Bài giảng hán nôm

TR NGăĐ I H C PH MăVĔNăĐ NG KHOAăS ăPH M Xà H I Bài gi ng h c ph n HÁN NƠM I Ch Ng ngătrìnhăCaoăđẳngăngƠnhăS ăph m Ng vĕn i biên so n: NGUY N TH MỸ THU N QU NGăNGĩI,ăNĔMă2014 Ch ngă1 KHỄIăQUỄTăV ăNGỌNăNG ăVĔNăT ăHỄN 1.1 Ngôn ng vĕnăt Hán 1.1.1.ăNgu năg căvƠădi năbi năc aăngônăng ăvĕnăt ăHán Choăđ nănay,ăng i ta v năch aăxácăđ nh xác ch Hán xu t hi n t bao gi , vào th iăđi m Tuy nhiên, ch Hán cổ nh tăđ c cho lo i ch Giáp C t (甲骨) xu t hi năvƠoăđ i nhà Ân (殷) vào kho ng 1600-1020ătr ĐóălƠălo i ch vi t m nhăx th tăquanăsátăđ c Cơng Ngun ngăthúăv t, có hình d ng r t g n v i nh ng v t c Ch Giáp C t ti p t căđ c phát tri n qua th i: th i nhà Chu 周 (1021-256 tr CN) có Ch Kim (Kimă Vĕnă ậ 金文) - ch vi t chuông (chung) đồng kim lo i Th i Chi n Qu c 戦国 (403-221 tr CN) th i nhà T n 泰 (221206 tr CN) có Ch Tri n (Đ i Tri n Ti u Tri n) có Ch L (L Th ăậ 隶書) Sang th i nhà Hán 漢 (202 TCN ậ 220) có Ch Kh i (Kh iă Th ă - 楷書) Ch Kh i lo i ch đ c dùng bút lông ch m mực tàu vi t gi y d ng ch ng n, nét bút thẳng th n, chuẩn mựcă nênă đ c gọi Kh iă th ,ă Chơnă th ,ă Chínhăth Ngồi ra, cịn có m t th ch khác ch Th o (Th o th ).ă V i Th oă th ,ă ng i ta có th vi t r tănhanhă(nh ăgióăl t cỏ), ti n cho vi c ghi chép, l i r tăđẹp m t,ăđápă ngăđ c nh ng nhu c u v mặt thẩm mỹ NgƠyănay,ăng i Trung Qu căđưăgi n hóa v mặt ch vi t m t s ch Hán ph c t p,ăr m rà hi n s d ng hai lo i ch : ch Phồn Th (繁体 Th (簡体 ) ch Gi n ) 1.1.2.ăCácănétăc ăb nătrongăch ăHánăvƠăquyăt căvi tăch ăHán 1.1.2.1.ăCácănétăc ăb n ch Hán Ch Hán nhi u nét có hình d ng khác h p thành Tuy nhiên, l i t t c ch Hánăđ uăđ c c u thành t ỉét b n nh ăsau: a Nét ch m 丶 文 VD: b Nét ngang VD: 丨 c Nét sổ 不 VD: 丿 d Nét phẩy 仁 VD: ㄟ e Nét mác 延 VD: f Nét móc VD: 亅 寸 九 g Nét gãy VD: 之 女 ㄑ ㄥ ㄅ ㄋ 尤 皮 風 戈 ㄣ 糸 力 皮 h Nét h t VD: Nh ăv y, m t ch Hán có th m t hai nét t oăthƠnhănh ăch nh t , ch thập十, nh ngăcũngăcóăth nhi u nét t oăthƠnhănh ăch diêm 鹽(mu i): 24 nét, ch u t 鬱(t c bực, dồn nén): 29 nét Đ vi tă đúngă ch Hán tra tự nă chínhă xác,ă nhanhă chóng,ă tr c h t c n ph i bi t ch đóăcóăbaoănhiêuănét.ăMu n bi t m t ch có nét c nhiên ta ph iăđ m, mu năđ m xác ph i phân bi tăđ căcácănétăc ăb n Nguyên t c đ đ m là: l n nh c bút sau hoàn thành ỉét b ỉ đ ợc k ỉể ệà đơỉ v nét Ví d : V ngă(vua):ă4ăl n nh c bút => nét 田Đi n (ru ng): l n nh c bút => nét 覺Giác (hay bi t, t nh): 20 l n nh c bút => 20 nét Vi căđ m nét xác s giúp phân bi tăđ c ch m t cách rõ ràng, ghi nh đ c lâu s d ng m t s t n b ng tra ch có khóa mã s nét Đ có th thành th o vi că đ m nét, cách nh t ph i t p vi t th t nhi u ch u khó tra tự, t n 1.1.2.2 Quy t c vi t ch Hán (quy t c bút thu n) Mu n th hi n xác nh ng ch thu c lo iăvĕnăvƠătự, vi c n m v ng nét ta ph i tuân th chặt ch quy trình s p x p ph i h p nét, b ph n t o thành ch Quy trình gọi chung quy tắc bút thuận Vi tătheoăđúngăth tự nét s thu năđƠăđ aăbút,ăvi tănhanh,ăđỡ b sót nét góp ph n ghi nh c hình,ăơm,ănghƿaăc a ch T thực ti n,ăng iătaăđưărútăraăm t s quy t c v th tự vi t nét b ph n ch Hánănh ăsauă(t m gọi quy tắc chữ): a Trêỉ tr c ế i sau: Nét hay b ph n vi tătr c, nét hay b ph năd i vi t sau b TráỄ tr c ph i sau: Nét hay b ph n bên trái vi tătr ph i vi t sau c, nét hay b ph n bên c Ngang tr c sổ sau: Nét hay b ph n ngang vi tătr c, nét hay b ph n sổ dọc (bao gồm c nét phẩy) vi t sau d Phẩy tr c mác sau: Nh ng ch có nét phẩy (k c nét gãy phẩy) nét mác giao vi t nét phẩyătr c, nét mác sau e Giữa tr c bên sau: Nét hay b ph n gi a vi tătr c, nét hay b ph n hai bên cân x ng vi t sau f NgỊàỄ tr c sau: Nét hay b ph n bên vi tătr c, nét hay b ph n bên vi t sau g VàỊ tr c đóỉg sau: N u ph n bên ngồi c a ch có hình d ngă nh ă b hay b 囗vi nét th ba s vi tăsauăcùng,ăsauăkhiăđưăvi t xong ph n h Ch m góc ph i sau: Nh ng ch có m t nét ch m góc bên ph i vi t ta ph i ch m sau 1.1.3.ăCácăph ngăth căc uăt oăch ăHán 1.1.3.1.ăT ng hình Chữ t ợng hình lo i chữ vẽ theo vật thực, nét chữ quanh co, uốỉ ệ ợn mô theo hình th vật thực Banăđ u, nh ng ch hình v nƠyăđ c mơ ph ng trung thành chi ti t v t,ănh ngăv sauăđ ngănétăđ căcáchăđi u d năđiăvƠăgi năl căđi,ăkhi n cho ph n l n nh ng ch t ng hình khơng cịn th hi n rõ dáng d p c a v t mà bi u th n a S dƿănh ăv y ch Hánăđưătr i qua m t trình bi năđổi t ch v hìnhăđ n ch vi t thành nét Q trình bi năđổiăđóăđưăt c b h t nh ng d u tích hình v ch Hán Ví dụ: - Đ bi u th mặt tr i,ăng iăTrungăHoaăđưăv m t hình trịn v i m t d u ch m v t bênătrongăt ngătr ngăchoăánhăsáng: - Đ bi u th mặt trăỉg phân bi t v i mặt tr i, dựa nh n th c c m quan mặt tr iălúcănƠoăcũngătrịnăđ y, mặt trĕngăthìăkhiătrịnăkhiăkhuy t,ăng i ta bi u th mặtătrĕngălƠăm t ph n c a mặt tr i: - Đ bi u th hi nă t ng m a (vũ),ă ng iăt cho b u tr i, nh ng v ch ch m dọcăphíaăd i ta v ch m tă nétă ngangă t ngătr ngăchoăm a: 雨 ngă tr ngă Hán, lo i ch t Nhìn chung, ch ng hình khơng nhi u (kho ng 200 ch ) Tuy nhiên, chúng nh ng ch c ăb nătrongăkhoăvĕnătự HánăvƠălƠăc ăs đ t o lo i ch l i 1.1.3.2 Ch s giaiăđo năs ăkhai,ăng iătaălnăcóăkhuynhăh ngăắv ”ămọi th ăNh ngătrênă thực t có nhi u v t, hi năt ng,ăđ ng tác khơng v theo l iăT ngăhìnhăđ c, n u v đ că thìă cũngă kémă ph n minh xác, d gây hi u l m hoặcă quáă r m rà, ph c t p.ăĐ kh c ph căđi uănƠy,ăng i ta t o m tăph ngăphápăt o ch m i,ăđóălƠă ph ngăphápăChỉ Ch Chỉ lo i ch trongăđóăng i ta dùng nh ng ký hi uăđ g i ch , bày t nh ng vi c ý ni m khó v raăđ c Chẳng h n: - Mu n bi u th t đaỊ (con dao) có th v nóăra,ănh ngăv i t nhận (l ỡi dao) v nh ăth nào? Bi n pháp t t nh t c ắv ”ăc dao, thêm m t v ch ng n vào ph năl ỡi dao làm d u hi u ch báo,ăthuăhútăđ iăt ng ti p nh năvĕnătự vào măđó 刀 đaoăăăă+ăăăăă丶 -T ch t => (nh n) ngătự nh ăv y, mu n bi u th gốc (b n),ăng i ta m n ch mộc iătaădùngăđ bi u th s l ng, bi u th ng hình sẵnăcó,ăđánhăd u vào ph n g c c a 木m c + V i ký hi u 本 (b => (m tănétăngang),ăng n) phân cách, bi u th đ ng chân tr i,ầăVíăd : - Đ bi u th số ệ ợng: : nh t (m t):ănghƿaălƠăm t :ătamă(ba):ănghƿaălƠă3ăcáiăm t - Dùỉg đ bi u th phân cách: Th làm m tă đ ng (trên), h ( d i): ch cổ ng i ta v ch m tăđ ng phân cách Mu n bi u th khái ni m thìă ng ch m m t v chăđ ngătrênăđ thìăđánhănh ng d uăđóă d i - Dùỉg đ bi u th đ ng ngang ( iă taă đánhă m t d u ngăphơnăcáchăđó,ăcịnămu n bi u th khái ni m ế ng chân tr i: ) i Đánă (sángă s m):ă nghƿaă lƠă lúcă mặt tr i ( ( ) v aă nhôă lênă đ ng chân tr i ) 1.1.3.3 H i ý Chữ H i ý lo i chữ đ ợc ghép từ hai hay ba từ có sẵỉ, ỉgểĩa chữ đ ợc xác lậị trêỉ sở t ơỉg ểội chữ t o nên Ví dụ: 明 minh nghƿaălƠăsáng,ăng - Đ ghi t iătaănghƿăt i hai nguồn sáng nh t mặt tr i vào ban ngày mặtătrĕngăvƠoăbanăđêm.ăDoăđó,ăkhiăth hi n ch minh,ăng ghép ch nhật - Ch bênăd 忍 nguy t l i v i t o thành ch nhẫn: gồm ch nhận i ta 明 (l ỡi dao) phía b tâm (trái tim) i: kiên nh n, nh n nh c không h d ch u chút nào, luy n tính nh n gi ng nh ălúcănƠoăcũngăcóăl ỡi dao c t vào tim - Ch lâm 林 (r ng) gồm hai ch mộc木 k t h p v i nhau, bi u th Ủăắnhi u cơy”,ăt căắr ng” - Ch sâm 森 (r ng r m) gồm ba ch mộc木 k t h p v i nhau, bi u th Ủăắr t nhi uăcơy”,ăt căắr ng r m” - Ch khán 看 (xem, nhìn): bi u th ý dùng tay ( thủ) che m t (目 mục) đ nhìn cho rõ - Ch 好h o (t tă đẹp): m tă ng i ph n (女 nữ) b m tă đ a trẻ (子 tử): vi c nâng niu m t sinh m nh m iăchƠoăđ i, tình m u t đ T ợng hình, ch sự, hội ý thuộc lo i chữ bi u ý ngănhiênălƠăđi u t tăđẹp 1.1.3.4 Gi tá Gi tá cóănghƿaălƠăắvayăm n”.ăNh ăv y, ch giả tá lo i ch vayăm n m t chữ có sẵnăđ ghi l i m t từ ch aăcóăch t ngă ngătrênăc ăs đồng âm cận âm Chẳng h n: có t lai nghƿaă lƠă i”,ă ắđ n”.ă Ng - Trong ng iă taă m n ch 來 lai tr căđơyă dùngăđ ghi tên m t gi ngălúaăđ làm hình th c cho ch lai Gi a lai nghƿaă lƠă ắđi,ă đ n, t i”ă vƠă lai lƠă ắtênă lúa”ă hoƠnă toƠnă khơngă cóă m i liên h v mặt ý nghƿa,ănh ngăv năđ c ghi l i m tăđ năv vĕnătự Tơy:ăph - sauăm n làm t ch ắph - ắph ngătơy.ăNghƿaăg c lƠăắchimă tổ”ă(v n ch t 方 Ph ngăh - ng:ăph ng hình), ngătơy” ngăh ng.ăNghƿaăg călƠăắchiădao”,ăsauăm nădùngăđ ch ng” 能 nĕng:ăcóăth ăNghƿaăg călƠăắcọn g u”,ălƠă1ăch t ngăhình.ăSauăđ căm n ngăhình,ănghƿaălƠăconăắthằn lằn”,ăsauăđ căm n đ ghiănghƿa ắcóăth ” - 易D:d , v n ch t đ ghi t ắd ” ngư:ăđ i t nhơnăx ngăngôiăth nh t (tôi, ta), v n m t ch T - nghƿaăg c m t lo iăvũăkhíăgi ngănh ăcơyăđinhăba,ăsauăđ x ng - đ 萬v n:ămnă(m căm ng hình, năđ ghiăđ i t nhân iănghìn),ănghƿaăg călƠăắconăbịăc p”ă(ch t ng hình), sau c dùng làm s t 1.1.3.5 Chuy n ĐơyălƠănh ng cặp ch khác v hình th ,ăơmăđọcănh ngăgi ng g n gi ng v mặtăỦănghƿa.ăTheoăcácănhƠănghiên c u, chuy n bi n pháp gi i thíchănghƿaăc a ch , không ph i cách c u t o ch , VD: - - 江 Giang thôngănghƿaăv Ngã - 信 Tín i 河 Hà (ch sơng ngịi) thơngănghƿaăv i 吾 Ngô (tôi,ăđ thôngănghƿaăv i 誠 Thành (thƠnhăthực,ăđángătinăc iăt ănhơnăx ngăngôiăI) y) - 豬 Tr thôngănghƿaăv i 豕 Tể (conăheo,ăconăl n) - 老 Lão thôngănghƿaăv i 考 Ầể Ị (già) 1.1.3.6 Hình Ch hình lo i ch đ c h p thành b i hai b ph n, b ph n bi u ý b ph n bi u âm B ph n bi u ý có ch cănĕngăbi u th Ủănghƿaăc a ch , t c ph n hình, b ph n bi u âm có ch cănĕngăbi u th ơmăđọc c a ch , t c ph n Ví dụ: thành (thƠnhăcông)ăđ - V i ch căcoiănh ăkỦăhi u ch ơm,ăng i ta ghép thêm vào nh ng b ph n ch Ủăđ th hi n nh ng ch đồng âm (hoặc g n âm) v i t thành (thành công) + 城 Thành (thành trì): thêm ch + 誠 Thành (thành th - 河 hà (sông): b thổ 土 (đ t)ăđ làm ký hi u ch ý t): thêm ch ngơn 言 (l iănói)ăđ làm ký hi u ch ý thủy (n c) b ph n bi u ý, ch 可 kh b ph n bi u âm - 忠 trung (trung thành): b (trái tim) b ph n bi u ý, ch trung 中 tâm b ph n bi u âm - V i ch ngã đ căcoiănh ăkỦăhi u ch ơm,ăng i ta ghép thêm vào nh ng b ph n ch Ủăđ th hi n nh ng ch đồng âm (hoặc g n âm) v i t ngã + 俄 Nga (n + 娥 Nga (Hằng Nga): thêm b 女 nữ (ph n )ăđ làm ký hi u ch ý + 鵝 Nga (chim thiên nga) thêm b 鳥 đỄ u (chim)ăđ làm ký hi u ch ý + 餓 ng căNga,ăng i Nga): thêm b nhân (ng i)ăđ làm ký hi u ch ý (đói)ăthêm b 食 thực (ĕn)ăđ làm ký hi u ch ý Trongăkhoăvĕnătự Hán, ch Hình chi m ph n l n (kho ng 90%) Vì v y, n u n m v ng nguyên t c c u t oăcũngănh ănh ng b ph năc ăb n ki n t o nên lo i ch hình vi c học ch Hán s nhanh chóng, thu n l i h nănhi u 1.1.4.ăH ăth ngăb ăth ă T tăc ăcácăch ăHánăđ uăch aăthƠnhăt ăgọiălƠăắb ”.ăB ăth ă 部 lƠăt păh pănh ngă ch ăcóă1ăph năgi ngănhauănƠoăđó.ăĐ ngăđ uăm iăt păh p,ăng đóă tr că tiên,ă đóă chínhă lƠă b ă th ă 部 首.ă Thơngă th iătaănêuăcáiăgi ngănhauă ngă thìă Ủă nghƿaă c aă m tă ch ă ítă nhi uă liênă quană đ nă nghƿaă c aă b ă th ă Cácă thƠnhă ph nă khôngă thu că b ă th ă c aă ch ă th ngăliênăquanăđ năvi căbi uăơm.ăPh n l n b th đ u ch t ng hình ký hi u ch ý c a ch Hình Theoătruy năth ng,ăHánăng ăcóă214ăb ăth * Phân tích m t số b thủ thơng d ng: , - nhân:ăth 仁(nhân), 仙 - 刀, ng g n v i nh ng ch cóăliênăquanăđ năconăng i Ví dụ: (tiên),傑 (ki t) đaỊ: th ng g n v i nh ng ch cóăliênăquanăđ nădao,ăg m,ăchém,ă chặt, c t Ví dụ: 利 (l i), - 力 lực: th 劍 khẩu: th (kh c), 勉 t) (mi n: c g ng), 勇(dũng) ng g n v i nh ng ch cóăliênăquanăđ n mồm, mi ng, l i nói Ví dụ: 含 (hàm: ng m), 問 (v n), - 土 thổ: th 別(bi ng g n v i nh ng ch cóăliênăquanăđ n s c m nh Ví dụ: 功(cơng), 勞(lao), - (ki m), (cổ), 吐 (thổ) ng g n v i nh ng ch cóăliênăquanăđ năđ tăđai Phongăt căB căNamăcũngăkhác 自趙 李 陳 之肇 造 國, Tự TrỄ u ĐỄỉể ầý Tr ỉ cểỄ trỄ u t Ị ỉgã quốc, T ăTri u,ăĐinh,ăLỦ,ăTr năbaoăđ iăgơyăn năđ căl p,ă 與漢唐 元而各帝 方。 Dữ ảáỉ Đ ỉg Tốỉg Nguyêỉ ỉểỄ đ ỉể t ịể ơỉg CùngăHán,ăĐ ng,ăT ng,ăNguyênăm iăbênăhùngăc ăm tăph 強弱 時 Tuy c 不 ng.ă , ỉg ỉể ợc tể Ễ ểữu b t đồỉg, Tuyăm nhăy uăt ngălúcăkhácănhau,ă 而 豪 傑 世未 常 NểỄ ểàỊ ỆỄ t tể v tể 。 ỉg ịể ị SongăhƠoăki tăđ iănƠoăcũngăcó.ă (阮廌) (B năd chăc aăBùiăVĕnăNguyên, dựaătheoăb năd chăc aăBùiăKỷ) II Gi i thi u chung Thángăgiêngănĕmă1428,ăn cătaăđưăhoƠnătoƠnăchi n th ng giặc Minh Lê L i lên vua c Nguy n Trãi vi tă bƠiă cáoă nƠyă đ báo cho toàn dân bi t v nghi p kháng chi n thành công c aănghƿaăquơnăLamăS năvƠănêuăcaoăkhátăvọng xây dựngăđ t n c hịa bình th nh tr ăBƠiăcáoănƠyăđưăđ căng iăx aăm nhădanhălƠăắthiênăcổ hùng vĕn”ă(hùngăvĕnămuônăthu ),ăng i coi b năTuyênăngônăđ c l p th hai (sau th ăNam quốc sơỉ ểà) c a dân t c BƠiăcáoăđ c vi t theo th cáo m t th vĕnăhƠnhăchínhăth ng dùng cho nhà vuaăđ phổ bi n nh ngăđi u quan trọngătr c toàn dân đơy,ăNguy năTrưiăđưăvi t cáo theo l iă vĕnă bi n ng u, t c m iă cơuă th nh ngăkhơngăcóăv n III Từ v ng 61 ng có hai v đ iă nhauă theoă phépă đ i bình: phẳng; dẹp bằng, phá tan 吳 Ngô: ch quân Minh Khi Minh Thành Tổ (Chuă Nguyênă Ch đánhăquơnăNguyên,ătự x ngălƠăNgôăV bọn Trung Qu căxơmăl c ng.ăNgơăcịnălƠăt mà nhân dân ta ch chung 誥cáo (b 言ngôn): báo cho bi t, c p báo cho kẻ d 大誥 Đ ng)ă d y binh i bi t i cáo: v n thiên Tể ợỉg tể Chu Công vi tăđ tuyên b vi căphòătáăThƠnhăV ngăph b nhà Ân, v sau tr thành th vĕnătrìnhăbƠyăăđ o l n cho thiên h bi t 行 ểỊàỉg tể ợng: t tônăx ngăLêăL i hành hóa: thực hi năđi u giáo hóa (d y d , s aăđổi, phong t c) 若曰 ỉể ợc vi t: ch dùng sách Tể ợỉg tể , dùng cho vua chúa v i ý trang trọngăhƠmănghƿaăắtruy n rằng”,ăắbanărằng” 蓋 聞 cáỄ văỉ: ch mang tính cơng th c,ăth ng dùng m đ u v iănghƿaăắt ng nghe nói rằng” 仁 義 ỉểâỉ ỉgểĩa:ăt 仁 nhân: lòngăth 義 ỉgểĩa: làm vi đỄ u (b ăt ng c t lõi học thuy t c a Khổng M nh.ăNghƿaăđen: ngăng i c ph i cung): treo; vi ng,ăphúng;ăth Từ đ ng âm 釣 câu, câu cá 10 ph t (b nhơn):ăđánh 62 ngăxótă(gi ng 吊 (b cân)) đỄ u ph t: ch sách “Tể ợỉg tể ” 民 罪 đỄ u dân ph t ngădơnămƠăđánhăkẻ có t i tội:ăth Từ đ ng âm 罰: x ph t 11 去 khử (b 厶 kh 12 暴 ):ăb điă,ătr đi,ătr kh nh t): ch tăđ n, b t ng ,ăđ t ng t (b o b nh); d t n, ác, b o (b tàn b o;ăph iăn ng 莫 去暴 m 13 惟 (b 14 文 ch ng văỉ (b c tiên khử b o: không không l y vi c tr b oălƠmăđ u tâm): duy, ch có;ăt ăduy,ăsuyănghƿ;ăl i nói m đ u 文 vĕn):ă vằn hổ báo, vẻ đẹp, hình th c;ă vĕnă tự, ngơn ng ;ă vĕnă Từ đ ng âm 聞: nghe; 蚊: mu i 15 獻 hi n (b khuy n): hi n, tặng, dâng, bi u; hi n tài, ch b c hào ki t anh hùng 文獻 văỉ ểỄ n: ch chung cho n năvĕnăhóaălơuăđ i,ăcóăconăng i anh hùng, có s sách 16 封域 phong vực: b cõi 17 ký (b 18 殊 thù (b vô):ăđưầ ng t): khác; r t, th t, h t s c, vô Từ đ ng âm 讎:ăđ i th , kẻ thù, thù hằn; 酬: m iăr r u m i nhau) 63 u (酬酢 thù t c: chu c 19 異d (b 田 n): khác, khác l ,ăkhácăth ng; kỳ c c Từ đ ng âm 易: d 20 趙 Tri u (b 走 tẩu):ăn c Tri u; họ Tri u, tr l i đơyăch n Tri uăĐƠăthƠnhăl p t nĕmă207ăđ nănĕmă111ăTCN.ăS sáchăcũăth c Nam Vi t ngăđặt nhà Tri u vào th i kỳ tự ch 21.肇 tri u (b 22 造t 23 唐Đ 24 元 Nguyên 聿 du o (b s t): b tăđ u, m đ u c): làm ra, gây dựng nên khẩu): nói khốc; họ Đ ng (b (b 儿 nhơn):ăđ ng, tri uăđ iănhƠăĐ ng (618 -907) u tiên, th nh t,ăđ ngăđ u, nguyên t ; tri uăđ i nhà Nguyên (1280 ậ 1378) Từ đ ng âm 原:ănguyênăs ,ăm đ u,ălúcăđ u; v nădƿ;ăch aăgiaăcơng,ăcịnăthơ;ă đồng bằng,ăđ t bằng; 源: nguồn; nguồnăn 25.各 (b c khẩu): các, t ng, m i, m i m t 各帝 đ : aiălƠmăvuaăn căđó Từ đ ng âm 閣: gác, l u 26.強 c ng (b cung): m nh, kh e, gi i, c ng C ỡng:ăc ỡng l i, không ch u khu t ph c 27 弱 ỉể ợc (b 弱冠 ỉể cung): y u, suy, non ợc quán: ch niên 20 tuổi 64 28 đồng (b khẩu): gi ngănhau,ănh ănhau,ăcùng Từ đ ng âm 童: trẻ em, thi u nhi; 銅: kim lo iăđồng 29 豪 hào (b 豕 th ): hào ki Từ đ ng âm (gồm th t cá); t,ăng i có tài; hào phóng, hào hi p 毫:ă lơng;ă tí,ă chút;ă đ nă v ti n t bằngă 1/10ă đồng; 號: hét, gào, kêu to (hô hào); 爻: v 餚: th că ĕnă ch bát quái Kinh D ch, m i quẻ gồm có hào) 30 ph p (b 世未嘗 丿 phi t): khơng có, thi u th v tể ng ph p: cácăđ iăch aăt ng thi u,ăđ iănƠoăcũngăcó IV Bài t p Vi t ch Hán gi i thích c m t sau: Đ i thiên hành hóa, nhân ỉgểĩa, đ nh t ịể ơỉg, văỉ ểỄ n chi bang, hào ki t Cho bi t t lo i ch că nĕngă ng pháp c a t t c ch trích 65 之 trongă đo n Bài Đ CăTI UăTHANHăKụ I.ăChínhăvĕn 讀小青記 湖花苑盡 獨吊窗前 墟 脂粉 紙書 憐死後 文章無命 焚餘 今 問 風韻奇冤 不知 自居 餘 何 後 素 (阮攸) Phiên âm Đ C TI U THANH KÝ Tây hồ hoa uy n tậỉ tểàỉể Ệể , Độc đỄ u song ti n nh t ch tể Chi ph n hữu th n lân tử hậu, Văỉ cể ơỉg vô m nh lụy ph ỉ ế Cổ kim hận thiên nan v n, Phong vận kỳ oan ngã tự c B t trỄ tam bácể ế ỉỄêỉ ểậu, Thiên h hà nhân kh p Tố Nể ? (NGUY N DU) 66 Dịch nỂhĩa Đ C T PăTH ăC A TI U THANH V n hoa bên Tây hồ nayăthƠnhăgịăđ ng c rồi, Riêng vi ng nàng qua vi căđọcătr c c a sổ t gi yăchépăth Son ph n có thiêng ch c ph iăđauăxótătr c nh ng vi c x y sau nàng m t, Vĕnăch ngăkhơngăcóăs m nhă mƠă cũngăb liên l y, b đ t ch cịn sót l i vài Nh ng n i h năx aănayăkhóălịngămƠăh i tr i cho rõ, Ta tự coiămìnhăcũngă vào c nh ng nh ngăng i tài s c ph i ch u oan khiên l lùng Chẳng bi tăngoƠiăbaătrĕmănĕmălẻ v sau, Thiên h cóăng iănƠoăth ngăkhócăT Nh ăchĕng? (NGUY N DU) II Gi i thi u chung Nguy n Du 清軒,ălƠăđ 阮攸 (1765 ậ 1820) tự T Nh ă 素 , hi u Thanh Hiên i thi hào c a dân t c,ădanhănhơnăvĕnăhóaăc a nhân lo i, quê làng Tiên Đi n, huy n Nghi Xuân, t nhăHƠăTƿnh,ăxu t thân m tăgiaăđìnhăkhoaăb ng Riêng ơng dù học gi iă nh ngă ch đ u tú tài làm m t ch c quan nh d iă d i tri u Lê Hi n Tông Khi Gia Long di tăTơyăS năl p nên nhà Nguy n,ăđôiăbaăl n m i ông làm quan B tăđ cădƿăôngăm i ch u nh n làm quan t ch c Tri huy n lên Tri ph , Cai b rồiăđ năĐôngăcácăđ i họcăsƿ,ăThamătriăb L ,ăđ căphongăt căDuăĐ c h u Th ăch ăHánăc aăNguy năDuăgồmăcóăTểaỉể ảỄêỉ tểỄ tậị, Nam truỉg t ị ỉgâm, Bắc ểàỉể t ị ệục Tácă phẩmă tiêuă bi uă choă thiênă tƠiă Nguy nă Duă lƠă ĐỊ ỉ tr ỉg tâỉ Văỉ t tểậị ệỊ Ễ cểúỉg sỄỉể, đ uăvi tăbằngăqu căơm.ăĐỊ ỉ tr ỉg tâỉ tểaỉể hay Truy ỉ ẦỄ u lƠăm tătruy năth ăl căbátăđóngăm tăvaiătrịăquanătrọngătrongăsinhăho tă vĕnăhóaăc aăbi tăbaoăth ăh ăng iăVi tăNam Độc Ti u Thanh ký đ c x p t p Thanh Hiên thi tập, m t nh ng bƠiăth ăhayăc a Nguy n Du vi t v cu căđ i c aăng i ph n tài hoa mà b c ph n Ti ng khóc cho s ph n c a nàng Ti uăThanhăcũngăchínhălƠăti ng khóc c a tác gi nói lên tâm u u t c aănhƠăth ăv cu căđ i, v xã h iăđ III Từ v ng 讀 độc (b 言 ngôn):ăđọc 67 ngăth i 小青 Ti u Thanh:ăng i gái có tài s c s ng vàoăđ uăđ i Minh, làm v l m t ng i họ Phùng, gặp v c ghen tuông, b t nàng riêng t i m t nhà nh CôăS n,ăg n Tây Hồ Chẳng sau, nàng buồn bực mà ch t m iă m i tám tuổi Ti u Thanh có làm m t t păth ăSauăkhiănƠngăch t, v c l yăđemăđ tăđi,ăch cịn sót l i m tăítăbƠi,ăcóăng sau b đ t) i chép l i,ăđặt tên Ph ỉ ế c o (Nh ngăbƠiăth ăcịnăsótăl i 記 ký (b 言 ngơn): nh 湖 Tây Hồ: m 5.苑 uy n (b t c nhăđẹp th o):ăv 墟 kh 獨 độc (b 窗 song (b 穴 huy 紙 (b ch (b ; ghi chép; d u hi u t nh Chi t Giang (TQ) n 土 thổ):ăgò,ăđ ngăđ t b hoang khuy n):ăđ c, m t, m tămình,ăcơăđ c, lẻ loi t): c a sổ 糸 m ch): t 10 脂粉chi ph 11 憐 lân (b tâm) :ăth 12 章 cể 立l 13 無 vô (b 14 lụy (b ơỉg (b gi y n : son ph n, ph n sáp ngăti c,ăth p) :ăch ngăxót ng,ăbƠi,ăvĕnăch h a): khơng, khơng có 糸 m ch) : m t m i, m t nhọc ; liên l y, dính d p,ădơyăd a ầũy : chồng ch t, nhi u 15 焚 ph ng n (b h a) :ăđ t, th p, thiêu 68 焚書坑儒 Ph 16 餘ế (b 食 thực): th Từ đ ng âm 焚餘 ph 17 ỉ tể Ệểaỉể NểỊ : đ t sách chôn Nho cổ (b a,ăd ,ădôiăra,ăs d 余 : tôi, ta ỉ ế : nh ngăbƠiăth ăcịnăsótăl i sau t păth ăb đ t khẩu) :ăcũ,ăx a,ăcổ,ăngƠyăx a 18 今 kim (b nhân): nay, hôm nay, hi n gi , hi n t i Từ đ ng âm 金: vàng, kim lo i 今 cổ kim: x aănay 19 hận (b tâm): h n, oán gi n 20 nan (b 隹 chuy):ăkhó,ăkhóăkhĕn N n : n n, tai họa, tai n n 21 問v 22 風韻 phong vận : ch 23 奇kỳ (b 大 đ khẩu) : h i,ăthĕmăh i,ăthĕmăvi ng ; vặn h i, tra v n n (b 24 冤 oan (b 25 自居 tự c 26 素 27 攸 Du (b nh ngăng iăphongăl uătaoănhư i) : l , kỳ, l y làm l 冖 m ch) : oan, oan khu t, oan c, oan uổng : tự coiănh ălƠ ; tự đặt vào hoàn c nhầ Tố Nể : tên tự c a Nguy n Du ph c) : họ Du, tên Du 69 IV Bài t p 1.ăĐi n t thích h p vào thành ng sau: Cử áỉ… mỄ … cuỉg cểỄ t qu Quá ểà… ỆỄ u Bì… cểử nhục Qu … maỄ ểồn … ịểàm ịểỊỉg tểuận Học thu c Độc ti u ký 70 Bài KHÁN THIÊN GIA THI H UăC M I.ăChínhăvĕn 看千家詩 詩偏愛 感 山 然美， 煙花雪 風。 現代詩中應 鐵， 詩家也要會衝鋒。 胡 明 II Gi i thi u chung Hồ Chí Minh nhà cách m ng, lãnh t vƿăđ i c a dân t c Vi tăNam,ăđồng th i cũngălƠănhƠăvĕn,ănhƠăth ăl n c a dân t c Bên c nh nghi p cách m ngăvƿăđ i,ăNg i cũngăđ l i m t nghi păvĕnăhọcăđaăd ng, phong phú Nhật ký tù t păth ăvi t ch Hán c a Hồ Chí Minh th i kỳ Ng i b giam gi nhà lao c a bọnăT ng Gi i Th ch t mùaăthuă1942ăđ n mùa thu 1943 T pă th ă chẳng nh ng cung c p cho ta nh ng hi u bi t v ch đ lao tù kh c nghi t c a quy năT ng Gi i Th ch, mà quan trọngăh năcònăgiúpătaăhi u rõ vẻ đẹp tâm hồn c a b năthơnăng iăđưăsángăt o nó, nhà cách m ng,ănhƠăth ăHồ Chí Minh III Từ v ng 千thiên (b 十th 家gia (b 宀miên) : nhà 詩thi (b 言ngơn):ăth p): nghìn, ngàn => Thiên gia thi: T p th ăc aăắNghìnănhƠăth ”.ă Trung Qu c có hai n t păth ă th iăĐ ng T ng mang tên Thiên gia thi T păđ uădoăL uăKh căđ i T ng n chọn l y tên Đ ng Tống thiên gia thi n, t p sau T Ph ngăĐ c cu iăđ i T ng n l i t pătr c, l y tên Thiên gia thi Có l Bác Hồ đưăđọc t păth ăsau 71 感c 偏thiên (b 愛ái (b 美mỹ (b 羊d tâm): c m xúc, c măđ ng, tình c m m (b nhân): nghiêng v , thiên v m t phía tâm): yêu,ăthích,ă aăchu ng ng): đẹpăđ 煙 (烟) yên (b h a): khói , 雪tuy t (b 10 現hi n (b 11 代đ i (b nhơn):ăđ i, thay th 12 應 ỉg (b tâm): nên 雨vũ):ătuy , t ngọc): nay, bây gi , l ứng: đápăl i 13 鐵thi 14 也dã ( b 15 要y 16 會hội (b 曰vi 17 衝xung (b 行hành): xông 18 鋒phong (b 金 kim):ămũiănhọn 19 t (b u (b Chí (b 金kim): s t t):ăcũngă(phóăt ), v y (tr ng t ) á): mu n, yêu c u, c n, nên t): bi t, họp l i,ăđoƠnăth tâm): ý chí, ghi chép IV Ng pháp 72 然nhiên 4.1 Cách dùng ch đơyă然làm tr t ,ăđ ng sau t đ ch tr ng thái 然: thiên nhiên Ví d : 忽然 (h t nhiên): b ng nhiên, ch t, 突然:ăđ t nhiên, b ng nhiên 恬然:ăđi m nhiên 也dã 4.2 Cách dùng ch - Phó từ: 也 làm phó t đ ngătr căđ ng t , tính t hay phó t khácăđ bổ sung Ủănghƿaăchoăcácăt lo iăđó Ví d : 儞不去, 也不去Nểĩ b t khứ, ngã dã b t khứ:ă Anhă khôngă đi,ă tôiă cũngăkhôngăđi 也好dã h o:ăcũngăt t,ăcũngăđ c - Trợ từ dùng cu i câu, bi u th phánăđốnăhoặc khẳngăđ nh Ví d : , 生 柳之子也 V ơỉg, Aỉ SỄỉể V ơỉg ầỄ u chi tử dã: V (Tr năH ngăĐ o) trai c a An Sinh V 孔子,魯 ngăLi u 也 Khổng Tử, Lỗ nhân dã: Khổng T V Bài t p Cho bi t t lo i cách dùng c a ch 也 Học thu c ắKhán Thiên gia thi h u c m” 73 lƠăng iăn cL ngă TĨIăLI UăTHAMăKH O [1] Tr năVĕnăChánhă(2000), Tự đỄ n Hán Vi t – Hán ngữ cổ đ i hi ỉ đ i, Nxb Trẻ [2] Thi u Ch u (1999), Hán Vi t tự đỄ n,ăNxbăVĕnăhóaăThơngătin [3] LêăĐìnhăKhẩn (2002), Từ vựng gốc Hán ti ng Vi t,ăNxbăĐ i học qu c gia TP HCM, 2002 [4] Ph măVĕnăKhốiă(1999)ăẢỄáỊ trìỉể ảáỉ văỉ ầý Tr n,ăNxbăĐ i học Qu c gia Hà N i [5] Nguy n Tôn Nhan (2002), Bácể ỆểỊa tể văỉ ểóa cổ đỄ n Trung Quốc,ăNxbăVĕnă hóa Thơng tin [6] Nhi u tác gi (1984), Cơ sở Ngữ văỉ ảáỉ Nôm (4 t p), Nxb Giáo d c, 1984 [7] ĐặngăĐ c Siêu (2004), Ngữ văỉ ảáỉ Nôm – tập 1, Sách dự ánăđƠoăt o giáo viên THCS,ăNxbăĐ i họcăS ăPh m [8] ĐặngăĐ c Siêu, Nguy n Ngọc San (2007), Giáo trình Ngữ văỉ ảáỉ Nơm – tập 2, Sách dự ánăđƠoăt oăgiáoăviênăTHCS,ăNxbăĐ i họcăS ăPh m, 2007 [9]ăĐặngăĐ c Siêu (2002), D y học từ Hán Vi t tr ng phổ thông, Nxb Giáo d c, 2006 [10] Nguy n Tri Tài (2002), Giáo trình ti ng Hán ậ tậị 1: Cơ sở,ăNxbăĐ i học Qu c gia TP HCM, 2002 [11] Chu Thiên (2002), ẢỄáỊ trìỉể ảáỉ văỉ, Nxb TP Hồ Chí Minh 74 M CăL C Ch ngă1.ăKHÁI QUÁT V NGÔN NG VĔNăT HÁN 1.1.ăNgônăng ăvĕnătựăHán 1.1.1.ăNguồnăg căvƠădi năbi năc aăngônăng ăvĕnătựăHán 1.1.2.ăCácănétăc ăb nătrongăch ăHánăvƠăquyăt căvi tăch ăHán 1.1.3.ăCácăph ngăth căc uăt oăch ăHán 1.1.4.ăH ăth ngăb ăth 1.2.ăNgônăng ăvĕnătựăHánă ăVi tăNam 1.2.1.ăTh iăkỳăch ăHánăduănh păvƠoăVi tăNam 1.2.2.ăCáchăth căduănh p 1.2.3.ăCácăcáchăth căVi tăhóaăt ăHánăVi t 1 1 9 10 Ch ngă2.ăNG PHỄPăHỄNăVĔNăC 2.1.ăT ăpháp 2.1.1.ăPhơnăbi tăTựăvƠăT 2.1.2.ăT ăđ năơmăvƠăt ăđaăơm 2.1.3.ăT ăđ năvƠăt ăghép 2.2 Cú pháp 2.2.1.ăQuanăh ăch ăậ v 2.2.2.ăQuanăh ăđ ngăậ tân 2.2.3.ăQuanăh ăđ nhăậ danh 2.2.4.ăPhơnăbi tăc măt ăvƠăcơu 14 14 14 14 14 16 16 17 17 17 Ch ngă3.ăMINHăGI IăVĔNăB N Ph nă1.ăVĕnăb năHánăvĕnăTrungăQu c BƠiă1.ăĐI UăMINHăGI N BƠiă2.ăHOĨNGăH CăLỂUăT NGăM NHăH OăNHIểNăCHIăQU NGăLĔNG BƠiă3.ăTƾNHăD ăT 19 19 19 22 28 BƠiă4.ăTH ăCHÂU ĐĩIăTH BƠiă5.ăKH CăCHUăC UăKI M 31 36 Ph nă2.ăVĕnăb năHánăvĕnăVi t Nam Bài NAM QU C S NăHĨ Bài 2.ăCỄOăT TăTH ăCHÚNG BƠiă3.ăT NGăGIỄăHOĨNăKINHăS Bài 4.ăTríchăBỊNHăNGƠăĐ IăCỄO 42 42 45 48 51 Bài 5.ăĐ CăTI UăTHANHăKụ Bài KHÁN THIÊN GIA THI H UăC M TÀI LI U THAM KH O M CL C 56 60 63 64 75 ... m t s ch Hán ph c t p,ăr m rà hi n s d ng hai lo i ch : ch Phồn Th (繁体 Th (簡体 ) ch Gi n ) 1.1.2.ăCácănétăc ăb nătrongăch ? ?Hán? ?vƠăquyăt căvi tăch ? ?Hán 1.1.2.1.ăCácănétăc ăb n ch Hán Ch Hán nhi... n du nh p c a ch Hán vào Vi t Nam ta có lo i t Hán? ?đưăb Vi t hóa v mặt ng ơmănh ăsau: - Âm ti n Hán Vi t: l p t Hán xâm nh p vào ti ng Vi tătr că đ iăĐ ng, ch y u vào th iănhƠ? ?Hán. ăChúngăđưăđ... nguồn g c Hán c a chúng n a Ví dụ: Tự dạng Âm ti n Hán Việt Ngan Âm Hán Việt Nga Âm tiếng Việt Ngan (con ngan) 解 C i Gi i C i 牙 Ngà Nha Ngà (ngà voi) 主 chúa Ch Chúa 鵝 - Âm Hán Vi t: l p t Hán mà