Tiếp nối phần 1, phần 2 của tài liệu Du học ở Hoa Kỳ - Sẵn sàng lên đường sống và học tập ở Hoa Kỳ tiếp tục giới thiệu về các nội dung như: khởi đầu học tập ở Hoa Kỳ; tìm nhà ở; thông tin hữu ích cho cuộc sống hằng ngày; thích nghi với môi trường mới. Để nắm chi tiết những nội dung các lời khuyên hay hướng dẫn mời các bạn cùng tham khảo tài liệu.
70 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú http://www.nwa.com http://www.ual.com http://www.delta.com http://www.continental.com http://www.southwest.com http://www.usairways.com http://www.americawest.com Du lịch tầu hỏa Hoa Kỳ chương 5: khởi đầu học tập Hoa kỳ Chương Khởi đầu học tập Hoa Kỳ http://www.amtrak.com Du lịch xe buýt Hoa Kỳ Ngày đầu trường http://www.greyhound.com Những ngày đầu bước vào đại học cao đẳng Mỹ thời gian thực thú vị Sẽ có nhiều sinh viên bạn, tất mang tâm trạng chờ đợi pha lẫn lo lắng băn khoăn tháng theo học Trong thời kỳ đầu này, bạn thấy bận rộn để thu xếp ổn định sống Những ưu tiên hàng đầu bạn http://www.trailways.com Thông tin chỗ trọ qua đêm khác http://www.iyhf.org http://www.ymca.net http://www.ywca.org 71 72 NÕu b¹n muèn du häc Hoa Kỳ thông báo cho gia đình biết bạn đà tới nơi an toàn, làm quen với sở nhà trường, gặp gỡ người quen mới, chọn chương trình học tập hoàn tất yêu cầu thủ tục hành để việc đăng ký nhập học bạn tuân theo trình tự Các chương trình hướng dẫn cho sinh viên hội tốt để bạn hoàn thành tất công việc để tham gia vào hoạt động tập thể trường tổ chức đặc biệt dành cho sinh viên Đồng thời, giúp bạn vượt qua thời kỳ chuyển tiếp môi trường Tuy có háo hức lạ sinh viên nhiều cảm thấy cô đơn, nhớ nhà băn khoăn lo lắng năm Các trường đại học Hoa Kỳ dành cho bạn lời khuyên giúp đỡ việc tìm kiếm hỗ trợ bạn, sinh viên Nói cách khác, cần giúp đỡ, tùy thuộc vào bạn mà tìm hỗ trợ số nhiều nguồn mà tổ chức giáo dục cung cấp Niên học hầu hết trường đại học cao đẳng, niên học bắt đầu vào cuối tháng đầu tháng kết thúc vào tháng tháng năm sau Hệ thống học kỳ chia niên học thành hai kỳ khoảng 16 tuần kỳ Đối với trường theo hệ bốn học kỳ, niên học chia thành ba kỳ với khoảng 11 tuần kỳ thường có thêm kỳ học thứ tư kỳ hÌ HƯ ba häc kú bao gåm ba kú víi khoảng 16 tuần kỳ, có kỳ hè Hầu hết sinh viên nghỉ vào mùa hè sinh viên quốc tế thường không bắt buộc phải học vào mùa hè Mặc dù vậy, số sinh viên chọn trường học có kỳ hè để giành tín chỉ, điều giúp họ lấy sớm so với thời hạn thông thường chương 5: khởi đầu học tập Hoa kỳ Chương trình học Chương trình học đại học cao đẳng Hoa Kỳ xây dựng giúp cho sinh viên có tảng kiến thức rộng với môn trọng gọi môn chuyên ngành Môn chuyên ngành môn học bạn tập trung học để lấy Bạn tham gia vào nhiều lớp học chuyên ngành mình, đặc biệt năm thứ ba (junior) năm thứ tư (senior) Trong vài trường hợp, bạn học môn chuyên ngành phụ, chuyên môn thứ hai mà bạn muốn học Mặc dù bạn cảm thấy lạ lẫm, Mỹ, sinh viên đại học bắt đầu chương trình học lấy cử nhân mà không chọn trước môn chuyên ngành phổ biến Trong hai năm đầu, sinh viên thường tham gia vào nhiều khóa học khác nhiều khoa tổ chức để hoàn thành chương trình đại cương Do đó, chí sinh viên đà đăng ký chọn môn chuyên ngành từ đầu họ ghi tên học thường định đổi sang môn chuyên ngành khác hay hợp với mục đích nghề nghiệp họ Tuy tất hầu hết khóa tìm hiểu ngành nghề thời gian học đại cương định hướng theo yêu cầu tốt nghiệp Thông thường, sinh viên phải chọn môn chuyên ngành vào cuối năm đại cương (năm thứ hai) Để biết chi tiết hơn, hÃy xem Cuốn một: Học đại học sách hướng dẫn trình độ cao học trở lên việc nghiên cứu tập trung vào chuyên môn Bạn dành phần lớn thời gian khoa chuyên ngành nơi bạn làm nghiên cứu sinh có linh hoạt việc lựa chọn môn học khác lĩnh vực mà bạn yêu thích Để biÕt chi tiÕt h¬n, h·y xem Cuèn hai: Häc tËp nghiên cứu bậc cao học chuyên ngành sách hướng dẫn giáo viên hướng dẫn Khi bạn vào trường đại học cao đẳng, bạn thường nhà trường định cho giáo viên hướng dẫn Đây 73 74 Nếu bạn muốn du häc ë Hoa Kú mét c¸n bé khoa trường, họ giúp bạn chọn lớp, lên chương trình học giám sát trình học tập bạn Bạn nhờ cán khác khoa giúp đỡ Trường cung cấp cho bạn thông tin cần thiết việc tư vấn chuyên môn Tuy nhiên, trước gặp giáo viên hướng dẫn bạn nên thử xây dựng chương trình học dựa nhu cầu mong muốn thân Bạn cần biết yêu cầu để tốt nghiệp bạn không nắm chắc, hÃy chuẩn bị sẵn câu hỏi HÃy nghiên cứu kỹ sách giới thiệu trường, lịch học môn khoa tổ chức lịch học in sẵn có thông tin tất môn học kỳ ngày thời gian giảng dạy môn Lưu ý việc xây dựng chương trình học bạn có linh hoạt không thiết tất môn học phải tiến hành theo chi tiết Tại buổi gặp tư vấn học tập mình, bạn muốn trao đổi kế hoạch học tập cho thời gian tới tương lai xa - bạn hy vọng làm thời gian học sau bạn đà hoàn thành khóa học Bạn nên trao đổi kế hoạch cho chương trình học dự kiến mà bạn tự vạch cho kỳ điều chỉnh thấy cần thiết Cũng bạn muốn trao đổi hội tích lũy kinh nghiệm lĩnh vực chuyên môn hoạt động khác, để kinh nghiệm bạn có phong phú Những thông tin cần thiết để người phụ trách giúp bạn lựa chọn số nhiều môn học tự chọn (những môn học mà bạn tự lựa chọn bạn không bị bắt buộc phải học) Nếu bạn không nêu ý kiến mình, bạn không tận dụng hết kinh nghiệm kiến thức giáo viên hướng dẫn bạn trao đổi cëi më NhiỊu sinh viªn du häc cho r»ng hä không nên bày tỏ ý kiến với giáo viên hướng dẫn, điều bị xem cách cư xử không mực thái độ thiếu tôn trọng văn chương 5: khởi ®Çu häc tËp ë Hoa kú hãa cđa hä Tuy nhiên, văn hóa Mỹ, tự bày tỏ nêu lên ý kiến lại coi cách cư xử Vai trò giáo viên hướng dẫn giúp bạn tự đến định mình, định thay cho bạn hầu hết trường đại học, giáo viên hướng dẫn có trách nhiệm ủng hộ kế hoạch học tập bạn số lớp học bạn tham dự kỳ HÃy nhớ tham dự đầy ®ñ mét khãa häc (thêng tõ 12 ®Õn 15 giê - tín sinh viên đến 12 - tín nghiên cứu sinh) yêu cầu để gia hạn cho thị thực du học phi nhập cư bạn Dựa vào kế hoạch cá nhân bạn với hiểu biết giáo viên hướng dẫn yêu cầu trường, họ giúp bạn định kế hoạch học tập sở mục tiêu bạn yêu cầu nhà trường việc tốt nghiệp Trong niên học, bạn nên định kỳ gặp gỡ với giáo viên hướng dẫn (quá trình học tập tốt ưu tiên để đăng ký cho kỳ học tiếp theo) nhằm đánh giá tiến Đăng ký khóa học Thủ tục đăng ký thường khác tùy theo trường Những thủ tục đăng ký cụ thể đưa buổi hướng dẫn tài liệu hướng dẫn mà trường gửi cho bạn Nếu bạn không hiểu thủ tục này, hÃy hỏi khoa giáo vụ để giải thích giúp đỡ Hiện nay, đăng ký khóa học tiến hành trực tuyến qua mạng máy tính, điện thoại tới văn phòng hay đơn vị đăng ký tổng hợp Bạn hÃy lên kế hoạch sớm Có thể phải cân nhắc kỹ lưỡng, tham khảo ý kiến, xếp lịch học nhiều lần Chuẩn bị hai hay ba kế hoạch khả thi vào ngày đăng ký sáng kiến hay Nếu vài khóa học bạn muốn tham gia đà khóa sổ, tức đà đủ số sinh viên tối đa việc có lịch học thay dự kiến trước hữu ích 75 76 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú chương 5: khởi đầu học tập Hoa kỳ Trong thời gian đăng ký, bạn cần hoàn tÊt viƯc to¸n häc phÝ cho kú häc, nhËn thẻ sinh viên trường (ID card), nộp giấy tê chøng nhËn søc kháe vµ y tÕ Mét vµi trường yêu cầu phải nộp tất học phí lệ phí từ đầu học kỳ, trường khác cho phép bạn nộp nhiều lần HÃy liên hệ với Phòng Tài vụ trường đại học cao đẳng để biết thêm chi tiết thủ tục đẳng Hoa Kỳ Nếu có thể, đương nhiên bạn hÃy tham gia vào chương trình Những chương trình thường có nội dung riêng dành cho sinh viên từ nước bạn Những chương trình hướng dẫn tổ chức trường, không bắt buộc, giới thiệu trường với thông tin bổ ích Đồng thời, giúp bạn giải tỏa nhiều băn khoăn lo lắng môi trường Hướng dẫn trường học ngành học Một vài hoạt động mà bạn tham gia chương trình hướng dẫn điển hình khoa trường là: Chương trình hướng dẫn cho sinh viên tiến hành hầu hết trường đại học cao đẳng Hoa Kỳ Chương trình tổ chức nhiều hình thức khác bao quát nhiều vấn đề tất có chung mục đích: làm cho thời kỳ chuyển tiếp bạn môi trường trôi qua dễ dàng Đôi khi, chương trình hướng dẫn trường ngành học cho sinh viên có chương trình đặc biệt dành riêng cho sinh viên quốc tế, hai chương trình tiến hành vào thời điểm khác số trường chương trình bắt buộc Nhưng dù bắt buộc hay tùy chọn hội quan trọng hữu ích bạn, cho dù lần đầu bạn đến Hoa Kỳ Thông thường, chương trình hướng dẫn cung cấp thông tin mà bạn không dễ có sau Một vài chương trình hướng dẫn tổ chức trường yêu cầu bạn trả khoản phí Nói chung, khoản phí bao gồm tài liệu sử dụng chương trình, đồ ăn, thù lao cho hướng dẫn viên chi phí khác Khoản phí tính gộp vào học phí bạn nhà trường đề nghị bạn trả trước tham gia chương trình Ngay bạn nước, bạn có hội tham gia vào chương trình hướng dẫn trường đại học cao ã Gặp gỡ sinh viên khác để tạo lập mối quan hệ để đỡ cảm thấy cô đơn hay băn khoăn lo lắng ã Tìm hiểu tiến trí tuệ thể chất mà nhà trường kỳ vọng bạn ã Làm quen với trường cộng đồng sở ã Chuyển tới nơi bạn, trường ã Nói chuyện với giáo sư tư vấn học tập việc tổ chức khóa học việc lựa chọn môn học ã Học cách sử dụng thư viện trường hệ thống máy tính, gồm sử dụng thư điện tử ã Đăng ký khóa học Trong chương trình định hướng dành cho sinh viên quốc tế, bạn sẽ: ã Gặp gỡ sinh viên khác từ nước từ khắp nơi giới ã Nhận thông tin qui định quan trọng nhập cư Hoa Kỳ mà bạn bắt buộc phải tuân theo ã NhËn sè An sinh X· héi (SSN) Hoa Kú (dïng để mở tài khoản ngân hàng làm, bao gồm làm cho trường) ã Sao lại giấy tờ hộ chiếu thị thực, xin ký nhận thị thực 77 78 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ ã Tìm hiểu hệ thống giáo dục đại học Hoa Kỳ cách để học tập đạt kết tốt hệ thống ã Nhận lời khuyên an toàn cá nhân, sức khỏe bảo hiểm rủi ro, cách giữ gìn sức khỏe ã Tham gia chuyến hướng dẫn địa bàn cách mở tài khoản ngân hàng ã Tham dự kỳ thi sát hạch tiếng Anh ã Tìm hiểu văn hóa mối quan hệ cá nhân xà hội Hoa Kỳ ã Nghe thông tin nhà trường cung cấp dành cho sinh viên quốc tế dịch vụ chương trình đào tạo Giảng viên đại học Những quy tắc đạo đức xà hội sinh viên thầy giáo Hoa Kỳ không xác định cách rõ ràng nhiều nước khác Trong số giảng viên tuân theo cách thức truyền thống giảng viên khác lại mặc quần jeans, áo thể thao lên lớp yêu cầu bạn gọi tên họ Dưới vài điều hướng dẫn bạn cách cư xử với giảng viên: ã Luôn gọi giảng viên Giáo sư (Professor) Tiến sỹ (Doctor) họ yêu cầu khác Nếu thầy giáo muốn gọi theo cách khác họ nói với bạn Đừng sửng sốt nghe sinh viên gọi thầy tên Điều đặc biệt phổ biến với sinh viên sau đại học, lẽ quan hệ họ giảng viên thân mật so với sinh viên học đại học ã Giảng viên đại học Hoa Kỳ trực phòng làm việc theo giờ, thường vài buổi tuần Khi họ sẵn sàng giải đáp thắc mắc cho bạn Đây hội nhiều sinh viên để họ nói kế hoạch mình, để rà soát lại vấn đề chương 5: khởi đầu học tập Hoa kỳ giảng lớp hay đơn giản ®Ĩ trao ®ỉi ý kiÕn vỊ mét vÊn ®Ị nµo đặt Hầu tất giảng viên sẵn sàng gặp sinh viên mục đích họ giúp bạn nhiều Bạn hÃy tận dụng thời gian trực giảng viên văn phòng Những buổi gặp gỡ bên lề đem lại bước ngoặt trong việc nhận định vấn đề mối quan hệ bạn với giảng viên Các giảng viên thường ý tới sinh viên tham gia học lớp tới gặp thầy vào trực Nói chung giảng viên tạo hội cho bạn gặp vào buổi khác bạn không rảnh vào trực định họ ã Các giảng viên nhận bạn chủ yếu dựa vào cấp lớp mà bạn theo học HÃy chuẩn bị kỹ cho lớp học, thể quan tâm tới giảng cách đưa quan điểm, đặt câu hỏi phản hồi lại ý kiến khác Mặc dù vậy, bạn phải nhớ việc tham gia bạn lớp để xây dựng đóng góp tích cực cho học đơn để gây ý ã lớp đại học cao đẳng, Giáo viên Trợ giảng (TAs) làm việc với giáo sư thường giảng dạy phần hay khóa học Những giáo viên trợ giảng thường nghiên cứu sinh khoa Bạn không nên gọi họ Professor mà nên gọi Mr. Ms. hay tên họ yêu cầu Phương pháp học tập Các sinh viên thường hay cho họ đà biết làm để trở thành sinh viên giỏi, họ chịu khó đọc sách nghiên cứu, họ đạt thứ hạng cao Tuy nhiên với phương pháp giảng dạy khác nhau, nhiều với ngôn ngữ khác, tảng kiến thức khác, cộng thêm môi trường văn hóa học đường khác ảnh hưởng tới khả thành công cđa b¹n 79 80 NÕu b¹n mn du häc ë Hoa Kỳ Phần lớn trường đại học cao ®¼ng sÏ tỉ chøc rÊt nhiỊu líp häc miƠn phÝ khoảng thời gian ngắn nhằm giúp bạn học tập có hiệu Nội dung lớp học bao gồm cách tận dụng nguồn thư viện để viết báo nghiên cứu, vào mạng Internet để học tập, phát triển phương pháp học tập sư dơng thêi gian cã hiƯu qu¶ NÕu tiÕng Anh ngôn ngữ bạn nâng cao trình độ tiếng Anh nhờ trung tâm dạy tập viết bài, tham dự khóa học ESL (dạy tiếng Anh ngôn ngữ thứ hai) nhóm giao tiếp tiếng Anh tổ chức không thức Ngoài có trang Web hay phương pháp học tập mạng Internet Quy ước danh dự Hầu hết trường đại học cao đẳng Hoa Kỳ xây dựng quy ước danh dự hay quy chế mà sinh viên phải tuân theo trình học tập Những qui định chủ yếu liên quan tới tính trung thực tính nguyên tắc nghiên cứu học tập đà thể chế giáo dục Hoa Kỳ xác định Nhiều sinh viên quốc tế phát qui định học tập Hoa Kỳ khác với mà họ phải tuân theo nhà Các thể chế giáo dục Hoa Kỳ coi trọng quy tắc Biện minh cho việc phá bỏ quy tắc cách nói bạn chúng điều thường không chấp nhận Ngay thông lệ cá biệt học tập chấp nhận nước bạn, cách giải thích hợp lý cho việc bạn vi phạm qui định trường đại học cao đẳng Hoa Kỳ Các quy ước danh dự hay quy tắc hạnh kiểm trường đại học thường phát cho sinh viên vào đầu kỳ học chủ đề thảo luận buổi hướng dẫn sinh viên Nếu bạn có câu hỏi liên quan với vấn đề này, hÃy chương 5: khởi đầu học tập Hoa kỳ thảo luận với người hướng dẫn, giáo viên hướng dẫn hay người tư vấn sinh viên quốc tế bạn Có câu thành ngữ Hoa Kỳ áp dụng đây, cẩn tắc vô áy náy Gian lận Tại trường đại học cao đẳng Hoa Kỳ, gian lận coi vi phạm tính trung thực Điều có nghĩa bạn nhận giúp đỡ không đáng tập giao, kỳ thi vấn đáp thi viết Bạn không phép nhận cung cấp cho người khác thông tin, đáp án hay hỗ trợ kỳ thi hay kỳ kiểm tra Bạn không mang sách hay ghi theo kỳ thi điều bị cấm bạn không tham khảo sách làm kiểm tra trừ giáo viên cho phép Đôi nói chuyện ngôn ngữ khác bị coi gian lận chí sinh viên muốn hái xin mét tê giÊy hay mỵn cơc tÈy cđa người đồng hương Bạn nên ý thức điều cố gắng tránh gây nghi ngờ Đạo văn Đạo văn kiểu gian lận khác Đó việc không tự hoàn thành viết riêng theo công việc giao Thay vào đó, bạn sử dụng ý tưởng lời văn người khác mà không trích dẫn nguồn gốc thể Đạo văn coi ăn trộm văn học sở hữu trí tuệ, thường bị lên án mạnh mẽ học tập nghiên cứu Bạn phải luôn nhớ thích đầy đủ tên tác giả vào viết trích dẫn lời văn hay ý tưởng từ sách báo, tạp chí, trang Web, băng, phim ảnh nguồn thông tin khác Nhiều trường đại học Hoa Kỳ có hướng dẫn cụ thể để bạn tuân theo trích tên tác giả nhiều trường có hướng dẫn cho việc trích từ báo chí HÃy chắn bạn biết rõ qui định trường việc trích dẫn lời văn hay ý tưởng để tránh bị quy kết đạo văn 81 82 Nếu bạn muèn du häc ë Hoa Kú Tãm t¾t néi dung ã HÃy sử dụng ngày đầu sau tới để làm quen với sở nhà trường, đồng thời để thích nghi với trường chương Chương ã H·y tËn dơng tèi ®a t vÊn häc tËp ®Ĩ gióp b¹n viƯc lËp thêi khãa biĨu cho häc kỳ đồng thời xây dựng kế hoạch cho kỳ cho hội học tập đặc biệt Tìm nhà ã HÃy nhớ khoa cán trường sẵn lòng hỗ trợ bạn họ không cho bạn cần họ giúp trừ bạn yêu cầu Một điều quan trọng mà bạn cần phải quan tâm trước bắt đầu học tập Hoa Kỳ tìm nơi Đây định quan träng bëi v× nã sÏ chiÕm mét sè khoản chi lớn đồng thời ảnh hưởng tới thay đổi học tập sinh hoạt cá nhân bạn Mỗi người cảm thấy sung sướng làm việc hiệu môi trường mà họ cảm thấy thoải mái ã HÃy tham gia khóa hướng dẫn cho sinh viên ã Ghi tên tham gia lớp học hay buổi gặp gỡ đặc biệt, buổi học hay gặp gỡ giao lưu giúp bạn trở thành sinh viên thành đạt ã Đừng xa rời quy tắc quy ước danh dự hay quy tắc hạnh kiểm sinh viên trường Các trang Web hữu ích Trung tâm Phương pháp Học tập Nghiên cứu trường Cao đẳng Dartmouth http://www.dartmouth.edu/admin/acskills/#study Trung tâm Phương pháp Học tập Elliot Trường Cao đẳng bang Keene http://www.keene.edu/elliot/ 6: tìm nhà Nơi tạm thời Có thể bạn tới trường trước ngày dọn vào nơi thức bạn cần tìm nơi trọ Có nhiều phương án cho bạn cần tìm chỗ nghỉ qua đêm nơi tạm thời Khách sạn môten phương án tốn nhất, nhiên, giá chuỗi nhà nghỉ bên đường bình dân lại hợp lý Ngoài ra, đến nhà trọ Hội niên Cơ Đốc (YMCA) Hội nữ niên Cơ Đốc (YWCA), nhà trọ niên 83 84 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú khu nhà quốc tế Một vài trường có khu nội trú, bạn với người dân địa phương với sinh viên học Tốt bạn nên hỏi trước người tư vấn sinh viên quốc tế nơi mà bạn nghỉ qua đêm nội trú Phần lớn trường đại học cao đẳng Hoa Kỳ có khu nội trú hay ký túc xá dành cho sinh viên (residence halls hay dormitories, gọi dorms) Những khu khuôn viên trường hay gần trường thông thường dành cho sinh viên chưa lập gia đình không dành cho cặp vợ chồng gia đình Đây nơi lý tưởng để gặp gỡ sinh viên Mỹ để nhanh chóng làm quen với bạn Phòng ký túc xá trang bị đồ nội thất thông dụng nhiều khu ký túc xá Hoa Kỳ có căng tin số khu ký túc xá có phòng bếp dành cho sinh viên muốn tự nấu ăn Các ký túc xá thường có phòng sinh hoạt chung, nơi sinh viên tụ tập để xem vô tuyến, chơi games hay đơn giản để gặp bạn bè Các nhân viên quản lý, thường gọi người phụ trách khu nội trú (residence advisers) ban quản lý ký tóc x¸ (resident directors) thêng cïng sèng ký túc xá để đảm bảo vệ sinh an ninh việc tuân thủ qui định Đa số người phụ trách sinh viên nhà trường trả lương Nhân viên phụ trách nguồn cung cấp thông tin hỗ trợ suốt niên học Thông thường nhu cầu ký túc xá lớn để có phòng khu dễ Ngay bạn nhận thư đồng ý trường mà chọn, hÃy gửi đăng ký xin nội trú Có thể bạn phải đóng trước khoản tiền đặt cọc Tại số trường đại học cao đẳng, nhu cầu ký túc xá lớn đến mức phải gắp thăm để xem nhận phòng chương 6: tìm nhà Một số khu nội trú đóng cửa vào ngày lễ, kỳ nghỉ, đợt nghỉ kỳ; khu khác mở quanh năm Nếu bạn cần nội trú ngày lễ kỳ nghỉ, hÃy nhớ yêu cầu điều từ trước, cân nhắc tới khả phục vụ khu ký túc Bạn cần hỏi người tư vấn sinh viên quốc tế phương án gia đình địa phương khu nhà trọ trường Nhiều phòng ký tóc thêng cã hai sinh viªn trë lªn cïng Nhiều trường yêu cầu sinh viên năm đầu chung phòng với Bạn phòng sinh viên giới mà bạn không quen biết HÃy chuẩn bị tinh thần để sống với người khác so với bạn Mối quan hệ người phòng thường khởi đầu tình bạn lâu dài, nhiên vài trường hợp hoi có tình trạng người phòng không hợp Nếu bạn gặp khó khăn việc thu xếp sống với bạn phòng đừng ngại liên hệ với người phụ trách chịu trách nhiệm việc lưu trú trường để trình bày tình hình Trong trường hợp đặc biệt đổi phòng đổi bạn phòng Phòng khu ký túc thông thường phòng tắm nhà vệ sinh riêng Thay vào đó, sinh viên dùng chung nhà tắm công cộng lớn, dành riêng cho nam cho nữ Hoa Kỳ, nhà tắm có phòng vệ sinh, bồn rửa mặt, bồn tắm vòi hoa sen Nói chung, sinh viên sống ký túc xá phải tuân theo loạt qui định nhằm đảm bảo sống chung ký túc xá hài hòa Có qui định kiểm soát tiếng ồn, vệ sinh, số khách tới thăm khía cạnh khác sống Các qui định thay đổi tùy theo khu nhà để đáp ứng nhu cầu khác sinh viên Ví dụ, số khu ký túc định khu Yên tĩnh suốt 24 dành cho sinh viên ham học, số tòa nhà khác không áp dụng qui định chặt chẽ tiếng ồn dành cho sinh viên yêu thích sống sôi 85 86 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ HÃy chắn bạn đà biết qui định trước bạn chuyển đến khu nhà để tránh điều khó chịu không cần thiết hiểu lầm Các ví dụ nhà khu nội trú điển hình bao gồm: ã Các khu nội trú dành cho hai phái: Các khu ký túc có nam lẫn nữ sinh viên tòa nhà Đối với số sinh viên du học, điều quan niệm khác biệt lạ lẫm, nhiên lại phổ biến trường Hoa Kỳ Mặc dù vậy, sinh viên nam sinh viên nữ không phòng Đôi họ sống tầng khác hộ riêng biệt gồm vài phòng ngủ, phòng khách chung, hay hai nhà tắm ã Các khu nội trú dành cho phái: Các khu ký túc dành cho sinh viên muốn sống môi trường toàn nam toàn nữ Các trường đại học dành riêng khu hay phần tòa nhà sinh viên nam nữ sống tách biệt Trước đến Hoa Kỳ, biết năm đầu phải sống chung phòng Tôi đà sợ sống ký túc ồn không giúp cho việc học Tôi không thích ý nghĩ phải sống chung phòng với người hoàn toàn xa lạ! Tôi đà liên hệ với người phụ trách sinh viên quốc tế để hỏi ý kiến, ông trả lời nhà trường dành tầng yên tĩnh suốt 24 - theo cách gọi ông - cho sinh viên muốn sống môi trường yên tĩnh ham học Cuối có phòng tầng 24 - yên tĩnh Ban đầu, thấy lạ phải sống chung phòng với người khác, đà nhanh chóng quen với điều Tôi cô bạn phòng dần đà trở thành người bạn tốt Sống nội trú cịng thn tiƯn h¬n rÊt nhiỊu, vÝ dơ nh, bi sáng chương 6: tìm nhà dậy muộn trước đến lớp! Tất nhiên, giống môi trường nào, ký túc không yên tĩnh chăm học hành lắm, có người phụ trách khu nội trú để đảm bảo việc tuân thủ qui định Tôi không hối tiếc đà định sống ký túc Điều giúp đà tận hưởng sống Mỹ nhiều nữa! - Christina, sinh viên Thụy Điển ã Các hộ trường: Một số trường đại học có khu hộ trường Nhu cầu với hộ lớn Thông thường hộ ưu tiên cho sinh viên năm cuối nghiên cứu sinh hay sinh viên đà có gia đình ã Các khu nhà cho hội nữ sinh vµ héi nam sinh: Héi nam sinh (dµnh cho nam) hội nữ sinh (danh cho nữ) tổ chức xà hội gắn bó chặt chẽ mà thành viên nam sinh nữ sinh sống tòa nhà tổ chức quản lý Các khu hội nữ sinh hội nam sinh trường Các tổ chức coi trọng hoạt động xà hội Các hội viên lựa chọn qua nhiều hoạt động khoảng thời gian gọi tuần nước rút (rush week) Tuần nước rút thường tổ chức vào tuần trước bước vào học Sống khu nam sinh hay khu nữ sinh hạn chế với sinh viên năm cuối ã Khu sinh viên có gia đình: Trong số trường đại học có nhà hộ trường sở hữu quản lý dành riêng cho sinh viên đà có gia đình Thông thường số hộ trống hạn chế Nhu cầu hộ này, thường trang bị sẵn đồ đạc, cao Các sinh viên đà có gia đình nên hỏi xem hộ hay nhà trống hay không, sớm tốt 87 88 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ ngoại trú Nếu tìm nơi khu nội trú trường, có lẽ bạn nên tìm nơi trường, đặc biệt với sinh viên sống gia đình Trong thành phố lớn, khu nội tró trêng bao cÊp thêng tèn Ýt chi phÝ so với khu trường thành phố nhỏ chưa Các phương án nhà bao gồm nhà hộ có sẵn chưa có nội thất, khu nhà tư nhân quản lý, khu chung cư hợp tác, phòng cho thuê tư gia Để tìm nơi trường, hÃy hỏi Phòng nhà trường nhờ chuyên mục quảng cáo (còn gọi want ads hay classifieds) tờ báo địa phương để tư vấn Nhiều tờ báo Hoa Kỳ đăng tải Mạng toàn cầu (World Wide Web), bạn tìm kiếm hội nhà ngồi nhà HÃy đọc tin trường xem có thông báo dành cho sinh viên muốn tìm bạn để thuê phòng chung HÃy nhờ người thông thạo vùng nhờ người tư vấn sinh viên quốc tế gợi ý giúp Nhìn chung, chi phí nhà nên giới hạn khoảng phần ba phần tư tỉng chi phÝ sinh ho¹t dù kiÕn NÕu nh tiỊn nhà chiếm nửa có lẽ bạn đà tiêu nhiều Nếu chi phí thuê nhà rẻ không ngờ khu nhà bạn không đạt tiêu chuẩn đặt Các thành phố Hoa Kỳ có qui định riêng nhà ở, gọi qui định hay điều luật nhà Những qui định đặt tiêu chuẩn định để đảm bảo khu hộ nhà an toàn hợp vệ sinh Thu xếp nơi ngoại trú thực toán khó Chẳng hạn bạn ô tô địa điểm nơi quan trọng Nếu hộ xa khoảng cách để tới trường điều bất tiện, trừ gần có phương tiện giao thông công cộng Hơi đốt, điện dịch vụ điện thoại, gọi chương 6: tìm nhà chung tiện ích, thường không tính tiền thuê nhà bạn, người thuê nhà, phải trả hàng tháng Bạn nên toán trực tiếp với đơn vị phụ trách riêng mảng Trước ký hợp đồng thuê nhà hÃy hỏi người thuê trước công ty để ước đoán chi phí hàng tháng cho khoản vùng lạnh lò sưởi tốn kém, tính chi phí hàng tháng nên lưu ý tới tiền điện tiền khí đốt Lò sưởi, điện, điện thoại làm phát sinh thêm khoản từ 75 đến 200 đô-la nhiều tiền thuê nhà hàng tháng Tiền nước tiền dọn rác thường tính sẵn tiền thuê nhà Thuê nhà chung cách để giảm bớt chi phí Nếu phải thuê chung phòng với bạn rủ sinh viên khác tìm bạn phòng để thuê chung Thông thường sinh viên hay đăng tin tìm người để thuê nhà Nếu bạn trả lời mẩu tin bạn mời đến để nói chuyện riêng Đây cách hay để xem liệu hai người thu xếp sống chung với không Đừng thuê chung bạn chưa thống vấn đề thói quen häc tËp, hót thc, dän dĐp, tiƯc tïng, kh¸ch nghØ đêm, thực phẩm, chia sẻ khoản phí vấn đề khác tương tự Nếu bạn định sống giả sử bạn có gia đình, tìm nhà hÃy am hiểu cộng đồng địa phương đồng thời mang theo loại thủ tục giấy tờ thuê nhà Khi tìm thấy nhà ý, bạn cần thỏa thuận với chủ nhà Đây gọi thỏa thuận cho thuê (rental agreement) hợp đồng thuê (lease) Hợp đồng thuê hợp đồng xác nhận mặt pháp lý người thuê nhà (renter hay lessee) thuê hộ nhà khoảng thời gian định Bản hợp đồng xác nhận người chủ nhà (landlord) hay người cho thuê (lessor) cho thuê nhà hộ khoảng thời gian cụ thể Không nên thuê bạn không dự định đến hết khoảng thời gian ghi hợp đồng 89 148 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ Tình bạn người Mỹ có xu hướng gắn bó thoải mái tình bạn văn hóa khác Đối với người Mỹ việc đời có tình bạn thân người bạn khác mối quen biết xà hội lạ Thái độ liên quan đến tính hay di chuyển cđa ngêi Mü vµ cịng mét thùc tÕ r»ng người Mỹ không thích phụ thuộc vào người khác Họ có xu hướng phân loại bạn bè thành nhóm, ví dụ bạn nơi làm việc, bạn đội bóng rổ, bạn bè gia đình Dưới số đặc tính khác cách ứng xử Mỹ tình giao tiếp xà hội: ã Ngêi Mü cã thĨ gäi nh÷ng ngêi quen hay ngêi họ gặp lớp học bạn Tuy nhiên, tình bạn có mức độ khác nhau, họ gọi người bạn, chưa họ đà có quan hệ tình cảm gần gũi với người ã Hoa Kỳ, người ta thường hỏi Bạn có khỏe không? hay Tình hình nào? bạn gặp họ Đây câu chào lịch câu hỏi cá nhân, họ lúc chờ đợi bạn trả lời thành thật Nếu bạn đà quen với người bạn nói thật cảm giác Còn không, câu trả lời thông dụng Tôi khoẻ, cám ơn Còn anh/chị? bạn cảm thấy không khỏe cho ã Người Mỹ thường đụng chạm giao tiếp, cách đặt tay lên vai để thể gần gũi, cách hích khuỷu tay vào bạn để thể hài hước, hay vỗ vào lưng bạn để trấn an, khích lệ Họ thường ôm gặp mặt Những cử thân thiện cử thông thường bạn không nên coi chúng xâm phạm hay thiếu tôn trọng ã Mặc dù người Mỹ có xu hướng đụng chạm nhiều văn hóa khác thông thường họ giữ khoảng cách tương đối xa đứng nói chuyện hay chương 8: thích nghi với môi trường giao tiếp Mỗi người có không gian tự khác xung quanh mình; đừng tự người Mỹ lùi lại bạn tiến đến gần hay cô ta nói chuyện ã Nam giới phụ nữ thường có mối quan hệ bạn bè lâu dài, điều khiến vài khách nước ngạc nhiên Những người khác giới xem phim, nhà hàng, nghe hòa nhạc, hay dự kiện khác với mà không thiết phải có mối quan hệ lÃng mạn họ ã Người Mỹ thường thích mời người đến nhà vui bạn nhận thịnh tình Đừng ngần ngại hay cảm thấy không thoải mái, hÃy nhận lời mời, bạn không mời lại họ - họ biết bạn sống xa nhà không chờ đợi bạn phải mời lại họ ã Tham gia vào sống trường cách tốt để kết bạn Mỗi trường đại học có tổ chức, ủy ban, câu lạc thể thao, hiệp hội học thuật, nhóm sinh hoạt tôn giáo hoạt động khác đa dạng để quan tâm ®Ịu cã thĨ tham gia Cịng gièng nh bÊt kú văn hóa nào, việc kết bạn tốt cần phải có thời gian Chỉ cần bạn kiên nhẫn, hÃy cố gắng gặp gỡ nhiều người tốt chẳng chốc bạn xây dựng tình bạn sống Hoa Kỳ, tình bạn theo bạn suốt đời Bởi Hoa Kỳ xà hội động, đầy thay đổi chuyển động, người lúc tất bật Trong không khí sôi động này, người Mỹ dường lỗ mÃng thiếu kiên nhẫn Họ muốn tìm hiểu bạn nhanh tốt để sau chuyển sang công việc khác Lúc đầu, họ hỏi bạn câu mà bạn cảm thấy riêng tư Nhng thùc hä 149 150 NÕu b¹n muèn du học Hoa Kỳ ý xúc phạm bạn; câu hỏi họ bắt nguồn từ việc họ thực lòng quan tâm đến bạn hay tò mò bạn họ không đủ kiên nhẫn mà muốn thẳng vào vấn đề Và bạn Nếu bạn không hiểu hành vi người Mỹ, hay bạn muốn biết điều khiến họ động đến vậy, đừng ngại hỏi họ câu thân họ Người Mỹ sẵn lòng giải thÝch mäi ®iỊu vỊ ®Êt níc hä hay vỊ bÊt điều đất Hoa Kỳ mà bạn quan tâm Họ nhiệt tình có bạn thực chán chẳng muốn nghe Người Mỹ không thích im lặng trò chuyện Họ phải nói thời tiết hay tỉ số trận đấu thể thao phải đối mặt với im lặng Ngược lại, bạn đừng chờ đợi người Mỹ hiểu biết sâu rộng địa lý thÕ giíi hay thêi sù quèc tÕ trõ phi có điều trực tiếp liên quan đến Hoa Kỳ Bởi mặt địa lý, Hoa Kỳ nằm cách xa nhiều nước khác nên vài người Mỹ kiện xảy nước khác giới Những lời mời xà giao ã Người Mỹ có xu hướng người lịch Điều thường thể qua cc nãi chun Ngêi Mü thêng kÕt thóc c¸c cc trò chuyện câu: Lúc lại gặp nhé, Lúc có dịp cậu lại đến chơi nhé, hay Hôm uống cà phê Tuy nhiên, lời mời ý mời thực Một lời mời coi nghiêm túc người mời nói rõ thời gian địa điểm gặp ã Nếu bạn đà nhận lời mời hay đà xếp gặp người Mỹ thường chờ đợi bạn đến nơi hẹn gặp Sẽ bị coi thiếu lịch bạn nhận lời mời mà lại đến chậm 10 đến 20 phút Người Mỹ người Nếu bạn phải huỷ hẹn hay biết đến bạn nên gọi điện cho người bạn chương 8: thích nghi với môi trường hay người chủ nhà để huỷ hẹn hay hẹn lại khác ã Nếu bạn mời đến nhà để dự tiệc hay dự bữa tối, bạn nên hỏi xem bữa ăn thân mật bình thường hay dịp long trọng, cách ăn mặc bạn coi quan trọng số dịp ã Khi bạn long trọng mời đến nhà đó, bạn coi chu đáo bạn mang theo quà đến cho chủ nhà Những quà thông dụng chai rượu vang, hộp sô-cô-la, hay bó hoa Nếu bạn bè đến chơi nhà bình thường không cần đem quà ã Bạn nên cám ơn chủ nhà Sẽ chu đáo ngày hôm sau bạn gửi thiếp hay gọi điện thoại cám ơn họ Hẹn hò mối quan hệ Đối với nhiều sinh viên quốc tế, qui tắc hẹn gặp quan hệ người Mỹ điều khó hiểu Không giống với văn hóa khác, văn hóa Mỹ cách ứng xử chuẩn mực áp dụng cho quan hệ tình cảm lÃng mạn Tuy thông dụng, bạn thấy nhận xét sau có ích ã Nam giới phụ nữ thường đối xử với bình đẳng thoải mái Giữa cánh đàn ông với cánh phụ nữ có câu đùa vui vẻ, thân mật ã Theo truyền thống nam giới chủ động hẹn gặp phụ nữ phụ nữ mời nam giới chơi không ã Những chi phí hẹn hò người trả, người trả nửa Thường nam giới dành phần trả tiền, họ không phản đối phụ nữ đề nghị đóng góp 151 152 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú ã Trong xà hội Mỹ, hẹn hò thể ý muốn tìm hiểu rõ Hẹn hò không thiết phải kèm với quan hệ xác thịt Sẽ chấp nhận bị coi phạm tội - bạn áp đặt đòi hỏi thể xác người HÃy đảm bảo bạn tôn trọng ý muốn đối phương, tương tự vậy, bạn đừng để bị bắt ép phải làm điều bạn không muốn ã Quan hệ đồng tính, không phổ biến, chuyện bình thường Hoa Kỳ Mặc dù nhiều người có ý khó chịu người đồng tính nam hay nữ, bạn không phép phân biệt đối xử hay đưa nhận xét xúc phạm họ Nếu bạn người đồng tính, bạn tìm thấy tổ chức, báo tạp chí cho bạn hầu hết thành phố Hoa Kỳ số khu học hiệu trường đại học Nếu bạn người đồng tính có giới với bạn lại tỏ ý thích bạn, bạn đừng bực mình, việc từ chối cách lịch ã HÃy nhớ tình khác cư xử bạn cần phải cân nhắc đến chuẩn mực, giá trị nhạy cảm đối phương Và hÃy nhớ Hoa Kỳ có HIV, AIDS bệnh lây nhiễm qua đường tình dục, hÃy áp dụng biện pháp phòng tránh để bạn không bị lây Tôi sinh viên Cao học Quản trị Kinh doanh Hoa Kỳ sống khu ký túc chung cho nam lẫn nữ Trong văn hóa tôi, thông thường, phụ nữ nói chuyện với nam giới điều thể cô ta muốn có quan hệ lÃng mạn Do đó, ngày đến trường, thấy ngạc nhiên có nhiều cô gái đến nói chuyện với tôi, có cảm tưởng vài cô tầng thích Cũng phong tục nước tôi, để đáp lại thái chương 8: thích nghi với môi trường độ lịch họ, đà mua hoa hay quà tặng họ Tuy nhiên, ngạc nhiên nhận thấy cô lại khó chịu gặp Một cô chí bực bảo hÃy mặc kệ cô ta Cuối nói chuyện với người phụ trách ký túc tầng để xem đà làm sai, giải thích với cách nam nữ thường đối xử Hoa Kỳ Tôi nhẹ người nghe nói vấn đề mà đà hiểu lầm trò chuyện với phụ nữ Mặc dù đà không yêu Hoa Kỳ, kết bạn nhiều bạn gái tốt giữ liên lạc với họ đến tận - Nawuma, sinh viên Cộng hòa Tôgô Vệ sinh cá nhân Mỗi văn hóa có chuẩn mực riêng vệ sinh cá nhân Do khách nước nên biết người Mỹ coi thói quen tốt phù hợp vệ sinh cá nhân Đối với số người, tiêu chuẩn người Mỹ phóng đại, không tự nhiên, hay chí gây xúc phạm Tuy nhiên, bạn muốn hòa hợp dễ dàng hơn, bạn nên tuân theo thói quen phổ biến Hoa Kỳ, điều không dễ dàng Dưới số gợi ý mẹo nhỏ: ã Nói chung, người Mỹ không thích mùi thể - vÝ dơ nh mïi tõ miƯng Ngêi Mü thêng t¾m xà phòng ngày lần để khử mùi thể đánh với thuốc đánh vào buổi sáng buổi tối Ngoài ra, họ dùng thuốc khử mùi cho nách hay thuốc chống đổ mồ hôi để ngăn mùi mồ hôi họ gội đầu thường xuyên để tóc không bị nhờn ã Mặc dù thói quen lµ rÊt phỉ biÕn, nhng nhiỊu ngêi sư dơng níc hoa, nước thơm, nước xúc miệng, 153 154 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ sản phẩm có hương khác để có mùi khiến người xung quanh cảm thấy dễ chịu Tuy nhiên, người Mỹ nói chung không thích người khác dùng nhiều sản phẩm có mùi Quá nhiều có nghĩa người đứng cách xa bạn hai mét ngửi thấy mùi thơm ã Hầu hết phụ nữ Mỹ, tất cả, cạo lông nách lông phần cẳng chân Phụ nữ trang điểm mặt với mức độ khác Mức độ trang điểm coi chấp nhận tùy thuộc vào sở thích cá nhân Tuy nhiên, số phụ nữ không cạo lông người chẳng son phấn cả, họ hòa hợp với xà hội Mỹ mà không gặp phải vấn đề Đây vấn đề lựa chọn cá nhân mà ã Quần áo không nên táa mïi c¬ thĨ Ngêi Mü cã thãi quen giặt quần áo quần áo bắt đầu có mùi mồ hôi ã Vấn đề bạn phải Không cần phải trang điểm, bôi nước hoa, xức nước thơm xà hội chấp nhận thiết bạn phải Nếu có trường hợp khẩn cấp xảy nhà bạn Mặc dù điều có khả xảy nhng cịng cã thĨ thêi gian b¹n sèng ë Hoa Kỳ, nhà bạn nảy sinh vấn đề y tế, tài hay gia đình bạn có vấn đề đó, bạn phải định xem xử lý Rất may thư điện tử điện thoại giúp cho việc liên lạc với gia đình dễ dàng HÃy tham khảo ý kiến bạn bè gia đình để xem vấn đề nghiêm trọng đến mức trước bạn vội và dịnh nên làm Dưới số điều bạn nên cân nhắc tình vậy: Vấn đề học hành: Nếu bạn định nước, hÃy chắn chương 8: thích nghi víi m«i trêng míi r»ng viƯc häc tËp cđa bạn không bị ảnh hưởng Bạn nên gặp tư vấn học tập, tư vấn sinh viên quốc tế, (đối với học viên cao học tiến sĩ) người hướng dẫn luận văn bạn Nếu bạn không thực khối lượng lớn, giáo viên phê bạn nợ môn, có nghĩa bạn có hội học bù học kỳ tới Bạn phép nghỉ số buổi học trường hợp bạn điểm hay tín cho phần đà học Vấn đề tài chÝnh: Tríc hÕt, mét chun bay vỊ nhµ cã thĨ tốn ảnh hưởng nghiêm trọng đến ngân sách bạn, bạn mùa cao điểm Thứ hai, bạn nước thời gian dài, học phí hội nhận học bổng hay trợ cấp bạn bị ảnh hưởng Nếu bạn phải thời gian dài, chắn bạn nên liên hệ với Phòng Hỗ trợ Tài trường đại học để nói chuyện với họ hoàn cảnh bạn Tư vấn sinh viên quốc tế bạn giúp bạn xem xét phương án khác giúp bạn làm thủ tục hành trường Quay trở lại Hoa Kỳ: Dù bạn khỏi Hoa Kỳ vào thời điểm nào, bạn nên hỏi người tư vấn sinh viên quốc tế để đảm bảo bạn có thị thực giấy tờ phù hợp để quay lại Hoa Kỳ Nếu thị thực bạn hết hạn bạn vắng, bạn có thị thực nhập cảnh lần, hay bạn vắng thời gian dài, bạn phải xin cấp lại thị thực đại sứ quán Hoa Kỳ nước bạn để cấp thị thực sinh viên có hiệu lực Các vấn đề gia đình: Đôi gia đình không muốn thông báo cho sinh viên sống nước biết trường hợp khẩn cấp xảy nhà để họ khỏi lo lắng Nhưng đầy đủ diễn nhà gây căng thẳng cho vài sinh viên du học Bạn gia đình bạn nên thảo luận vấn đề trước bạn rời khỏi nước để xác định rõ bạn chờ đợi nhà ngược lại thời gian bạn sống Hoa Kỳ Bạn không đơn độc: Nếu có chuyện khẩn cấp xảy ra, bạn trông cậy vào giúp đỡ tư vấn sinh viên quốc tế, 155 156 Nếu bạn mn du häc ë Hoa Kú viªn chøc cđa trêng, bạn bè Họ sẵn lòng lắng nghe bạn họ giúp bạn bạn định nên làm Hòa nhập vào cộng đồng Có nhiều tổ chức cộng đồng không tổ chức giống tổ chức Một số tổ chức có quỹ cho vay ngắn hạn, số tổ chức khác có chương trình đón khách đặc biệt cho kỳ nghỉ, có tổ chức có văn phòng diễn giả, văn phòng xếp cho sinh viên quốc tế đến thăm trường học tổ chức nơi họ sống Một tổ chức cộng đồng liên kết với khu học hiệu bạn có khóa đào tạo cho chồng vợ sinh viên, lớp học ngoại ngữ, chí chương trình gặp gỡ chào hỏi cho người đến Điều quan trọng cần nhớ tổ chức thành lập để giúp sinh viên quốc tế gia đình họ, tất tổ chức người tình nguyện lập nên Họ muốn gặp bạn, người với bạn giúp đỡ bạn điều họ làm Nếu bạn cần dịch vụ họ, đừng ngần ngại, hÃy sử dụng dịch vụ Dưới hai số nhiều chương trình mà bạn tham gia trở thành thành viên Chương trình gia đình chủ nhà Những chương trình ghép gia đình người Mỹ với sinh viên quốc tế mục đích xây dựng tình hữu nghị trao đổi văn hóa Nhiều sinh viên nghĩ gia đình chủ nhà cho họ chỗ lúc Thay vào đó, chương trình xếp để sinh viên đến thăm nhà gia đình ăn cơm với họ, dịp đặc biệt Lễ Tạ ơn hay Lễ Giáng sinh Đôi khi, quan hệ sinh viên chủ nhà trở nên gần gũi, sinh viên đến thăm gia đình chủ nhà chương 8: thích nghi với môi trường thường xuyên Thông thường chương trình gia đình chủ nhà mang lại hội để bạn thiết lập quan hệ với gia đình để bạn học hỏi thêm sống gia đình văn hóa người Mỹ, hội để bạn giới thiệu văn hóa nước bạn cho gia đình Nếu cộng đồng bạn có chương trình với chủ nhà, bạn nên suy nghĩ tham gia vào chương trình Ngân hàng quần áo Một số chương trình cộng đồng tổ chức ngân hàng quần áo, sưu tập quần áo cũ mà người tặng lại để giúp người đến Hoa Kỳ miền bắc Hoa Kỳ có nhiều ngân hàng này, thời tiết mùa đông lạnh buộc bạn phải mặc áo ấm mà nhiều sinh viên quốc tế lại quần áo họ đến Vì quần áo rét đắt tiền nên ngân hàng quần áo có ích, sinh viên không dư dật Tóm tắt nội dung ã Nếu có thể, hÃy lập kế hoạch đến trường vài ngày trước buổi nói chuyện giới thiệu trường bắt đầu để bạn cã thêi gian phơc håi tõ ¶nh hëng cđa sù lệch múi ã Ngay tiếng Anh bạn tốt, bạn gặp khó khăn ngôn ngữ bạn đến, tiếng Anh Mỹ ngôn ngữ có nhiều tiếng lóng Đừng ngại yêu cầu người nói chậm hay giải thích điều họ nói bạn cảm thấy thoải mái với ngôn ngữ người xứ ã Mỗi sinh viên quốc tế gặp phải cú sốc văn hóa họ đến nước khác Bạn đỡ bỡ ngỡ bạn hiểu chúng, bạn tham gia tích cực vào hoạt động cộng đồng bạn 157 158 phụ lục: Tài liệu tham khảo Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ ã Khó miêu tả người Mỹ điển hình, Hoa Kỳ xà hội đa dạng Tuy nhiên, bạn thấy hầu hết người Mỹ có tính cá nhân cạnh tranh cao, điều ảnh hưởng đến quan niệm họ thành công Phụ lục ã HÃy làm quen với tập quán xà hội Mỹ, tập quán khác với tập quán nước bạn Việc hiểu khác biệt giúp cho bạn thích nghi dễ dàng tránh hiểu lầm tình khó xử Tài liệu tham khảo ã Nếu nhà có cố bạn du học, hÃy nhớ trường có người giúp đỡ bạn vượt qua khó khăn giúp bạn đưa định tốt Việc trở nhà chưa đà cách lựa chọn tốt hoàn cảnh Ngoài hướng dẫn chung nêu trên, có nhiều sách cung cấp thông tin chủ đề riêng lẻ, trường thuộc khu vực địa lý khác Hoa Kỳ, trường có mối liên hệ tôn giáo cụ thể mối liên hệ khác HÃy hỏi trung tâm thông tin tư vấn giáo dục Hoa Kỳ gần xem họ có sách gì, hỏi xem bạn đến nơi khác để có ấn phẩm chuyên biệt đáp ứng nhu cầu cụ thể bạn Các trang Web hữu ích Thông tin xà hội giá trị Mỹ http://usinfo.state.gov/usa/ International Students Guide to the USA, Ian Jacobs and Ellen Shatswell 1998 Princeton Review Publishing, New York, N.Y NAFSAs International Student Handbook: The Essential Guide to University Study in the USA 1998 Educational Testing Service, Princeton, N.J The Ultimate College Survival Guide, Janet Farrar Worthington and Ronald Farrar 1998 Petersons, Princeton, N.J 159 160 NÕu b¹n mn du häc ë Hoa Kú phơ lơc: gi¶i thÝch thuật ngữ làm công tác trợ giảng trông phòng thí nghiệm với tư cách trợ giảng viên hay thực nghiên cứu trợ lý nghiên cứu Audit (Dự thính): Dự lớp học mà không nhận tín để lấy sau GIảI THíCH THUậT NGữ Academic adviser (Cố vấn học tập): Là giảng viên giúp tư vấn cho sinh viên vấn đề có liên quan đến học tập Academic year (Năm học): Thời gian thức giảng dạy, thường từ tháng tháng đến tháng tháng Năm học chia thành học kỳ có độ dài thời gian khác nhau: hai kỳ, ba kỳ bốn kỳ Accreditation (Kiểm định): Công nhận chất lượng trường đại học cao đẳng hiệp hội chuyên môn hay quan kiểm định vùng có thẩm quyền thực Add/Drop (Thêm/Bớt buổi học): Một thủ tục vào đầu học kỳ sinh viên bớt thêm buổi học với cho phép giáo viên Advance registration (Đăng ký trước): Một thủ tục chọn lớp trước sinh viên khác Affidavit of support (Cam kết hỗ trợ): Một văn thức cá nhân hay tổ chức cam kết cấp tài trợ Assistantship (Học bổng trợ giảng): Một học bổng hỗ trợ tài trao cho nghiên cứu sinh, đổi lại sinh viên phải Baccalaureate degree (Bằng cử nhân): Bằng cử nhân cấp cho sinh viên tốt nghiệp hầu hết trường đại học cao đẳng Hoa Kỳ Bachelors degree (Bằng cử nhân): Văn mà trường đại học cấp cho sinh viên đà hoàn thành số lượng tín định môn học Thông thường phải năm để lấy cử nhân điều kiện tiên để theo học chương trình sau đại học Bulletin (Tập san): Một ấn phẩm xuất hàng năm trường đại học hay cao đẳng, cung cấp chi tiết chuyên ngành học trường yêu cầu để hoàn thành chuyên ngành Các tập san thường có danh sách giới thiệu tất khóa học trường Campus (Khu học hiệu): Mảnh đất có khu nhà trường Class rank (Xếp loại lớp): Mét sè hay tØ lƯ cho thÊy vÞ trÝ sinh viên vào cuối năm học so với lớp Một sinh viên đứng đầu 100 sinh viên ghi xếp loại lớp 1/100, sinh viên đứng cuối ghi xếp loại 100/100 Xếp loại lớp ghi dạng nhóm phần trăm(ví dụ, số 25% người giỏi nhất, số 50% người đứng cuối lớp) Coed (Dành cho hai giới): Trường đại học hay cao đẳng nhận nam lẫn nữ; dùng để khu ký túc xá dành cho nam lẫn nữ College (Trường cao đẳng): Một học viện sau trung học có chức giáo dục cao đẳng số trường hợp cấp thạc sĩ Theo ý nghĩa riêng, chữ college dùng để 161 162 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ phụ lục: giải thích thuật ngữ phận trường đại học, ví dụ, Trường Kinh doanh (College of Business) Department (Khoa): Mét bé phËn hµnh trường chuyên môn, cao đẳng hay đại học, thông qua sinh viên học lĩnh vực (như Khoa Tiếng Anh hay Khoa Lịch sư) College catalog (Tµi liƯu giíi thiƯu vỊ trêng): Mét ấn phẩm thức cung cấp thông tin chương trình học, sở vật chất, yêu cầu nhập học đời sống sinh viên trường ®¹i häc Condition admission (TiÕp nhËn cã ®iỊu kiƯn): Mét trường đại học hay cao đẳng tiếp nhận sinh viên với điều kiện sinh viên phải hoàn thành tập hay đáp ứng yêu cầu cụ thể trước ghi danh xin học Core requirements (Những môn bắt buộc): Những khóa học bắt buộc để cấp Course (Khóa học): Các buổi học xếp theo lịch biểu đặn kéo dài từ đến đồng hồ (hoặc hơn) tuần suốt học kỳ Một chương trình cấp gồm số khóa học bắt buộc tự chọn, tổ chức có qui định khác Course load (Khối lượng chương trình): Số lượng khóa học hay tín phải học học kỳ định Credits (Tín chỉ): Đơn vị mà trường sử dụng để ghi nhận việc hoàn thành khóa học (với điểm vượt điểm ưu) bắt buộc để lấy tốt nghiệp Tài liệu giới thiệu trường xác định số lượng loại tín bắt buộc để lấy đại học cho biết giá trị tín khóa học xét tín đơn vị tín Culture shock (Cú sốc văn hóa): Cú sốc mặt tinh thần bạn phải ®iỊu chØnh ®Ĩ thÝch nghi víi mét ®Êt níc míi văn hóa mới, hoàn toàn khác với đất nước văn hóa bạn Dean (Trưởng khoa): Giám đốc hay người có quyền cao trường chuyên ngành trực thuộc trường đại học Degree (Bằng): Chứng nhận hay danh hiệu cấp trường cao đẳng, đại học hay trường dạy nghề sinh viên hoàn thành chương trình học qui định Dissertation (Luận án): Luận văn tốt nghiệp viết chủ đề nghiên cứu đó, thường nộp yêu cầu cuối để lÊy b»ng tiÕn sÜ (Ph.D.) Doctorate (B»ng tiÕn sÜ -Ph.D): loại cao trường đại học cấp cho nghiên cứu sinh đà hoàn thành ba năm học đại học, sau cử nhân hay thạc sĩ, nghiên cứu sinh phải chứng tỏ khả nghiên cứu học tập qua kỳ thi viết vấn đáp thông qua công trình nghiên cứu thân trình bày dạng luận án tiến sĩ Dormitories (Ký túc xá): Khu nhà dành cho sinh viên, nằm khu học xá trường cao đẳng hay đại học Một ký túc xá điển hình thường có phòng cho sinh viên, phòng tắm, phòng sinh hoạt chung, có quán ăn tự chọn Drop (Dừng học): Xem phần Withdrawal Electives (Môn học tự chọn): Các khóa học mà sinh viên lựa chọn nên học để có tín nhằm cấp bằng, khác với khóa học mà họ bắt buộc ph¶i häc English as a Second Language(ESL) (TiÕng Anh nh ngoại ngữ): Một khóa học để dạy tiếng Anh cho sinh viên mà tiếng mẹ đẻ họ tiếng Anh Extracurricular activities (Hoạt động ngoại khoá): Các hoạt động học tập thực khóa học trường Faculty (Đội ngũ giáo viên): Các thành viên phận giảng dạy, có thành viên phận hành chính, tổ chức giáo dục Đội ngũ giáo viên có trách nhiệm hoạch định kế hoạch giảng dạy trêng Fees (LƯ phÝ): Sè tiỊn ph¶i tr¶ cho trêng đại học tiền học phí để trang trải cho dịch vụ mà nhà trường cung cấp 163 164 NÕu b¹n mn du häc ë Hoa Kú phơ lơc: giải thích thuật ngữ Fellowship (Học bổng): Một hình thức hỗ trợ tài chính, thường trao cho sinh viên cao học Nói chung sinh viên làm để đáp lại phủ, thị thực, qui định học tập, tập quán xà hội, ngôn ngữ, vấn đề tài chỗ ở, kế hoạch lại, bảo hiểm, vấn đề pháp lý Financial aid (Hỗ trợ tài chính): Một thuật ngữ nói chung bao gồm tất loại tiền, khoản vay hay chương trình vừa học vừa làm dành cho sinh viên để giúp họ trang trải học phí, lệ phí chi phí sinh hoạt Freshman (Sinh viên năm đầu): Sinh viên năm thứ trường trung học, cao đẳng hay đại học Full-time student (Sinh viên hệ qui): Một sinh viên ghi danh vào trường học đủ số tín tối thiểu qui định (thường 12) để đáp ứng yêu cầu khối lượng học khoá Grade Point Average (GPA) (Điểm trung bình): Một hệ thống ghi lại thành tích học tập dựa số bình quân điểm số đạt khóa học Graduate (Sinh viên tốt nghiệp): Một sinh viên đà hoàn thành khóa học trường trung học hay đại học Grant (Trợ cấp): Một hình thức hỗ trợ tài Incomplete (Nợ môn): Một nhận xét thay cho điểm số khóa học mà sinh viên chưa hoàn thành (với cho phép giáo viên) Sinh viên cho thời gian để hoàn thành tập, sau thời gian đó, không hoàn thành sinh viên phải nhận điểm F (điểm trượt) Independent study (Nghiên cứu độc lập): Bài tập thức thực bối cảnh lớp học Thường giáo viên giám sát Internal Revenue Service (IRS) (DÞch vơ thu nhËp néi bé): Cơ quan Chính phủ Hoa Kỳ giám sát việc thu thuÕ thu nhËp International student adviser (ISA) (T vÊn sinh viên quốc tế): Người trường đại học phụ trách việc cung cấp thông tin hướng dẫn cho sinh viên quốc tế lĩnh vực qui định Internship (Thực tập): Sắp xếp cho sinh viên làm môi trường công việc để có kinh nghiệm chuyên môn Junior (Sinh viên năm thứ 3): Sinh viên năm thứ ba trường trung học hay đại học Language requirement (Yêu cầu ngôn ngữ): Yêu cầu số chương trình cao học theo sinh viên phải chứng tỏ khả đọc thông viết thạo ngôn ngữ tiếng mẹ đẻ để nhận Lease (Hợp đồng thuê): Một văn pháp lý để thỏa thuận người chủ nhà (người cho thuê) với người thuê hộ hay nơi Lecture (Thuyết giảng): Phương pháp dạy học thông dụng trường cao đẳng hay đại học, giáo viên trình bày giảng trước lớp từ 20 đến vài trăm sinh viên Bài thuyết giảng bổ sung buổi thảo luận nhóm thường kỳ trợ giảng viên hướng dẫn Liberal arts (Các môn khoa học tự nhiên xà hội): Một thuật ngữ dùng để môn học nhân văn, khoa học xà hội, khoa học tự nhiên Còn gäi lµ nghƯ tht tù vµ khoa häc hay nghệ thuật khoa học Loan (Khoản vay): Số tiền cho mét ngêi (hay tỉ chøc) vay víi tháa thn trả nợ gốc, với lÃi Maintenance (Chi phí tối thiểu): Nói chi phí để theo học trường đại học, bao gồm chi phí ăn ở, sách vở, quần áo, giặt là, lại, khoản phát sinh khác Major (Chuyên ngành chính): Môn học mà sinh viên muốn sâu Major professor/thesis adviser (Giáo viên môn chuyên ngành/giáo viên hướng dẫn luận văn): Đối với sinh viên học lấy nghiên cứu, giáo viên làm việc chặt chẽ với 165 166 NÕu b¹n muèn du häc ë Hoa Kú phụ lục: giải thích thuật ngữ sinh viên để lập kế hoạch lựa chọn chủ đề nghiên cứu, thực nghiên cứu, trình bày kết nghiên cứu Giáo viên chuyên ngành có tư cách trưởng ủy ban nhóm giáo viên chuyên nghiệm thu đánh giá tiến nghiên cứu Plagiarism (Đạo văn): Dùng từ ngữ hay ý tưởng người khác từ ngữ hay ý tưởng Masters degree (Bằng thạc sĩ): Bằng cấp sinh viên hoàn thành yêu cầu học tập nghiên cứu bao gồm năm học sau đà có cử nhân Prerequisite (Điều kiện cần): Chương trình hay khóa học mà sinh viên cần hoàn thành trước phép ghi danh vào chương trình hay khóa học trình độ cao Postdoctorate (Học tiến sĩ): Học tập dành cho người đà cã b»ng tiÕn sÜ (Ph.D.) Midterm exam (Thi gi÷a kú): Một kỳ thi tiến hành sau nửa học kỳ đà trôi qua, kỳ thi bao gồm nội dung đà học tính đến thời điểm Registration (Đăng ký): Thủ tục thông qua sinh viên lựa chọn khóa muốn học học kú (häc kú mét phÇn t, mét phÇn ba hay nửa năm học) Minor (Chuyên ngành phụ): Môn học thứ hai mà sinh viên sâu sau môn học Resident assistant (RA) (Nhân viên ký túc xá): Người trợ lý cho giám đốc khu nhà thuộc khu nội trú, thường người sinh viên tiếp xúc họ có vấn đề hay thắc mắc liên quan đến đời sống ký túc Nhân viên ký túc xá thường sinh viên trường đóng tiền hưởng số lợi ích khác để trả công cho công việc trỵ lý cđa hä Nonresident (Ngêi phi c tró): Mét sinh viên không đáp ứng yêu cầu cư trú bang Mức học phí sách nhập học sinh viên cư trú phi cư trú khác Các sinh viên quốc tế thường phân loại phi cư trú, có khả sau họ chuyển thành người cư trú để hưởng mức đóng học phí thấp Notarization (Công chứng): Chứng thực văn (hay lời khai hay chữ ký) thật thật viên chức nhà nước làm (ở Hoa Kỳ gọi công chứng viên nhà nước) hay luật sư, người có vai trò làm chøng cho c¸c lêi thỊ Reverse culture shock (Có sèc văn hóa ngược): Cú sốc văn hóa mà người gặp phải trở nước sau sống nước Scholarship (Học bổng): Một hình thức trợ cấp tài cho học tập, thường trao cho sinh viên bậc đại học, dạng miễn học phí lệ phí khác Part-time student (Sinh viªn hƯ phi chÝnh qui): Mét sinh viªn ghi danh vào trường đại học không học đủ số tín tối thiểu (thường 12) để đáp ứng yêu cầu trường khối lượng học đầy đủ Semester (Học kỳ): Thời gian học kéo dài khoảng 15 đến 16 tuần hay nửa năm học Placement test (Kiểm tra trình độ đầu vào): Một kỳ thi nhằm kiểm tra khả học tập sinh viên lĩnh vực để xếp sinh viên vào khóa học thích hợp lĩnh vực Trong số trường hợp, sinh viên nhận tín dựa kết kiểm tra đầu vào Social Security Number (Số an sinh xà hội): Số hiệu cho người Chính phđ Hoa Kú cÊp ®Ĩ chøng nhËn ngêi ®ã cã tham gia HƯ thèng An sinh X· héi, ®ã cung cấp tiền hưu trí, trợ cấp tàn tật hay trợ cấp sinh hoạt khác Bất kỳ làm việc thường xuyên phải có số An sinh Xà hội đóng góp thường kỳ Senior (Sinh viên năm cuối): Sinh viên năm thứ tư trường trung học, cao đẳng hay đại học 167 168 Nếu bạn mn du häc ë Hoa Kú phơ lơc: gi¶i thÝch thuật ngữ cho Hệ thống, thông thường hình thức khấu trừ vào lương Nhiều tổ chức sử dụng số hiệu làm số nhận dạng sinh viên Sophomore (Sinh viên năm thứ hai): Sinh viên năm thứ hai trường trung học, cao đẳng hay đại học Bộ sách Nếu bạn muốn học tập Hoa Kỳ có Internet tại: Special Student (Sinh viên đặc biệt): Một sinh viên trường cao đẳng hay đại học không ghi danh ứng cử viên để lấy Có thể gọi sinh viên không lấy bằng, sinh viªn tróng tun hay sinh viªn dù thÝnh http://vietnam.usembassy.gov/wwwhta105_0.html (tiếng Việt) Teaching Assistant (TA) (Trợ giảng viên): Một sinh viên cao học làm việc với tư cách giáo viên cho khóa học bậc đại học lĩnh vực mình, đổi lại sinh viên cao học nhận hình thức hỗ trợ tài trường http://educationusa.state.gov/study/pubs/iywts2.pdf (tiếng Anh) Thesis (Luận văn): Một công trình nghiên cứu dạng viết bao gồm kết nghiên cứu chủ đề cụ thể sinh viên học để lấy cử nhân hay thạc sĩ thực Cuốn 3: Du học ngắn hạn, chương trình học tiếng Anh, học từ xa kiểm định Transcript (Bảng điểm): Một có công chứng (xem phần công chứng) kết häc tËp cđa sinh viªn Trimester (Häc kú): Thêi gian học khoảng 16 tuần năm học, chia làm ba kú Tuition (Häc phÝ): Sè tiỊn ph¶i nép cho tổ chức giáo dục để giảng dạy đào tạo (không bao gồm tiền sách) Undergraduate studies (Học đại cương): Các chương trình hai năm hay bốn năm trường cao đẳng hay đại học, thực sau tốt nghiệp trung học sau học tiếp để tốt nghiệp cao đẳng hay cử nhân University (Trường đại học): Một tổ chức giáo dơc lín, tiÕp sau bËc trung häc, cung cÊp c¸c chương trình đại học đại học Withdrawal (Rút lui): Thủ tục hành sinh viên ngừng học hay rời khỏi trường đại học Zip code (Mà vùng điện thoại): Một dÃy số địa bưu ®iƯn ®Ĩ chØ qn cÇn chun th ë Hoa Kú Cuốn 1: Học đại học Cuốn 2: Học cao học nghiên cứu chuyên ngành http://vietnam.usembassy.gov/wwwhta102_0.html (tiếng Việt) http://educationusa.state.gov/study/pubs/iywts.pdf (tiếng Anh) Cuốn 4: Sẵn sàng lên đường: Thông tin cần thiÕt sèng vµ häc tËp ë Hoa Kú http://vietnam.usembassy.gov/wwwhta108_0.html (tiÕng ViƯt) http://educationusa.state.gov/predeparture/pubs.iywts4.pdf (tiÕng Anh) 169 170 NÕu b¹n mn du học Hoa Kỳ Lời cảm ơn vấn giáo dục, ủy ban Fulbright Hoa Kỳ-Vương quốc Anh LờI CảM ƠN Bộ sách với nhan đề Nếu bạn muèn du häc ë Hoa Kú Ban Th«ng tin Tư liệu Giáo dục, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ phát hành Bộ sách tìm thÊy ë trang Web: http://educationusa.state.gov Bé Ngo¹i giao Hoa Kú xin chân thành gửi lời cảm ơn cá nhân đà đóng góp thời gian, chuyên môn nỗ lực cho sách Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ với tư cách cộng tÝch cùc ñy ban T vÊn Hoa Kú: Evelyn Levinson - Điều phối viên Dự án; Chuyên viên tham gia đào tạo, Phái đoàn USAID khu vực Bờ Tây dải Gaza; Nhà tư vấn giáo dục quốc tế; nguyên Giám đốc Trung tâm Thông tin Giáo dục, Quỹ Giáo dục Hoa Kỳ-Israel Tel Avil, Israel Louise Cook - Điều phối viên viết cho Cuốn 1, Trợ lý Điều phối viên Dự án, Biên tập; Giám đốc Trung tâm Kaplan Inc., London, nguyên Trưởng ban Tư vấn Giáo dục, ủy ban Fulbright Hoa KỳVương quốc Anh, London Diana Lopez - Điều phối viên viết cho Cuốn 2; Giám đốc Phòng Hồ sơ Tuyển sinh, Đại học Tennessee, Knoxville Roberta Paola - Điều phối viên viết cho Cuốn 3; Nhà tư vấn giáo dục/Phụ trách Dự án Đặc biệt cho Nam Phi, Tổng LÃnh quán Hoa Kỳ Durban, Nam Phi Gaston Lacombe Laura Ruskaup - Các Điều phối viên viết cho Cuốn Lacombe: Điều phối viên Chương trình, Quỹ Soros-Latvia, Trung tâm Tư vấn Giáo dục Ruskaup: Nguyên Nhà tư Đồng thời Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xin cảm ơn tác giả, biên tập viên, độc giả nhà tư vấn sau: Kathleen Alam, Điều phối viên Tư vấn Giáo dục Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Nam Ellen Badger, Trưởng ban Học bổng Sinh viên Quốc tế, Đại häc Binghamton (SUNY), New York Juleann Fallgatter, Biªn tËp tê The Advising Quarterly, đồng Trưởng ban Tư vấn Kiểm tra, AMIDEAST Nancy Gong, nguyên Điều phối viên, Ban Tư vấn Giáo dục-Quỹ Trao đổi Mỹ-Indonesia Jakarta, Indonesia Sandarshi Gunawardena, nguyên Nhà tư vấn giáo dục, ủy ban Fulbright Hoa Kú-Sri Lanka t¹i Colombo, Sri Lanka Linda Heaney, Giám đốc Sở Giáo dục Linden, Washington, D.C Lia Hutton, Phã Tỉng biªn tËp tê The Advising Quarterly, AMIDEAST Nancy Keteku, Điều phối viên Tư vấn Giáo dục, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ châu Phi Maria Lesser, nguyên Điều phối viên Tư vấn Giáo dục, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Mexico vùng Caribbean Amy Lezberg, Trung tâm Thông tin Giáo dục Cao học New England, Đại học Massachusetts, Cao đẳng Giáo dục, Boston Martyn J Miller, Giáo đốc Văn phòng Dịch vụ Quốc tế, Đại học Temple, Philadelphia, Pennsylvania Terhi Molsa, Giám đốc Điều hành, Trung tâm Fulbright, Helsinki, Phần Lan Sohair Saad, Giám đốc Trung tâm Thông tin Giáo dục, AMIDEAST Cairo, Ai Cập Jaylene Sarracino, Lt s vỊ së h÷u trÝ t, t vấn Internet, Washington, D.C Ngoài ra, Bộ Ngoại giao xin trân trọng cảm ơn trường Đại học Denver (http://www.du.edu) đà tài trợ cho hình ảnh minh họa trang bìa quảng cáo sách 171 87 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ chương 8: thích nghi với môi trường 87 88 Nếu bạn muốn du häc ë Hoa Kú ch¬ng 8: thÝch nghi víi môi trường 88 89 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ chương 8: thích nghi với môi trường míi 89 ... trước 125 126 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ chương 7: thông tin hữu ích cho sống ngày bạn sang Hoa Kỳ HÃy liên hệ với công ty du lịch trước sang Hoa Kỳ để biết thêm loại vé Sinh viên nước thường du. .. kiến trước hữu ích 75 76 Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ chương 5: khởi đầu học tập Hoa kỳ Trong thời gian đăng ký, bạn cần hoàn tất việc toán học phí cho kỳ học, nhận thẻ sinh viên trêng (ID card),... muèn du häc ë Hoa Kỳ Lời cảm ơn vấn giáo dục, ủy ban Fulbright Hoa K? ?- Vương quốc Anh LờI CảM ƠN Bộ sách với nhan đề Nếu bạn muốn du học Hoa Kỳ Ban Thông tin Tư liệu Giáo dục, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ