1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Rủi ro tín dụng tại ngân hàng TMCP á châu thực trạng và giải pháp (tt)

13 6 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 13
Dung lượng 268,19 KB

Nội dung

MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC BẢNG, BIỂU TÓM TẮT LUẬN VĂN LỜI NÓI ĐẦU CHƯƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ RỦI RO TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI Error! Bookmark not defined 1.1 Tổng quan rủi ro tín dụng Error! Bookmark not defined 1.1.1 Khái niệm Error! Bookmark not defined 1.1.2 Các tiêu phản ánh rủi ro tín dụng Error! Bookmark not defined 1.1.3 Nguyên nhân rủi ro tín dụng Error! Bookmark not defined 1.1.4 Ảnh hưởng rủi ro tín dụng đến hoạt động kinh doanh ngân hàng kinh tế xã hội Error! Bookmark not defined 1.2 Hạn chế rủi ro tín dụng Error! Bookmark not defined 1.2.1 Nhận biết rủi ro tín dụng Error! Bookmark not defined 1.2.2 Đo lường rủi ro tín dụng Error! Bookmark not defined 1.2.3.Ngăn ngừa hạn chế rủi ro tín dụng Error! Bookmark not defined 1.2.4 Xử lý rủi ro tín dụng Error! Bookmark not defined 1.3 Kinh nghiệm quốc tế quản lý rủi ro tín dụngError! Bookmark not defined 1.3.1 Kinh nghiệm số ngân hàng lớn giớiError! Bookmark not defined 1.3.2 Bài học kinh nghiệm Hệ thống Ngân hàng thương mại Việt Nam Error! Bookmark not defined CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG VỀ RỦI RO TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP Á CHÂU Error! Bookmark not defined 2.1 Khái quát Ngân hàng TMCP Á Châu Error! Bookmark not defined 2.1.1 Quá trình hình thành phát triển Error! Bookmark not defined 2.1.2 Mơ hình tổ chức quản lý Error! Bookmark not defined 2.1.3 Hoạt động 2005 – 2009 Error! Bookmark not defined 2.2 Thực trạng rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Á ChâuError! Bookmark not defined 2.2.1 Tình hình rủi ro tín dụng nói chung Error! Bookmark not defined 2.2.2 Phân tích rủi ro tín dụng Error! Bookmark not defined 2.3 Đánh giá rủi ro hạn chế rủi ro tín dụng ACBError! Bookmark not defined 2.3.1 Những thành tựu đạt Error! Bookmark not defined 2.3.2 Những hạn chế nguyên nhân Error! Bookmark not defined CHƯƠNG 3: MỘT SỐ GIẢI PHÁP HẠN CHẾ RỦI RO TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP Á CHÂU Error! Bookmark not defined 3.1 Mục tiêu hoạt động ACB đến 2015 Error! Bookmark not defined 3.1.1 Mục tiêu phát triển kinh doanh Error! Bookmark not defined 3.1.2 Mục tiêu phát triển hoạt động tín dụng đến năm 2015Error! Bookmark defined 3.2 Một số giải pháp hạn chế rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Á ChâuError! Bookmark not defined 3.2.1 Về mặt thể chế Error! Bookmark not defined 3.2.2 Về công nghệ ngân hàng Error! Bookmark not defined 3.2.3 Về phát triển nguồn nhân lực Error! Bookmark not defined 3.2.4 Xử lý nợ hạn Error! Bookmark not defined 3.2.5 Giải pháp khác Error! Bookmark not defined 3.3 Kiến nghị Error! Bookmark not defined 3.3.1 Với Nhà nước Error! Bookmark not defined 3.3.2 Kiến nghị với Ngân hàng Nhà nước Error! Bookmark not defined 3.3.3 Kiến nghị với khách hàng Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined TÀI LIỆU THAM KHẢO Error! Bookmark not defined not LỜI MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Rủi ro hoạt động tín dụng biết đến đặc thù, yếu tố tất yếu khách quan kinh doanh tiền tệ ngân hàng Rủi ro thường gây tổn thất thiệt hại cho ngân hàng, tuỳ theo cấp độ rủi ro mà hoạt động kinh doanh phải chịu tổn thất lớn hay nhỏ Xuất phát từ thực tiễn nêu trên, yêu cầu đặt phải kiểm sốt tăng trưởng tín dụng đơi với nâng cao chất lượng tín dụng, đảm bảo an tồn hoạt động tín dụng thời gian tới Để đạt mục tiêu này, Ngân hàng TMCP Á Châu cần phải phân tích, nhận dạng, đo lường nguyên nhân gây rủi ro tín dụng để đề giải pháp phịng ngừa rủi ro tín dụng Từ lý mà tơi chọn đề tài nghiên cứu: “Rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Á Châu Thực trạng giải pháp” Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu sở lý luận rủi ro tín dụng Phân tích đánh giá thực trạng rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Á Châu Nghiên cứu đưa số giải pháp nhằm phòng ngừa hạn chế rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Á Châu đề xuất kiến nghị bộ, ngành liên quan CHƯƠNG NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ V RỦI RO TÍN DỤNG NG T TẠI NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠII Tổng quan rủi ro tín dụng d Rủi ro tín dụng ng rủi r ro khách hàng vay không thực hiệnn điều khoản hợp đồng tín dụng, vớii biểu bi cụ thể khách chậm trả nợ, trả nnợ không đầy đủ không trả nợ đến hạn n khoản kho gốc lãi, gây tổn thấtt vvề tài khó khăn hoạt động ng kinh doanh c Ngân hàng thương mại Để đánh giá đượ ợc mức độ rủi ro tín dụng củaa Ngân hàng thương mại cần phải dựa số ch tiêu sau: Chỉ tiêu: Tỷ lệ nợ hạn h tổng dư nợ Chỉ tiêu: Tỷ lệ nợ xấu u tổng t dư nợ Rủi ro tín dụng nhiềều nguyên nhân gây Ở luậnn văn xin đđề cập đến số nguyên nhân gây rủi r ro tín dụng sau: ng nguyên nhân khách quan bbất Nguyên nhân khách quan bất b khả kháng:Những khả kháng gây rủii ro tín dụng, d như: thay đổi bất lợi củaa môi trư trường pháp lý, môi trường kinh tế suy thối khủng kh hoảng, mơi trường thiên nhiên độộng đất, bão lụt, hạn hán…., môi trường ng trị tr xã hội… Nguyên nhân từ phía khách hàng vay: vay Các nguyên nhân khách hàng bao gồm: trình độ kinh doanh kém, lừa l đảo ngân hàng, sử dụng vốn sai mụcc đích,… Nguyên nhân từ phía ngân hàng: hàng Những nguyên nhân từ phía NHTM thư thường bao gồm: ngân hàng mở rộng tín dụng q mức, trình độ cán Ngân hàng thương mại hạn chế, quy chế tín dụng chưa chặt chẽ, cạnh tranh khơng lành mạnh nhằm thu hút khách hàng, mục tiêu lợi nhuận đặt cao,… Rủi ro tín dụng xảy gây hậu nghiêm trọng NHTM nói riêng kinh tế nói chung.Nhẹ NHTM bị giảm lợi nhuận không thu hồi lãi cho vay, nặng NHTM không thu vốn lãi, nợ thất thu với tỷ lệ cao dẫn đến NHTM bị lỗ vốn Nếu tình trạng kéo dài không khắc phục được, NHTM bị phá sản, gây hậu nghiêm trọng cho kinh tế nói chung ngân hàng nói riêng Chính để giảm thiểu rủi ro cho vay luận văn xin đề cập số biện pháp hạn chế rủi ro tín dụng sau: Sử dụng cơng cụ phát sinh: Để ngăn ngừa hạn chế rủi ro tín dụng, ngân hàng sử dụng cơng cụ tín dụng phái sinh Đây hợp đồng tài bảo vệ ngân hàng trường hợp khoản nợ khơng thể tốn Các cơng cụ sử dụng hiệu việc giảm rủi ro tín dụng Các cơng cụ tín dụng phái sinh bao gồm: Hợp đồng trao đổi tín dụng, Hợp đồng quyền chọn tín dụng, Hợp đồng trao đổi khoản tín dụng rủi ro Xác định mục tiêu thiết lập sách tín dụng:Biện pháp trước tiên cơng tác quản lý rủi ro tín dụng xác định mục tiêu thiết lập sách tín dụng ngân hàng Mục tiêu quản lý rủi ro tín dụng giảm thiểu rủi ro tín dụng, cụ thể giảm tỷ lệ nợ hạn đến mức thấp Để đạt mục tiêu quản lý rủi ro tín dụng đề ra, ngân hàng cần thiết lập cho sách tín dụng phù hợp Chính sách tín dụng hệ thống quan điểm cơng cụ Hội đồng tín dụng đề thực thi xem xét cấp tín dụng cho khách hàng nhằm mục tiêu quản lý tốt dư nợ rủi ro tín dụng Chấm điểm tín dụng: Chấm điểm tín dụng kỹ thuật sử dụng liệu nghiên cứu thống kê hoạt động để đánh giá mức độ rủi ro tín dụng khách hàng Điểm tín dụng thể số ngân hàng xác định dựa sở phân tích thống kê chun viên tín dụng, phịng tín dụng cơng ty chun thực dịch vụ chấm điểm tín dụng Bảo đảm tín dụng: Bảo đảm tín dụng hay cịn gọi bảo đảm tiền vay việc tổ chức tín dụng áp dụng biện pháp nhằm phong ngừa rủi ro, tạo sở kinh tế pháp lý để thu hồi khoản nợ cho khách hàng vay Các hình thức bảo đảm tín dụng bao gồm: Thế chấp tài sản, cầm cố tài sản, bảo đảm tài sản hình thành từ vốn vay bảo đảm hình thức bảo lãnh Bảo đảm tín dụng thường xem phao cuối giúp ngân hàng thu hồi khoản cho vay có vấn đề Lập quỹ dự phịng rủi ro tín dụng Như đề cập, tài sản đảm bảo nợ vay chưa thể giúp ngân hàng thu hồi khoản vay Mặt khác, khơng phải lúc khách hàng có đủ tài sản đảm bảo nợ vay áp lực cạnh tranh địi hỏi ngân hàng đơi phải chấp nhận cho vay khơng có tài sản đảm bảo Trong tình vậy, biện pháp quản lý rủi ro tín dụng ngân hàng nào? Tất ngân hàng lập quỹ dự phòng rủi ro tín dụng nhằm khắc phục rủi ro có tình Nhìn vào bảng báo cáo kết kinh doanh NHTM, ta dễ dàng nhận dự phịng rủi ro tín dụng trích theo định kỳ thu nhập ngân hàng trước nộp thuế để hình thành nên quỹ dự phịng rủi ro tín dụng Trong trường hợp xảy khoản tín dụng khơng thể thu hồi, ngân hàng sử dụng quỹ dự phịng để bù đắp nhằm khắc phục rủi ro CHƯƠNG THỰC TRẠNG VỀ RỦI RO TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP Á CHÂU 2.1 Khái quát Ngân hàng TMCP Á Châu Ngân hàng TMCP Á Châu (ACB) thành lập theo Giấy phép số 0032/NH-GP Ngân hàng Nhà nước (NHNN) cấp ngày 24/04/1993, Giấy phép số 533/GP-UB Uỷ ban Nhân dân TP.Hồ Chí Minh cấp ngày 13/05/1993 Ngày 04/06/1993, ACB thức vào hoạt động ACB niêm yết Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội vào tháng 11/2006 Năm 2007, ACB đẩy nhanh việc mở rộng mạng lưới hoạt động, thành lập 31 chi nhánh phịng giao dịch, thành lập Cơng ty cho thuê tài ACB, hợp tác với đối tác Open Solutions (OSI) – Thiên Nam để nâng cấp hệ ngân hàng cốt lõi, hợp tác với Microsoft áp dụng công nghệ thông tin vào vận hành quản lý, hợp tác với SCB phát hành trái phiếu ACB phát hành 10 triệu cổ phiếu mệnh giá 100 tỷ đồng, với số tiền thu 1.800 tỷ động Năm 2008, ACB thành lập 75 chi nhánh phòng giao dịch, hợp tác với American Express séc du lịch, triển khai dịch vụ chấp nhận thành toán thẻ JCB ACB tăng vốn điều lệ lên 6.355 tỷ đồng ACB đạt danh hiệu “Ngân hàng tốt Việt Nam năm 2008” Tạp chí Eurmoney trao tặng Hồng Kông 2.2 Thực trạng rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Á Châu Về quản lý rủi ro , tỷ lệ nợ xấu ACB cuối năm 2009 0,4% Với kết này, ACB tiếp tục ngân hàng nhóm Ngân hàng thương mại cổ phần hàng đầu có tỷ lệ nợ xấu 0,5% Chất lượng tín dụng ACB tiếp tục khẳng định Trong nhiều ngân hàng bị tác động mạnh qui định Ngân hàng nhà nước giảm tỷ lệ nguồn vốn ngắn hạn sử dụng vay trung dài hạn, đồng thời thay đổi theo hướng thắt chặt cách tính tốn, năm 2009 năm thứ sáu liên tiếp ACB trì tỷ lệ mức thấp với độ an toàn cao Tỷ lệ an toàn vốn ACB thời điểm 31/12/2009 đạt 9,73%, cao gần 1,8% so với qui định Ngân hàng Nhà nước mức độ rủi ro hoạt động kinh doanh ngân hàng nói chung tiếp tục gia tăng ACB đạt thành tựu kể việc hạn chế rủi ro tín dụng như: Chất lượng tín dụng ACB nâng cao rõ rệt ACB phân loại tính chất khoản nợ cách rõ ràng, từ đưa biện pháp để quản lý khoản nợ xấu, nợ hạn Bên cạnh đó, bước đầu ACB thực phân loại khách hàng tốt, trì hệ thống khách hàng có dư nợ vay lớn thường xun thực tốt cơng tác chăm sóc khách hàng, thiết lập danh sách khách hàng lớn, có sách chăm sóc cụ thể, thiết lập mối quan hệ với tổ chức tín dụng khác tổ chức giám sát tín dụng CIC nhằm có thơng tin kịp thời khách hàng, từ xác định tính minh bạch hợp lý khoản vay, khách hàng, từ thực công tác quản lý rủi ro cách chủ động Chính sách tín dụng ACB có mục tiêu cụ thể phát triển tín dụng tập trung phát triển tín dụng vào lĩnh vực an tồn cho ngân hàng Có đa dạng hố danh mục tín dụng, giảm dần tỷ trọng cho vay doanh nghiệp nhà nước ACB đưa đưa vào sử dụng hệ thống chấm điểm xếp hạng tín dụng khách hàng xem thước đo chung khách hàng Hệ thống khắc phục tình trạng khách hàng, đề nghị xin vay có chi nhánh hệ thống ngân hàng từ chối chi nhánh khác lại cho vay Hoạt động giám sát thường xuyên thực thông qua cấp quản lý ACB phận nghiệp vụ cấp điều hành đơn vị, chi nhánh ngân hàng Đối với hoạt động tín dụng, ngân hàng có qui định Trưởng phịng tín dụng, Giám đốc chi nhánh có trách nhiệm giám sát danh mục cho vay đơn vị kiểm sốt việc thực nghiệp vụ nhân viên tín dụng thuộc cấp Bên cạnh thành tựu đạt được, trình hoạt động ACB bộc lộ nhiều hạn chế vấn đề quản lý rủi ro tín dụng cụ thể là: Khả thẩm định tài dự án, phân tích khách hàng, thẩm định giá trị tài sản đảm bảo chưa hồn tồn xác, chứa ẩn rủi ro không lớn Hoạt động cung cấp thông tin phòng ngừa rủi ro chưa đáp ứng nhu cầu cung cấp thông tin khách hàng Trong năm qua ACB đưa biện pháp để xử lý rủi ro khoanh nợ, xoá nợ, thu hồi tài sản chấp, trích lập quỹ dự phịng rủi ro hạch toán rủi ro song mức độ tiến hành biện pháp chưa cao nên chưa thể giải dứt điểm dư nợ hạn nợ xấu Đặt tiêu tăng trưởng dư nợ cao cho cán tín dụng, dẫn đến tình trạng cán tín dụng thành tích ngắn hạn mà bỏ qua việc đánh giá rủi ro dài hạn, khơng phân tích đến chất lượng tín dụng không thực đầy đủ thủ tục theo quy trình nghiệp vụ Xuất tình trạng mua nợ xấu ngân hàng khác, cho khách hàng vay đảo nợ, cấu kết với khách hàng vay vay khơng theo quy định Có thiếu hụt nghiêm trọng số lượng nhân lực chất lượng nhân lực so với kế hoạch tăng trưởng kinh doanh Ban điều hành đặt Sự tải công việc thiếu hụt nhân lực không đảm bảo cho khâu kiểm tra thực đầy đủ trọn vẹn lý tập trung phục vụ cho lượng khách hàng Hệ tất yếu phát sinh rủi ro hoạt động tác nghiệp Hệ thống kiểm soát nội tỏ không hiệu việc phát kịp thời sai phạm nghiệp vụ tín dụng, đạo đức nghề nghiệp Chỉ đến phát sinh nợ xấu, nợ khó địi bắt đầu truy tìm ngun nhân tìm cách khắc phục hậu Trước thực trạng trên, chương III luận văn đề cập đến số giải pháp nhằm hạn chế rủi ro tín dụng cho ngân hàng ACB CHƯƠNG MỘT SỐ GIẢI PHÁP HẠN CHẾ RỦI RO TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP Á CHÂU 3.1 Mục tiêu hoạt động ACB đến 2015 Từ đến 2015, ACB tiếp tục thực chiến lược kinh doanh xoay quanh mục tiêu:Tăng trưởng nhanh bền vững; Kiểm soát rủi ro tốt để đảm bảo an tồn;Duy trì cấu trúc tài lành mạnh; Chuẩn bị nhân lực kế thừa; Hoàn thiện văn hố cơng ty Theo hướng đó, dự kiến mục tiêu hoạt động ACB đến cuối năm 2015 sau: Bảng 2.7: Mục tiêu phát triển kinh doanh đến 2015 Chỉ tiêu Kế hoạch Tổng tài sản 512.000 tỷ đồng Huy động tiền gửi 200.000 tỷ đồng Dư nợ cho vay 150.000 tỷ đồng Lợi nhuận trước thuế 6000 tỷ đồng Đầu tư tài sản cố định 1000 tỷ đồng Tỷ lệ nợ xấu < 1% (Nguồn: Báo cáo thường niên qua năm ACB) 3.2 Một số giải pháp hạn chế rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Á Châu Để thực mục tiêu tăng trưởng từ đến 2015 giảm thiểu rủi ro tín dụng, Ngân hàng ACB cần thực số giải pháp sau: Thứ Về công nghệ ngân hàng: Cần hoàn thiện hệ thống lưu trữ cập nhật hóa thơng tin khách hàng vay vốn tồn hệ thống làm ACB theo dõi đánh giá, phân tích chấm điểm phân loại khách hàng, nhằm nâng cao chất lượng tín dụng Hồn thiện hệ thống thơng tin, phòng ngừa rủi ro hệ thống ACB kết hợp với thu thập thông tin từ CIC để thực tốt vai trò hỗ trợ cung cấp, cảnh báo thơng tin có chất lượng cho cơng tác thẩm định tín dụng, theo dõi diễn biến khoản vay Thứ hai Về phát triển nguồn nhân lực: Đào tạo từ đến chuyên sâu nghiệp vụ cụ thể, đối tượng khách hàng có đặc điểm đặc thù sản xuất kinh doanh cụ thể Tổ chức buổi hội thảo chuyên đề trao đổi học kinh nghiệm liên quan đến tín dụng Cập nhật kiến thức nghiệp vụ tập huấn quy định pháp luật Ngoài ra, cần tổ chức đội ngũ giảng dạy chuyên gia bên ngoài, cán chun viên tín dụng có kinh nghiệm ngân hàng, biên soạn cập nhật giáo trình giảng dạy mang tính thực tiễn, trang bị tốt ACB vật chất, phương tiện giảng dạy, tổ chức kiểm tra nghiêm túc, khuyến khích tinh thần học tập chế khen thưởng đề bạt Thứ ba nâng cao chất lượng thẩm định: Cần bố trí cán có trình độ, kinh nghiệm nghiệp vụ tín dụng tham gia vào phận thẩm định Thường xuyên tổ chức khoá học buổi thảo luận chế, quy trình tín dụng, kinh nghiệm thẩm định thực tế phương án/ dự án để cán tín dụng có “cái gậy vững chắc” việc thẩm định hiểu thao tác cách thức thẩm định phương án/dự án.Thu thập thơng tin đầy đủ, xác khách hàng.Áp dụng công nghệ phần mềm thẩm định dự án, sở đưa kết xác nhanh chóng Ngồi áp dụng số biện pháp khác như: Hoàn thiện tuân thủ nghiêm ngặt qui trình cho vay; Xây dựng sách cho vay hợp lý; Tăng cường việc kiểm soát sau cho vay; Xây dựng hệ thống nhận biết rủi ro tín dụng KẾT LUẬN Hoạt động ngân hàng hàm chứa rủi ro, đặc biệt thường xuyên rủi ro tín dụng Do đó, để có tăng trưởng ổn định cần thiết phải tăng cường kiểm sốt chất lượng tín dụng, giúp giảm dần việc trích lập dự phòng rủi ro, làm ảnh hưởng đến hiệu kinh doanh tồn ngân hàng Do đó, việc đề giải pháp nhằm hạn chế phòng ngừa rủi ro tín dụng ACB thật mối quan tâm hàng đầu.Xuất phát từ thực trạng trên, luận văn cố gắng nhận dạng hệ thống hóa loại hình rủi ro tín dụng ACB ; phân tích làm rõ ưu điểm tồn hoạt động quản trị rủi ro tín dụng ACB ; vận dụng sở lý luận kinh nghiệm quản trị rủi ro quốc tế ; kết hợp với ý kiến đóng góp tổng hợp từ kết vấn, thảo luận, trao đổi với nhà quản lý, cán tín dụng Phòng ban Hội sở, Chi nhánh ACB Từ đó, đề giải pháp phịng ngừa rủi ro tín dụng mang tính thực tiễn cao,góp phần hoàn thiện nâng cao hiệu hoạt động quản trị rủi ro tín dụng nói riêng hoạt động kinh doanh nói chung Ngân hàng TMCP Á Châu ... cứu: ? ?Rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Á Châu Thực trạng giải pháp? ?? Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu sở lý luận rủi ro tín dụng Phân tích đánh giá thực trạng rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Á Châu. .. rủi ro CHƯƠNG THỰC TRẠNG VỀ RỦI RO TÍN DỤNG TẠI NGÂN HÀNG TMCP Á CHÂU 2.1 Khái quát Ngân hàng TMCP Á Châu Ngân hàng TMCP Á Châu (ACB) thành lập theo Giấy phép số 0032/NH-GP Ngân hàng Nhà nước... thiết lập sách tín dụng: Biện pháp trước tiên cơng tác quản lý rủi ro tín dụng xác định mục tiêu thiết lập sách tín dụng ngân hàng Mục tiêu quản lý rủi ro tín dụng giảm thiểu rủi ro tín dụng, cụ

Ngày đăng: 22/04/2021, 13:49

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w