Hoán dụ trong thơ chế lan viên

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - VŨ ĐỨC TUYẾN HOÁN DỤ TRONG THƠ CHẾ LAN VIÊN LUẬN VĂN THẠC SĨ Chun ngành: Ngơn ngữ học THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN VŨ ĐỨC TUYẾN HOÁN DỤ TRONG THƠ CHẾ LAN VIÊN Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số: 8229020 Người hướng dẫn khoa học TS HUỲNH BÁ LÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các kết nêu luận văn chưa công bố cơng trình khác Những trích dẫn luận văn trung thực, từ nguồn hợp pháp NGƯỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN Tôi chân thành cảm ơn: Phịng Sau đại học, Bộ mơn Ngơn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – ĐHQG TP.HCM tạo điều kiện cho trình học tập làm việc Trường; TS Huỳnh Bá Lân nhiệt tình dẫn, góp ý cho tơi suốt q trình học tập thực luận văn; Quý thầy cô ngành ngôn ngữ Bộ môn Ngôn ngữ học giảng dạy, hướng dẫn giúp đỡ tơi q trình học tập; Xin ghi ơn lòng giúp đỡ, động viên, chia sẻ khó khăn, vui buồn suốt trình học tập, thực luận văn MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Nghiên cứu hoán dụ theo quan điểm từ vựng học 2.2 Nghiên cứu hoán dụ theo quan điểm tu từ học 2.3 Những nghiên cứu hoán dụ thơ Chế Lan Viên Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 10 Ý nghĩa khoa học ý nghĩa thực tiễn 10 Bố cục luận văn 11 Chương 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 12 1.1 Khái niệm phân loại hoán dụ 12 1.1.1 Khái niệm 12 1.1.2 Phân loại 14 1.2 Hoán dụ tri nhận 21 1.3 Phân biệt hoán dụ ẩn dụ 25 1.4 Khái quát chung thơ Chế Lan Viên 30 1.4.1 Những nét chung đời nghiệp nhà thơ Chế Lan Viên 30 1.4.2 Những nét phong cách nghệ thuật nhà thơ Chế Lan Viên 31 Tiểu kết chương 34 Chương 2: ĐẶC ĐIỂM VÀ VAI TRỊ CỦA HỐN DỤ TRONG THƠ CHẾ LAN VIÊN 35 2.1 Giới thuyết chung hoán dụ thơ Chế Lan Viên 35 2.2 Đặc điểm hoán dụ thơ Chế Lan Viên 36 2.2.1 Hoán dụ dựa theo mối quan hệ phận toàn thể 36 2.2.2 Hoán dụ lấy quan chức chức 54 2.2.3 Hoán dụ mối quan hệ tư nguyên nhân tư 59 2.2.4 Hốn dụ lấy số lượng để số lượng 59 2.2.5 Hoán dụ lấy trang phục để đối tượng sử dụng 64 2.2.6 Hoán dụ lấy địa điểm, khơng gian để người 66 2.2.7 Hoán dụ dựa mối quan hệ âm động tác 68 2.2.8 Một số trường hợp hoán dụ khác 69 2.3 Vai trị hốn dụ thơ Chế Lan Viên 73 2.3.1 Văn học phản ánh thực sống qua ngôn từ 73 2.3.2 Đặc điểm hoán dụ thơ Chế Lan Viên 74 2.3.3 Vai trò phương thức hoán dụ thơ Chế Lan Viên 78 Tiểu kết chương 84 Chương 3: HỐN DỤ TRONG THƠ CHẾ LAN VIÊN TỪ GĨC NHÌN TRI NHẬN 85 3.1 Khái quát miền hoán dụ tri nhận thơ Chế Lan Viên 85 3.2 Một số miền ý niệm tiêu biểu thơ Chế Lan Viên 98 3.2.1 Mắt ánh sáng nhận thức 98 3.2.2 “Tay” / “Chân” đặc điểm hoạt động người 99 3.2.3 “Hồn” / “Dáng” thần thái người 100 3.2.4 Tên giá trị người 102 3.2.5 Máu – Xương thịt người khuất 105 3.3 Cách tiếp cận thơ Chế Lan Viên qua phương thức hoán dụ 107 3.3.1 Tiếp cận dựa vào ý nghĩa từ 107 3.3.2 Tiếp nhận dựa vào tư duy, văn hoá dân tộc 109 3.3.3 Tiếp nhận dựa vào phong cách nghệ thuật nhà thơ 109 Tiểu kết chương 110 KẾT LUẬN 111 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Phụ lục 1: Hoán dụ lấy phận thể người người Phụ lục 2: Hoán dụ lấy quan chức chức Phụ lục 3: Hoán dụ dựa mối quan hệ tư nguyên nhân tư Phụ lục 4: Hoán dụ lấy tên gọi số nhỏ số lớn, khơng đếm Phụ lục 5: Hốn dụ lấy trang phục người sử dụng Phụ lục 6: Không gian, địa điểm thay cho người sống đó: Phụ lục 7: Mối quan hệ lấy tên riêng loại: Phụ lục 8: Các trường hợp khác MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nghiên cứu ngôn ngữ văn chương đối tượng chứa nhiều hấp dẫn, thú vị song phạm vi gây không khó khăn, ngơn ngữ vốn hệ thống vơ phức tạp, phức tạp ngôn ngữ văn chương – thứ ngôn ngữ chắt lọc từ ngôn ngữ tự nhiên nhào nặn trở thành ngôn ngữ nghệ thuật Văn chương nghệ thuật ngôn từ Để truyền tải “khám phá nội dung” phải có “phát minh hình thức” thể Và sáng tạo văn chương, để có hình thức thể thú vị, độc đáo, tác giả không sử dụng phương tiện tu từ, biện pháp tu từ - thứ tạo nên giá trị nghệ thuật cho tác phẩm phong cách riêng cho tác giả Nghiên cứu tác giả cụ thể, tác phẩm cụ thể, trào lưu văn học cụ thể, không thông qua việc nghiên cứu yếu tố, quy luật ngôn ngữ cụ thể, đặc biệt biện pháp phương tiện tu từ Trong biện pháp tu từ thường tác giả sử dụng, bật lên phương thức ẩn dụ phương thức hoán dụ Khảo sát phương thức hoán dụ sử dung văn chương mang ý nghĩa quan trọng, chưa quan tâm nhiều ẩn dụ Chế Lan Viên nhà thơ lớn văn học Việt Nam đại Ông đươc coi nhà thơ triết lí - suy tư chiêm nghiệm đời thời Từ lâu, thơ Chế Lan Viên nhà nghiên cứu tìm hiểu, khảo sát, đánh giá mặt nội dung, tư tưởng, tình cảm, tứ thơ, giọng điệu, hình tượng thơ,… kỹ lưỡng Tuy nhiên, phương tiện tu từ thơ Chế Lan Viên lại chưa khai thác nhiều, dừng mức độ khái qt, chưa có cơng trình nghiên cứu sâu tìm hiểu chi tiết Điều tạo “vùng trống” liệu mong muốn tìm hiểu sâu cách sử dụng phương tiện tu từ thơ Chế Lan Viên Khi nghiên cứu phương tiện tu từ thơ Chế Lan Viên, không nhắc đến phương thức tu từ hoán dụ Bởi hoán dụ phương tiện tu từ nhà thơ sử dụng tài tình, có tần suất cao, góp phần tạo nên phong cách thơ Chế Lan Viên riêng biệt rừng bút tài hoa khác Xuân Diệu, Huy Cận, Thế Lữ, Tố Hữu, Nguyễn Đình Thi, Nguyễn Khoa Điềm,… Tìm hiểu hốn dụ tác phẩm thơ Chế Lan Viên việc giúp cảm thụ xác nội dung thơ ơng, cịn góp ích cho cơng tác nghiên cứu giảng dạy văn chương trường phổ thông, đặc biệt giảng dạy thơ Chế Lan Viên Từ thực tế trên, chúng tơi định chọn đề tài “Hốn dụ thơ Chế Lan Viên” làm hướng nghiên cứu cho luận văn mình, với mong muốn minh chứng khoa học góp phần nhỏ bé vào việc làm sáng tỏ tài ngôn ngữ, đồng thời khơi mở hướng tìm hiểu sâu cách sử dụng phương thức tu từ hoán dụ thơ Chế Lan Viên, góp phần vào tơn vinh tiếng Việt Lịch sử nghiên cứu vấn đề Vào khoảng năm 400- 300 trước công nguyên, số triết gia Hy Lạp Platon, Democrite, Aristote hình thành nên mơn học đặt tên “Rhétorique” (Mỹ từ pháp) Theo nghĩa từ nguyên, “Rheùtorique” bắt nguồn từ chữ rheùtor = diễn giải, nghệ thuật nói, nghệ thuật, khoa học diễn đạt, nâng ngôn ngữ tự nhiên đời sống hàng ngày thành phương pháp trình bày có hệ thống Trong đó, ẩn dụ (metaphor) hoán dụ (metonymy) coi hai phép mỹ từ quan trọng, đồng thời hai phương thức để phát triển thêm từ Cuối kỉ XX, Ferdinard de Saussure tiến hành cách mạng vĩ đại ngơn ngữ học với cơng trình lý thuyết Ngôn ngữ học đại cương Phong cách học thực có đủ điều kiện trở thành mơn khoa học độc lập Người có cơng đặt móng cho mơn Charles Bally với sách tiếng “Khảo luận phong cách học tiếng Pháp” Đây coi điểm mốc đánh dấu chặng đường nghiên cứu phong cách học Pháp phát triển rộng nhiều nước khác Liên Xô, Tiệp Khắc… Ở Việt Nam, trước năm 1960, phong cách học chưa xuất với tư cách môn khoa học thực Cho đến năm 1964, mơn hình thành Lúc đầu, gọi Tu từ học tiếng Việt, biên soạn với tư cách phận Giáo trình Việt ngữ Đại học Sư phạm Hà Nội [20] Từ đến nay, Phong cách học thu hút nhiều nhà nghiên cứu quan tâm tìm hiểu Trước hết, kể đến cơng trình Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt Đỗ Hữu Châu (1999) [20], tác giả xem xét hoán dụ phương thức chuyển nghĩa phổ biến, tồn bên cạnh ẩn dụ với chế phổ biến riêng thường gặp Ông khẳng định phương thức ẩn dụ hốn dụ từ Điều cho thấy tính tương đối phân biệt ẩn dụ hoán dụ Trong cuốn, Phong cách học tiếng Việt, Đinh Trọng Lạc (1997-1999) [14] khái quát phương tiện biện pháp tu từ tiếng Việt Trong đó, tác giả xếp hốn dụ vào phương tiện tu từ ngữ nghĩa phần tu từ học ngữ nghĩa Nguyễn Công Đức – Nguyễn Hữu Chương (2004) Từ vựng tiếng Việt [42], đề cập đến ẩn dụ hoán dụ quy luật phát triển từ đa nghĩa Theo tác giả, phát triển từ đa nghĩa dựa vào hai quy luật: quy luật logic (gồm mở rộng thu hẹp nghĩa) quy luật liên tưởng (gồm ẩn dụ hốn dụ) Có thể nói, nhà nghiên cứu ngồi nước dày cơng nghiên cứu Phong cách học ý đến phương thức tu từ có hốn dụ Có hai hướng nghiên cứu hốn dụ Ở địa hạt từ vựng học, nhà nghiên cứu tập trung phân tích chuyển nghĩa từ theo quy luật hoán dụ Ở địa hạt phong cách học, tác giả nghiên cứu hốn dụ với vai trị phương tiện tu từ 2.1 Nghiên cứu hoán dụ theo quan điểm từ vựng học Các nhà nghiên cứu đưa định nghĩa, cách nhận diện, phân loại coi hoán dụ phương thức chuyển nghĩa từ đa nghĩa Đỗ Hữu Châu [20] hai giáo trình Giáo trình Việt ngữ tập 2, (1962) Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt (1999), NXB Giáo dục Hà Nội xem hoán dụ phương thức chuyển nghĩa phổ biến bên cạnh ẩn dụ phân chia hoán dụ thành 15 loại lớn: 16 Chị nở đôi môi (Một ngày thống nhất, ngày mai) 17 Đất nước chia đơi có ngày thống (Nay phù sa) 18 Giờ sống nhân đôi (Ngoảnh lại mùa đơng) 19 Ba lơ trìu ấp đơi vai (Ngoảnh lại mùa đông) 20 Lửa sàn, củ sắn chia đôi (Ngoảnh lại mùa đơng) 21 Đã trịn trái vải đơi môi (Ngoảnh lại mùa đông) 22 Cúc cù cu gáy đơi (Ngoảnh lại mùa đơng) 23 Ơi đơi má gầy gầy (Ngoảnh lại mười lăm năm) 24 Đôi bàn tay gần gầy (Ngoảnh lại mười lăm năm) 25 Tôi nắm đôi bàn tay! (Ngoảnh lại mười lăm năm) 26 Nhưng ánh sáng tưng bừng đôi mắt nhỏ (Nhật ký người chữa bệnh) 27 Phù sa hồng đôi má, đôi tay (Nhật ký người chữa bệnh) 28 Hạnh phúc trở về, hạnh phúc hóa thành đơi (Nhật ký người chữa bệnh) 29 Lác đác có đuốc soi cua đôi người xưa lên tầng mà quay bể (Tàu đến) 30 Đến chung sống đơi hịa bình song song bến lành Cảng (Tàu đi) 31 Nhớ đôi mắt đen xứ đảo lộn lịng người sóng tóc nâu (Tàu đi) 32 Nhớ hạt muối rừng cắn đôi (Từ xa rừng ) 33 Tàu vỗ giùm ta đôi cánh vội (Tiếng hát tàu) 34 Không giết mà Ngô cắt đôi? (Tiếng hát thằng điên dinh Độc Lập) 35 Giữa hai cây, lại đơi mắt em nhìn (Trăng) 36 Khắp đơi bờ tư tưởng chói hào quang (Vàng lịng tin) 37 Đơi mắt cịn thiêu trại đồn (Xem ảnh) 38 Đôi ta lại hồi sinh tuổi họ (Giữa tết trồng cây) 39 Sức khỏe tiêu tan có lúc phục hồi (Nay phù sa) 40 Cái tu hú liên hồi (Ngoảnh lại mùa đông) 41 Đắp thêm vài ụ đá (Trên dải Trường Sơn) 42 Bọn giết người Sài Gịn đơi chúng biết buồn (Chuỗi thơ anh Trỗi) 43 Đôi tay máu, biết bán để nhắm? (Chuỗi thơ anh Trỗi) 44 Vẫy vẫy đôi tay gọi người thân nước (Chuỗi thơ anh Trỗi) 45 Chúng ta đày sau lưng có đôi mắt Trỗi (Chuỗi thơ anh Trỗi) 46 Đuổi chuồn chuồn đôi tay bắt trời xanh (Nghĩ suy 68) 47 Một triệu quân thù còn, Đất nước chia đôi (Nghĩ suy 68) 48 Bằng bốn năm đơi mắt quắc trơng trời (Nghìn rưởi ngày đêm) 49 Thơ cho người thấy đôi cánh (Sổ tay thơ) 50 Chính đơi cánh tay nghìn năm chậm chạp (Sổ tay thơ) 51 Rằng đôi tay người thực đôi cánh để bay (Sổ tay thơ) 52 Từng che bao lứa đôi (Tuỳ bút mùa xuân đánh giặc) 53 Và ta cần thơ hồi sinh cho ta máu (Nghĩ nghề, nghĩ thơ, nghĩ ) 54 Đôi gà chọi triệu năm chọi (Đi mùa xuân) 55 Bác, người vẽ đơi tay xích ta bìa Nhật ký (Đi mùa xuân) 56 Mùa màng nào, lứa đôi qua (Đi mùa xuân) 57 Lứa đơi êm ả (Cây bóng) 58 Giữa lịng đất nước mở đơi, lịng ta (Dọc đường) 59 Mỗi sông đôi lứa ngày chia cách đôi bờ (Hai bờ Bến Hải) 60 Đôi mắt thường phải nheo (Kém mắt) 61 Chưa tàn đơi dép chưa mọc mặt trời giải phóng xong ba ấp (Ngày vĩ đại) 62 Ngoặt ta có gấp đơi đất gấp đơi trời bể (Ngày vĩ đại) 63 Mà đôi quỷ nhọ nhem nào! (Tìm lại mình) 64 Mà quên sầu lứa đôi.(Tặng Việt kiều nước) 65 Tự sông Thương đôi dịng Vọng phu hóa đá (Vịng cườm cổ chim cu) 66 Mang bom mang trẻ (Đến trẻ lưu đầy ư, nước Mỹ?) 67 Bao tục lệ đẹp xưa hồi sinh theo với bay bổng (Đi mùa xuân) 68 Sẽ hồi sinh ngày đồng khởi (Biện chứng) 69 Nhưng A-gien-đê se hồi sinh nghìn tên tuổi khác (Gửi nhà thơ lớn Chi–Lê: Pa-lơ-lô Nê-ru-đa) 70 Ta chưa xong câu thơ thu hồi hàng trăm dặm đất (Ngày vĩ đại) 71 Thoát ta thu hồi Tuy Hoà, Cam Ranh, Đà Lạt, Nha Trang (Ngày vĩ đại) 72 Và Tổ quốc khải hồn cháu hồi sinh (Pho, tên mẹ mìn kỷ hai mươi) 73 Thì đời mãi lại hồi sinh (Tìm lại mình) 74 Chiêu hồi, chiêu an, bình định phượng hồng (Thơ bổ sung) 75 Có chiến trường hồi phục sức non xanh (Thơ bổ sung) 76 Đâu xem hồi im lặng (Tiếng chim (II)) 77 Trong màu trắng hồi sinh (Tiếng mùa xuân) 78 Sao vàng trông thấy vài giây (Thơ bổ sung) 79 Nô lệ trăm năm vài tuần độc lập (Thơ bổ sung) 80 Trước mặt người dăm phút bom nhắm vào (Thà thằng dạy) 81 Xé thân thể ta thành máu thịt đôi miền (Đừng quên) 82 Bác dim đôi mắt (Bé Thắm đàn) 83 Một trời rực cháy đôi ta (Chùm nhỏ thơ u) 84 Ngắm đơi mắt trịn (Con xơ tán xa) 85 Cánh cò, hai đứa đắp chung đơi (Con cị) 86 Cánh trắng cị bay theo gót đơi chân (Con cị) 87 Lũ Ngơ Trần máu đỏ đơi tay (Khơng cứu chúng mày) 88 Là đôi bạn lứa (Lộc mùa xuân) 89 Và đôi mắt thần Đảng chiếu tầm xa (Nghĩ Đảng) 90 Nguyễn Văn Trỗi bị trói vườn rau vẫy vẫy đơitay giải thích cho đời (Tơi từ Tôi đến ) 91 Những đôi lứa cháy thiêu rốc-két (Tặng bạn gần gửi bạn xa) 92 Rồi với đôi tay trắng từ Đinh, Lý, Trần, Lê Đảng làm nên công nghiệp (Tổ quốc đẹp chăng?) 93 Ta với mẻ thép gang đầu đứa trẻ sinh đôi (Tổ quốc đẹp chăng?) 94 Nhớ ngày chăn mỏng đắp chung đôi (Trời lạnh rồi) 95 Chúng giết đơi trai gái, đơi tình nhân theo vầng trăng dắt vào lễ cưới 96 Trời khu Tư pháo sáng chúng đốt sông Ngân đôi lứa (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) 97 Gấp đơi số ấy, chưa thoả lịng đói khát (Thời hè 72 - Bình luận) 98 Anh, nhà hoạ sĩ bỏ đời để vẽ đơi mắt người mùa thu, sóng bể (Thời hè 72 - Bình luận) 99 Ơi lịng ta, Bác đến tự hồi nào? (Người thay đổi đời tôi, Người thay đổi thơ tôi) 100 Hàng chục vạn niên Mỹ bỏ hồn vạn hồi chuông tru tréo (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) 101 Càng bão lửa điên cuồng, ta hồi sinh dậy (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) 102 Cứ giết mày xong máu lại hồi sinh, ta lại trẻ (Thời hè 72 Bình luận) 103 Mẹ quặn đau chín khúc trăm hồi (Thời hè 72 - Bình luận) 104 Một hệ, vài hệ chưa đủ hiểu hết Người (Thời hè 72 Bình luận) 105 Tơi bốc cho người quanh quẩn sau vườn dăm vị tía tơ (Nghĩ thơ (II)) 106 Dăm dãy phố lèo tèo gạch ngói (Sơng Cầu) 107 Vầng trăng nhớ chia đơi (Phía ấy) 108 Cái Nguyễn chờ giọt lệ hồi âm (Lệ hồi âm) 109 Cịn tai ương dồn dập đánh vu hồi (Hai chiều) 110 Ờ, thêm con, mặt đất dăm năm, dăm tháng, dăm ngày (Từ chi ca (II)) 111 Khoai sắn chẳng thương hôm liền 112 Các bữa 113 Mẹ mẹ, con chưa lăm chiều 114 Chao ôi! thù năm thù 115 Nghĩ xung gan năm cay đắng căm hờn (Đưa trận) 116 Gối xoay chục bận (Cho uống thuốc) 117 Mẹ ôm con: "Chao! Tau khổ năm trường"(Gửi mẹ vùng giặc chiếm) 118 Một cách vinh hoa cho hai mươi lăm triệu người (Người tìm hình nước) 119 Năm nghìn à? Một vạn? Một triệu? (Tiếng hát thằng điên dinh Độc Lập) 120 Hai triệu à? Ba triệu? Tám, chín, mười, hai mươi triệu? (Tiếng hát thằng điên dinh Độc Lập) 121 Một trăm chuyến than (Tàu đi) 122 Một trăm tàu trăm dâu (Tàu đi) 123 Ba nghìn trận lửa xuân đâu sợ (Hồng trận địa) 124 Chúng ta hành qn suốt bốn nghìn năm để đánh trận hơm (Nghĩ suy 68) 125 Phá giặc Huê kỳ ba nghìn máy bay (Nghĩ suy 68) 126 Trời xanh Hà Tĩnh, Quảng Bình, trời xanh Nghệ An, Vĩnh Linh nghìn rưởi đêm ngày tuyến lửa (Nghĩ suy 68) 127 Bốn nghìn máy bay đủ để thành kỳ đài cho ta đứng chót vót cao đầu quân giặc (Tuyên bố lòng người, súng, cành hoa) 128 Mười ba triệu bom tuyệt vọng khơng làm nứt rạn vầng trăng ngời sáng xứ (Đọc "Bất khuất") 129 Một triệu quân thù còn, Đất nước chia đôi (Nghĩ suy 68) 130 Ba mươi mốt triệu người Việt Nam (Nghìn rưởi ngày đêm) 131 Ném mười triệu bom (Nich-xơn chơi hoa) 132 Thằng Thiệu, thằng Thiệu mày nói mười bảy triệu nhân dân ? (Tuyên bố lòng người, súng, cành hoa) 133 Ba mươi mốt triệu cháu có dáng ông cha (Xuân 68 gửi miền Nam Tổ quốc) 134 Hỡi nước Mỹ hai trăm năm, Người trả giá đắt (Tuyên bố lòng người, súng, cành hoa) 135 Một năm ta lại sáu mươi ngày đoàn viên ba trăm ngày ly biệt (Tuyên bố lòng người, súng, cành hoa) 136 Thơm vào bốn mươi triệu hồn người hương Tự (Ngày vĩ đại) 137 Hai mươi năm ba trăm ngàn xâm lược Mỹ (Tóc mẹ) 138 Khi cần, ta kiên trì đánh giặc bốn nghìn năm (Ngày vĩ đại) 139 Ở đất nước bốn nghìn năm này, khơng tính thời gian (Ngày vĩ đại) 140 Một nghìn đơ-la cháu Việt Nam thị trường (Pho, tên mẹ mìn kỷ hai mươi) 141 Nó rơi xuống từ chín nghìn thước cao (Thà thằng dạy) 142 Ngàn thời chói đầu (Nghĩ thơ (II)) 143 Trong lịch sử bốn ngàn năm, đau thương lúc chả có (Thời hè 72 - Bình luận) 144 Hàng nghìn Đức Mẹ đồng trinh bị hiếp trận càn (Đức Chúa Trời chúng mặt Xa-tăng) 145 Nơi ba nghìn đêm có người bị bắn (Ở đâu, đâu, đất anh hùng) 146 Chiến đấu chống Tây ba nghìn ngày không nghỉ (Ở đâu, đâu, đất anh hùng) 147 Lại chiến đấu ba nghìn ngày chống Mỹ (Ở đâu, đâu, đất anh hùng) 148 Cơn bão thứ trăm bão thứ nghìn (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) 149 Và danh hiệu Hồ Chí Minh xuất xứ sở trống đồng bốn nghìn năm (Thời hè 72 - Bình luận) 150 Dân tộc bốn nghìn năm lúc hỏi: "Hồ hay đánh, đánh hay hồ ?" Ln ln trả lời: "Quyết đánh" (Thời hè 72 - Bình luận) 151 Có phải bốn nghìn năm dân ta đợi (Thời hè 72 - Bình luận) 152 Hãy hiểu ba mươi triệu người giận 153 Chúng tính số ba mươi triệu dân ta để nhân số đạn (Con mắt Bạch Đằng, mắt Đống Đa) 154 Tất ba mươi triệu lòng Việt Nam xúc động (Ngọn lửa Mô-rixơn) 155 Một lạng ngô thơi lo cho mười chín triệu đầu dân (Nghĩ Đảng) 156 Cho mười bốn triệu nhân dân mười bốn triệu người giết giặc (Phải có thời gian) 157 Nghe rào rạt mười bốn triệu miền Nam tỉnh thức (Sao chiến thắng) 158 Không! Ba mươi triệu kim cương thiên hà Tổ quốc! (Sao chiến thắng) 159 Đi từ nơi Cu-ba thành tiếng rung động thiêng liêng ba mươi triệu tim người (Tôi từ Tôi đến ) 160 Mỗi ngày ta đâu có ba trăm bà mẹ đẻ? (Cái hầm chơng giản dị) 161 Đạn Mỹ giết ta ngày ba trăm trẻ (Cái hầm chông giản dị) 162 Tám trăm xác phi ùn cao chân dép Bác Hồ (Con mắt Bạch Đằng, mắt Đống Đa) 163 Quân đội quốc gia giết chết trăm ba mươi mốt (Cuộc vui dinh Độc Lập) 164 Hôm ta giết trăm ba mươi người lẻ (Cuộc vui dinh Độc Lập) 165 Hai trăm năm ngày kỷ niệm Nguyễn Du (Gửi Kiều cho em năm đánh Mỹ) 166 Hai trăm năm hai trăm năm (Gửi Kiều cho em năm đánh Mỹ) 167 Mưa tám trăm ly, Bác phải lội bùn (Nghĩ Đảng) 168 Năm trăm mộ anh hùng ngời chói thóc (Thóc Điện Biên) 169 Người nông dân bốc mộ cho hàng ba trăm thương binh (Một người thường) 170 Ơi gục ngã tan rơi mn dặm trường chinh (Chào mừng) 171 Ở ngồi mn dặm thẳm (Những đồng chí chúng ta) 172 Nhớ chân dặm ngàn Trường Sơn (Trường Sơn) 173 Ru lòng tơi qua nghìn dặm q xn (Ý nghĩ mùa xn) 174 Ơi dặm đường công tác (Ngoảnh lại mùa đơng) 175 Chúng mơ giết ta nghìn dặm Anh vuông (Suy nghĩ 1966) 176 Không thể bay trời muôn dặm (Chim liễu) 177 Xa muôn dặm Trỗi nhìn Tổ quốc (Chuỗi thơ anh Trỗi) 178 Ngõ bảy thước mà lịng mn dặm (Chơi chữ ngõ Tạm Thương (tức Tạm Sương) 179 Em muôn dặm chậm (Mây hoa) 180 Trông thấy khói đốt thiêu làng từ chục dặm Anh xa (Nghìn rưởi nửa đêm) 181 Trên hàng vạn dặm đường (Thức từ lúc ấy) 182 Ta chưa xong câu thơ thu hồi hàng trăm dặm đất (Ngày vĩ đại) 183 Sóng vươn trăm dặm xanh biếc (Qua Hạ Long) Phụ lục 5: Hoán dụ lấy trang phục người sử dụng A ao xuân lặng sóng áo đầm hương (A H) Anh mặc áo vui (Nhờ em cổi hết thương đau) Áo buồn xé hết (Nhờ em cổi hết thương đau) Thơ ta áo nắng mặc màu trời xanh (Thơ ta áo nắng mặc màu trời xanh) Mỗi mai hồng áo trắng đến thăm (Ý nghĩ mùa xuân) Cá vào hội xòe hoa mang áo đẹp (Cành phong lan bể) Miền Nam ơi! Nửa vạt áo mưa dầm (Chim lượn trăm vịng) Có bọn giết người, lại có kẻ giặt áo, chùi dao cho bọn giết người (Tuyên bố lòng người, súng, cành hoa) Khơng có mũ rộng vành đâu, đám mây đâu che khuất nỗi đau mặt nữ thần (Tuyên bố lòng người, súng, cành hoa) 10 Tuyết trắng lặng im kêu gót giày (Đạp tuyết) 11 Mang áo bào đến người thắng trận (Đi mùa xuân) 12 Chưa tháo giầy máu ứ trào tuôn (Pháo binh) 13 Bọn đâm lê vào áo cà sa (Đế quốc Mỹ kẻ thù riêng trái tim ta) 14 Vạt áo triệu nhà thơ không bọc hết bạc vàng mà đời rơi vãi (Nghĩ thơ (II)) 15 Mảnh áo chàm Bác mặc đơn sơ (Người thay đổi đời tôi, người thay đổi thơ tôi) 16 Thần chiến thắng người áo vải (Sao chiến thắng) 17 Quần áo rằn ri tâm hồn vằn vện (Thành phố tuổi thơ) 18 Ních-xơn nói hệ mai sau, thương lượng kỷ ngun, hồ bình áo trắng (Thời hè 72 - Bình luận) 19 Mũ sắt ngời lon sáng choang (Cuộc vui dinh Độc Lập) 20 Từ ca lô vàng Nam tiến (Ngày vĩ đại) Phụ lục 6: Không gian, địa điểm thay cho người sống đó: Trên đồi lạnh, Tháp Chàm ủ rũ (Ðêm xuân sầu) Ngoảnh đầu chào Điện Biên (Cành phong lan bể) Hạ Long! Bái Tử Long rồng khuất rồi, có đá (Cành phong lan bể) Hà Nội - Nam Quan dây đàn vĩ đại (Chim lượn trăm vòng) Cả lịng tơi dải sơng Hồng (Chim lượn trăm vịng) Nghe nói miền Nam lâm nạn đói (Lương mới) Lối chém Nam Triều hủ hậu (Ngô thuốc độc ngợi ca máy chém) Bao dải Trường Sơn bừng giấc ngủ (Người tìm hình nước) Tâm hồn ta Tây Bắc, đâu (Tiếng hát tàu) 10 Gọi tiếng gọi muôn lần thắm thiết "Việt Nam ơi!" (Chuỗi thơ anh Trỗi) 11 Hôm qua Bác hôn nắm đất nơi Pắc Bó biên thùy, mai Người ta nắm đất chỗ Cà Mau (Nghĩ suy 68) 12 Mỗi sông lạch miền Nam đỏ sắc Hồng Hà (Xuân 68 gửi miền Nam Tổ quốc) 13 Nhớ hậu phương miền Bắc (Đói) 14 Bàn tay ta lại xếp gỗ ba tầng làm nên mái chùa Keo (Đi mùa xuân) 15 Và chùa Bút Tháp với nghìn tay nghin mắt Phật (Đi mùa xuân) 16 Và lao nước sông Hồng (Làm Hăm-let Việt Nam) 17 Ta lấy Bạch Đằng đo Điện Biên, lấy Điện Biên đo hạ B52 trời Hà Nội (Ngày vĩ đại) 18 Rồi cánh cửa thép miền Đông ta đạp đổ (Ngày vĩ đại) 19 Chúng dẫm giày đinh lên nghìn mẹ Việt Nam (Đức Chúa Trời chúng mặt Xa-tăng) 20 Rồi Bến Tre cháy lên hào quang hóa học (Đức Chúa Trời chúng mặt Xa-tăng) 21 Năm miền Bắc ăn ngô đẻ nhà máy thép (Ở đâu, đâu, đất anh hùng) 22 Núi Bắc sông Nam giống Bác (Con mắt Bạch Đằng, mắt Đống Đa) 23 Những năm Đảng ta có mắt Bạch Đằng, mắt Đống Đa (Con mắt Bạch Đằng, mắt Đống Đa) 24 Nhớ đến Nguyễn, ngước nhìn Hồng Lĩnh (Gửi Kiều cho em năm đánh Mỹ) 25 Đêm thắng giặc Bảo Ninh, mẹ Suốt ngâm Kiều (Gửi Kiều cho em năm đánh Mỹ) 26 Phải hiểu miền Nam! Phải hiểu miền Nam! (Phải có thời gian) 27 Roi vọt Cơn Lôn, ngục tù Phú Quốc (Sao chiến thắng) 28 Nửa thân thể miền Bắc cho ruột thịt phương Nam! (Sao chiến thắng) 29 Nghe rào rạt mười bốn triệu miền Nam tỉnh thức (Sao chiến thắng) 30 Mỗi sơng muốn hố Bạch Đằng (Tổ quốc đẹp chăng?) 31 Nhưng phù sa đẻ Cà Mau thịnh vượng mai sau (Tổ quốc đẹp chăng?) 32 Định nghĩa Việt Nam phải cầm vũ khí diệt thù (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) 33 Nếu không muốn chôn vôi chuồng cọp Côn Sơn (Phản "Diễn ca" hay "Phản diện" ca học thuyết Nich-xơn) 34 Việt Nam chịu vạn ngày lửa đạn (Thời hè 72 - Bình luận) 35 Cánh cò Việt Nam mát xẩm xoan, cò lả (Thời hè 72 - Bình luận) 36 Ta biết ơn tài năng, trí tuệ Việt Nam ta (Thời hè 72 - Bình luận) 37 Hẳn nhớ Thăng Long, hẳn nhớ đào? (Cành đào Nguyễn Huệ) 38 Mai vàng xứ Huế có khuây đâu! (Cành đào Nguyễn Huệ) 39 Không thấy đàn chim én Long Châu xôn xao tháp đèn đảo lượn quanh (Thơ bình phương - đời lập phương) 40 Quả chín chùm mơi son Nam Bộ (Gửi trạng Thơng họ Hồng) 41 Vọng Phu tình (Vọng Phu (2)) 42 Vọng Phu Thơ (Vọng Phu (2)) 43 Vọng Phu Lý Tưởng (Vọng Phu (2)) Phụ lục 7: Mối quan hệ lấy tên riêng loại: Khi ta lấy sinh mệnh người đo đợt B52 (Hai giây) Ta lấy Bạch Đằng đo Điện Biên, lấy Điện Biên đo hạ B52 trời Hà Nội (Ngày vĩ đại) Và hàng trăm trẻ em bị na-pan hố nơi chưa em cầm Tư luận! Nào Phật có tham gia đấu tranh ý thức hệ đâu mà cháy bom bi.(Thời hè – Bình luận) Đón Anh, gương mặt bỏng na-pan lại cười(Tặng bạn gần gủi bạn xa) Học thuyết na-pan, văn hoá na-pan (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ Cành đào na-pan, tượng Phật na-pan(Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) Vĩnh Linh na-pan na-pan trẻ (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) Ních-xơn muốn na-pan hố lồi người cơ-ca cơ-la nhân loại (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) Những Giôn-xơn, Đin Rát, Goan-tơ, Rốc-kơ-phe-lơ, Ni-xơn, Tay-lo, Ca-bốt Lốt (Ngọn lửa Mô-ri-xơn) 10 Những Mắc Na-ma-ra giết người xong lại quay lưng với máu người bên cửa sổ (Ngọn lửa Mô-ri-xơn) 11 Trên Ngưu lang, Chức nữ chăn trâu cắt cỏ may dệt thêu thùa (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) 12 Đốt Vịt, Thần nông triệu năm biết chuyện ăn làm (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) 13 Ở miền Nam bon chúng rền quãng Sâm Thương (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) Phụ lục 8: Các trường hợp khác Mối quan hệ âm động tác: Mà ù ù cạc cạc(Tu hú có cần đâu?) Lịch sử tiếng ù ù vỏ ốc, chiến cơng lẫn sóng bể (Cờ đỏ vàng) Mối quan hệ lấy nguyên liệu gọi tên sản phẩm: Lũ ngủ giường chiếu hẹp (Người tìm hình cảu nước) Tơi bước lên bước Kim lùi thêm bước (Hồi kí bên trang viết) Tự nắm cơm khơ đưa cán làng (Kết nạp Đảng quê mẹ) Như gói tiền cũ, khơng cịn tiêu, phải vứt (Nhật ký người chữa bệnh) Kiều bó trịn gói tản cư (Đọc Kiều (I)) Dựa vào quan hệ gián tiếp: Tay áo trắng nâng dần ta dậy (Cho uống thuốc) Kéo giùm anh đi, em, hai vạt áo (Trăng điên) Vạt áo nhân dân thấm đầy nước mắt (Staline sống mãi) Miền Nam ơi! Nửa vạt áo mưa dầm (Chim lượn trăm vòng) Vạt áo triệu nhà thơ không bọc hết bạc vàng mà đời rơi vãi (Nghĩ thơ (II)) Vạt áo triệu nhà thơ không bọc hết bạc vàng mà đời rơi vãi (Nghĩ thơ (II)) Hoạt động gọi tên công cụ ngược lại: Một mái chèo lửa đạn xông pha (Gửi Kiều cho em năm đánh Mỹ) Những máy chém nói tiếng người, đeo mặt người (Chào mừng) Máy chém kiểu cũ kiểu mới? (Mặc dù đêm, Ngô thuốc độc ngợi ca máy chém (Ngô thuốc độc ngợi ca máy chém ) Máy chém nhân vị (Ngơ thuốc độc ngợi ca máy chém ) Con tàu chở máy cày máy gặt (Tàu đi) Con tàu xanh chở máy bơm máy đập (Tàu đi) Con tàu trắng chở máy in in tiểu thuyết (Tàu đi) Con tàu đen chở máy đan máy dệt (Tàu đi) tối) 10 Máy bay lần (Con lên Quế Võ) 11 Nhưng ngày xác máy bay thành đồ chơi cho trẻ chơi (Tôi từ Tôi đến ) 12 Ta từ đỉnh cao núi xác máy bay thù (Phác thảo cho trận đánh, thơ diệt Mỹ) 13 Phá giặc Huê kỳ ba nghìn máy bay (Nghĩ suy 68) 14 Giờ, lúc anh lên thang máy (Trận tuyến cao màu da) 15 Người lái máy cày nhớ người lên máy chém lúc bình minh (Các anh xưa) 17 Tan giới dày đặc dây thép gai máy chém (Thơ bổ sung) 18 Anh Trần Phú giảng chờ máy chém (Lò thiêu) Mối quan hệ vật màu sắc: Làm nên thỏi vàng nhấp nhánh tay (Ngày trống không) Đều có hạt vàng chảy qua kẽ bàn tay (Ngày trống không) Miền hoa lau miền xưa, miền vàng, đến làm chi?(Ngàn lau) Mới vàng hoa mai lại mai vàng (Phải có thời gian) Một hợp tác lúa chiêm vàng óng ả (Sao chiến thắng) Mây chắp lụa dài vây núi biếc vàng (Mơ trăng) Sương xây mồ bạc dấu trăng vàng (Mơ trăng) Thuyền rồi! Ở cịn sóng bạc mỉa mây trời (Tàu đến) Trời xanh xanh bao la (Ném thừng) 10 Bể bể ngời sóng bạc (Ném thừng) 11 Xanh biếc màu xanh, bể hàng nghìn mùa thu qua cịn để tâm hồn nằm đọng lại (Cành phong lan bể) 12 Sóng vươn trăm dặm xanh biếc (Qua Hạ Long) 13 Trời xanh biếc người đầu tuyến lửa (Sao chiến thắng) 14 Trời xanh biếc - bọn giết người tỏ mắt (Nghìn rưởi ngày đêm) 15 Những khối lửa cháy đỏ rực vòm trời (Sổ tay thơ) 16 Mẹ xem, mặc áo nâu sồng xưa mẹ mặc (Kết nạp Đảng quê mẹ) 17 Thuyền mành, có thuyền mành buồm nâu thân gỗ (tàu đến) 18 Tiếng dân tộc từ ngày áo nâu chân đất (Tàu đến) 19 Nhớ đôi mắt đen xứ đảo lộn lịng người sóng tóc nâu Quan hệ tính chất vật thân vật Anh phải bơi nước sông lại phải thử thách bể mặn trùng khơi (Sổ tay thơ) Đây ta đuổi ruộng mặn đồng chua thành ngon (Nghĩ Đảng) Phòng anh mờ sương (Nhớ em nơi huyện nhỏ) Tiếp sức sống cho miền khói lửa (Những đồng chí chúng ta) Quan hệ đồ dùng, dụng cụ người sử dụng: Ruộng theo trâu lại với người cày (Người tìm hình nước) Hơn thế, anh vĩnh biệt từ lúc ngòi bút, trang thơ anh bất lực (Giờ báo tử) Ngịi bút xưa khơng viết: Hồng Gai (Cành phong lan bể) Để bơ vơ ngịi bút tơi qua (Hồi ký bên trang viết) ... VÀ VAI TRỊ CỦA HỐN DỤ TRONG THƠ CHẾ LAN VIÊN 35 2.1 Giới thuyết chung hoán dụ thơ Chế Lan Viên 35 2.2 Đặc điểm hoán dụ thơ Chế Lan Viên 36 2.2.1 Hoán dụ dựa theo mối quan... Tuyển tập Chế Lan Viên – tập I (1985), Tuyển tập Chế Lan Viên – tập II (1990), Tuyển tập thơ chọn lọc (1988), Nàng (1992), Thơ Chế Lan Viên (1993) Chế Lan Viên có tập thơ Thơ Chế Lan Viên dịch... 73 2.3.2 Đặc điểm hoán dụ thơ Chế Lan Viên 74 2.3.3 Vai trị phương thức hốn dụ thơ Chế Lan Viên 78 Tiểu kết chương 84 Chương 3: HOÁN DỤ TRONG THƠ CHẾ LAN VIÊN TỪ GĨC NHÌN