Đang tải... (xem toàn văn)
Ý của câu như muốn nói lên sự xa cách nghìn trùng , với biển trời rộng lớn , xa “thăm thẳm” không hiểu cho “nỗi nhớ chàng”của người vợ trẻ.Nỗi nhớ “đau đáu” trong [r]
(1)TÌNH CẢNH LẺ LOI CỦA NGƯỜI CHINH PHỤ KIẾN THỨC CƠ BẢN :
I> Hoàn cảnh sáng tác
+Vào đầu thời Lê Hiển Tơng, có nhiều khởi nghĩa nông dân nổ chống lại triều đình Đây thời kì vơ rối ren xã hội phong kiến Chiến tranh xảy liên miên, hết Lê-Mạc đánh đến Trịnh-Nguyễn phân tranh, đất nước chia làm hai nửa Ngai vàng nhà Lê mục ruỗng Nơng dân bất bình dậy khởi nghĩa khắp nơi Nhân dân sống cảnh loạn li nồi da nấu thịt, cha mẹ xa con, vợ xa chồng
+Chinh phụ ngâm viết chữ Hán, tác giả Đặng Trần Côn sáng tác vào khoảng nửa đầu kỉ XVIII Tác phẩm Chinh phụ ngâm Đặng Trần Côn đời nhận đồng cảm rộng rãi tầng lớp Nho sĩ Nhiều dịch xuất hiện, dịch sang chữ Nơm bà Đồn Thị Điểm coi hồn hảo
II> giá trị tác phẩm
Chinh phụ ngâm phản ánh thái độ oán ghét chiến tranh phong kiến phi nghĩa, đặc biệt đề cao quyền sống khao khát tình yêu hạnh phúc lứa đơi người Đó điều nhắc đến thơ văn trước
III>Đoạn trích “tình cảnh lẻ loi người chinh phụ” Đoạn trích chia làm đoạn nhỏ:
– Đoạn : Từ Dạo hiên vắng thầm gieo bước… đến Dây uyên kinh đứt, phím loan ngại chùng: Nỗi cô đơn người chinh phụ cảnh lẻ loi; cảm giác thời gian chờ đợi; cố tìm cách giải khuây không
– Đoạn 2: Từ “Lịng gửi gió đơng có tiện… mưa phun” Nỗi nhớ thương người chồng phương xa; cảnh vật khiến lịng nàng thêm sầu thảm
Đoạn trích tình cảnh lẻ loi người chinh phụ miêu tả cung bậc sắc thái khác nỗi cô đơn, buồn khổ người chinh phụ khao khát sống tình u hạnh phúc lứa đơi
Người chinh phụ tiễn chồng trận với mong muốn người chồng lập công danh trở với vinh hoa, phú quý Nhưng sau buổi tiễn đưa, nàng sống tình cảnh lẻ loi, ngày đêm xót xa lo lắng cho chồng Thấm thìa nỗi đơn, nàng nhận tuổi xn qua cảnh lứa đơi đồn tụ hạnh phúc ngày xa vời Người chinh phụ rơi vào tâm trạng cô đơn đến cực Khúc ngâm thể rõ tâm trạng cô đơn
(2)Trong mười sáu câu thơ đầu, tác giả tập trung miêu tả hành động tâm trạng người chinh phụ:
Dạo hiên vắng thầm gieo bước Ngồi rèm thưa rủ thác địi phen Ngồi rèm thước chẳng mách tin,
Trong rèm dường có đèn biết ? Đèn có biết dường chẳng biết? Lịng thiếp riêng bi thiết mà thơi Buồn rầu nói chẳng nên lời,
Hoa đèn với bóng người thương!
+Người chinh phụ tiễn chồng trận với mong muốn người chồng lập công danh trở với vinh hoa, phú quý Nhưng sau buổi tiễn đưa, nàng sống tình cảnh lẻ loi, ngày đêm xót xa lo lắng cho chồng Thấm thìa nỗi đơn, nàng nhận tuổi xn qua cảnh lứa đơi đoàn tụ hạnh phúc ngày xa vời Người chinh phụ rơi vào tâm trạng cô đơn đến cực Khúc ngâm thể rõ tâm trạng cô đơn
+Đoạn thơ mở trước mắt người đọc không gian chật hẹp,nơi thềm hiên vắng lặng,nơi mà người chinh phụ cố gắng vượt qua cô đơn trống vắng người chồng xa.Bằng cách sử dụng nghệ thuật tả cảnh ngụ tình,Đặng Trần Côn vẽ nên tranh tâm trạng đầy xúc động,thể nỗi sầu người chinh phụ bút pháp tinh tế ông việc miêu tả nội tâm nhân vật
+Trong đêm vắng quạnh hiu này,chỉ có tiếng bước chân nàng ,một đối diện với Bước chân đi lại lại hiên có lẽ tâm trí nàng chìm đắm miên man.Mỗi bước chân nỗi nhớ,mỗi bước chân nỗi lo,tất làm cho tâm trạng nàng nặng trĩu lo âu thương nhớ người chồng chinh chiến ải xa
+Người chinh phụ hết đi lại lại , lại buông rèm ,cuốn rèm lần…Đây động tác,cử hành động lặp lại nhiều lần mà khơng có mục đích người chinh phụ
(3)+Đã lâu “thước chẳng mách tin” khơng có thư,cũng khơng có người thân qua lại
+Nàng lại quay với khơng gian chật hẹp phịng,nơi mà nàng đối diện với bóng mình,đối diện với đèn khuya hiu hắt Nhưng thật trớ trêu, đền dù vật vơ tri vơ giác,có biết ko.câu hỏi tu từ “Đèn có biết chẳng biết”là lời than thở,là nỗi khắc khoải chờ đọi hi vọng nàng day dứt không yên.Tâm trạng người chinh phụ chuyển giọng tự nhiên từ lời kể bên thành lời tự độc thoại nội tâm , da diết , dằn vặt ngậm ngùi.nàng người đáng thương! Trong đêm vắng có đèn có ánh sáng ,nó làm bật đêm tối mênh mang nỗi cô đơn dường nhân lên gấp bơi lịng người thiếu phụ
Tác giả đặc tả cảm giác cô đơn người chinh phụ tám câu thơ Đó cảm giác lúc đâu thấy lẻ loi: ban ngày, ban đêm, ngồi phịng, phịng Nỗi đơn tràn ngập không gian kéo dài vô tận theo thờigianluôndeo đẳng, ám ảnh nàng.Cảnh vật xung quanh san sẻ mà ngược lại cộng hưởng với nỗi sầu miên man người chinh phụ, khiến nàng đớn đau, sầu tủi:
Gà eo óc gáy sương năm trống, Hịe phất phơ rũ bóng bốn bên Khắc đằng đẵng niên, Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa
Tiếng gà gáy báo canh năm làm tăng thêm vẻ tĩnh mịch, vắng lặng Cây hịe phất phơ rũ bóng ánh sáng lờ mờ ban mai gợi cảm giác buồn bã, hoang vắng Giữa khơng gian ấy, người chinh phụ cảm thấy nhỏ bé, cô độc biết chừng nào!
Ở khổ thơ tiếp theo, nỗi oán rõ chữ, câu, dù tác giả không nhắc đến hai chữ chiến tranh:
Hương gượng đốt hồn đà mê mải, Gương gượng soi lệ lại châu chan Sắt cầm gượng gảy ngón đàn,
Dày uyên kinh đứt, phím loan ngại chùng
(4)Sắt cầm, uyên ương, loan phụng hình ảnh ước lệ tượng trưng cho tình yêu nam nữ, tình nghĩa vợ chồng Nay vợ chồng xa cách, tất trở nên vô nghĩa Dường người chinh phụ không dám đụng tới thứ chúng nhắc nhở tới ngày đoàn tụ hạnh phúc qua linh cảm đến chia Ha đôi lứa Tâm nàng thật chông chênh, chơi vơi khiến cho sống trở nên khổ sở, bất an Mong chờ nỗi sợ hãi tuyệt vọng, nàng chí cịn biết gửi nhớ thương theo gió Nếu 16 câu đầu người chinh phụ phịng quạnh vắng với tâm trạng đơn, lẻ loi, nỗi trống trải lịng đến câu cuối, nỗi nhớ nỗi khát khao hạnh phúc lứa đơi trào dâng lịng trở nên khắc khoải hết Mượn gió đơng để gửi yêu thương cho chồng Đó ước muốn , khát khao biết tin tức chồng mình:
“Lịng gửi gió đơng có tiện? Nghìn vàng xin gửi đến non Yên.”
Tác giả sử dụng câu hỏi tu từ, kết hợp với điển cố ( non Yên) để diễn tả nỗi nhớ nhân vật “Lịng này” thương nhớ khơn ngi, trải qua nhiều đợi chờ Gió đơng gió mùa xn.Trong đơn, người chinh phụ biết hỏi gió,nhờ gió đưa tin tới người chồng yêu thương nơi chiến địa xa xơi,nguy hiểm,nơi non n nghìn trùng Non yên,một địa danh cách xa Thiểm Tây, Trung Quốc hai ngàn dặm phía bắc , nơi chiến trận đầy gian khổ Nàng hỏi gió,nhờ gió nhưng”có tiện”hay khơng? Nàng mong gió mang nỗi nhớ nàng nói với người chồng ngồi biên cương Sự đơn lòng người chinh phụ ngày khắc khoải Làm tới non Yên,nơi người chồng “nằm vùng cát trắng,ngủ cồn rêu xanh”? Cùng với từ ngữ trang trọng “gửi nghìn vàng , xin” giúp người đọc thấy không gian , nỗi nhớ mở thật mênh mông , vô tận , khắc sâu nỗi cô đơn , hiu quạnh Thế thực thật phũ phàng , đau xót :
“Non Yên dù chẳng tới miền
Nhớ chàng thăm thẳm đường lên trời”
Việc sử dụng từ láy ‘thăm thẳm’ nói lên nỗi nhớ da diết người chinh phụ Mỗi nhớ thương đè nặng lịng,triền miên theo thời gian, “đằng đẵng” khơng thể ngi ngoai Nỗi nhớ cụ thể hóa độ dài không gian “đường lên trời” Có thể nói,dịch giả Đồn Thị Điểm có cách nói sâu sắc để cực tả nỗi nhớ thương chồng người chinh phụ.Nỗi nhớ thương ấy,tiếng lòng thiết tha lại diễn tả qua âm điệu triền miên vần thơ song thất lục bát với thủ pháp nghệ thuật liên hoàn-điệp ngữ.Cả trời thương nhớ mênh mông.Nỗi buồn triền miên,dằng dặc vô tận
Sau hỏi “gió đơng”để bày tỏ niềm thương nỗi nhớ chồng , cuối đọng lại nàng nỗi đau , tủi thân:
(5)Nỗi nhớ chàng đau đáu xong”
Ý câu muốn nói lên xa cách nghìn trùng , với biển trời rộng lớn , xa “thăm thẳm” không hiểu cho “nỗi nhớ chàng”của người vợ trẻ.Nỗi nhớ “đau đáu” lòng.Đau đáu nghĩa áy náy,lo lắng,day dứt khơn ngi.Có thể nói qua cặp từ láy:”đằng đẵng” “đau đáu”,dịch giả thành công việc miêu tả thương nhớ, đau buồn,lo lắng người chinh phụ cách cụ thể,tinh tế,sống động.Tâm trạng miêu tả q trình phát triển mang tính bi kịch đáng thương.Ở hai câu cuối,nhà thơ lấy ngoại cảnh để thể tâm cảnh :
“Cảnh buồn người thiết tha lòng,
Cành sương đượm tiếng trùng mưa phun.”
Giống tâm Thúy Kiều Truyện Kiều: “Cảnh cảnh chẳng đeo sầu – Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ?”, người chinh phụ có lúc thấy cảnh vật vơ hồn, thê lương có lại cảm nhận khoảng khơng gian cảnh vật hối thúc, giục giã, đổi thay, khơng tìm thấy đâu hơ ứng, đồng cảm tình người với thiên nhiên Niềm thương nỗi nhớ kéo dài từ ngày sang ngày Nhìn cành ướt dẫm sương đêm mà lịng nàng lạnh lẽo Nghe tiếng trùng kêu rả rich thâu canh tiếng đẫm sương đêm mà thêm nhói lòng, buồn nhớ Âm ấy,cảnh sắc vừa lạnh lẽo vừa buồn,càng khơi gợi lịng người vợ trẻ,cơ đơn thương nhớ,lo lắng,buồn rầu
Bằng hình ảnh ẩn dụ cho nỗibuồn chất chứa , mòn héo cảnh vật câu thơ cuối diễn tả nỗi nhớ da diết , nhớ tới thầm đau người chinh phụ Nỗi đau chuyểntừ lịng người sang cảnh vật Hàng loạt hình ảnh ẩn dụ , từ ngữ gợi tả lại xốy mạnh vào nỗi đau lịng người chinh phụ Qua người đọc cảm nhận cách sâu sắc niềm thương cảm , thấu hiểu tác giả nỗi đau người phụ nữ có chồng trận
Với thể thơ song thất lục bát , cách dùng từ , hình ảnh ước lệ , điệp từ điệp ngữ , nghệ thuật miêu tả nội tâm , đoạn thơ thể cách tinh tế cung bậc sắc thái tình cảm khác nỗi cô đơn buồn khổ nàng khao khát sống hạnh phúc , tình u lứa đơi Đoạn trích cịn thể lòng yêu thương , cảm thong sâu sắc tác giả với khát khao hạnh phúc đáng người thiếu phụ , cất lên tiếng kêu nhân đạo , phản đối chiến tranh phi nghĩa
(6)