Một số biểu trưng trong ca dao việt nam nhóm chất liệu biểu trưng là thế giới các hiện tượng thiên nhiên

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THÙY VÂN MỘT SỐ BIỂU TRƢNG TRONG CA DAO VIỆT NAM (NHÓM CHẤT LIỆU LÀ THẾ GIỚI CÁC HIỆN TƢỢNG THIÊN NHIÊN) CHUYÊN NGÀNH : LÍ LUẬN NGƠN NGỮ MÃ SỐ: 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS MAI NGỌC CHỪ PGS.TS CẨM TÖ TÀI HÀ NỘI - 2014 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu thống kê, kết luận án trung thực chưa công bố cơng trình khác TÁC GIẢ LUẬN ÁN NGUYỄN THÙY VÂN Trang Danh mục chữ viết tắt CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 13 1.1 Tổng quan ca dao Việt Nam 13 1.1.1 Khái niệm ca dao 13 1.1.2 Ngôn ngữ ca dao 14 1.1.3 Kết cấu ca dao 15 1.2 Biểu trƣng khái niệm liên quan 16 1.2.1 Khái niệm biểu trưng 16 1.2.2 Khái niệm tín hiệu ngơn ngữ 20 1.2.3 Khái niệm tín hiệu thẩm mĩ 22 1.2.4 Mối quan hệ biểu trưng tín hiệu thẩm mĩ 23 1.2.5 Quan hệ nghĩa biểu trưng nghĩa gốc 25 nh hình thành nghĩa biểu trƣng ca dao Việt Nam 26 1.4 Các khái niệm "thiên nhiên" "tự nhiên" 28 Tiểu kết chƣơng 30 CHƢƠNG 2: Ý NGHĨA BIỂU TRƢNG CỦA TỪ CHỈ THẾ GIỚI 31 THỰC VẬT TRONG CA DAO VIỆT NAM 2.1 Bức tranh tổng quan từ thực vật ca dao Việt Nam 31 2.2 Ý nghĩa biểu trƣng từ hoa ca dao Việt Nam 34 2.2.1 Khái quát ý nghĩa biểu trưng từ hoa ca dao 34 2.2.1.1 Biến thể biểu trưng hoa ca dao 36 2.2.1.2 Mối quan hệ ý nghĩa biểu trưng hoa ca dao Việt 37 Nam 2.2.2 Ý nghĩa biểu trưng từ ngữ biểu thị số loài hoa 39 ca dao Việt Nam 2.2.2.1 Ý nghĩa biểu trưng từ hoa đào 40 2.2.2.2 Ý nghĩa biểu trưng từ hoa sen 44 2.2.2.3 Ý nghĩa biểu trưng từ hoa hồng 47 2.2.2.4 Ý nghĩa biểu trưng từ hoa lan, hoa huệ 49 2.2.2.5 Ý nghĩa biểu trưng từ hoa cúc 52 2.2.2.6 Ý nghĩa biểu trưng từ hoa nhài 53 55 2.3.1 Khái quát ý nghĩa biểu trưng từ ca dao Việt Nam 2.3.2 Ý ng số loài ca dao Việt Nam 55 57 2.3.2.1 Ý nghĩa biểu trưng từ trầu- cau 57 2.3.2.2 Ý nghĩa biểu trưng từ tre 59 2.3.2.3 Ý nghĩa biểu trưng từ lúa 60 2.3.2.4 Ý nghĩa biểu trưng từ trúc, mai 62 2.3.1.5 Ý nghĩa biểu trưng từ đa 63 Tiểu kết chƣơng 65 CHƢƠNG 3: Ý NGHĨA BIỂU TRƢNG CỦA TỪ CHỈ THẾ GIỚI 66 ĐỘNG VẬT TRONG CA DAO VIỆT NAM 3.1 Tổng quan biểu trƣng từ giới động vật 66 ca dao Việt Nam 3.2 Ý nghĩa biểu trƣng từ giới côn trùng ca dao Việt Nam 76 3.2.1 Ý nghĩa biểu trưng từ ong, bướm 78 3.2.2 Ý nghĩa biểu trưng từ tằm 80 3.3 Ý nghĩa biểu trƣng từ giới loài cá ca dao Việt Nam 81 3.4 Ý nghĩa biểu trƣng từ giới loài chim ca dao Việt Nam 85 3.4.1 Ý nghĩa biểu trưng từ én 88 3.4.2 Ý nghĩa biểu trưng từ nhạn 90 3.4.3 Ý nghĩa biểu trưng từ lồi cị 93 3.4.4 Ý nghĩa biểu trưng từ chim loan 101 3.4.5 Ý nghĩa biểu trưng từ chim phượng 102 3.5 Ý nghĩa biểu trƣng từ loài thú ca dao Việt Nam 106 3.5.1 Ý nghĩa biểu trưng từ lồi thú ni ca dao Việt Nam 106 3.5.2 Ý nghĩa biểu trưng từ loài thú hoang ca dao Việt Nam 115 Tiểu kết chƣơng 118 CHƢƠNG 4:Ý NGHĨA BIỂU TRƢNG CỦA TỪ CHỈ THẾ GIỚI 119 CÁC HIỆN TƢỢNG TỰ NHIÊN TRONG CA DAO VIỆT NAM 4.1 Bức tranh tổng quan từ tƣợng tự nhiên ca 119 dao Việt Nam 4.2 119 đến nƣớc 4.3 Ý nghĩa biểu trƣng từ trăng 126 4.4 Ý nghĩa biểu trƣng từ mƣa 129 4.5 Ý nghĩa biểu trƣng từ gió 4.6 Ý nghĩa biểu trƣng từ núi Tiểu kết chƣơng 132 134 136 137 142 VÀ KÍ HIỆU Cái biểu đạt: CBĐ Cái đƣợc biều đạt: CĐBĐ H,: Hà Nội Nxb: Nhà xuất [88, tr.76]: Tài liệu số 88 thƣ mục, trang 76 (1,690): Số tập Kho tàng ca dao ngƣời Việt, 690 số trang Trang 1: Lược đồ đơn giản ký hiệu học hàm nghĩa 2.1: 27 31 32 33 33 56 67 119 120 m 127 129 132 134 PHẦN MỞ ĐẦU TÍNH CẤP THIẾT VÀ Ý NGHĨA KHOA HỌC 1.1 Tính cấp thiết đề tài Ca dao viên ngọc quý kho tàng văn học dân gian nói riêng văn hóa dân gian Việt Nam nói chung Từ xa xƣa câu từ ca dao ăn sâu vào tâm hồn ngƣời Việt Có thể nói, ca dao nơi lƣu giữ văn hóa tinh thần dân tộc Chính có nhiều cơng trình nghiên cứu ca dao Việt Nam Nghiên cứu ca dao, ngƣời ta tiếp cận từ nhiều góc độ khác nhau, đáng ý nghiên cứu từ góc nhìn văn hóa dân gian ngôn ngữ học Trong phạm vi ngôn ngữ học, việc nghiên cứu ca dao nói riêng thơ ca nói chung xƣa thƣờng đƣợc xem xét từ mặt cấu trúc ngôn ngữ (ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp) Và nghiên cứu mang lại thành đáng kể việc làm sáng tỏ hay, đẹp ngơn ngữ ca dao nói riêng thơ ca nói chung Tuy nhiên xem xét ca dao túy mặt cấu trúc chƣa đủ Nhắc đến ca dao, ngƣời ta khơng thể khơng nói đến cách nói “bóng gió” mang tính chất liên tƣởng Những hình ảnh nhƣ cị, vạc, nông, đa, bến nƣớc, trăng sao, mây núi, hoa trái, …xuất nhiều Nói cách khoa học, biểu trƣng từ ngữ ca dao góp phần tạo nên sức sống lâu bền cho ca dao bất hủ dân tộc Vì vậy, nghiên cứu ngơn ngữ ca dao, không ý đến biểu trƣng Việc nghiên cứu biểu trƣng từ ngữ ca dao góp phần làm sáng tỏ nhiều vấn đề thi pháp học nói chung thi pháp ca dao nói riêng Biểu trƣng thực chất tín hiệu thẩm mỹ xét từ góc nhìn ngơn ngữ học Dƣới hình thức loại thơ dân gian ca dao mang đặc điểm tác phẩm nghệ thuật ngôn từ, cần đƣợc tiếp cận dƣới góc độ thẩm mỹ, nhằm khám phá khía cạnh hình tƣợng, biểu tƣợng, tín hiệu nghệ thuật nhƣ tác phẩm văn chƣơng khác Vì nghiên cứu biểu trƣng ca dao góp phần làm sáng tỏ vấn đề tín hiệu ngơn ngữ tín hiệu thẩm mỹ Xuất phát từ vấn đề nhƣ mạnh dạn lựa chọn “Một số biểu trưng ca dao Việt Nam”(nhóm chất liệu biểu trưng giới tượng thiên nhiên) làm đối tƣợng nghiên cứu với mong muốn đƣa cách nhìn hồn thiện nhóm biểu trƣng ca dao ngƣời Việt 1.2 Ý nghĩa khoa học đề tài Kết nghiên cứu đề tài góp phần làm sáng tỏ thêm ý nghĩa biểu trƣng giá trị biểu trƣng từ ngữ đƣợc sử dụng ca dao Việt Nam (thuộc nhóm chất liệu biểu trƣng giới tƣợng thiên nhiên) Qua kết thống kê, phân tích, miêu tả, luận án cho đƣợc tranh toàn cảnh, toàn diện hệ thống ý nghĩa biểu trƣng từ ngữ giới tƣợng thiên nhiên ca dao Việt Nam Về mặt thực tiễn, kết nghiên cứu đề tài góp phần nâng cao chất lƣợng giảng dạy văn học dân gian nói chung ca dao nói riêng nhà trƣờng Ngồi ra, kết nghiên cứu đề tài đóng góp định việc giữ gìn phát triển văn hóa dân tộc Biểu trƣng, biểu trƣng ca dao Việt Nam đƣợc nhiều nhà nghiên cứu Ngữ Văn quan tâm Nhìn lại lịch sử nghiên cứu biểu trƣng biểu trƣng ca dao Việt Nam, tạm phân thành hai xu hƣớng: Xu hƣớng truyền thống nghiên cứu vật tƣợng đƣợc dùng để biểu trƣng ca dao xu hƣớng gần nghiên cứu sâu biểu trƣng khái niệm liên quan Xem xét biểu trƣng ca dao, Nguyễn Văn Nở có phát thú vị, việc so sánh thân em với vật, tƣợng hay lồi hoa đƣợc để ý, đƣợc tơn trọng, làm bật thấp phụ nữ xã hội trƣớc Tác giả kết luận "Cùng đối tượng, người ta so sánh với nhiều hình ảnh khác qua liên tưởng phát đầy sáng tạo tác giả dân gian Đối tượng người phụ nữ, đặc biệt thân phận họ ví dụ tiêu biểu Ở miền, vùng “Thân em ” lại lên với hình ảnh khác nhau, phản ánh cách nhì cách phô diễn Sự thống mặt cấu trúc, phong phú đa dạng hình ảnh liên tưởng cho nhìn đầy đủ hơn, sâu sắc thân phận người phụ nữ xã hội xưa" [85 , 23] Bàn biểu trƣng cụ thể văn học dân gian nói chung ca dao Việt Nam nói riêng cịn có hàng loạt viết, chẳng hạn Ý nghĩa biểu trưng hệ biểu tượng số ca dao người Việt Nguyễn Thị Duyên, Hoa hồng ca dao Nguyễn Phƣơng Châm, Biểu tượng "nước" thơ ca dân gian thơ ca đại dân tộc người Nguyễn Thị Thanh Lƣu, v.v Trần Văn Nam cơng trình Biểu trưng ca dao Nam Bộ nêu đƣợc đặc trƣng biểu trƣng ca dao Nam Bộ đồng thời bƣớc đầu đƣợc số khác biệt so với ca dao Bắc Bộ Điển hình khác biệt biểu trƣng cầu ca dao Bắc Bộ Nam Bộ Ngoài viết giới thiệu biểu trƣng cụ thể, năm gần có số luận án tiến sĩ Ngữ Văn thuộc chuyên ngành văn học dân gian ngôn ngữ học đề cập đến khái niệm biểu trƣng biểu trƣng ca dao Việt Nam Đây nghiên cứu sâu có giá trị Nguyễn Thị Kim Ngân, Trần Thị Diễm Thúy Đặng thị Diệu Trang đề cập đến thiên nhiên ca dao Nếu nhƣ Nguyễn Thị Kim Ngân đề cập đến thiên nhiên nói chung Trần Thị Diễm Thúy bàn Thiên nhiên ca dao trữ tình Nam Bộ cịn Đặng thị Diệu Trang đề cập đến Thiên nhiên ca dao trữ tình đồng Bắc Bộ Những cơng trình để lại dấu ấn riêng chủ yếu tiếp cận vấn đề từ góc độ văn hóa dân gian Thế giới động vật ca dao cổ truyền người Việt tên luận án tiến sĩ Đỗ Thị Hòa Tác giả miêu tả chi tiết đặc điểm hình thái biểu giới động vật ca dao, hệ thống hóa từ ngữ định danh động vật dạng kết cấu, thủ pháp nghệ thuật chủ yếu ca dao có hình tượng lồi vật Tác giả đặt tìm hiểu cách ứng xử với môi trƣờng xã hội tự nhiên đƣợc phản ánh vào giới động vật ca dao có hình tƣợng lồi 122 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tay đeo nhẫn bạc có chồng hay chƣa? Mà lời tơi hẹn ngày xƣa Bớ thảm ơi! Bớ thảm ơi! Bơ bạn tinhg nhan Thân em nhƣ xoài Gió đơng, gió tây, gió nam, gió bắc Nó đánh lúc la lúc lắc cành Một mai vô tình rụng xuống biết vào tay ai? Cánh buồm bao quản gió xiêu Nhớ em ruột thắt chín chiều quặn đau Cây cao chẳng sợ gió rung Bờ cao chẳng sợ nƣớc sông tràn vào Cây cao không sợ gió rung Đƣờng quan ngõ khơng sợ nƣớc sơn tràn vào Cây cao gió dập Ai đƣờng nhắn đôi cô Anh công việc hồ đồ Vợ chẳng có biết hồ cậy Cây cao gió thổi rung Nghi hịa huyết uống chung mà Cây cao gió vật gió vờ Chẳng thấp gió đƣa dịu dàng Cây cao gió lay Càng cao danh vọng dày gian trn Có gió đơng biết tùng bá cứng Có lửa lừng rõ thức vàng cao Thuyền quyên ánh anh hào Vốn không thả lí gieo đào nhƣ Có gió lung biết tùng bá cứng Có lửa hồng rõ thức vàng thau Thân tằm trả nợ dâu Bƣớc lên xe mặt ủ gan sầu Qua với bậu biết ngày gần Có hát hát cho bổng cho cao Cho gió lọt vào co cúng chị nghe Chị cịn ngồi võng tre Gió đƣa kut kít khơng nghe thấy Có mày ngơ đƣa hột Mƣa sa lộp bộp, gió thổi Gái thuyền quyên lỡ hứa, gặp trai anh hùng vừa đôi Cơm trời gạo Bụt nƣớc tiên Đèn trăng quạt gió cầu phiền Cƣời nụ cƣời tình Cƣời trăng cƣời gió hay cƣời ta? Cƣời nụ tơi lại cƣời hoa Cƣời trăng cƣời gió hay ta cƣời 293 Gió đơng, gió tây, gió nam, gó bắc 360 Gió xiêu 379 Gió 380 Gió 380 Gió dập 380 Gió 380 Gió vật gió vờ 381 Gió 1` 405 Gió đơng 405 Gió lung 405 Gió 407 Gió 1s 512 Quạt gió 524 Gió 123 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Chiều chiều quạ lợp nhà Con cu chẻ lạt, gà đƣa tranh Ai làm cho em bén duyên anh Cho mây lấy núi, cho trăng lấy gió ngàn Nhằm gió mát trăng Hai đứa ta van vái cao xanh chứng cùng… Nhắn ngƣời tận chốn xa Gió trăng bạn, bƣớm hoa tình… Nhờ trời mƣa gió thuận hịa Nào cày, cấy, trẻ già đua Nhờ trời mƣa gió thuận hịa Nào cày cấy trẻ già khuyên nhau… Nhờ trời mƣa gió thuận hịa Nào cày cấy trẻ già khun Chim gà, cá lệch, cảnh cau Mùa thức giữ màu nhà quê… …Nhớ trăng, nhớ gió, nhớ hoa cành Nhớ rằng: nhớ khách tỉnh thành… …Nhỡ gánh gồng Trời mƣa, trời gió dặn chồng gánh đƣa… Ơng cộc đọng nốc bên tay Gió nam bể trọ mua mây mà ràng… Thuyền cao mui rộng, gió đánh đu đƣa Ba đị đƣa mặt nƣớc… Buồm rách anh chạy, gió đơng anh Phải duyên bén duyên Trăng gió mát, cắm thuyền đợi ai… …Anh nhƣ phƣờng trăng gió, chặn ngõ đón trng Bao anh giữ cang thƣờng Miễn em tiếng anh lạy song đƣờng cƣới em… …Bao mƣa thuận gió hịa Thay lơng đổi cánh lại phƣợng hồng …Thân em thắc thể tai bèo Sóng dồi gió dập, khổ phận nghèo thay! …Hay đãi đằng Ra lịng quyền q, gió trăng hại ngƣời… Ra gửi thƣ tiên Gặp mƣa gió giai phiên đơi câu Rộng đồng gió thổi ln Khi vui chị buồn em …Cùng hát hát hị hị Chơi trăng cợt gió, ngõ cho thỏa lịng …Khen giục gió vén mây Chuồn chuồn bén nhựa, tơi say bốn ngƣời 593 Gió ngàn 1639 Gió mát 1639 Gió 1659 Gió 1659 Gió 1659 Gió 1671 Gió 1674 Trời gió 1683 Gió nam, gió, gió đơng 1720 Gió mát 1724 Trăng gió 1736 Gió 1739 Gió dập 1740 Gió trăng 1772 Gió 1792 Gió 1796 Gió 1800 Gió 124 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Nhớ ngƣời lắm ngƣời ! …Anh đà có vợ hay chƣa Mà nghe anh nói gió đƣa ngào… …Mƣa sa, cỏ li bì Đồng hồ nhặt thức, tử qui kêu sầu Sụt sùi gió táp mƣa ngâu Nỗi thƣơng chi xiết, nỗi sầu lại vƣơng… Sấm sét mà cao Làm mƣa làm gió Thà chả biết chả thƣơng Biết trăng gió đƣờng lại thơi Tháng giêng tiết gió bay Tháng hai gió mát, trăng bay vào đền Tháng ba gió đƣa nƣớc lên Tháng tƣ gió đánh cho mềm Tháng năm tiết gió tây Tháng sáu gió mát cấy cày tính Tháng bảy gió lọt song đào Tháng tám gió lọt vào hơm mai Tháng chín gió rải ngồi Tháng mƣời gió heo may rải đồng Tháng gió mùa đơng Tháng chạp gió lạnh gió lùng chàng ! Mƣời hai tháng gió tơi họa Mƣa đâu, chàng họa nghe …Ngọc cù hiu hắt gió đƣa Ngồi lầu lã chã hạt mƣa… Gió đêm qua nam phong thổi đến Chày tiếng nện chày ai? …Tôi chắp tay, lạy ơng gió rung Cái bơng hoa gạo rụng xuống, cỏ may xỏ vào… Lạy trời cho gió sƣơng Cho hoa gạo rụng xuống chui luồn cỏ may… Nhớ Trời trộ gió đơng Hoa gạo rụng xuống nằm cỏ may… …Lạy trời cho mƣa rào Cho sấm cho chớp, cho bão to gió lớn Cho sen chìm xuống, bèo trèo lên Thân em thẳng nhƣ cột buồm Bốn bên chẳng néo, em sợ luồng gió đơng… …Lạy Trời cho gió lên Cho mảnh chiếu rách trải sập vàng Thân em tỉ nhƣ cánh bm treo trƣớc gió Rày mai đó, thiệt khó định chừng Biết đâu nhân đạo anh mừng anh …Tiếc cong anh chìm lại 1822 Gió đƣa 1827 Gió táp 1831 Làm gió 1990 Trăng gió 2000,2 001 Gió bay, gió mát, gió đƣa, gió đánh, gió tây, gió lọt, gió rải ngồi, gió heo may,gió, gió lạnh gió lùng, tháng gió 2011, 2012 Gió đƣa, gió 2020, 2021 Gió rung, gió sƣơng, gió đơng 2021 Gió lớn 2024 Gió đơng 2026 Gió 2032 Gió 2055 Gió tây 125 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Buồm căng gặp trận gió tây khổ lèo …Năm canh gió mát trăng Thần hồn định tính lịng sai Ai nghe lấy ai! Thui biết béo gày Đến gió biết cứng mềm …Thuyền ngƣợc anh ƣớc gió nồm Thuyền xi anh ƣớc mƣa nguồn gió Thuyền sang mạnh gió đông Em sang mạnh chồng mà sang Thuyền tình đơi khơi Mƣợn gió thổi đƣa ấm lòng Thƣơng cởi áo cho Về nha mẹ hỏi qua cầu gió bay Con nói trớ trêu Áo mặc gió bay Gió bay cầu thấp cầu cao Gió bay cầu mẹ coi Thƣơng tằm, cởi áo bọc dâu Về nhà mẹ hỏi, qua cầu gió bay Thƣơng thầy nhớ bạn an Phất phơ trơng gió mơ màng đợi mây Trách thân lang bạt kì hồ Buồm xiêu gió trăng mờ mây …Chiếu bắt khom che gió Thế mang xe lọ dăng ra… …Gió bên đơng xin chàng gỡ giúp Ngón tay tháp bút mà chấm chậu lan… …Chốn hữu tình, đâu chốn cũ Gió thuận hịa văn vũ non sơng… …Gió nam hây hây lúc ban chiều Một đàn bƣớm trắng dập dìu non… Trăng đƣa gió trăng vằng vặc Gió đƣa trăng, gió mát hiu hiu Dầu mà không đặng chữ Thuấn Nghiêu Nghĩa nhân lúc trƣớc em than kêu thấu trời …Đèn khoe đèn tỏ trăng Đèn trƣớc gió đƣợc đèn ? …Đầu làng có đa cao Trăng gió mát lọt vào tận nơi… …Tơi nói hẳn khơng cƣời Lịng tơi khơng trăng gió, tơi khơng phải ngƣời gió trăng …Tháng chín mƣa bụi gió may Cất lấy gàu nƣớc, hai tay rụng rời …Gặp mƣa bụi gió may 2073 Gió mát 2079 Gió 2084 Gió 2096 Gió đơng 2097 Gió thổi 2127 Gió bay 2130 Gió bay 2132 Trơng gió 2148 Gió trăng 2153 Gió 2160 Gió bên đơng 2165 Gió thuận hịa 2169 Gió nam 2173 Gió 2174 Gió 2223 Gió mát 2248 Trăng gió, gió trăng 2261 Gió may 2261 Gió may 126 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Tay tát gàu nƣớc, hai tay lạy trời Trời mƣa gió bão ào Chớ chi sống thác, anh nhào theo em Trời mƣa gió rét Đắp đơi dải yếm nghìn chăn bơng Trời mƣa gió ƣớt ao bèo Lịng tơi muốn lấy thợ seo tàu Trời mƣa cho ƣớt ao Quan Lịng tơi muốn lấy thợ can bồi Trời mƣa trời gió Cha ông Sùng gánh phân trâu… Trời mƣa trời gió Vác đơm Trở ăn cơm Chạy Trời mƣa trời gió Vác đơm Chạy vơ ăn cơm Chạy Kể từ ngày biết đó, Đó nghe xa cách khơng đặng lời nói Trời sinh cứng dài Gió day mặc gió, chiều khơng chiều Vái trời đừng gió đừng mƣa Làm chay bày ngọ mƣời lăm ông thầy Vái trời đừng gió đừng mƣa Để trăng sáng tỏ, anh đƣa em Vì mây cho núi lên trời Vì gió thổi hoa cƣời với trăng Vì mây cho núi lên trời Vì gió thổi hoa cƣời với trăng… Vì mây cho núi lên trời Vì gió thổi, hoa cƣời với trăng Vì chm cho cá bén đăng Vì tình nên phải trăng mờ Vội vàng lấy rổ che mƣa Lấy sàng che gió, kín chƣa chàng ? Xin trời cho ngƣợc gió đơng Thuyền quay mũi lại thiếp trông thấy chàng Xin trời đừng nắng mƣa Râm râm gió mát cho vừa lịng tơi …Yêu trao nón cho Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay… Yêu cởi áo cho Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay 2262 Mƣa gió 2263 Mƣa gió 2263 Mƣa gió 2268 Trời gió 2268 Trời gió 2269 Trời gió 2275 Gió day 2298 Gió 2298 Gió 2327 Cơn gió 2328 Cơn gió 2328 Cơn gió 2341 Che gió 2371 Gió đơng 2371 Gió mát 2387 Gió bay 2387 Gió bay 752 gió 127 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 Đây với nhƣ gió đƣa buồm Mong anh xét kỹ thƣơng dùm đào tơ Anh chẳng khác chi cánh buồm treo trƣớc gió Rày mai đó, thật khó định chừng Đƣợc gặp em anh mừng Đèn cao đèn Châu Đốc Thơi gió độc gió Gị Cơng Thơi gió đơng lạc vợ xa chồng Nằm đêm nghĩ lại nƣớc mắt hồng tuôn rơi Đêm khuya gió lọt qua song Bóng vằng vặc bóng trăng mờ mờ Đêm khuya lặng gió trời Khuyên chàng bớt ngủ nghe lời em than Đêm khuya lạng gió trời Ruottj đƣờng dao cắt lời than Đêm khuya mát mẻ gió đƣa Tiếng xa lác rắc lời thƣa rạch ròi Đêm khuya ngồi tựa gốc bồng Sƣơng sa gió lạnh, chạnh lịng nhớ em Đêm trăng bạc gió ngàn Mƣợn tay thục nữ đánh đàn ta nghe Đêm qua gió lạnh thấu xƣơng Chaqngf để thiếp thƣơng sầu Đêm qua gió lọt song đào Tiềng đàn văng vẳng nơi xinh xinh Đêm qua gió mát trăng Bỗng đâu thấy khách biên đình sang chơi… Đêm qua mƣa bụi gió bay Gió rung canhf bạc, gió lay cành vàng… Đêm qua nằm trọ nhà hàng Rèm thƣa gió lọt lòng nhớ thƣơng Đêm qua ngỏ cửa chờ chồng Đêm cửa ngỏ, gió đơng lot vào… Đêm gió mát Nghe hát tơi thƣơngtấm lịng Gặp mặt em bán lộ trình Hỏi thăm thục nữ gia đình đâu Đố quét rừng Để ta khuyên gió gió đừng rung Rung cành rung cội rung Rung cho chuyển rung Em anh biết lúa Biết sông khúc, biết mây Đố em quét rừng Để anh khuyên gió gió đừng rung Cây cao gió đƣợm la đà 759 Ngọn gió 768 gió 770 gió 770 gió 770 Gió đƣa 771 gió 776 Gió ngàn 790 Gió lạnh 790 Gió lọt 791 Gió mát 796 Gió bay 797 Gió lọt 798 Gió đơng 804 Gió mát 846 gió 847 Gió 851 Gió đƣợm 128 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 Thấy anh hay chữ em đà cậy trông… Đôi ta thời đôi ta Những ngƣời trăng gió ngịi bên ngồi Gặp lúc trăng gió mát Mái chèo lúc nhạt lúc khoan Gặp đâu phải điều trăng gió Xin hỏi lời có chồng chƣa … Gieo cải, cấy cần Xuống sông cấy muống, lên ghềnh trồng dƣa Gió đƣa, cải lên trời Cây răm đứng lại chịu đời đắng cay… Gió bay cầu thấp cầu cao Gió bay cầu mẹ coi Gió chiều bay theo chiều Trƣớc em nói em lấy chồng quan… Gió chiều thổi héo dừa Dứt tình bạn em chƣa tiếng Gió đánh cành cau Gió đập cành cau Xé buồng lấy quả, hỏi phen Gió đánh cành tre, gió đập cành tre Chiếc thuyền anh le te đợi nàng Gió đánh cành bàng, gió đập cành bàng Dừng chèo anh hát nàng nghe Gió đánh đị đƣa, gió đập đị đƣa Sao lơ lửng mà chƣa có chồng Gió đánh cành hồng, gió đập cành hồng Hỏi lấy chồng hay chƣa? Gió đâu thổi mát sau lƣng Dạ nhớ ngƣời dƣng vô Gió đẩy đƣa phơ phất cờ Anh lỡ vận chờ duyên em Gió đẩy đƣa phơ phất cờ Anh lỡ vận chờ duyên em Làm thơ nƣớc mắt nhỏ lem Tƣơng tƣ sầu muộn em có chồng Gió đẩy đƣa rau dừa dịu dịu Anh thƣơng nàng liệu điệu xuống lên Gió đƣa trăng cho muỗi mòng xao xuyến Anh xa nàng tiếng thị phi Gió đêm đơng thổi lịn hang dế Hỡi anh học trị mƣu kế anh đâu Gió đơng nam dải đồng điền Em chít khăn trắng giải phiền cho ai? Gió đƣa bơng lách bơng lau 871 Trăng gió 1007 Gió mát 1011 Trăng gió 1043 Gió đƣa 1046 Gió bay 1046 Gió 1046 Gió chiều 1046 Gió 1046 Gió 1047 Gió 1047 Gió 1047 Gió đẩy đƣa 1047 Gió đẩy đƣa 1047 Gió đẩy đƣa 1048 Gió đêm đơng 1048 Gió đơng nam 1048 Gió 129 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Bơng lê, bơng lựu đố nàng bơng? Gió đƣa bụi chuối sau hè Anh mê vợ bé bỏ bè thơ Gió đƣa bụi chuối sau hè Bụi mơn trƣớc cửa, dè em hƣ Gió đƣa bụi chuối sau hè Chồng lết vợ què, đầy tớ quẹo tay Gió đƣa bụi chuối te tàu Chàng nam thiếp bắc làm giàu ăn Gió đƣa bụi hẹ thơm xa Em kiếm nơi có mẹ có cha mà nhờ Gió đƣa bụi mía lùm tum Chồng tui vừa khỏi, ơng trùm tới chi? Gió đƣa bụi trúc ngã q Thƣơng cha phải lụy dì, dì ơi! Gió đƣa buồm hạnh rảnh rang Tiếng nhơ thiếp chịu, để chàng danh thơm Gió đƣa buồng chuối sau hè Đã lăm le chị, lại muồn dị dè em Gió đƣa cành bƣởi cành bịng Gió đƣa vào lịng cậu Gió đƣa cành liễu quằn hiêu Chim kêu ríu rít nhƣ khêu mối sầu Gió đƣa cành mận, gió lận cành đào Vì em anh phải vào tối tăm… Gió đƣa cành trúc la đà Tiếng chng Thiên Mụ canh gà Thọ Xƣơng Gió đƣa cành trúc đà Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xƣơng… Gió đƣa cải trời Rau răm lại chịu lời đắng cay Gió đƣa cúc ngã q Ba năm chực tiết cịn xn Gió đƣa cúc ngã q Đi đâu mà bỏ cố tri đợi chờ… Gió đƣa cửu lí hƣơng Giờ xa cha mẹ, thất thƣờng bữa ăn Gió đƣa cửu lí hƣơng Giờ xa cha mẹ thất thƣờng bữa ăn Sầu riêng bữa chẳng muốn ăn Đã bƣng lấy bát lại dằn xuống mâm Gió đƣa cửu lí hƣơng Hai ngƣời hai họ mà thƣơng Gió đƣa cửu lí hƣơng Từ ngày anh ngƣợc, em thất thƣờng bữa ăn Gió đƣa Tấn Tần 1048 Gió 1048 Gió 1048 Gió 1048 Gió 1049 Gió 1049 Gió 1049 Gió 1049 Gió 1049 Gió 1049 Gió 1049 Gió 1049 Gió 1050 Gió 1050 Gió 1050 Gió 1050 Gió 1050 Gió 1050 Gió 1050 Gió 1052 Gió 1052 Gió 1052 Gió 130 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 Cô lăn xuống giếng vần lên Gió đƣa cột phƣớn hao dầu Thƣơng em để sầu mà hƣ Gió đƣa diều giấy hội mây Gió đƣa lại ăn trầu Ăn trầu nhả bã trầu Khơng ăn vứt, nói chi nặng lời Gió đƣa dun tới gác Đằng Sao cịn tƣởng gió, trơng trăng hững hờ… Gió đƣa đỏng đảnh me Mặt rỗ hoa mè anh thấy anh thƣơng Gió đƣa, đƣa lƣớt chịm thơng Gió bay, thơng cỗi nhƣ lồng bóng ngân… Gió đƣa gió đẩy bơng trang Ai đƣa đẩy duyên nàng tới đây? Gió đƣa gió đẩy trang Bông búp nàng nở anh Gió đƣa gió đẩy mây đùa Gặp đâu hay kén lừa mà chi Gió đƣa gió đẩy rẫy ăn cịng Về sơng ăn cá, đồng ăn cua Gió đƣa chuối te tàu Lấy chồng Văn Phú, khơng giàu vui Gió đƣa lắt lẻo bầu Để qua qua chịu, khơng cần lựu lê Gió đƣa lắt lẻo cột chòi Anh đen nhƣ rứa, mà địi vợ xinh Gió đƣa liễu yếu mai cằn Liễu yếu mặc liễu, mai cằn mặc mai Gió đƣa mƣời tám me Mặt rỗ hoa mè ăn nói có dun Gió đƣa mƣời tám xồi Bên văn bên võ có tài hát thi Gió đƣa cỏ phất phơ, cờ phơ phất Nồi đồng sôi, nồi đất sơi… Gió đƣa nhành liễu hiêu quằn Sơng sâu có chỗ, đất có nơi Gió đƣa ổ dột ton ton Đồng Trăm có lỗ, Phƣớc Sơn có vịi Gió đƣa ơng đội vào Kinh Bà đội thƣơng tình cắp nón chạy theo Gió đƣa ơng đội Kinh Bà đội thƣơng tình, cắp nón chạy theo Ơng đội cỡi heo Bà đội cỡi mèo cịn tơ… Gió đƣa ơng đội Tàu 1052 Gió 1052 Gió 1052 Gió 1053 Gió 1053 Gió 1053 Gió 1053 Gió 1053 Gió 1053 Gió 1054 Gió 1054 Gió 1054 Gió 1054 Gió 1054 Gió 1054 Gió 1054 Gió 1055 Gió 1055 Gió 1055 Gió 1055 Gió 1055 Gió 131 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 Bà đội lại xuống bàu bắt cua Bắt cua làm mắm cho chua Gởi ông đội khỏi mua tốn tiền Gió đƣa tàu chuối tan tành Em đem dun bán bốn cửa thành khơng mua Gió đƣa tàu tan tành Ôm duyên bán, bốn phía thành hay Gió đƣa tờ giấy lên mây Gió đƣa tú vào ăn trầu Gió đƣa tờ giấy lên mây Gió đƣa lại ăn trầu Yêu ném bà trầu Chớ ném gạch đá vỡ đầu Gió đƣa tùng bá xiêu liên Hiềm hai chữ nợ duyên phải tùy Gió đƣa thuyền gỗ qua sơng Hỏi bên có chồng hay chƣa Gió đƣa thuyền gỗ sang sơng Hỡi có chồng tơi khơng? Gió đƣa trái mít qua rào Chiều mai họ tới, khơng biết chào ngƣời mơ… Gió đƣa trái mƣớp qua rào Đến mai họ tới biết chào làm sao… Gió đƣa trái mƣớp tòong teng Lấy chồng phù thủy, cộc cheng ngầy ngà Gió đƣa trăng muỗi mịng xao xuyến Anh xa nàng tiếng thị phi Gió đƣa trăng trăng đƣa gió Trặng lặn rồi, gió biết đƣa Gió đƣa trăng trăng đƣa gió Quạt đƣa đèn, đèn có đƣa Gió đƣa trăng, trăng khơng đƣa gió Quạt đƣa đèn, đèn có đƣa Lời thị phi, gác để ngồi tai… Gió đƣa trăng trăng đƣa gió Quạt đƣa đèn, đèn có đƣa Gió đƣa trăng trăng đƣa gió Quạt đƣa đèn, đèn có đƣa ai? Gió đƣa trăng trăng đƣa gió Trăng lặn gió biết đƣa Gió đƣa trăng, trăng vằng vặc Trăng đƣa gió, gió mát hiu hiu… Gió giục đƣa dn, lan hƣờng từ nhụy Anh có thấy nàng chiều lụy mẹ cha Gió giục nhành sung, nhành tùng rang rảng 1056 Gió 1056 Gió 1056 Gió 1056 Gió 1056 Gió 1056 Gió 1056 Gió 1056 Gió 1057 Gió 1057 Gió 1057 Gió 1057 Gió 1058 Gió 1058 Gió 1058 Gió 1058 Gió 1058 Gió giục 1058 Gió giục 132 186 187 188 189 190 191 192 193 `19 195 196 197 198 199 200 201 202 Anh muốn giục nhân tình, bảng lảng em Gió hiu hiu dây chìu đứt đoạn Âm can trời, nhớ bạn xƣa… Gió lên rồi, căng buồm cho sƣớng Gác chèo lên, ta nƣớng khơ khoai… Gió lùa bụi chuối sau hè Anh mê vợ bé bỏ bè thơ Gió đƣa bụi trúc ngã quì Thƣơng cha phải chịu lụy dì dì ơi! Gió mát trăng thanh, yến anh gặp gỡ Thiếp đƣợc gặp chàng than thở đơi câu… Gió mùa hè ve ve kêu tiếng dế Thiếp cám ơn chàng bóng xế trăng nghiêng Gió mùa thu mây mù trăng tối Anh không nhớ lời thệ hải minh sơn Nay đà có vợ có Phỉnh duyên em chặng, lỡ mối tơ son đền? Gió mùa thu mẹ ru ngủ Chăn thiện đƣờng ấp ủ năm canh Gió mùa thu mẹ ru ngủ Đêm năm canh chầy, mẹ thức đủ vừa năm Gió mùa hè dè bạc phận Chớ trăng thời vận đảo điên Gió mùa thu mẹ ru ngủ Năm canh chầy, thức đủ năm canh Gió mƣa xào xạc xoài Ai đƣa duyên bạn lạc loài đến Gió nam hây hẩy chiều hơm Xong việc gặt hái ơm thả diều… Gió nam non thổi lịn hàng dế Tiếng anh học trò mƣu kế để đâu? Gió nam thổi kiệt đêm trƣờng Nghĩa nhân đà trƣợng, cực đƣờng xa xi Gió nam thổi lạnh phịng hƣơng Bữa biết tình thƣơng nàng… Gió nam thổi xuống lị vơi Ai đồn với bạn ta có đơi để bạn buồn Dừng chân bƣớc xuống ghe bn Sóng dợn, anh buồn nhiêu Cánh buồm thổi gió hiu hiu Buồm xiêu mặc, tình u ta trọn niềm Gió nồm gió nồm nam Tránh chàng qn tử ăn tham khơng chào Gió nồm gió nồm nam Trách ngƣời quân tử ăn tham khơng giàu Gió nồm gió nồm nơm 1059 Gió hiu hiu 1059 Gió 1059 Gió lùa 1059 Gió mát 1059 Gió mùa hè 1059 Gió mùa thu 1060 Gió mùa thu 1060 Gió mùa thu 1060 Gió mùa thu 1060 Gió mƣa 1060 Gió nam 1060 Gió nam 1060 Gió nam 1061 Gió nam 1061 Gió nam 1061 Gió nơm 1061 Gió nôm 133 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 Trách ngƣời qn tử có mồm khơng ăn Gió nồm gió nồm nơm Trách chàng qn tử có mồm khơng ăn Gió gió mát đầu Dạ nhớ, sầu ngƣời dƣng? Gió gió mát sau lƣng Dạ nhớ ngƣời dƣng này? Gió từ hang đá gió Gió nam gió bắc đơi ta phiền lịng Gió từ hốc đá gió Gió nam gió bắc đơi ta phiền lịng Đêm mùa đơng lạnh lùng khơng gối Anh có vợ nói dối khơng? Gió thổi buồm bê, bốn bề quạnh vắng Thiếp cách mặt chàng không nhắn, nỏ nhe Một em đứng thuyền bè Tựa hồ nhƣ ve hay ve ve kêu sầu Gió thổi hiu hiu, chín chiều ruột thắt Nhìn phƣơng bắc, nƣớc mắt chảy bên đơng… Gió thổi liu riu, chín chiều ruột thắt Làm chi chộ thêm thƣơng Tƣởng tóc vấn tơ vƣơng Khơng hay bên bạn sớm đƣờng vợ Gió thổi lung tung Buồm chạy lang tang Bận mô bận thiếp nhớ trông chàng Sao ngƣời bạn cũ đứng khóc thƣơng mình? Gió nhành rung nghiêng ngả Ve kêu sầu, bâng khng… Gió đƣa dun đẩy, dặt dìu lịng thƣơng Nhớ mơ, đạp tuyết giày sƣơng… Gió vàng hiu hắt đêm Đƣờng xa dặm vắng xin anh đừng về… Gió vàng hiu hắt đêm Đƣờng xa nhà ngái anh vội về? …Ngọn gió đêm trăng Chúng tơi hỏi ngƣời có lấy chúng tơi chăng? …Bây tới Kim Lăng Cơn gió trỏ nẻo, bóng trăng đƣa đƣờng …Gió lạnh mà thƣơng Đêm nằm giở giấc Chăn không đắp Màn trƣớng để rơi… …Lá buồm trƣớc gió tung bay Lá buồm bay chẳng rời Làm thơ mà gửi cho mƣa Mƣa đƣa cho gió, gió đƣa cho chàng… 1061 Gió nơm 1061 Gió, gió mát 1061 Gió, gió nam, gió bắc 1062 Gió, gió nam, gió bắc 1062 Gió thổi 1062 Gió thổi 1062 Gió thổi 1062 Gió thổi 1063 Gió 1063 Gió 1063 Gió 1066 Ngọn gió 1107 Cơn gió 1117 Gió lạnh 1219 Gió 1235 Gió 134 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 Lạy trời cho gió đơng Cho kẹo chảy, cho chồng xơi Lạy trời cho gió lên Cho cờ vua Bình Định bay kinh thành Lạy trời cho gió nồm Cho kẹo chảy, cho mồm xơi Lạy trời cho gió nồm Ghe Gia Định mƣơi hơm ghe Lạy trời cho chóng gió nồm Cho thuyền chúa Nguyễn thẳng buồm chạy Lạy trời cho thuận gió đông Cho thuyền tới bến cho trông thấy chàng Lạy trời gió thổi lung tung Để cho thục nữ anh hùng gặp Lạy trời đừng nắng mƣa Dâm dâm gió mát cho vừa lịng tơi Lạy trời đừng nắng đừng mƣa Âm im gió mát thiếp đƣa chàng Lạy trời mƣa thuận gió hịa Để cho chiêm tốt, mùa tƣơi em mừng… Lập đơng gió lạnh nhƣ đồng Lạnh em chịu lạnh, lấy chồng khơng Lên non đón gió lấy trầm Xui ong lấy mật, giục tằm nhả tơ Lênh đênh thuyền tình Ngƣợc xi xi ngƣợc có có ta Phịng gió táp mƣa sa Mình vào giữ lái, ta chịu sào Màn trời chiếu đất gió trăng Không cõi mô vui sƣớng cho cõi ni Mành mành treo gió lửng lơ Cung tầm anh đợi, nghe tin… …Nhớ trăng gió, mƣa rào Trăm năm gối phƣợng má đào bên em Một trăm núi non Bồng Gió tn đƣờng gió, mây lồng đƣờng mây …Em có ƣng, em gửi lời sang Sơng sâu, trăng sáng, gió ngàn rung Mƣa bắc gió đơng giục lịng qn tử Gót nhớm chân rời tâm chơi vơi Mƣa mô mƣa trời rơi xuống Gió mơ gió từ ngồi bắc gió vơ Kể từ ngày thất thủ kinh đô Tây giăng dây thép họa địa đồ nƣớc Nam Mƣa rơi gió tạt vơ thành Đôi ta chồng vợ dỗ dành đừng xiêu 1250 Gió đơng 1250 Gió 1251 Gió nồm 1251 Gió nồm 1251 Gió nồm 1251 Gió đơng 1252 Gió thổi 1252 Gió mát 1252 Gió mát 1252 Gió 1258 Gió lạnh 1272 Gió 1277 Gió táp 1309 Gió trăng 1312 Gió 1415 Trăng gió 1417 Đƣờng gió 1436 Gió ngàn 1444 Gió đơng 1445 Gió 1445 Gió tạt 135 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 Mƣa sa lác đác gió táp lạnh lùng Thấy em lao khổ, anh mủi lòng nhớ thƣơng Mƣa từ Ba Dội mƣa Mƣa khắp thiên hạ, mƣa qua Đồn Vàng Gió đƣa quanh đƣa Hùng Nhĩ Bây anh nghĩ làm sao? Trận rồng cá kết giao Gió đƣa quanh, đƣa Bảo Vệ Em xin chị đừng nệ đƣờng xa xôi Chẳng đâu nữa, chị ơi! Năm mƣa gió dồi Cá rơ rạch ngƣợc lên đầu non cao Nƣớc dƣới sơng lững đững Mây đƣa gió dật dờ Ngày ngày dựa bao lơn Hóng lên hóng xuống cho gió vào Gió vào ve vuốt má đào Má đào quyến gió, lối gió ra? Ngọn đèn lồng treo trƣớc gió đèn tắt Ngọn đèn treo nam, bắc đèn chao Ngọn đèn treo gió đèn xao Ngộ kì lƣơng, bất ngộ kì giao Em chịu tiết ba đào Thấy ý anh lãng xao em buồn! Ngọn gió đâm ngang nên chàng xa thiếp Duyên nợ tự Trời, xa Ngọn gió đơng nam sa rơi nƣớc mắt Ngọn gió đơng nồm ruột thắt gan bào Mấy lâu cách lựu xa đào Cây cao xa bóng, biết ngày gặp Ngọn gió đƣa ra, thƣơng cha nhớ mẹ Ngọn gió đƣa vào, thƣơng kẻ mồ côi Mồ côi nhƣ mồ côi nhƣ anh, tội Trời Họ ăn chén bạc, ngồi chiếu manh Ngọn gió phất pho, cỏ phơ phất Nồi đồng sôi, nồi đất sôi Anh tới không đứng lỡ ngồi Băn khoăn dạ, bồi hồi Ngọn gió phất phơ, cỏ phơ phất Nồi đồng sôi, nồi đất sôi Phận anh mẹ hóa cơi Chỗ ăn khơng có chỗ ngồi khơng Ngọn gió thổi qua đào rơi rụng Đôi ta vợ chồng chung đụng chi Gió đƣa trăng, trăng đƣa gió Tơi hỏi năm sáu ngƣời có u tơi Tơi gắng cơng vào nói với ơng bà Gió táp Gió 1448 Gió 1470 Mƣa gió 1512 Gió 1542 Gió vào, gió 1579 Gió 1580 Gió 1581 Ngọn gió 1581 Gió đơng nam, gió đơng nồm 1581 Ngọn gió 1581 Ngọn gió 1581 Ngọn gió 1582 Ngọn gió 1611 Gió 1445 1446 136 Chị Hai thu xếp việc nhà cho xong ... NGHĨA BIỂU TRƢNG CỦA TỪ CHỈ THẾ GIỚI 66 ĐỘNG VẬT TRONG CA DAO VIỆT NAM 3.1 Tổng quan biểu trƣng từ giới động vật 66 ca dao Việt Nam 3.2 Ý nghĩa biểu trƣng từ giới côn trùng ca dao Việt Nam 76... vật ca dao Việt Nam Chương 4: Ý nghĩa biểu trưng từ ngữ giới tượng tự nhiên ca dao Việt Nam 13 CHƢƠNG 1.1 Tổng quan ca dao Việt Nam 1.1.1 Khái niệm ca dao Thuật ngữ ca dao (歌謠) từ Hán Việt, theo... nghĩa biểu trưng từ hoa ca dao 34 2.2.1.1 Biến thể biểu trưng hoa ca dao 36 2.2.1.2 Mối quan hệ ý nghĩa biểu trưng hoa ca dao Việt 37 Nam 2.2.2 Ý nghĩa biểu trưng từ ngữ biểu thị số loài hoa 39 ca