Tuần 26. Tôi yêu em

Toâi yeâu em, yeâu chaân thaønh, ñaèm thaém, 8... Ñoïc – Hieåu vaên baûn..[r]

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Anna Ôlênhina (1808-1888),

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

T¸c giả:

ã A-lếch-xây Xéc-ghê-ê-vích Pu-skin (1799 - 1837) thi sĩ lừng danh n ớc Nga, đ ợc tôn vinh Mặt trời thi ca Nga

• Sáng tác Pu-skin thể cách tuyệt đẹp tâm hồn, tiếng nói nhân dân Nga

Bài thơ Tôi yêu Em (1829):

ã Hồn cảnh sáng tác: Lấy cảm hứng từ mối tình đơn ph

ơng, không thành Puskin với gái Ơlênhina • Nhan đề: Tơi u Em là nhan đề ng ời dịch đặt.

Đọc, so sánh dịch:

(12)

(13)

* Cặp đại từ TÔI EM :

?

Trong nguyên tiếng Nga, câu đầu

dịch là: ANH yêu EM; TÔI yêu EM; TÔI yêu CÔ

Tại ng ời dịch lại chọn TÔI yêu EM? Dịch nh

vậy cho em biết quan hệ tình cảm

chàng trai cô gái?

- Gi mi quan h nhân vật trữ tình - chàng trai với em: vừa gần gũi, lại nh vừa xa cách; vừa tha thiết, đằm thắm, lại vừa đơn ph ơng, dang dở. II Đọc hiểu văn bản:

i TÌM HIEU CHUNG

1 Tác giả:

(14)

* Hai dòng đầu:

ã 1.TôI yờu em: đến chừng có thể

• Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai

- Tơi (đã) yêu em: lời giãi bày, khẳng định tr ớc đã yêu em.

-ủeỏn chửứng coự theồ : đến yêu em.

-Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai:Ngọn lửa

âm ỉ cháy qua thời gian.

> Tình yêu bền vững, thủy chung, say mê thầm lặng, bất chấp thời gian, bất chấp em có u tơi hay khơng Trong đáy sâu tâm hồn, tình u ch a lụi tắt, âm ỉ cháy.

?

Trong câu này, chàng trai khẳng định với

“

em” điều gì? Từ ngữ biểu điều ú?

(15)

ãDòng 3,4:

3.Nhng khụng để em bận lòng thêm nữa 4.Hay hồn em phải gợn bóng u hồi

?

- Nghịch cảnh: tình yêu nồng nàn, say đắm không mang lại niềm hạnh phúc, mà mang lại nỗi buồn phiền cho em

?

=> Nhấn mạnh lựa chọn, định dứt khốt đầy lí trí chàng trai: dằn lịng, tự dừng b ớc tình u với em, dừng b ớc âm thầm, khổ đau.

?

> Biết tôn trọng tình cảm, biết hi sinh em

(16)

Lùa chän ?

Sù thản EM Tình yêu

Vị kỉ

Biết tôn trọng tình cảm, biết hi sinh

Chỉ đ ợc phép chọn

Ni au khổ ng ời yêu say đắm mà lại phải t t b tỡnh

yêu

(17)

* Dßng 5,6:

Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng

Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen,

?

- Điệp khúc Tôi yêu em:

- Liệt kê trạng thái cảm xúc:

+ lặng thầm

+ vô vọng

+ Bị giày vò rụt rè, nỗi ghen tuông

> Tình yêu đơn ph ơng, khao khát âm thầm, vật vã tuyệt vọng, đau khổ

* Dòng 1,2: Tình yêu bền vững, thủy chung

(18)

* Dßng 7,8:

7 Tơi u em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình tơi u em.

? Dịng có quan hệ nh với dịng tr ớc đó? Chàng trai muốn nói gì?

- Điệp khúcTơi u em : khẳng định tình u chân thành, tha thiết với em

?

-CÇu : Không hi sinh tình yêu thân, chàng trai h ớng tới

em, cầu chúc em h¹nh

> Biểu nhân cách cao th ợng, vị tha; tình u có văn hóa.

?

* Dòng 1,2: Tình yêu bền vững, thủy chung

* Dòng 3,4: Biết tôn trọng tình cảm, biết hi sinh tình yêu em

(19)

* Dòng 1,2: Tình yêu bền vững, thủy chung.

* Dòng 3,4: Biết tôn trọng tình cảm, biết hi sinh tình yêu em.

* Dòng 7,8: Tình yêu sáng, nhân cách cao th ợng, vị tha.

* Doứng 5,6: Đơn ph ơng âm thầm, mÃnh liệt tuyệt vọng, ®au khỉ.

(20)

III Tổng kết – Ghi nhớ :

1 Tổng kết:

* NghƯ thuật: Giản dị, sáng, tinh tế / điệp ngữ

* Nội dung: Qua nỗi buồn mối tình đơn ph ơng, thơ thể

vẻ đẹp tâm hồn tình yêu: chân thành, say đắm, vị tha, sáng, cao th ợng

2 Ghi nhí: SGK/60.

(21)

II Đọc – Hiểu văn I/Tìm Hiểu Chung:

1 T¸c giả:

2 Bài thơ Tôi yêu em (1829): Đọc, so sánh dịch:

III Tng kt Ghi nhớ:

* Cặp đại từ TÔI EM: Vừa gần gũi, vừa xa cách

* Dßng 1,2: Tình yêu bền vững, thủy chung

* Dòng 3,4: Biết tôn trọng tình cảm, biết hi sinh tình yêu em * Dòng 5,6: Đơn ph ơng âm thầm, m·nh liƯt tut väng, ®au khỉ

(22)

?

Tại nhân vật TÔI lại dừng bước quan hệ

với EM?

1.Vì TƠI hết u EM 2.Vì EM khơng u TƠI

3.Vì TÔI không muốn tình yêu làm EM bËn lßng

?

Cái hay bút pháp “Tôi yêu em” gì?

1 Ngơn ngữ giản dị, tự nhiên, khơng đẽo gọt cầu kì V ơn tới cao tâm hồn t t ởng