Học hát tiếng nga một trong những hình thức nâng cao hiệu quả học tập

XAHOHCKHH rOCYMPCTBEHHblM yHHBEPCHTET MHCTHTYT HHOCTPAHHblX A3bIKOB ĨI0CJIEBy30BCKHỈÍ OPM n O B b llllE H H H 3a>a>EKTHBHOCTM B YHEBHOM n P O ự E C C E HỌC HÁT TIẾNG NGA - MỘT TRONG NHỬNG HÌNH THỨC NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỌC TẬP CneuH&ribHO CTb: 14 10 T e o p H a H MeTOAHKa o õyn eH H H pyccK O M y H3biKy KaK HHOCTpaHHOMy MArHCTEPCKAÍỈ ^HCCEPTAựHH Ha eoHCKanHe yMểHOH cTeneHH MarHCTpa ne/iarorHMccKHX HayK HayMHbiH pyKOBO^HTeni,: n p o c Ị x , OAI HỌC QUÓC GIA HẢ NỘI ĩ RUNG ỉ AM THÒNG TIN THƯ VlỆ N O tịO & O O O O i? XaHOH - 0 ỊịoK Ẹ p / Ị h h b T o H r ẢBTO py xoxenocb iỉaH HO H 6bi jia ro ,n a p H O C T b 0K a3aH H yK ) ^HCCepTaUMOHHOH B b ip a3H T b CBOK) paÕOTb] m yốO K yK ) p y K B z ỊH T e jiK ) J Ịo J Ịh h i> T o H r 3a noM om b H a B e p m e H H H AHCCepTaiỊHOHHOH paÕ O T bl Mbl T3K )Ke A p yrH M Bbipa3H JlH H e n o c p e iỊC T B e H H y io npH 3H aT ejibH O C T b B ceM n p e n o ^ a B a T e j!H M , flp y b flM a o r p o M H y io n o M o m b H ự e H H b ie 3aM eM aHHH O B E L U A H H E ỈXaHHãH AHCcepTaựHOHHaíỉ paốO T a H anH caH a MHOỈÍ H He flBJiíieTCíỉ KoriHeH KaKOH 6b i TO HH ốbiJio a p y r o ì í miccepTauHOHHOH p aõoT b i; TeMa ữaHHOỈí /ĩHccepTaựHO HH O H paốOTbi ao T o ro He 6bm a H cn0Jib30B aH a HHKâKHM HaCTHblM J1HU,0 M HJIH O praH H3aự HeH X aH O H , 0K T5ỉốpb, 0 H c n o jiH H T e jiỉ> : MaH T xh B o KyeH ABTOPEOEPAT /ỈH C cepT auH O H H aa paỗO T a COCTOHT H3 BBe/ỉeH H fl, ^B yx m aB , KOMMeHTapHÍỈ, 3aKJIK)HeHHfl H JlH T epaT ypbl Bo BBe^eHHH aKTyanbHOCTb OỐOCHOBblBaeTCH H cciie/ỊO BaH H íi; n p e/ỊM eT H ccne^oB aH H H ; u e jib HCCJie^0BaHHH; T eop eT H H ecK aa 3HaHHM0CTb H HOBH3H3 H 3a,aaHH paốOTbi; MeTO/ỉbi H npaKTHHecKaa ựeHHOCTt; CTpyKTypa paốO T bi r ie p B a a nocB^m eHa nriaBa n o # Ha3BaH HeM : Teo p eT H H ecK H M « O ỗ u \u e meopemuHecKue eonpocbi» B n p o co M : oốLLỊHe TeopeTH H ecK H e Bơnpocbi o õ y n e H H s p y c c K o r o 33biKa c n o M o m b K ) p y c c K H x neceH KaK HaniHAHOCTH B T o p a íỉ TJiaBa Ha3biBaeTCíỉ noMoiiịbK) neceH» neceH B B 3TOM m a B e BbiflBjiíỉeTCfl MecTO necH H Ha y p o K e , cnoBa JiMHrBHCTHHecKOM oõyn eH H K ) «M em uK a õyneHUĩi pyccKOMy H3biKy c necHHM Ha acneK T e, pyccK O M T p eõ o B a H H e, H3biKe, n p e ^ tH B /ia e M o e npo6y>K,n;eHHe K M y3biKanbHbie cn o c o Õ H o c T H , H MeTOAbi Hcn0Jib30BaHH H n e c e H Ha y p o K e p y c c K o r o H3biKa KpoM e T o ro , p aố O T a a T p a rH B a jia Bonpoc pa3H bix acneK Tax H c n Jib ye M b ie B n p o u e c c e H 3yH eH H « n e c e H Ha y p o K a x p y c c K o ro H3biKa B 3aKJiK»HeHHH no.aBO/mTCH o õ m n e CBCựỤỈTCH K OCHOBHblM BblBO/iaM H T o ro Hccjie,noBaHHH, KOTOpbie o r J IA B J IE H H E bbeaehhe I /AKTyanbHOCTb B o n p o c a I II/ ripe^M eT nccjie.aoBaHHfl III/ ựe;ib H3a,naHa paõoTbi I V / M e r o ^ b i HCCJie;iOBaHHfl V / TeopeTMHecKaa 3HaHHMOCTb H npaKTHHecKaa ueHHOCTb V I / CTpyK Typa paõoTbi r i a B a I : O ố íU H e TeopcTHHÊCKHc B o n p o c k i I/ KOMMyHHKaTHBHO-HHAHBHayaJIH3HpOBaHHbIH n o ^ x o ^ K £ oốyneHHK) pyccKOMy H3biKy I I / Hcn0Jib30B anne pyccKHX neceH KaK H arjifl/iH CTb ỉxnn H3ylieHHH HHOCTpaHHOrO H3bIKa I I I / riecHH Ha ypoKe pyccK oro H3biKa 13 M to TaKoe neHHe? ị3 Ponb necHH B H3yneHHH HHOCTpaHLiaMM p y cc K o ro H3biKa C o /ịc h c tb h c neceH H3yneHHK) pyccK oro H3biKa 17 n e c H íỉ H peneBaH CHTyauHH Ị9 rjiaea II MeTO^HKa oốyneHHH pyccKOMy H3biKy c n o M o m b K ) neceH I M eTOiỊHKa oõyqeHHH pyccKOMy H3biKy c noM om bK) necen 22 M ecTO necHH Ha ypoKe 22 C iioB a pvccK H x n eceH B HHHrBHCTHHecKOM acneK T e 23 T peốoB aH H e, npe,m»flBJifleivioe K oõyneH H ỉo necHAM Ha pyccKOM 26 H3bIKe ripo6y>K,aeHHe My3biKajibHbie cnocoÕHơCTH ƠTÕop necen M exo^bi 28 opraHH3auHH yHeốH0-iĩ03HaBaTe;ibH0H eHTejibH CTH 34 n pH M epH aa nocjieAOBaTejibnocTb paốOTbi c n e cH eỉí 36 I I Pa3Hbie acneKTbi Hcnojib3yeMbie B npouecce n3yneHHfl neceH 41 Ha ypoK ax p y c c K o r o H3biKa HeKCHKa H rpaMMaTHKa 41 A y /u ip o B a H n e 42 T p y ;iH CTH, B03HHKaK)LiỉMe npH oõyneHHH pyccKO M y «3biKy c noMombK) n eceH H p o;ib yHHTCHA 44 KOMMEHTAPHH 47 3AKJĨIOHEHHE 54 J1HTEPATYPA 55 X l,H ccepTauH O H H a« p aố O T a BBE^EH H E I /A K T y a jib H O C T b B onpoca B HaCTOamee BpeMH - BpeMA õ y p H o ro pa3BHTHH HHỘopMaiỊHOHHbix TexH 0Ji0 rn H , B HameM oÕLựecTBÊ npoHcxo/ỊST CTpeMMTejibHbie H3MeHeHHfl B CB513H c 3THM B03HHK3CT OCTpaíỉ HeơỐXOAHMOCTb B OỖmeHHH c JIKXZU>MH HMeHHO n03T0M y, HHOCTpaHHblỉí H3bIK, MOCTOM, coe/ỊHHHiomHM Bce HaiỊHH, rocy/ỉap cT B a H pa3Hbie CTpaHM MHpa, HrpaeT 3HaHHMyK> p o n b B H auieỉí MCH3HH, H H3yHeHHe HHOCTpaHHblX fl3bIKOB CTaHOBHTCH aKTyailbHOH npOÕ/ieMOH MHOCTpaHHbie 5I3bIKH aaBHO CTann O/IHHM H3 OỐH3aTe^bHbIX BO BbeTHaMe O ^HHM H3 npe^MeTOB B yneÕ H bix iuKOiibHbix nporpaM M ax TaKHX H3bIKOB HBiiaeTCH pyCCKHỈÍ n p H oõyMeHHH pyccKOMy H3biKy B iiiKOJie Ka>KđbiH yMHTenb y a e ^ a e T BHHMaHHe He T0JTbK0 co^ep)KaHHK) H CTpyKType K angỊoro ypoK a, MeTOAHHecKHM yKa3aHHíỉM K ero npoBe/ieHHK) Oh ,zí0.n>KeH HO H õpaTHTb BHHMaHHe Ha TO, TO Ha^o C^enaTb, HTOÕbl ypOK npom êJl 3Ộ(Ị)eKTHBHO H HHTepeCHO, a yneHHKH npHOỐpe^H He TOJIbKO 3H3HHfl, HO H yMeHHH H HaBbiKH /Ịh h T oro, MToốbi pa3HOOốpa3HTb x o a ypoK a H IH ốcư iee aKTHBHoro BOBjieMeHH« y n a m H x ca B yneÕHbiH n p o u e c c Ha ypoK e M0)KH0 Hcn0Jib30BaTb, K3K HrpOBbie Cpe/ỊCTBOM MOMCHTbi, T3K H necHH to CHHTaeTCH 3ỘộeKTHBHblM aKTHBH3aLịHH n03HaBaTe.ibHbix HHTepecoB yM am n xca H HX peHeBOH ,aeflTejibH0CTH H3BecTHO, MTO necHH c n o c o ố H a oố/ierHHTb yneốH biH n p o u e c c , c^e^aTb ero o;iee JiêrKHM, 3aHHMaTejibHbiM: TO HJIH HHoe 3a^aHHe, n p e ^ jia e M o e B xcựỉe ypoK a, 3acTaBJiíỉeT yMamHXCH MbicjiHTb H no^xo^H T b TBopnecKH K HX pem eHHio CjiOBa neceH c03/iăT õbiMHO /ỊOCTynHbi Henpnny>K/ỉẽHHyK) MaH T xh B o K yeH - K N oốcTaHOBKy, 4TO BOcnpHATHH, a My3biKa noM oraeT Jieriỉe ycBOHTb /ỊHCcepTauHO HH aa paốoTa yMeốHbiH MaTepHaji HenOCpe/ỊCTBeHHO ycnex oõyneHHH 33BMCMT OT KOMMyHHKaTHBHOMy T o ro , HaCKOHbKO oốmeHHK) MOTHBHpOBaHbl, n ejieco o ố p a H b i H peajiH3yeM bi 3a.fl.aHH, nocTaBJieHHbie nepeA yneHHKaMH riecHA n03B0JiaeT CCTCCTBCHHO H HenpHHy>K/ỉẽHHO C03^aTb B Kiiacce aT M o c ộ ep y c B o õ o ^ H o ro oốLueHHH KpoM e T o ro , peMb yHCHMKOB oueiỉHBaeTCíỉ He no KOCBCHHblM KpHTepHHM (TeM n rOBOpeHHH, HHCJTO H xapaKTep OLUHÕOK, HHC.no periJlHK H jjp ), a n o ypOBHIO KOMMyHHKaTHBHOỈÍ 3Ộ(ị)eKTHBH0CTH yMeHHK nojiyHHT x o p o u iy io oueHKy, ecj]H OH ÕbicTpo H npaBH-ribHO pernaeT nocTaBjieHHyio n e p e^ HHM KOMMyHHKaTHBHyK) 3a^any, T.e BepHO n0Jib3yeTCH HMeK}LUiHMCfl MaTepnaiTOM B p en eB o ỉí cHTyauHH ri03T 0M y, necHH HrpaeT OMeHb Ba)KHyjo p ojib B n pou ecce KOMMyHHKâTHBHoro oõyneHHH (noTOMy HTO OHa B O sốy^ /ỉaeT HHTepec H j!K)6oBb yneHHKOB K H3ynaeMOMV H3biKy) AKTyajibH0CTb TeiMbi 3aKJiK)HaeTCfl B TOM, 4T necHH Ha HHOCTpaHHOM H3hiKe B bixo^H T /Ịan eK o 3a paMKH y n e ố H o r o r ip o u e c c a H HBJI5ieTCfl CBfll3yK)lUHM 3BeHOM M exự íy OỐyHeHHeM, ỴMCTBeHHblM pa3BHTHeM H BOCĨIHTaHHeM ilHHHOCTH OcOÕeHHO aKTyaribHOCTb naHHOH TeM bi B p a cT a e T B HaiHH AHH, K onaa THra MO-ncựỊOKH K yHeHHK), HHTeJlJieKTyaJlbHOMy pa3BHTHIO CHHbHO B03p0C Jia TaKHM 0ổpa30M , HaBblKH, H M epe3 pa3BHTHe y n a m H ecH BbipaốaT biBaỉO T CBOH yMeHHH H HHOCTpaHHblíí H3bIK HaHHHaeTCH ộop M H p oB aH H e H ÕHHHHrBHCTHHeCKOH KOMneTeHựHH, C03flaí0TCfl nCHX0J10rHHeCKHe H AH/iaKTHMeCKHe yCHOBHA ;UI5I pa3BHTHH >KeJiaHHH H 3ynaT b p yccK H H H3biK, o ố e c n e H H B a e T c a O BiiaAeH He pyccK H M H3BIKOM nyT eM c o H a T e jib H o r o pa3BHTHeM n0Jib30B aH H fl onepH poB aH H A TeOpeTHHeCKOrO ayTeHTHMHbiMH HHOH3bIHHbie 3H3HHÍI H3biKOBbiMM MblUUieHRH MaH T xh B o K yeH - K N Pa3BHBaiOTCH M aTepH ajiaM H, H yMeHHH, peneB O H cpeACTBaM H, T e HaBblKH ốHJiHHrBajĩbHbie TaKT H COựHOKyHbTypHaíI /iHccepTauHOHHaH paốOTa Be>KJIHBOCTb, pa3BHBaeTCfl HaBLIK OựeHKH CBOHX 3H3HHH H yMeHHỈÍ, y ynam HXCH AOJi>KHbi õbiT b OTHOLueHHH K HHOcTpaHHOMy cộopM ynH poB aH bi H3biKy H K yjib T yp e nojio)K H T ejibH bie apyroro H apo^a, r o B o p a m e r o Ha HeM, a T aioK e uiH poK H e npe£CTaBJieHMH o A0CTH>KeHHHx H aựH O H anbH bix K yjibT yp B pa3BHTHH oõm ecT B eH H O H K yjibT ypbi r n a B H a n 3aH H T ep ecoB aH H aa n p o n e M a B H3yHeHHii HHOCTpaHHoro H3ỉ>iKa - 3TO OTCyTCTBHe H3bIKOBOÍÍ c p e /ỉb l, OCOÕeHHO B ^ e p e B H e no3HaBaTe;ibHbiH HHTepee - 3TO niyỐHHHblH BHyTpeHHHH MOTHB, OCHOBaHHtlỉí Ha CBOHCTBCHHOÍÍ MeilOBeKy BpO}K,aeHHOH n03HaBaxeJTbH0H nOTpeÕHOCTH M cn0jib30B aH H e n e c e n n a pyccKOM H3biKe B n p o ự e c c e oốyneH H a B TeneHHe yace /u x n r o r o BpeMeHH npo^oj]»aeT C H ocxaB aT bca Ha 3JieMeHTapH0M ypoBHe: ao CHX nop OTcyTCTByíOT yneốH bie n p o rp a M M ti, ocHơBaHHbie Ha CHCTCMHOM HayHHOM n o ^ x o /ie ữJĩfi y n eổ H b ix 3aBeaeHHH pa3H oro ypoBHH, HaHHHaa OT ố m e0 p a B a T e;ib H íí yHHTbiBaỉom He cneựHỘ HKy LJUKOJibi pa3JiHHHi>ix H 3aKaHHHBafl paHOHOB By33MH, BbeTHaMa H nCHX0ỘH3H0J10rHK) ynamHXCíỉ O Õ yneH H e neCHHM Ha HHOCTpaHHOM H3bIKe Tpa/ỊHUHOHHO paccMâTpHBQCTCH TOJibKO KaK BcnoM oraTeiibH aa BHeKJiaccnafl ,aeflTejibHOCTb, a He K3K HanpaBJieHHe Ha yjiyHUieHHe HâBbiKOB Mcn0Jib30BaHHfl HHocTpaHHoro «3biKa (ayaH poB aH H e, ycTH aa peHb, HTeHHe H nHCbMo) y ynam H xca, He H ecym ee ộyHKUHH n03HaBaTejibH0CTH, H HMÊHHO TaKOỈí n o ^ x o a paccMaTpHBaeTCH B KanecTBe npHHa^Jie>KHOCTH y n e ố H o r o n p o ự e c c a Bo BbeTHaM e npOH3BOAHTCH KanecTBe H no oõyHeHHe necHHM Cpe^CTBaM pacnpocTpaH eH H H Ha HHocTpaHHơM H3biKe MaCCOBOH HHỘOpMaUHH, HO nonyjrapH bix My3biKajibHbix y>Ke TOJlbKO B npoH3Be#eHHH cpe/iH Hace.neHHfl B T3KOM oõyHÊHHM He /ỊejiaeTCH y n o p Ha nonojiH eH H e H y iiy m u eH H e HeOÕXOAHMblX HaBblKOB BJia.aeHHfl HHOCTpaHHblM H3fc>IKOM H m chho n03T0M y MM BbiốpanH /UUỈ CBoero Hccnea0BaHH5í TeMy: HaH T xh B o K y e n - K N /ỊH C cepTauH O H H aa paốO T a “ O ố y n e H H e neHHK) Ha pyccKOM H3biKe - 0flH a H3 (Ị)opM noB biuieH H H 3ỘỘCKTHBHOCTH B yHeốHOM n p o u e c c e “ I I / r ip e a M e T HCCJie,aoBaHHH npe^M eTOM H am ero HCCiieaoBaHHH HBIIHIOTCH Mcn0Jib30BaHHe pyccKHX n eeeH B H3VHeHHH HHOCTpaHHOrO H3bIKa III/ Uejib H3aaaMa paỗOTbi LỊe^b 3TOỈÍ paốOTbi ncn0Jib30BaHHH jỊeflTejibHOCTH, MaTepHanoB, n eceH a 3aKJHOHaeTCH npn TaK o6yweHHH >Ke KOTOpbie B MoryT B paccMOTpeHHH pa3JiHHHbiM pa3paố0TKe BH^aM HeK0T0pbix Hcn0Jib30BaTbCfl npou ecca peneBOH MeTOAHHecKHX yHHTej]HMH B yneốHOM npouecce H cn0Jib30B aTb pyccK H e necHH B KanecTBe õ o T eH u iero HCTOHHHKa ocBơeHHH p y c c K r o fl3biKa KaK HHOCTpaHHoro, e r o K y^bTypHoro Ộ0Ha, H B KaHCCTBe epe/ỊCTBa pa3BHTHfl KOMMyHHKaTHBHOỈí KOMneTeHHHH HHOCTpaHHbix yM am n xca; Pa3pa6oTaTb Mexo^HKy /iHHTBHCTHHecKoro, TeKCTOnorHMecKoro K yjiL T ypojiorH M ecK oro KOMMeHTapHH H npe,acTaBJieHHfl n e c e H H B yneÕHOM nocoốH H ữ ỉin HH0CTpaHueB H n3aaBaTfe TâKHe n o c o ố n a ; LUHpe BKJ!K)HaTb necHH B OÕUỊHH Kypc npaKTHMCCKoro p y c c K o r o 5ỉ3biKa; Pa3paÕ0TaTb /ụ™ ỘHJionoroB caMOCTOHTe-íibHbiH Kypc n o oốyHeHHK) pvccKOH necH e; BKHIOMHTb B Kypc MeTOđHKH pyccK oro H3LIKa KaK HHOCTpaHHOrO OT,nejibHyK) HacTb o p a ố o T e c n ecH eỉí B HHOCTpaHHOỈí ayAHTopHH B 3TOỈÍ paốOTe Mbi paccMaTpHBaeM Hcn0Jib30BaHHe necHH Ha vpoKax pyccK oro fl3biKa BO BbeTHaMCKOH ay/ỊMpoTopnH aKTHBH3aựHH peMeBÍ íieHTeJlbHOCTH H B KanecTBe cpeacT B a 3CTeTHHeCKOrO BOCriHTaHHA I V / M eTO Abi Hccjie;iOBaHHH HaH T xm B o K y e H - K N ^H C cepT auH O H H aH p a ố o r a O t Ỵ-IlblỐKH COiIHeMHOH O/ỊHOH, nepecTaHeT ruiaKaTb caMbiíí rpycTHbiií /ỊO>K/ỉHK C O H H blĩí /le c npOCTHTCH c THLUHHOH H ax jio n aeT B 3eJiêHOH Ha/I0LIIKH.(*) B 3TOỈÍ necHe ecTb HeKOTOpbie niarojibi, KOTOpbie MO)KHO JierKO 3an0MHHTb HX ynoTpeõ^eH H H ĩĩoòenumbCH HQM? (T n.) P ena H am maemcH c pyneÙKũ (P n.) ĩìpocm um bC H c KẼM? c HeM? H e p a eitịê = MH0 pa3 euịẻ AvziHpoBaHHe 3a,aaH H el T a necHH Ha3biBaeTCfl n o e ẽ nepBOH CTPOMKC n a e i e J1H B b i, HTO TaKoe JIceHb ? KaKHe eiuẽ AepeBbH Bbi 3HaeTe ? r^ e Bbi HX BHaejiH? a / i a n n e l C n y u i a ủ m e necuH) (2 p a ũ ) 3anojìHHÙme n p o n y c K u ỹl cnpocmi y HceiiHH cnpocHJi y : r ^ e MOfl ? n e MHe K a n a a ỹi cnpocHJi y : r ^ e nỉOÕHMaa ? 3a6pocaii MCHfl J1HCTB0H MaH Txh Bo KyeH - K14N 42 /ỊnccepTanHOHHaH paõoTa ỹỉ cnpocHJi y MOÍ iiỉoốHMaa ? MHe 0TBeTH;ia ripOJIHBHbIIVl y c n p a i u H B a j i : ,/Ịo n ro C iiẽ3bi 3a M O H M cnpocm i y CKpbiiiCH B H e MHe 9í cnpocmi y p ac T a5 U K ) B cHHÊBe Tbl MOỈÍ T b i , r n e cKpbuica , ,rae OHa ? OTBeTMJi npeíiaHHLiH, OTBeTHJl HCKpeHHHH : “ BbiJia T e ố e .,( pa3a) A M H e- ! “ MaH T xh B o Kyen - K14N 43 ^nccepTauH O H H aH paõoTa H oố-bCKT 3a/ỊaHHC CoeiiH H H Te xapaKTepHCTHKy OCeHHHH ỉ\p y r npOHHBHOỈÍ ilHCTBa HeốecHaa /lO>K^b npe/ỊaHHbiỉí cHHeBa 3a^aHHe Coe,aHHHTe napbi CJ10B c ơ^HHaKOBOH rpaMMaTHMecKoỉí ỘOpMOỈÍ CJIOBapểM y HceHH y cecT pbi y oốiiaKa y MaTepH ^05KAẽM /IHCTBOỈÍ y 6epể3fei y aổJiOKa OKHOM ĨIHCbMOM y oceHH y napHH necHeỉi Tẽreỉí TpVHHOCTH, rOJIOBOH BQ3HHKaiQlHHg npH OỐVHCHHH PVCCKOMV H3 bIKY c noMQmbK) neceH H pọjib VHHTe;ifl: J\nn xoro, HTOốbi ynamnecH nejiH ojiee KpacHBO OHH AOJi)KHbi HOHíiTb He TOJibKO o õ m e e coaep > K aH H e, HO TaioK e H 0T,ae.ni>Hbie c n o B a , MTO He B c e m a ốbiBaeT B03M0>KHI>IM H3-3a H a n p m v ie p n p H n y M e n n n MenrauHTeTOB H Kpyr030pa necHH “ ĨIo/ỊM ocK O B H bie Beqepa” TaKHe ciiO B a K3K: peHKa /ỊBH>KeTCfl H He JlBH)KeTCfl, necns CJlbIlllHTC5ỉ H He CJlbILLIMTCH, CMOTpHLUb HCKOCa - He COOTBeTCTByK)T BbeTHaMCKOMy M eHTanHTeTy, H nơ3T0My yMHTejib flOJi)KeH npHBccTH HecK0 J!bK0 npHMepơB /ỤIÍI ố Jiee TOHHOrO BOCnpHHTHA OCHOBHOrO COflep>KaHHfl 3TOH necHH npn oõyMeHHH pyccKOMy H3fciKy c noMoiHBK) neceH yHaiuHeca CTanKHBanHCb co c^eayjomHMH TpyAHOcTHMH: HaH Txh Bo KyeH - K14N 44 /ỊHccepTanHOHHaa paốOTa *0oH em im ecKiie mpyÒHOcmu: a ) TpyA H 0np0H 3H 0CH M bie c o rn a c H b ie ) C M e m e H H e y /ỉa p e H H íỉ B c n o B a x H cji0B 0C 0H eT aH H flx b) H-ieHeHHe Ha Ộpa3bi * rp a M M a m m e cK u e mpyÒHOcmu: a) ria,ae>KHbie OKOHHaHHH cym ecTBHxe.ibHbix H npH ^araT e/ibH bix ) y n o T p eố JieH H e n p e/ụ io ro B b) rjia ro jib H b ie OKOHHaHHH *JJeKCuuecKue mpHOcmu: а ) HenoHATHbie 3HaneHH« ynoTpẽ-íieHHH T o ro HJ1H H Horo C-rtOBa б ) ĩlep eH o cH b ie 3HaHeHHH CJ10B *CmpaHoenecKue mpHocmu: а) HenoHHMaHHe ynorpe jieHHfl KOHKpcTHbix Jỉ3biKOBbix eAHHHU B npe,aejiêHH0 M KOHTeKCTC б ) He3Hanne HeKOTOpbix Tpa^HUHH H oõbinaeB GTpaHbi H3 yMaeMoro H3biKa H o T aio K e e c T b HeKOTOpbie y n a m H e c A , K O Tơpbie He JIK)Ố5IT n e T b , B T3KHX cnyH aax yHHTej!K> Heoốxo,aHMo HaHTH ocoốbiH ncự ixo/ỉ, qTOốbi 3aHHTepecoBaTb H BOBneHb HX B yMeÕHbiỉí n p o u e c c My3bIKy MOMCHO BKJlIOHaTb B jik) oh HacTH ypOKa PHTMHHHaa H H C ip y M eH T ajib n afl M y3biK a H n eH H e n e o õ b m a H H O n o ^ e H b i n p H o õ y n e H H H yHaiU HxcA Ha HananBHOM T a n e T aiO K e M O K ex n p H ro x iH T b c a n p o H rp b iB a H H e a n H c e ỉí He COflep>KaHHfl a a T e jib H M H ro e H cn Jib B aT b MO)KHO H3BJ16Mb H 3ariHCH H3 TOiibKO o ố b iH H b ix ay x o B H o ro aeTCKHX neceH HanpHMep, OT ycnbiiuaHHOH B necHe ộpa3M Bbi CMO>KeTe OTTOJiKHyTbCfl Hanana pa3r0B0pa ynamHecH TaioKe OHeHb J1K)Ố5ỈT neHHe, conpoBC»íỤỉaeMoe n0Ka30M /IBH)K6HHH, HJ!JiK)CTpHpyíomnx c;i0Ba necHH MaH T xh Bo Kyen - K14N PaccKa3 biBaeTca 45 /ỊncceprauHOHHaa paốOTa HCTOpMH c M y3bIKaJlbHbIM COnpOBO>KiỉeHHeM ^eỉỉCTBHe BCTynaiOT yHamneca, HcnojiHHfl Ho p a Jin H H b ie B cne^yiouỉHH p a B ;ỊBH>KeHHfl no,a My3biKy (neHHe, aoHUỊb, crporaHHe H T.JỊ.) HaH Txh Bo KyeH - K14N 46 ^MccepTaựHOHHaa paÕGTa K O M M E H T A P H Ỉi Ile c e H K a MaMOHTeiiKa M}>3 B.LUauHCKoeo, cn JỊ HenoM unuịuũ m / ộ "M a \ta ỜJIH \ia\tOHmenKa” Ho CHHCMV Mopio, K 3e/ieHOH 3eMJie rinbiBy Ha ej!OM CBoeM Kopaõiie Ha ej]OM CBOCM K0 pa jie, Ha ejiOM CBOCM Kopaố.ie MeH» He nyraỉOT HH BOJiHbi, HH BeTep,rinbiBy H K e/ỊHHCTBeHHOỈí Mavie Ha CBeTe n^blBy CKB03b BOJIHbl H BeTep K eđHHCTBeHHOH MaMe Ha CBeTe ĨIiIblB y CKB03b BOJlHbl H BeTep K e/tHHCTBeHHOH MaMe H a cB eT e CKơpeH ao eMJiH H iỊõpaTbCH xony, 3^ecb, H ĩipHexaji!",- H eĩí 33KpHHy M aM e C B oeỉí 3íiKpHHy, 51 MaMe CBOCỈÍ 3aKpnny riycTb MaMa ycjibiLUHT, nycTb M3Ma npH^eT, nycTb MaMa Menfl HenpeMeHHO HaH,aeT! Bejĩb TaK He õbiBaeT Ha CBeTe, Htoố ỐÍ>IJIH noxepHHLi /leTH Beab T3K He ỗbiBaeT Ha CBeTe, Htoố 6biJiH noxep«Hbi íieTH MaH T xh B o Kyen - K14N 47 /ỊnccepTaựHOHHaH paốOTa C iih t ycT ajibie nrpyuiK H Cỉioea riem p o eo ù , My3biKa A O cm poecK oeo CriHT ycTajibie HrpyiuKH, KHH>KKH cnHT, O/ieíma H noAyiUKH >K/iyT peÕHT ,Ha>Ke CKa3Ka cnaT b JI0>KHTCÍỈ, HTOỐbl HOMbK) HaM npHCHHTbCH Tbi eỉí noKenaỉí - aK)-6 aỉí B CKa3Ke MOĨKHO noKaHaTbCH Ha Jiy n e H no pa,ayre npoMHaTCA Ha KOHe C o CHOHeHKOM no£py>KHTCfl, H noHMaTb nepo }Kap-nTHUbi rjia3KH 3aKpbiBaH, õaio-õaỉí 06fl3aTejibHO noaonry B 3TOT Mac T hxo - thxo xoanT apeMa B03Jie Hac 3a OKOIUKOM Bce TeMHee, yT po HOHH My/ipeHee rna3KH 3aKpbiBaỉí, aK)-6 aM B a i o - õ a ỉ í , ,ii0Ji>KHbi B ce /iKxaH HOMbK) c n a T b Baio-ốaio, 3aBTpa ỗy^eT /ieni> oriHTb 3a fleHb Mbi ycTanH OHeHb, C kqmccm BceM: "CnữKOHHOíí Tjia3KH 3aKpbiBaií, Han Txh Bo KyeH - K14N h o ii h " aio- aií 48 iỊH ccepTaiiHO Hỉiaíi paốoTa H E M Y y H A T B LL1K0JIE Cnoea M lỈJiHiịKoecK 0L’0 B v k b i >i p a H b ic n n c a T h T o h k h m ncpbllIlKO M B T C ip a ib y n a T B uiKOJie VMaT B LUKOJie Y'iaT B uiKOJie RbiMH rai b H vvi!iO/KaTi> Ma;ib!MieH ne OÓM/Kart, y n a r B mKCUie y n a i B LUK0JIC y q a r B iUKOiie K MeTbipeM npnõaBM Ti ;iBa, lo c;ioravi Mn run> CJIỈ)BQ Y iia T B !UKOJie, v lỉ a r B !UKOJie VMÍIT B LHKOJie HaxoiỊHTb B octok h K ) í \ PHCOBâTb Kiỉa/ipar H Kpyr y n a r lỉ IIKO.MC yn B niKOJie y q a r lỉ uiKOJie H He I iy r a ib HHK0r.ua O c rpoBa H ropo;ia y q a x B iiiKOJie, y iiaT B WKOJie v'iaT B uiKOJie ripo riiaro;] H npo Tnpc H npo /K»K4I1K Ha ,UBope Y a r B UIK0JIC y q a i B ÌIIKOÌIC y n a r » I!IK0JIC KpeiiKO-naKpeiiKO ^pv>KHTb c ilCTCTBíl /IpyỹKỔOH aopoaCHTb y n a r « iuKOJie, ynaT B uiKOJie y n ar B iuKOjie Khh>kkh ;io pbic J1 ÕHT1> H B ociin ranHbiMn 6bH b y ‘ia r B iiiKOJie, ynax B LIIKO/IC, yiiaT B HiKOJie MaH Txh Bo KyeH - K14N 49 /Ịn c c e p T a u H O H H a a p aố O T a Bot mmhtch TpoHKa noMTOBan M y3biK a: Hap C-TiOBa: Hap B ot mmhtch TpoỉíKa rioHTOBaíỉ n o Bojire-MaTymKe HMOH, ì I mluhk, yHbi/10 HaneBaa, K an aeT õyiÍHOH r 0Ji0B0 H o HêM 3a,ayMajiCH, ^eTH H a, C e^ O K npHBeTJiHBO cn p o cH -ĩi, K aK a« Ha c e p iiu e KpyMHHa C kỉdkh tcốh kto oropHH.fl Ax, MHJlblỉí ỖapHH iloGpblíí ÕapHH y * CKOpO r o ỉl , K3K H JIK)6.I1K>, JỊa HexpHCTb, CTap0 CTa TaTapnn MeHH 5KypHT, a TepruiK) A x , MHilblH ÕapHH, CKOpO CBHTKH, A e ií He ốbiTb y>Ke M oí, B oraT biỉí Bí>iốpaji nocTbiiibiH, E ỉí He BH^iaTb B ecẽiibix /tH eỉí ^ỈM lilHK yMOHK H KHỴT peM eH H blH c ro/iH ueH 3a riOHC 3aTKHy/i, Poj5Hbie, CTOH, HeyrOMOHHbl, C K a3aji, caM ropecTHO B3^ 0XHyji B o t MHHTCH TpOHKa nOHTOBaa n o Bojire-MaTyuiKe HMOÍÍ, A miiihk , yHbiJio HaneBaa, K an aeT ỗyHHOH r 0Ji0B0H 5IM11ÍHK, yH biJio H aneB aa, KanaeT õyỉÍHOH r Ji0 B0 H HaH Txh Bo KyeH - K14N 50 ,ZỊHCcepTauHOHHafl p a ỗ o M oh MocKBa M vsbiKa: M./ỊyHaeecKÚ Cjìoea: M TỉucHHCKuủ u A AepcỉHXH no cBeTy HeMaiio xa>KHBaji, )K hji b 3eMJTHHKe, B OKơnax, B T aíire, rio x o p o H eH 6biJi ABaagỊb! 3a>KHBO, 3H an pa3JiyKy, ;iK)6H.n B TOCKe H o B c e n a a M npHBbiK ro p ^M T b ca, H Be3^e n0BT0pflJi H cj]OBa: /Ịoporaa MOH CTOJiHiỉa, 3ojioT a« M0JỈ MocKBa! H JlK)ỐJIỈO nO/ỊMOCKOBHbie p o m n w MOCTbl Ha£ TBOeiO peKOỈÍ H jik>6jik) TBOK) KpacHyK) njioma^b H KpeMJieBCKHX KypaHTOB ổ o ỉí B ropo^ax H ^aneKHx CTaHHựax o Tẽe He yMOJiKHeT M0J1B3, / Ị o p o r a a M05Ỉ cTO J]Hua, 3ojioT a« MOH MocKBa! Mbi 3anoMHHM cypoByio oceHb, C K p e ^ e T TaHKOB H OTỐJieCK LUTblKOB, H B BeKax ốy,ayT >KHTb ABa^uaTb BOceMb C aM blX x p a õ p b i x TBOHX CblHOB w Bpary HHKOI7Ị3 He aoốHTbCA, H t OÕ CKJIOHH.naCb TBOH r0J10Ba, /Ịoporaa MOfl CTOJiHựa, o jio fl MOfl MocKBa! H a # M ockboio 3HaMeHa cjiaBbi, Top>KecTByeT n o ố e a y HapoA 3flpaBCTByH ro p cv i BejTHKOH ,ZỊep>KaBbi, r ^ e JlK)ỐHMbIH Haui CTcUIHH >KHBeTỈ B y ^ e M BeHHO TOÕOK) rop^H T bC H , Ey/ỊeT >KHTb TBOH cjiaBa B BeKax, /Ịo p o a MOM cTOJiHựa, 30J!0Taíi M05Ỉ MocKBa! HaH Txh Bo KyeH - K14N 51 ,U,HccepTauHOHHaíỉ paốoTa JlH a A e m o p m eKcm a.ryỗU H A K o M n o m m o p : r'yốUH A JlH 3a, e m e BH epa Mbi i>ijih BABoeM Eme BHepa He 3HaiiH o TOM, KaK Tpyj!ỊHO ốyAeT HaM c TÕOỈÍ paccraTbca, JlH3a, M HOBOH BCTpeMH >KHaTb /ỊCHb 3a JIn3a, KorAa Tenepb yBHiỊHMCH BHOBb? K to 3HaeT,- MO>KeT, 3TO JlK)6 oBb? A eme He CMor cKa3aTb o caMOM niaBHOM Teỗe Bcero íiHiiib HCCKOJibKO CJ10B o , JlH a ! J In a , He HCHe3aỉí, JlH 3a, He y jie T a fi rio yjĩb co MHOH eme HẽMHoro, JlH3a, K aK >Kajib, MTO p a c c T a B a n b H Mac y>Ke T3.K 6.1H 30K JĨH a, r/Ịe >KC TBeT? C n a c T b e - 6biJio H HeT nocjie,zỉHHe MHHỴTbi HaBcer^a y x (w n \ Macbi oơraHOBHTb XOTCII bi H cero/ỊHH JlH3a, H TaK xoTeii npH3HaTbCfl Teõe, H to n HaBCK 0ỗH3aH cy^bõe 3a TO, 4T0 Mbi c TOỐOK) noBCTpeMaj!HCb, JỈH3a, O/ỉHaKiibi Ha orpoMHOỈí 3eMiie JlH a , c e ro ^ H H MOKiỊy HSMH M o p a, H rpycTb CHJibHee aeHb OTO flH5ỉ, H o TOHỈ.KO H, K3K npe>K ^e, ố y /iy BcpHTb, JlH 3a, HtO Tbl BCe T3K >Ke JIIOỐHUIb M6 HH o , JlH3a! HaH Txh Bo KyeH - K14N 52 /ỊHCcepTauHOHHaa paốOTa ỈÌH O iT ia Aemop meKcma: LUeeueHKO A K o.\ino3um op: LUeeneHKO A K to 3TO BÍ>mVMaJI, r ^ e 3TO BHÍiaHO, Htõ no/iioốHTb MHe eme Ha/iO BBipacTH, A noKa H ayMaTb paHO ÌIIÕBH CBoí? K aK B 3TOM r o p o ^ e )KHTb? B '3 TOM XO.TIO.ae? H y rioH eM y a o CHX n o p He npH xo/ỊH L U b T bi? ỹỉ Teõe KJ1 K)MH OCTaB/IK) OT CBOHX /ỊBepeỉí M norna H )ỉKeTCH, Hto njibiB>'T ốJiaKa no;io MHOÍÍ H iio r^ a 30By TeÕH, MHor^a IIOK) TCÕH, 3naeLUb, H HUỉy TeốH, M m y y>Ke /ỊaBHo B ce H3 MeHfleTCfl, ne ncxnyHaeTca, H 6e3 TeÕH MHe CMIHOH ne MeHTaeTCH B ce cnoBa MOH H necHH TữJibKO o Teõe XIh h , C n b i H >KejiaHHH, C aM b ie n ep B b ie, C aM b ie paHHHe Hay K cy,Qb6 e HaBCTpeny, >ỉ H,ay K Teõe 3Haeuib, Hmy Teốa, H m y y>Ke aaBHO MaH Txh Bo KyeH - K14N 53 /ỊnccepTanHOHnaa p a ố O T a 3A K JH O H EH HE Mo>kho CKa3aTb, HTO neCHH - 3TO 3(Ị)ộeKTHBHOe Cpe/ỈCTBO B03Õy>K/ỈCHHÍI n03HaBaTejibHbix HHTepecoB yMauiHXCH H aKTHBH3aiíMH HX peneBOH fle«TejibHOCTH BceM H3BecTHO, HTO ơCHOBHbie uej!M npenoaaBaHHH pyccKoro M3bIKa K3K HHOCTpaHHOrO npOH3HOLLieHHỈO 3TO H COCTaBHeHHK) He TOilbKO HayHHTb npe;ỤlC»KeHHH, HO npaBHJ!I>HOMy H CTHMyJIHpOBaTb aKTHBHoe ynacTne yyamHXCH B yMeÕHOM npoựecce riecHH Ha ypoKe pyccKoro H3biKa He TOJibKO Bbi3ĩ>maK)T y yiiamHXCH HHTepec H Jiio6oBb K n3yMaeMOM>' npeaMeTy, ncHX0Ji0rnH£CKMH õapbep, HO H noMoraioT HM MTO cnocõcTByeT npeoaojieTb Ố0jiee HeKHỈí cBÕo^HOMy H HenpHHy>K^ẽHHOMy ocBoeHHỉo 3Toro H3biKa Ho K3K 0praHH30BaTb yqeÕHbiH npouecc c HCH0;ib30BaHHeM necHH Ha ypoKe, HToỗbi yHamnecA He a o r a /ia iiH C b ơCHOBHbix a a a n a x H u e / i a x yH H T ejifl? H a 3TOT B o n p o c H ejib3fl OTBeTHTb 0jHH03HalIH0 Ka>K£bIH yHHTeilb ,HOJDKeH HaỉÍTH CBOỈÍ THỐKHH no/ixl H TBopnecKM npoHBHTb ceốH B KOHKpeTHOH CHTyaựHH H KOHKpeTHOH B03paCTH0H ayxiHTopHH B 3TOH ^ỊHIUIOMHOH p aõ o T e H cnojib3yeM bie Mbi peKOMeRmyeM Ha ypoK e ,zụifl pa3BHTHfl yMeHHíí HeKOTơpbie necHH, H HaBbiKOB H3BIKOM Mbl XOTHM OTMeTHTb, HTO TeMa 3TOH flHnJ10MH0H paỐOTbl B HacToamee BpeMH emẽ Maiio H 3yneH a H He TaK 4acT0 BCTpeHaeTCH B yqeốHOH npaKTHKe Ho 0Ha £aẽT xopouiHìí 3(ị)ộeKT H flBJifleTCfl oaHHM H3 ycneiiiHbix H n o axo ^LỉỊH x MeT0 ,n0 B oốyneHHH pyccKOMy í!3biKy HaaeeMCH, HTO Harna pãoTa BHecếT CKpoMHbiỉí BKjiaa B pa paố TKy npHẽMOB ÕyneHHÍỈ H3LIKy O^HaKO H3-3a Orp&HHHCHHOCTH BpCMCHH /ỤIH paốOTbi Haa Heỉí Mbi He M0rjiH 6bi H3ốe>KaTb HeaocTaTKOB, H HaM xoTeiiocb ỗbi no/iyHHTb BauiH A paroựeH H bie 3aMenaHH5ỉ H npe/ụic»KeHHfl Man Txh Bo KyeH - K14N 54 ,H,HCcepTauHOHHafl paốOTa JIH TEPA TY PA Ha pyccKOM : /Ị o /Ịn H b T o n r , b io n r ,ZỊbiK H neM , Ị ịo K a LUoh: “ Mexo.íỊHKa õyneHHA pyccKOMy H3 biKy BO BbeTHaMCKoỉí lUKCưie (11)“ x r y , XaHOH - 2003 A c MaKapeHKo: “CoHHHeHHH“,Bo AĨ1HPCOCP - 1958 K ỈX yuiHHCKHH: “Coõpanne coMHHeHHH“,Bo AĨIPCOCP - 1950 PyccKMH cn o B ap b , AKaaeMHA HayK - 1984 CoBeTCKHỈí 3HựHKJ10ne£H4eCKHH CJTOBapF>, M ocKBa “ CoBeTCKaa 3HUHKJione;ỉHfl“ - 1985 C M P eB y ự K aa, AJI.Py>KHHCKHĩí: “ H 3ynaeM íBbiK npnneBaiOM n“ , XapbKOB ” O K O “‘ - 1997 “ ripaKTHHecKaa MeTOAHKa npeno/iaBaHHH pyccKoro H3biKa na Hana^bHOM T ane“ , M ocKBa “ PyccKHỈí H3biK“ - 1990 E B A r a Ộ H0 B a, K y p c, C aiiaBaTCKHH n e,aaro rH H e cK H H KOJUie/i>K, H p E)KOBa T T : ltP o /ib My3biKH H n e c e n B H3yneHHH aHniHHCKoro H3b!Ka“ o noJib3e neHHH Ha ypoK e, r H TpơộHM OBa 10.«CopoK aeBíỉTb neceH», MocKBa «PyccKHỈí H3 biK» - 1990 11 «riec6HHHK 10 0 aKKop^OB», H3^aTejTi>CTBO Biia/ỊHMHpa KaTaHCKơro, M ocKBa - 0 12 C /i0B apb /inTepaTypoBe/iHecKHx TepMHHOB, M ocKBa «ripocB em eH H e» - , pe^aK T op - cocTaBHTejiH: JI.H TH M oộeeB H C B T ypaeB H a G bcntH ữM C KO M : 10 B ĩi qun - H iị n , M.N V i - a - c h u t - n h Đ p : T iõ n g Nga, 1981 *laH Txh Bo KyeH - K14N 55 ^HCcepTannoimaH paõo 11 Hãc tiồ n g Ph,p qua nh-ỉ-ng b ụ i h,t, NXB T han h N i an - 2002 Aờpeca UHmepHeme: hun //vv vvvv leam ine-russian aram o ta ru 13 http //wvvw.Dushkin.edu.ru/rlam /archive/2004 htinl 14 http //w w w tm n fio.ru/w orks/24x/308/05ibnetika.htm 15 http //w vvw ron ik or g p !/uchit4 htm 16 http //vv\vvv.neruntìri.edu.ru/muuo/pedmast/ped/01/4/d6.htm#neceHKH HaH Txh Bo Ky en - K14N 56