độ dài học kỳ năm học, chưa nêu đâu khác nêu năm bạn đà học môn ã Chuẩn bị danh sách giáo trình sử dụng môn học việc có ích sau bạn đến trường người ta định xem có công nhận học trình bạn môn học cụ thể hay không ã Cung cÊp th«ng tin vỊ tỉng sè m«n häc, häc trình đơn vị học trình bắt buộc chứng chương trình học mà bạn chuyển sang từ Những sinh viên chuyển tới trường Hoa Kỳ nhận học trình cho môn học trường phổ thông coi tương ứng với môn học mở đầu bậc ®¹i häc ë Hoa Kú H·y hái tõng trêng vỊ khả Quá trình xin chuyển trường Việc xin chuyển trường sinh viên tốn thời gian, bạn nên bắt đầu lên kế hoạch chuyển trường 12 tháng trước ngày bạn muốn bắt đầu học trường HÃy nghiên cứu cẩn thận phần chuyển trường tài liệu giới thiệu trường Thường phần bao gồm thông tin sách trường việc công nhận học trình nơi khác Chương tài liệu cung cấp lời khuyên chung việc chọn trường Quá trình xin học sinh viên chuyển trường khác so với trình xin học ứng viên năm Sinh viên chuyển trường thường phải điền vào đơn xin riêng, trường thường muốn biết hai vấn đề chính: ã Tại bạn lại muốn chuyển đến trường này? Bạn yêu cầu viết tuyên bố cá nhân nêu lên lý bạn muốn 99 100 Nếu b¹n mn du häc ë Hoa Kú chun trêng Cã lẽ phần quan trọng đơn xin chuyển trường bạn HÃy lưu ý tuyên bố phàn nàn lý bạn lại không hài lòng trường mình, thay vào tuyến bố lý trường phù hợp với nhu cầu học tập bạn ã Bạn đà học môn học nào? Kinh nghiệm học đại học bạn đến gì? Người ta trông đợi ứng viên xin chuyển trường học tập tốt trường đà chứng tỏ thân bậc giáo dục đại học Ngoài điều trên, bạn cần phải cung cấp cho trường tài liệu giống ứng viên năm nhÊt cho trêng, bao gåm th giíi thiƯu, lý lÞch học tập, báo điểm kỳ thi sơ tuyển, luận xin học Xem Chương để biết lời khuyên cách chuẩn bị tốt hồ sơ xin học đại học Cuối cùng, hÃy ghi nhớ việc xin chuyển vào trường đại học có yêu cầu cao không dễ dàng; Trên thực tế, nhiều trường có yêu cầu cao đòi hỏi sinh viên chuyển trường nhiều tiêu chuẩn tuyển sinh so với ứng viên năm Nhiều trường cung cấp số liệu thống kê tỷ lệ ứng viên chấp thuận ngạch tuyển sinh ngạch chuyển trường, số liệu cho phép bạn có khái niệm rõ ràng mức độ ganh đua để chấp nhận vào trường cụ thể với tư cách sinh viên chuyển trường Tóm tắt nội dung ã Có thể tiến hành chuyển vào trường đại học Hoa Kỳ trình học, điều thường xảy sau năm học Bạn số học trình cần thêm thời gian để hoàn thành cấp ã Các môn học bắt buộc chuyên ngành cụ thể khó chấp nhận chuyển sang nhất, đặc biệt chương trình chuyên môn nghề nghiệp kỹ sư chẳng hạn ã Sự khác biệt hệ thống trường đại học chương trình học Hoa Kỳ so với nước khác khiến cho trình chương 10: Chuyển tiếp sang trường đại học chuyển trường phức tạp sinh viên tới từ trường bên Hoa Kỳ ã Ngôi trường bạn định chuyển đến muốn biết nhiều tốt trường cũ bạn, chương trình học môn học bạn đà tiến hành nhằm xác định xem họ công nhận học trình ã Sinh viên chuyển trường phải điền vào mẫu đơn riêng viết luận gi¶i thÝch lý hä mn chun trêng; Hä cịng phải nộp tài liệu giống ứng viên năm nhất, ví dụ điểm thi sơ tuyển thư giới thiệu ã Việc tuyển sinh viên chuyển trường mang tính ganh đua không gì, chí so với việc tuyển sinh viên Nó đòi hỏi mức đầu tư thời gian để tìm hiểu trường chuẩn bị tốt hồ sơ xin chuyển trường ã Bạn chưa nhận đánh giá cuối số học trình hay thời gian cần thiết để hoàn thành cấp SAU KHI bạn tới trường mới, đăng ký lớp học gặp gỡ với trưởng khoa Các địa trang Web hữu ích Sinh viên nên tìm hiểu sách tuyển sinh sinh viên chuyển trường trang Web trường đại học Xin xem Chương để biết địa trang có liệt kê trang chủ trường đại học Chú thích: (1), (2) Cẩm nang đại học cho sinh viên chuyển trêng, 1997 College Board Publications, New York, N.Y., 1996 (3) Lời khuyên cho việc học tập Hoa Kỳ: Sổ tay cho chuyên gia tư vấn giáo dục College Board Publications, New York, N.Y., 1998 101 102 NÕu b¹n muốn du học Hoa Kỳ Chương 11 XIN THị THựC SINH VIÊN Chúc mừng bạn - bạn đà trường đại học mà bạn mong ước chấp nhận! Bạn nghĩ đến môn bạn học, người bạn gặp, đến kinh nghiệm thú vị chờ đón bạn Song bạn phải đối mặt víi mét nhiƯm vơ ci cïng: xin thÞ thùc sinh viên cho Các loại thị thực Loại thị thực sinh viên phổ biến F-1, số sinh viên tới Hoa Kỳ với thị thực M-1 họ hoàn thành chương trình đào tạo nghề hay thực hành kỹ thuật, với thị thực J-1 họ tham gia chương trình trao đổi bảo trợ Thủ tục đất nước bạn Thủ tục yêu cầu việc xin thị thực sinh viên khác chương 11: Thị thực sinh viên tùy theo nước Không thể tránh khỏi việc số nước thủ tục yêu cầu phức tạp có đòi hỏi cao nhiều so với nước khác Có số nơi bạn thu thông tin trình xin thị thực nói chung yêu cầu riêng đất nước bạn Trung tâm thông tin Tư vấn giáo dục Hoa Kỳ gần bạn cho bạn thông tin quý báu thủ tục xin thị thực đất nước bạn Nếu được, hÃy tham gia chương trình định hướng trước lên đường mà trung tâm tổ chức Hầu chắn chương trình bao gồm thông tin việc xin thị thực Các trung tâm phát hành tài liệu giấy chuẩn bị trước lên đường Đại sứ quán hay LÃnh quán Hoa Kỳ gần cung cấp mẫu đơn xin thị thực chi tiết cụ thể trình xin thị thực, bao gồm trình toán lệ phí Họ thường cung cấp thông tin qua đường điện thoại trang Web Quyển sách với nhan đề Sẵn sàng lên đường: Thông tin cần thiết sống học tập Hoa Kỳ, bao gồm thông tin chi tiết xin thị thực Thông tin cung cÊp t¹i trang Web cđa Bé Ngo¹i giao Hoa Kú địa http://educationusa.state.gov Có số việc bạn làm để tăng hội xin thị thực cách thuận lợi: ã HÃy bắt đầu trình xin thị thực sớm tốt trước ngày bạn lên đường ã Tập hợp tất tài liệu giúp bạn việc xin thị thực ã Đừng quên chuẩn bị kỹ bạn yêu cầu tham gia vấn Xin thị thực sinh viên: Hướng dẫn bước Đừng Sứ quán Hoa Kỳ có cớ việc đặt vấn đề tình hình học tập bạn, dùng nhiều cách tốt họ thấy bạn trở nhà - Sinh viên Khoa Tin học, đến từ Vương quốc Anh 103 104 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ Để xin thị thực sinh viên loại F-1 bạn phải có mẫu đơn I-20 A-B hợp lệ, để xin thị thực J-1 bạn phải có mẫu đơn DS-2019, để xin thị thực M-1 bạn phải có mẫu đơn I-20M-N Trường bạn gửi cho bạn mẫu đơn phù hợp sau bạn đà chấp nhận nhập học sau bạn đà chứng tỏ có đủ khả tài Khi bạn nhận mẫu đơn, hÃy kiểm tra điều sau: ã Tên bạn có viết xác hay không, có giống xuất hộ chiếu bạn hay không? ã Các thông tin khác có hay không: ngày sinh nơi sinh, chương trình học, thời hạn báo cáo, thời hạn hoàn thành thông tin tài chính? ã Nó có quan chức trường ký hay không? ã Thời hạn nhập học đà qua chưa? (sinh viên phải nhập học không chậm ngày ) Nếu ngày đà qua mẫu đơn đà hết hạn dùng sau thời hạn nhập học Nếu mẫu đơn I-20 A-B, I-20M-N DS-2019 bạn hợp lệ, bạn đà sẵn sàng để xin thị thực Việc vấn xin thị thực trung bình thường kéo dài khoảng phút, bạn phải chuẩn bị sẵn sàng để nói ngắn gọn song thuyết phơc H·y tù tin, ®õng che giÊu sù thËt hay nói dối - nhân viên phận lÃnh cđa Hoa Kú cã rÊt nhiỊu kinh nghiƯm vµ cã thể dễ dàng xác định liệu người ta có nói thật hay không việc xin thị thực họ Để cấp thị thực cho bạn, cán lÃnh phải hài lòng ba điểm sau: ã Thứ nhất, bạn có phải sinh viên chân thật hay không? Viên cán xem xét tảng giáo dục kế hoạch bạn nhằm đánh giá xem bạn có khả đến đâu việc vào học trụ lại trường tốt nghiệp Nếu bạn yêu cầu tham gia vấn, hÃy chuẩn bị sẵn sàng để thảo luận lý bạn chọn trường cụ thể, chuyên ngành dự định bạn kế hoạch nghề nghiệp bạn HÃy mang chương 11: Thị thực sinh viên theo lý lịch học tập trường, kết kỳ thi quốc gia, điểm SAT TOEFL (nếu trường bạn yêu cầu phải có điểm thi này), thứ khác chứng tỏ cam kết học tập bạn ã Thứ hai, liệu bạn có khả cung cấp tài cho việc học hay không? Chính phủ Hoa Kỳ cần đảm bảo chắn bạn không bỏ học làm bất hợp pháp Mẫu đơn I-20 bạn liệt kê cách thức bạn phải cho trường thấy bạn chi trả chi phí sao, cho năm học Nếu bạn gia đình cá nhân tài trợ, bạn để chứng tỏ người tài trợ cho bạn có khả trả tiền cho việc học bạn? Cơ hội bạn cao cha mẹ bạn tài trợ cho việc học bạn Nếu người khác cha mẹ bạn tài trợ cho bạn, bạn cần giải thích quan hệ đặc biệt bạn với người này, để biện minh cho việc người ta sẵn sàng cam kết trả hàng chục nghìn đô-la cho việc học bạn HÃy cung cấp chứng vững khả tài người tài trợ cho bạn, đặc biệt nguồn thu nhập số thu nhập Điều khiến cho cán lÃnh yên tâm tiền cung cấp đầy đủ suốt chương trình đại học năm bạn Nếu nguồn thu nhập người tài trợ cho bạn từ nhiều nguồn khác (chẳng hạn lương, hợp đồng, phí tư vấn, trang trại, tài sản cho thuê, khoản đầu tư), hÃy đề nghị người tài trợ viết thư liệt kê chứng minh tài liệu nguồn thu nhập ã Thứ ba, liệu mối liên hệ bạn với quê hương có đủ mạnh để bạn không muốn lại thường trú Hoa Kỳ hay không? Luật thị thực Hoa Kỳ quy định cán lÃnh phải coi tất ứng viên xin thị thực không nhập cư người có ý định nhập cư hä cã thĨ 105 106 NÕu b¹n mn du häc ë Hoa Kú thut phơc c¸n bé l·nh sù họ ý định Nếu bạn học theo thị thực J-1, người ta áp dụng quy định năm, theo bạn xin thị thực nhập cư vào Hoa Kỳ bạn đà sống năm đất nước sau hoàn thành việc học tập Hoa Kỳ Nhìn chung bạn phải đủ khả chứng tỏ lý khiến bạn trở nhà mạnh lý khiến bạn lại Hoa Kỳ Luật pháp quy định bạn phải chứng minh đầy đủ mối quan hệ kinh tế, gia đình xà hội nơi cư trú để đảm bảo việc bạn Hoa Kỳ tạm thời Các mối quan hệ kinh tế bao gồm hoàn cảnh kinh tế gia đình bạn, tài sản mà bạn sở hữu thừa kế, tiềm kinh tế thân bạn bạn trở nhà sau học Hoa Kỳ Cán bé l·nh sù sÏ cã Ên tỵng thÊy b»ng chứng kế hoạch nghề nghiệp bạn kiến thức bạn bối cảnh công việc địa phương Đối với quan hệ gia đình xà hội, cán lÃnh hỏi có người nhà có quan hệ gắn bó sống đất nước bạn, so với số người nhà sống Hoa Kỳ Các hoạt động trường học cộng đồng mà bạn đà tham gia để chứng tỏ bạn có mối liên kết chân thật với thành phố bạn, đất nước bạn? Bạn có vai trò lÃnh đạo, thể thao hay vai trò khác khiến cho bạn người muốn trở nhà đóng góp phần hay không? Từ chối cấp thị thực Nếu đơn xin thị thực bạn bị từ chối, cán lÃnh phải gửi cho bạn văn giải thích Tuy nhiên, thường câu trả lời đà chuẩn hóa không sâu vào chi tiết trường hợp cụ thể bạn Bạn hoàn toàn có quyền xin thị thực lần thứ hai Song bạn xin lần nữa, đừng quên chuẩn bị kỹ lần trước chương 11: Thị thực sinh viên nhiều Cán lÃnh cần thấy chứng đủ để gạt bỏ lý cho việc từ chối lần đầu Nếu bạn đà suy nghĩ cẩn thận mục tiêu học tập bạn có kế ho¹ch nghỊ nghiƯp thùc tÕ, b¹n sÏ thÊy viƯc xin thị thực hội để chứng tỏ bạn đà sẵn sàng tiến bước lớn đường học tập sống bạn: học đại học Hoa Kỳ Tóm tắt nội dung ã Hầu hết sinh viên vào Hoa Kỳ sử dơng thÞ thùc F-1, song mét sè ngêi cã thĨ dùng thị thực J-1 M-1 ã Bạn phải tự làm quen với yêu cầu xin thị thực nước bạn chuẩn bị kỹ cho việc xin thị thực thật sớm trước ngày lên đường ã Trước xin thị thực, hÃy kiểm tra xem mẫu đơn I-20 A-B thị thực loại F-1 (DS-2019 thị thực loại J-1 mẫu đơn I-20M-N thị thực M-1) từ trường đại học bạn gửi tới có hợp lệ không ã Phải chắn bạn chứng tỏ cho cán lÃnh thấy bạn sinh viên chân chính, bạn có khả chi trả cho việc học tập mình, bạn có quan hệ chặt chẽ với đất nước quê hương ã Nếu đơn xin thị thực bạn bị từ chối, bạn xin lại, song bạn phải cung cấp chứng đủ sức gạt bỏ lý việc từ chối lần đầu Những trang Web hữu ích http://www.unitedstatesvisas.gov http://www.travel.gov/visa_services.html 107 108 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kỳ Chương 12 CUộC SốNG TạI CáC TRƯờNG ĐạI HọC Hoa Kỳ Tôi thấy quan tâm chu cÊp cđa trêng cho sinh viªn qc tÕ rÊt tèt Những lời khuyên vấn đề học tập tài thật tuyệt - Sinh viên dự bị Ngành Luật, đến từ Vương quốc Anh Khi bạn đà học trường Hoa Kỳ, lúc để bắt đầu lên kế hoạch cho sống bạn với tư cách sinh viên quốc tế Hoa Kỳ Mặc dù có số thứ bạn làm bạn có thị thực, song phần lớn việc lên kế hoạch tiến hành trước để tạo thuận lợi cho việc đến học Hoa Kỳ Chương nêu bật số lĩnh vực cần nghĩ đến điều cần trông đợi bạn đến Hoa Kỳ Bạn nên xin thêm lời khuyên chi tiết trước chương 12: Cuộc sống trường đại học lên đường cách liên hệ với Trung tâm tư vấn Thông tin giáo dục Hoa Kỳ bạn tham khảo Quyển sách với nhan đề - Sẵn sàng lên đường: Thông tin cần thiết sống học tập Hoa Kỳ, trang Web Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ địa http://educationusa.state.gov Đến Hoa Kỳ Khi bạn đà nhận vào học trường đại học, đà thông báo cho họ bạn nhận lời, trả tất khoản đặt cọc học phí cần thiết, bạn nhận thêm thông tin trường thủ tục bạn đến trường Những thông tin bao gồm chi tiết cách tốt để tới trường Định hướng Các trường đại học Hoa Kỳ tổ chức chương trình định hướng đến nơi cho sinh viên quốc tế để giúp họ làm quen với trường sở vËt chÊt cđa trêng, gióp hä ®iỊu chØnh ®Ĩ thÝch nghi với sống Hoa Kỳ Chương trình định hướng kéo dài đến tuần mang tính bắt buộc tự nguyện tham gia, song bạn nên tham gia Chương trình bao gồm loạt chủ đề hữu ích: cách thức sử dụng thư viện, trung tâm y tế sở khác trường; quy định học tập, kỳ vọng dịch vụ hỗ trợ; để đăng ký lớp học; văn hóa vµ cc sèng x· héi ë Hoa Kú, có sèc văn hóa thích nghi với sống Hoa Kỳ; dịch vụ địa phương; thị thực quy định pháp lý; nhiều thứ khác Tất thông tin giúp bạn hòa nhập dễ dàng vào sống sinh viên Hoa Kỳ Trong chương trình định hướng, bạn làm quen với sinh viên quốc tế khác trường cán trường Họ người giải tất vấn đề liên quan đến sinh viên quốc tế trường - thường biết đến cố vấn sinh viên quốc tế (xem đây) 109 110 Nếu bạn muốn du học ë Hoa Kú Cè vÊn sinh viªn quèc tÕ (ISA) Những trường đại học Hoa Kỳ thường nhận sinh viên quốc tế, có đội ngũ cán đặc biệt có nhiệm vụ huấn luyện để làm việc với sinh viên quốc tế Họ thường gọi cố vấn sinh viên quốc tế (ISA) cố vấn sinh viên nước (FSA) Bạn tới gặp cán để hỏi câu hỏi liên quan đến tình trạng bạn với tư cách sinh viên quốc tế Họ có mặt để giúp đỡ trường hợp bạn có vấn đề lo ngại Trong suốt năm, họ Văn phòng Sinh viên Quốc tế thường tổ chức kiện văn hóa xà hội cho sinh viên quốc tế HÃy nhớ mang theo vài hình nhạc hay Và quà nhỏ từ quê hương có giá trị lớn! - Sinh viên Khoa Kinh tế, đến từ Ghana Cố VấN HọC TậP (AA) Ngoài cố vấn sinh viên quốc tế, bạn có cố vấn học tập (AA), thường giảng viên chuyên ngành bạn (nếu bạn đà xác định chuyên ngành) Bạn thường gặp cố vấn học tập trước đăng ký lớp học để tư vấn môn học cần học để hoàn thành việc tốt nghiệp yêu cầu chuyên ngành Bạn gặp cố vấn học tập thường xuyên để thảo luận kế hoạch học tập, thắc mắc hay tiến triển bạn chương 12: Cuộc sống trường đại học bạn tới nơi để họ xếp bạn phòng hợp lý cho bạn Các phòng có đủ tiện nghi thường trang bị đường điện thoại Các thiết bị phòng tắm thường dùng chung Bạn thường xếp chỗ năm đầu, song bạn tiến xa chương trình học mình, bạn có nhiều chọn lựa chỗ xếp Nếu có chỗ trường, bạn chọn cách chuyển sống trường sau hoàn thành năm thứ Một điểm độc đáo nhà trường đại học Hoa Kỳ khu nhà theo sở thích riêng biệt xếp xung quanh khu vực học tập riêng, tảng văn hóa riêng sở thích nghỉ ngơi riêng Bạn muốn cân nhắc khả chọn lựa sau năm học Ví dụ, trường đại học Hoa Kỳ, bạn thấy khu nhà sinh viên quốc tế, khu nhà nói tiếng Đức, khu nhà Mỹ-Phi, khu nhà môi trường Tiền bạc ngân hàng Hoa Kỳ có ngân hàng quốc gia, hầu hết ngân hàng khu vực, ngân hàng bang ngân hàng thành phố Một số trường đại học có hiệp hội tín dụng dịch vụ ngân hàng khác riêng họ Trước mở tài khoản hÃy tìm hiểu ngân hàng gần nơi bạn sống học tập Có thể bạn gặp khó khăn mở tài khoản từ nước Đừng quên mang đủ tiền để sống bạn mở tài khoản thu xếp để nhận tiền gửi từ quê nhà Khu nhà trường Hầu hết trường đại học Hoa Kỳ muốn sinh viên năm thứ sống trường Điều có nghĩa bạn chắn chung phòng ký túc xá khu nhà nội trú trường với sinh viên khác Một lợi điều bạn phòng bạn người Mỹ, hay cô ta đưa bạn nhà vào ngày nghỉ giới thiệu cho bạn văn hóa Mỹ Một số văn phòng phụ trách chỗ yêu cầu bạn hoàn thành bảng câu hỏi trước Bảo hiểm y tế Là sinh viên quốc tế, bạn phải có bảo hiểm y tế Hoa Kỳ Một điều bắt buộc hầu hết trường đại học Hoa Kỳ phải có bảo hiểm y tế, theo hợp đồng bảo hiểm trường mua hợp đồng bảo hiểm riêng bạn đáp ứng yêu cầu trường Các hợp đồng bảo hiểm y tế đa dạng cố vấn sinh viên quốc tế bạn giải thích chúng cho bạn giúp bạn 111 112 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ chương 12: Cuộc sống trường đại học định loại hợp đồng tốt cho bạn Đừng quên đảm bảo bạn bảo hiểm chuyến từ đất nước bạn tới trường Hoa Kỳ ã Cố vấn học tập bạn tư vấn cho bạn việc đáp ứng yêu cầu bắt buộc cấp bạn muốn có câu hỏi chuyên môn bạn Cuộc sống xà hội ã Liên hệ với văn phòng nhà trường bạn biết bạn học trường Bạn chắn chung phòng trường năm thứ Tuy nhiên sau bạn có nhiều lựa chọn nhà Tại trường, tham gia câu lạc đá bóng, có lẽ điều tuyệt vời đà làm cho phép kết bạn nhanh chóng du lịch gần miễn phí khắp nước Mỹ - Sinh viên Khoa Hóa học, đến từ Vương quốc Anh Một loạt tổ chức hoạt động đợi bạn hầu hết trường đại học Tham gia tổ chức hoạt động cách tốt để kết bạn mới, bao gồm người Mỹ Bạn tìm thấy đài phát trạm truyền hình, tờ báo, đội thể thao, câu lạc xà hội sinh viên vận hành tìm kiếm thành viên Các trường đại học Hoa Kỳ thường có hội quốc tế Hầu hết trường có Văn phòng hoạt động sinh viên - nơi cho bạn biết diễn trường Tóm tắt nội dung ã Khi bạn biết đà có chỗ trường ®¹i häc ë Hoa Kú, h·y ®äc Qun sách - Sẵn sàng lên đường: Thông tin cần thiết sống học tập Hoa Kỳ (xem danh sách trang Web trang 113) ã Bạn cần lên kế hoạch để tới trường kịp thời tham gia chương trình định hướng tổ chức cho sinh viên quốc tế trường ã HÃy làm quen với cố vấn sinh viên quốc tế (ISA) trường đại học bạn, người giúp bạn giải vấn đề hay lo ngại Hä cịng sÏ tỉ chøc c¸c sù kiƯn cho sinh viên quốc tế ã Đừng quên mang theo đủ tiền để chi tiêu bạn mở tài khoản ngân hàng nhận tiền từ quê nhà gửi sang ã Sinh viên quốc tế phải có b¶o hiĨm y tÕ kĨ tõ hä rêi khái ®Êt níc m×nh cho tíi hä trë vỊ H·y kiểm tra với trường để biết cụ thể yêu cầu khoản bảo hiểm ã Văn phòng hoạt động sinh viên trường cho bạn biết tổ chức sinh viên trường Việc tham gia tổ chức giúp bạn gặp gỡ người hòa nhập với sống Hoa Kỳ Các địa trang Web hữu ích Thông tin trước lên đường http://www.edupass.org http://www.new2usa.com Hướng dẫn trước lên đường với danh sách trang Web hữu ích - Nếu bạn muốn học tập Hoa Kỳ, Quyển - Sẵn sàng lên đường: Thông tin cần thiết sống học tập Hoa Kú http://educationusa.state.gov 113 114 NÕu b¹n muèn du häc Hoa Kỳ phụ lục: Giải thích thuật ngữ cấp hoàn thành năm học; cuối (đối với học nghề) chuyển tiếp (2 năm đầu cử nhân) Phụ lục Audit (Học dự thính): Tham gia nghe giảng điểm tín để lấy GIảI THÝCH THUËT NG÷ Academic adviser (Cè vÊn häc tËp): Mét giảng viên giúp đỡ tư vấn cho sinh viên vấn đề liên quan học tập Academic year (Năm học): Khoảng thời gian giảng dạy thức, thường từ tháng đến tháng 5; năm học chia thành học kỳ có độ dài thời gian khác - hai kỳ, ba kỳ bốn kỳ Accreditation (Kiểm định): Sự công nhận trường đại học cao đẳng hiệp hội chuyên môn thừa nhận toàn quốc quan kiểm định khu vực Add/Drop (Thêm/bớt): Một thủ tục diễn vào đầu học kỳ, sinh viên bỏ thêm vào môn học với cho phép giáo viên hướng dẫn Associate degree (Bằng đại cương): Văn Bachelors degree (Bằng cử nhân): Bằng cấp cho sinh viên sau hoàn thành khoảng năm học quy ngành khoa học tự nhiên, xà hội ngành chuyên môn College (Trường đại học đơn ngành): Một trường đào tạo cấp đại học, hay cấp cao học Theo nghĩa khác, trường đại học đơn ngành phận trường đại học tổng hợp, ví dụ Trường Kinh doanh College Catalog (Tài liệu giới thiệu trường đại học): Một ấn phẩm thức cung cấp thông tin chương trình đào tạo, sở giảng dạy, thông tin yêu cầu nhập học sống sinh viên Core requirements (Các môn học bản): Những môn học bắt buộc phải có để hoàn thành cấp Cours (Khóa học): Lớp học thường kỳ kéo dài từ đến năm (hoặc nhiều hơn) tuần năm học Một chương trình cấp bao gồm nhiều khóa học bắt buộc tự chọn thường khác tùy trường Credits (Tín chỉ): Đơn vị mà trường sử dụng để ghi nhận việc hoàn thành khóa học (với điểm vượt điểm ưu) bắt buộc để lấy tốt nghiệp Tài liệu giới thiệu trường xác định số lượng loại tín bắt buộc để lấy đại học cho biết giá trị tín khóa học xét tín đơn vị tín Day student (Sinh viên ngoại trú): Một sinh viên sống nơi không trường quản lý nằm trường Anh ta/cô ta tới trường hàng ngày để học Electives (Các môn học tùy chọn): Các môn học mà sinh viên chọn học để có tín cho cấp mình, khác với môn học mà họ bắt buộc phải học Fees (Lệ phí): Một khoản tiền mà trường thu, tiền học phí, để trang trải cho dịch vụ mà trường cung cấp 115 116 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú phụ lục: Giải thích thuật ngữ Final (Kỳ thi hết môn): Một kỳ thi tổng hợp chủ đề học cụ thể bao gồm tất vấn đề ®ỵc ®Ị cËp st thêi gian khãa häc Financial aids (Trợ giúp tài chính): Một thuật ngữ chung để tất loại tiền, tiền vay chương trình vừa học vừa làm dành cho sinh viên nhằm giúp họ trả học phí, lệ phí chi phí sinh hoạt Fraternities (Hội nam sinh): Các tổ chức xà hội, học tập từ thiện sinh viên nam cã ë nhiỊu trêng t¹i Hoa Kú Grade/Grading System (Hệ thống chấm điểm): Hệ thống đánh giá thành tích học tập sinh viên Grade Point Average (Điểm trung bình - GPA): Một hệ thống đánh giá thành tích học tập dựa điểm trung bình tính cách nhân điểm môn học với số theo học trình Graduate (Sinh viên tốt nghiệp): Sinh viên ®· hoµn thµnh mét khãa häc ë cÊp trung häc cao đẳng Một chương trình sau đại học trường đại học khóa học cho sinh viên ®· cã b»ng cư nh©n High school (Trêng trung häc): Cấp học kéo dài năm cuối hệ giáo dục 12 năm Hoa Kỳ, gọi secondary school Honor program (Chương trình danh dự): Một chương trình đầy thách thức cho sinh viên với ®iÓm sè cao International student adviser (ISA) (T vÊn sinh viên quốc tế): Là người làm cho trường cao đẳng đại học, có trách nhiệm cung cấp thông tin hướng dẫn cho sinh viên quốc tế lĩnh vực quy định Chính phủ Hoa Kỳ, thị thực, quy định học tập nghiên cứu, tập quán xà hội, ngôn ngữ, vấn đề tài nhà ở, kế hoạch lại, bảo hiểm số vấn đề pháp lý định Liberal arts (Các môn khoa học tự nhiên xà hội): Một thuật ngữ dùng để môn học ngành khoa học nhân văn, khoa học xà hội khoa học tự nhiên Còn gọi liberal arts and sciences arts and sciences Maintenance (Sinh hoạt phí): Chi phí cho sống sinh viên trường cao đẳng đại học, bao gồm tiền ăn, ở, sách vở, quần áo, giặt là, lại chi phí khác Major (Môn chuyên ngành): Một chủ đề lĩnh vực học tập mà sinh viên tập trung chuyên sâu Mid-term exam (Kỳ thi kỳ): Một kỳ thi tổ chức sau hết nửa học kỳ bao quát tất vấn đề ®· häc cho tíi thêi ®iĨm ®ã Minor (M«n häc phụ): Một chủ đề lĩnh vực học tập mà sinh viên dành thời gian so với chuyên ngành Nonresident student (Sinh viên không cư dân bang): Một sinh viên không đáp ứng yêu cầu cư trú lâu dài bang Học phí quy định sinh viên cư dân không cư dân bang khác Sinh viên quốc tế không coi cư dân, khả sau chuyển thành cư dân mục đích học phí Notarization (Công chứng): Việc chứng nhận văn bản, tuyên bố chữ ký xác thực công chức nhà nước Hoa Kỳ gọi công chứng viên - luật sư người vị cố vấn chuyên chứng nhận lời tuyên thệ văn kiện pháp lý Prerequisite (Chương trình bắt buộc): Chương trình khóa học mà sinh viên phải hoàn thành trước phép nhập học chương trình khóa học cao Quarter (Học kỳ): Khoảng thời gian học tập kéo dài từ 10 đến 12 tuần Registration (Đăng ký): Là thủ tục sinh viên lựa chọn nhập học khóa học tổ chøc mét häc kú Resident Assistant (RA) (C¸n bé trợ giúp nội trú): Một cán trợ giúp giám đốc nhà vấn đề khu nội trú thường đầu mối liên hệ sinh viên có vấn đề câu hỏi sống nội trú RA thường sinh viên trường miễn phí hưởng số lợi ích khác để đổi lại dịch vụ họ Scholarship (Học bổng): Số tiền trợ giúp tài cho sinh viên đại học, hình thức không thu học phí và/hoặc lệ phí Scholastic Assessment Test (SAT) (Kiểm tra đánh giá chất lượng học tập): Một thi chủ yếu chọn câu trả lời khả toán học tiếng Anh yêu cầu nhiều trường đại học cao đẳng Hoa Kỳ để tuyển sinh cho chương trình học đại học School (Trường): Một thuật ngữ thường dùng để trường tiểu học, trung học sở sở phổ thông trung học Cũng dùng thay cho từ trường cao đẳng, đại học sở giảng 117 118 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú dạy, dùng thuật ngữ để chung sở giáo dục; ví dụ, trường luật, trường cao häc Semester (Häc kú): Kho¶ng thêi gian häc tõ 15 đến 16 tuần, thường kéo dài nửa năm häc Social Security Number (SSN) (Sè an sinh x· héi): Mét sè thỴ ChÝnh phđ Hoa Kú cÊp cho người có việc làm nhằm trừ vào tiền lương kỳ để dành cho bảo hiểm tuổi già, tàn tËt hay cho ngêi thõa kÕ BÊt kú lµm việc thường xuyên phải lấy số an ninh x· héi NhiỊu trêng sư dơng sè thỴ an ninh xà hội làm số hiệu sinh viên Sororities (Hội nữ sinh): Các tổ chức xà hội, học tập từ thiện sinh viên nữ nhiều trường Hoa Kỳ Special student (Sinh viên đặc biệt): Một sinh viên tham gia lớp học song lại không ghi danh chương trình học lấy Syllabus (Chương trình học): Một đề cương chủ đề học khóa học Teaching Assistant (TA) (Trợ giảng): Một sinh viên cao học làm nhiệm vụ hướng dẫn cho lớp học đại học lĩnh vực mình, đổi lại người hưởng số hình thức hỗ trợ tài trường TOEFL (Kỳ thi tiếng Anh ngoại ngữ): Một kỳ thi kiểm tra trình độ tiếng Anh bắt buộc ứng viên mà tiếng mẹ đẻ tiếng Anh Transcript (Bảng điểm): Một có chứng nhận kết học tập sinh viên, có ghi tên khóa học, số học trình tích luỹ điểm thi môn học Transfer (Chuyển tiếp): Quy trình chuyển từ trường đại học sang trường đại học khác để hoàn thành việc học lấy Trimester (Học kỳ): Khoảng thời gian học tập kéo dài khoảng 16 tuần năm học chia thành ba kỳ Tuition (Học phí): Khoản tiền mà trường thu sinhh viên cho việc giảng dạy đào tạo (Tiền học không bao gồm tiền sách vật dụng) University (Trường đại học): Một sở lớn đào tạo sau trung học có cung cấp chương trình học bậc đại học sau đại học phụ lục: Tài liệu tham khảo Tài liệu tham khảo Ngoài hướng dẫn chung nêu trên, có nhiều sách cung cấp thông tin chủ đề riêng lẻ, trường thuộc khu vực địa lý khác Hoa Kỳ, trường có mối liên hệ tôn giáo cụ thể mối liên hệ khác HÃy hỏi Trung tâm thông tin Tư vấn giáo dục Hoa Kỳ gần xem họ có sách gì, hỏi xem bạn đến nơi khác để có ấn phẩm chuyên biệt đáp ứng nhu cầu cụ thể bạn Hướng dẫn chung trường ®¹i häc The College Board College Handbook Published annually The College Board, Washington, D.C The College Board Index of Majors and Graduate Degrees Published annually The College Board, Washington, D.C The College Board International Stueden Handbook Published annually The College Board, Washington, D.C Petersons Colleges and Universities in the United States - The Complete Guide for International Students 1998 Petersons, Princeton, N.J Petersons Guide to Distance Learning Program 1999 Petersons, Princeton, N.J 119 120 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kỳ phụ lục: Tài liệu tham khảo Petersons Four-Year Colleges Published annually Petersons, Princeton, N.J Petersons Two-Year Colleges Published annually Petersons, Princeton, N.J Princeton Review: Student Athletes Guide to College, Hilary Abramson 1999 Princeton Review Publishing, New York, N.Y Lựa chọn xin học trường đại học ë Hoa Kú Americas Best Colleges Published annually U.S News and World Report, Washington, D.C College Handbook for Transfer Students 1999 The College Board, Washington, D.C (out of print) Colleges With Programs for Student With Learning Disabilities or Attention Deficit Disordes 1997 Petersons, Princeton, N.J Híng dÉn tríc lªn ®êng Also see Booklet Four in this series, Getting Ready to Go: Pratical Information for Living and Studying in the United States, available on the Web at http://exchanges.state.gov/ education/educationusa International Students Guide to the USA, Ian Jacobs and Ellen Shatswell 1998 Princeton Review Publishing, New York, N.Y Insides Guide to College Admissions 1999 Petersons, Princeton, N.J NAFSAs International Student Handbook: The Essential Guide to University Study in the USA 1998 Educational Testing Service, Princeton, N.J Princeton Review: Best 331 Colleges, Ed Custand and The Princeton Review The Ultimate College Survival Guide, Janet Farrar Worthington and Ronald Farrar 1998 Petersons, Princeton, N.J Published annually Princeton Review Publishing, New York, N.Y Writing a Winning College Application Essay, Wilma Davidson and Susan McCloskey 1996 Petersons, Princeton, N.J Trợ giúp tài - Bao gåm c¸c häc bỉng thĨ thao The College Board Scholarship Handbook Published annually The College Board, Washington, D.C Funding for United States Study: A Guide for International Students and Professionals, Marie OSullivan, Editor 1996 Institute of International Education, New York, N.Y Petersons Scholarships for Study in the USA and Canada 1999 Petersons, Princeton, N.J Petersons Scholarships and College Athletic Programs 1999 Petersons, Princeton, N.J 121 122 NÕu b¹n muèn du học Hoa Kỳ Lời cảm ơn Ellen Badger, Giám đốc Ban học giả sinh viên quốc tế, Đại học Binghamton (SUNY), New York LờI cảm ơn Juleann Fallgatter, Biên tập tờ The Advising Quarterly Giám đốc Ban Kiểm tra tư vấn, AMIDEAST Nancy Gong, cựu điều phối viên Quỹ trao đổi Hoa Kỳ-Indonesia, Ban tư vÊn gi¸o dơc, Jarkarta, Indonesia Bé s¸ch qun víi nhan đề Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ Ban Thông tin Tư liệu Giáo dục, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ phát hành Bộ sách tìm thấy trang Web: http://educationusa.state.gov Sandarshi Gunawardena, cùu cè vÊn gi¸o dơc, đy ban Fullbright Hoa Kú-Sri Lanka, Colombo, Sri Lanka Bé Ngo¹i giao Hoa Kú xin chân thành gửi lời cảm ơn cá nhân đà đóng góp thời gian, chuyên môn nỗ lực cho sách Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ với tư cách cộng tÝch cùc ñy ban T vÊn Hoa Kú Lia Hutton, Phã Tỉng biªn tËp tê The Advising Quarterly, AMIDEAST Evelyn Levinson, Điều phối viên dự án, Cựu Giám đốc Trung tâm Thông tin Giáo dục, Quỹ Giáo dục Israel - Hoa Kỳ, Tel Aviv, Israel; Giám đốc Mạng lưới Tư vấn Dịch vụ Thành viên châu Âu, Education Connect LLC (http://www.educationconnect.com Louise Cook, Điều phối viết cho Cuốn 1, Giám đốc Dịch vụ Tư vÊn Gi¸o dơc, đy ban Fulbright Hoa Kú-Anh, London Diana Lopez, Điều phối viết cho Cuốn 2, Giám đốc Phòng Tiếp nhận Hồ sơ, Đại học Tennessee Knoxville Roberta Paola, Điều phối viết cho Cuốn 3, Cố vấn giáo dục/Cán dự án đặc biƯt cho Nam Phi, Tỉng L·nh sù qu¸n Hoa Kú Durban, Nam Phi Gaston Lacombe, Điều phối viết cho Cuốn 4, Điều phối Chương trình, Quỹ Soros Latvia, Trung tâm Tư vấn Giáo dục Đồng thời Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xin cảm ơn tác giả, biên tập viên, độc giả nhà tư vấn sau: Kathleen Alam, Điều phối viên tư vấn giáo dục khu vực Nam á, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Linda Heaney, Chủ tịch Ban Giáo dục Linden, Washinton D.C Nancy Keteku, Điều phối viên tư vấn giáo dục khu vực châu Phi, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Maria Lesser, cựu Điều phối viên Tư vấn Giáo dục khu vực Mexico/Caribê, Bộ Ngoại giao Amy Lezbeg, Trung tâm Thông tin Giáo dục Cao học New England, Đại học Massachusetts, Trường Cao đẳng Giáo dục, Boston Martyn J Miller, Giám đốc Văn phòng dịch vụ quốc tế, Đại học Temple, Philadelphia, Pennsylvania Terhi Molsa, Phó Giám đốc Trung tâm Fulbright, Helsinki, Phần Lan Laura R Ruskaup, Cựu cè vÊn gi¸o dơc, đy ban Fulbright Hoa KúAnh Sohair Saad, Giám đốc Trung tâm Tài nguyên Giáo dục, AMIDEAST, Cairo, Ai CËp Jaylene Sarrasino, Lt s vỊ së h÷u trÝ t vµ Cè vÊn Internet, Washington, D.C Ngoµi ra, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xin trân trọng cảm ơn trường Đại học Denver (http://www.du.edu) đà tài trợ cho phần minh họa trang bìa quảng cáo cho s¸ch 123 ... ã Trước xin thị thực, hÃy kiểm tra xem mẫu đơn I -2 0 A-B thị thực loại F-1 (DS -2 0 19 thị thực loại J-1 mẫu đơn I -2 0 M-N thị thực M-1) từ trường đại học bạn gửi tới có hợp lệ không ã Phải chắn bạn... ngữ thường dùng để trường tiểu học, trung học sở sở phổ thông trung học Cũng dùng thay cho từ trường cao đẳng, đại học sở giảng 117 118 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ dạy, dùng thuật ngữ để chung... yếu tố công nhận học trình môn học bạn đà thực trường Hoa Kỳ Pat Parker, Trợ lý Trưởng phòng Tuyển sinh sinh viên quốc tế Đại học Bang Iowa(3) đà yếu tố mà trường đại học Hoa Kỳ thường xem xét: