Tổng quan về Công ty TNHH Dược Phẩm Hoàng Hà

PhÇn I: Tæng quan vÒ C«ng ty TNHH Dîc phÈm Hoµng Hµ 1. LÞch sö h×nh thµnh vµ ph¸t triÓn t¹i C«ng ty TNHH Dîc phÈm Hoµng Hµ Trong nền kinh tế có nhiều biến động của nớc ta, trên thị trờng đang diễn ra hoạt động trao đổi- mua bán với nhiều mặt hàng cạnh tranh rất khốc liệt. Cùng với sự đổi mới của nền kinh tế của nớc ta, Công ty TNHH Dợc phẩm Hoàng Hà ra đời và dần chiếm lính thị phần trong nền kinh tế quốc dân Hiện nay Công ty TNHH Dợc Phẩm Hoàng Hà đang kinh doanh sản xuất với nhiều mặt hàng kinh doanh các mặt hàng kinh doanh chủ yếu là thuốc chữa bệnh. Hoạt động kinh doanh chủ yếu của công ty là hoạt động kinh doanh Thơng mại còn hoạt động sản xuất chỉ là phụ. Công ty TNHH Dợc phẩm Hoàng Hà đợc thành lập theo số 01012012394 ngày 29 tháng 04 năm 2000. Trong quá trình hoạt động sản xuất kinh doanh để đáp ứng nhu cầu thị trờng và sự biến đổi của nền kinh tế mở thì Công ty TNHH Dợc Phẩm Hoàng Hà với quy mô hoạt động sản xuất kinh doanh mở, lớn rộng. Tuy nhiên trong bối cảnh đổi mới của đất nớc, doanh nghiệp cũng phải đối phó với nhiều khó khăn, trở ngại và những thách thức lớn về nhiều mặt, cộng thêm những khó khăn về điều kiện. vốn đầu t, cơ sở vật chất của công ty mới chỉ có một phòng làm việc của Trung tâm thông tin t liệu, nhà xởng sản xuất còn ít máy móc, thiết bị. Từ đó Công ty phải huy động tiềm lực trong cán bộ công nhân viên có khả năng về kinh tế, tài chính và có bề dầy về kinh nghiệm, có lĩnh vực chuyên môn và có tay nghề cao cho Công ty vay vốn để đổi mới khoa học công nghệ phục vụ phát triển sản xuất kinh doanh sản phẩm . Đến nay Công ty đã trải qua trên 5 năm phát triển đang trên đà hội nhập nền nền công nghiệp hoá hiện đại hoá, công nghiệp hoá hiện đại với quy mô khá lớn với đầu t thêm vốn và trang thiết bị vào sản xuất để mở rộng sản xuất nhằm chiếm lĩnh thị phần trên thị trờng mở ra các tỉnh phía bắc và phía Nam. Ngoài ra công ty còn mở rộng sản xuất về trang thiết bị y tế. Công ty lấy tên giao dịch đối ngoại Hoàng Hà PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED. Trụ sở chính tại 82 ngõ Thịnh Hào 1 -Tôn Đức Thắng- Đống Đa- Hà Nội. Công ty Dợc Phẩm Hoàng Hà là doanh nghiệp sản xuất với ngành nghề kinh doanh chính bao gồm: - Kinh doanh dợc phẩm. - Mua bán Mỹ Phẩm - trang thiết bị y tế. - Trồng cây nguyên liệu Dợc. - Dich vụ chuyển giao công nghệ trong lĩnh vực dợc. - Sản xuất thuốc y học cổ truyền. - Kinh doanh Dợc phẩm. Từ khi bắt đầu thành lập cho đến nay Công ty có t cách pháp nhân, kể từ ngày đợc cấp đăng ký kinh doanh thực hiện chế độ hạch toán độc lập, đợc sử dụng con dấu riêng, đợc mở tài khoản tại Ngân Hàng theo quy định cuả Pháp Luật và hoạt động theo điều lệ của Công ty Dợc Phẩm Hoàng Hà và Luật Doanh nghiệp. Hiện nay tổng số lao động của công ty có 60 ngời trong đó số ngời có trình độ Đại học và Cao đẳng và Trung cấp về ngành Dợc chiếm tỷ lệ cao và một số nhân viên có trình độ kinh tế. Còn lại là công nhân trực tiếp sản xuất. Có thể đánh giá hiệu quả hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty qua các chỉ tiêu kinh tế nh sau: Một số chỉ tiêu kinh tế chủ yếu của Công ty Trong những năm qua quá trình hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty tuy là một Công ty có tuổi đời còn rất trẻ, nhng Công ty TNHH Dợc Phẩm Hoàng Hà có những tiến bộ đáng kể. Từ chỗ năng suất lao động thấp và thu nhập đời sống của công nhân viên trong công ty gặp không ít những khó khăn cộng thêm cơ sở vật chất còn thiếu sự đồng bộ. Nhng tập thể cán bộ công nhân viên trong toàn Công ty đã cố gắng đồng lòng vợt qua mọi khó khăn thử thách, đến nay công ty đã dần đi vào ổn định và ngày càng phát triển cả về quy mô lẫn chất lợng sản xuất. Với trang thiết bị máy móc đợc nâng cấp cải tiến, đầu t thêm máy móc thiết bị mới, từng bớc đột phá về công nghệ và chất lợng cũng nh giá thành sản phẩm, dần tăng doanh thu để đảm bảo đời sống cho cán bộ công nhân viên và tạo đợc niềm tin cho mọi ngời, thu hút nhiều khách hàng tăng tích luỹ và mở rộng sản xuất, bên cạnh đó Công ty có đội ngũ có chuyên môn về ngành Dợc cao đảm bảo đợc chất lợng sản phẩm làm ra và đây cũng là thế mạnh của công ty là một lợi thế để Công ty nâng cao thị phần của Chỉ tiêu Đơn vị tính Năm 2004 Năm 2005 Nguồn vốn kinh doanh đồng 1.063.260.000 1.376.177.418 Doanh thu bán hàng đồng 4.589.875.000 8.638.167.600 Tổng quỹ lơng đồng 62.120.000 70.320.000 Thu nhập bình quân đồng/ ngời 1.052.000 1.172.000 TSCĐ / tổng Tài sản % 84,5 80,9 TSLĐ/ Tổng TS % 58,8 45,,7 Nợ phảI trả/ Tổng nguồn vốn % 96,3 97,8 NVCSH/ tổng NV % 3,7 2,3 Khả năng thanh toán hiện hành Lần 1,2 1,1 Khả năng thanh toán nợ dài hạn Lần 4,3 2,1 Khả năng thanh toán nhanh Lần 2,5 1 Khả năng thanh toán nợ dài hạn Lần 1,4 2 Tỷ suất LNTT trên doanh thu % 0,1 1 Tỷ suất LNST trên doanh thu % 0,009 2 Tỷ suất LNTT trên tổng TS % 0,2 0,1 Tỷ suất LNST trên doanh thu % 0,2 0,25 Tỷ suất LNST trên NVCSH % 8 11 mình trên thị trờng và tìm kiếm thêm bạn hàng tiềm năng để cung cấp sản phẩm đến tay ngời tiêu dùng đạt đợc hiệu quả cao. Đó là những thuận lợi để thúc đẩy sự phát triển mạnh mẽ của công ty nhng bên cạnh đó Công ty gặp không ít những khó khăn nh việc liên tiếp ra đời các công ty, các xí nghiệp sản xuất các mặt hàng tân dợc làm cho giá cả và khách hàng của công ty bị giảm sút vì sự phân chia về tỷ lệ hoạt động trong lĩnh vực thuốc bị dàn mỏng hơn và sự cạnh tranh đó ngày càng mạnh mẽ, do đó việc ký kết các hợp đồng ngày càng gặp nhiều khó khăn hơn. Vì vậy một phơng hớng mới cho hoạt động lãnh đạo cũng nh hoạt động sản xuất của Công ty là một công việc vô cùng cần thiết để giữ vững đợc vị thế của Công ty hiện tại và trong tơng lai. Vì vậy, Công ty TNHH Dợc Phẩm Hoàng Hà đã đề ra những phơng hớng nh sau: - Phát huy thành tích đạt đợc trong những năm trớc để đảm bảo và đáp ứng kịp thời nhu cầu thị trờng đang ngày càng phức tạp, đồng thời phải đầu t theo chiều sâu về công nghệ thiết bị mới tiên tiến và thực hiện sự đồng bộ hoá các dây chuyền sản xuất: - Liên kết các tổ chức kinh tế ứng dụng công nghệ mới. - Nắm bắt kịp thời các thông tin về thị trờng, giữ vững nhịp độ sản xuất, tăng trởng kinh tế, tích cực trong việc hoạt động sản xuất kinh doanh đồng thời cả trong lĩnh vực quảng bá sản phẩm trên thị trờng. - Thực hiện các đờng lối chính sách của Đảng và nhà nớc kịp thời bên cạnh sự đổi mới về t duy dám nghĩ dám làm trên cơ sở pháp lý vững vàng trong thời kỳ mới. 2. Đặc điểm hoạt động sản xuất kinh doanh. 2.1. Chức năng và nhiệm vụ sản xuất. * Chức năng: Công ty TNHH Dợc phẩm Hoàng Hà có chức năng sản xuất các mặt hàng thuốc chữa bệnh, trong đó chủ yếu là hoạt động kinh doanh th- ơng mại là chủ yếu còn hoạt động sản xuất chỉ là phụ. * Nhiệm vụ sản xuất: Cũng nh hầu hết các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh khác, Công ty TNHH dợc phẩm Hoàng Hà có một quá trình phát triển không ngừng để tồn tại và khẳng định vai trò quan trọng của mình trong nền kinh tế. Trớc kia từ khi mới thành lập Công ty chuyên mua bán thuốc nam, thuốc bắc, cao đơn hoàn tán tại các tỉnh phía bắc và một số tỉnh phía nam. Đối tợng kinh doanh chủ yếu là trao đổi mua bán với các công ty, xí nghiệp dợc khác, các xí nghiệp Hàng năm Công ty còn thực hiện chỉ tiêu kế hoạch đã đề ra cụ thể là các hợp đồng kinh tế. Ngoài ra Công ty còn thực hiện chỉ tiêu một số mặt hàng chủ yếu cây con làm thuốc, đồng thời vừa làm nhiệm vụ hớng dẫn, nuôi trồng, thu hái, chế biến dợc liệu trong nớc. Công ty đã kết hợp mô hình kinh doanh công nghiệp vừa sản xuất vừa kinh doanh thơng mại về thuốc chữa bệnh đông tây y và xuất nhập khẩu. Các mặt hàng của Công ty kể cả sản xuất lẫn đi mua về tại các phân xởng ngày càng phong phú đa dạng và đầy đủ các chủng loại về thuốc. Bên cạnh đó, các nguồn hàng thuốc quý hiếm cũng đợc chú trọng khai thác, thị trờng hoạt động kinh doanh của Công ty ngày càng mở rộng. Tuy nhiên hiện nay ngành nghề kinh doanh chủ yếu đem lại doanh thu cho công ty là sản xuất kinh doanh Dợc phẩm, trang thiết bị y tế và công ty TNHH Dợc Phẩm Hoàng Hà có 3 phân xởng sản xuất riêng biệt gồm: - Phân xởng thuốc viên : Nhiệm vụ chủ yếu là sản xuất các mặt hàng thuốc viên. - Phân xởng đông dợc: Nhiệm vụ là sản xuất các mặt hàng thuốc đông dợc. - Phân xởng hoá dợc: chuyên sản xuất để chiết xuất các mặt hàng chống sốt rét. Do mặt hàng thuốc là các mặt hàng đặc biệt, nó liên quan đến sức khoẻ con ngời nên quy trình sản xuất có giai đoạn phải đảm bảo khép kín và vô trùng. Đặc Nguyên vật liệu Xử lý Chiết xuất Cô đặc Tinh chế Nhập kho thành phẩm Đóng gói thành phẩm Kiểm nghiệm Sấy khô Nguyên vật liệu Xay rây Pha chế Cốm sấy khô Kiểm nghiệm bán thành phẩm Nhập kho thành phẩm Đóng gói thành phẩm Kiểm nghiệm Dập viên ép vỉ biệt là đối với sản phẩm thuốc viên, đơn vị của nó phải chính xác đến từng miligam, mililit nhng lại có giá trị rất lớn, phải đảm bảo theo tiêu chuẩn dợc phẩm Việt Nam. Trong 3 phân xởng sản xuất đó thì phân xởng sản xuất thuốc viên là phân xởng có sản lợng sản xuất lớn hơn cả, còn phân xởng đông dợc và hoá dợc công việc sản xuất cha đều, sản lợng sản xuất còn nhỏ. Mỗi một loại thuốc đề có quy trình sản xuất khác nhau và đều có những tiêu chuẩn kỹ thuật quy định của ngành khác nhau. Quy trình công nghệ sản xuất thuốc viên là quy trình sản xuất điển hình, rõ ràng qua từng khâu nên sẽ đi sâu nghiên cứu tìm hiểu về quy trình công nghệ của phân xởng sản xuất thuốc viên. Cụ thể qua các giai đoạn sản xuất: + Giai đoạn chuẩn bị sản xuất + Giai đoạn sản xuất. + Giai đoạn kiểm nghiệm nhập kho thành phẩm. Sau đây là sơ đồ quy trình công nghệ sản xuất ra một số sản phẩm chính tại 3 phân xởng: * Quy trình công nghệ chiết xuất hoá chất : * Quy trình công nghệ sản xuất thuốc viên Nguyên vật liệu Thái, xay Làm ấm, ủ Rút dịch Giao nhập thành phẩm Kiểm tra đóng gói Kiểm nghiệm ra lẻ Pha chế * Quy trình công nghệ bổ bổ sâm: Từ một doanh nghiệp có quy mô sản xuất rất nhỏ, trong những năm qua doanh nghiệp đã phát triển cả về quy mô và chất lợng, bạn hàng ngày càng tăng, đó là do công ty đã mở thêm văn phòng đại diện, tham gia liên doanh liên kết với các đơn vị khác. Hơn nữa chính sách thuế ban hành đã đảm bảo hạch toán đầy đủ mà không bị kê trùng và sót thuế, doanh nghiệp đã khai thác triệt để khả năng hoạt động của máy móc thiết bị, tiết kiệm vật t, đẩy mạnh tăng năng suất lao động, đầu t sửa chữa máy móc duy trì sản xuất để nâng cao chất lợng sản phẩm, từng bớc hạ giá thành, thu hút khách hàng, tăng tích luỹ và mở rộng sản xuất. 3. Đặc điểm tổ chức bộ máy quản lý tại Công ty dợc phẩm Hoàng Hà. * Quy trình tổ chức sản xuất kinh doanh tại Công ty Dợc phẩm Hoàng Hà. Bộ máy quản lý của công ty bao gồm nhiều bộ phận, giữa các bộ phận có quan hệ chặt chẽ với nhau, đợc phân thành các khâu, các cấp quản lý với những chức năng và quyền hạn nhất định nhằm thực hiện các mục tiêu. Giám đốc Phó giám đốc kinh doanh Phó giám đốc kỹ thuật Khối sản xuất Ban bảo vệPhòng xuất khẩuPhòng kinh doanhPhòng kiểm nghiệm Phòng kế toán Xưởng thuốc viên Phòng tổ chức Xưởng hoá chất Xưởng Đông dược Bộ máy tổ chức của công ty đợc thực hiện theo mô hình quản lý trực tiếp tập trung nên Ban Giám Đốc của công ty có thể nắm đợc tình hình sản xuất kinh doanh một cách kịp thời, tạo điều kiện giúp Giám Đốc Công ty thấy rõ đợc thực trạng công ty. * Sơ đồ bộ máy của Công ty Dợc Phẩm Hoàng Hà: Ghi chú : Quan hệ chỉ đạo. Quan hệ cung cấp. * Chức năng và nhiệm vụ cụ thể của từng phòng ban nh sau : - Giám đốc: Là ngời đứng đầu trong bộ máy công ty, chịu trách nhiệm cao nhất, là ngời đại diện cho cán bộ công nhân viên trong công ty. Quản lý và điều hành mọi hoạt động chung của công ty, ngoài ra giám đốc còn điều hành trực tiếp đối với phòng xuất khẩu, phòng kế toán và phòng tổ chức hành chính. - Phó Ciám đốc : Là ngời giúp việc cho Giám đốc, thay mặt Giám đốc điều hành những công việc do giám đốc giao phó. - Phòng Kế hoạch kinh doanh : Do phó giám đốc kinh doanh trực tiếp làm tr- ởng phòng và điều hành toàn bộ hoạt động kinh doanh của công ty về hàng nhập ngoại, hàng mua và hàng bán, giao các kế hoạch sản xuất cho các phân xởng, quản lý hệ thống kho hàng, lập các kế hoạch mua bán hàng hoá. - Phòng Kế toán : Đảm nhiệm chức năng hạch toán kế toán, tạo nguồn vốn kinh doanh, giúp giám đốc thấy rõ mọi hoạt động kinh tế của công ty, trên cơ sở đó giúp giám đốc phân tích hoạt động kinh tế. - Phòng Xuất khẩu : Có nhiệm vụ thăm dò thị trờng trong và ngoài nớc, hàng ngày nắm bắt đợc tỷ giá hối đoái để điều hành các mặt hàng xuất khẩu, nhanh chóng triển khai các hợp đồng xuất khẩu đã đợc ký kết. - Phòng Tổ chức hành chính : Có nhiệm vụ tham mu cho Giám đốc về vấn đề nhân sự. - Phòng Kỹ thuật kiểm nghiệm : Có nhiệm vụ kiểm tra giám sát sau đó kiểm nghiệm đối với tất cả các mặt hàng kể cả hàng tự sản xuất lẫn hàng mua về, đảm bảo đúng chất lợng theo tiêu chuẩn Dợc điển Việt nam quy định, đồng thời nghiên cứu ra các mặt hàng mới, mẫu mã mới, 4. Đặc điểm tổ chức công tác kế toán tại công ty 4.1. Tổ chức bộ máy kế toán tại Công ty Công ty TNHH dợc phẩm Hoàng Hà có 3 phân xởng sản xuất ở cùng một địa điểm trên địa bàn Hà Nội. Do 3 phân xởng ở tại một địa điểm nên sự quản lý và chỉ đạo sản xuất đợc thống nhất và các thông tin về sản xuất kinh doanh tiêu thụ sản phẩm đợc nhanh chóng kịp thời. Công ty áp dụng mô hình kế toán theo hình thức tập trung. Nghĩa là toàn bộ đợc tập trung tại phòng Kế toán, không có bộ phận Kế toán riêng biệt mà chỉ có nhân viên Kế toán làm nhiệm vụ hớng dẫn thực hiện kế [...]... độ công việc ở các khâu * Hệ thống chứng từ kế toán Mặc dù công ty TNHH Dợc phẩm Hoàng Hà là một doanh nghiệp có quy mô khá nhỏ nhng các nghiệp vụ diễn ra khá đa dạng, do vậy các loại chứng từ kế toán đợc tổ chức tại công ty cũng rất đa dạng và phong phú, bao gồm cả hệ thống chứng từ kế toán thống nhất bắt buộc và hệ thống chứng từ kế toán hớng dẫn Các chứng từ đợc lập tại Công ty dợc phẩm Hoàng Hà. .. với công tác kế toán nói chung - Kế toán tiền lơng, kiêm kế toán vật t: là ngời tính lơng, các khoản trích theo lơng cho cán bộ công nhân viên của công ty và theo dõi chi tiết tình hình nhập- xuất tồn: vật t- hàng hoá về cả số lợng lẫn giá trị - Kế toán chi phí sản xuất và tính giá thành sản phẩm, kiêm kế toán thành phẩm: có nhiệm vụ tập hợp tất cả các khoản chi phí cho sản xuất và tính giá thành... kiểm tra chứng từ và lập kế hoạch định kỳ chứng từ về phòng Kế toán tập trung của công ty Sơ đồ bộ máy kế toán của công ty Kế toán trưởng kiêm kế toán tổng hợp Kế toán tiền lương, kế toán vật mặt, TGNH, thanh và tính giá thành, thành phẩm Kế toán tiền tư Kế toán chi phí toán Thủ quỹ * Chức năng, nhiệm vụ của từng thành viên: - Kế toán trởng, kiêm kế toán tổng hợp: là ngời quản lý ,chỉ đạo mọi hoạt động... cho các cơ quan bao gồm: cơ quan thuế; Cục quản lý vốn nhà nớc, cơ quan thống kê, cơ quan chủ quản Trình tự hạch toán chi phí sản xuất và tính giá thành sản phẩm của Công ty đợc hạch toán theo sơ đồ sau: Chứng từ gốc(Bảng TH chứng từ gốc cùng loại) Sổ quỹ Chứng từ ghi sổ Sổ, thẻ kế toán Sổ đăng ký CTGS Sổ cái Bảng tổng hợp chi tiết Bảng cân đối số phát sinh Báo cáo tài chính Ghi chú: Ghi hàng ngày Ghi... báo cáo tài chính: Công ty Dợc phẩm Hoàng Hà sử dụng báo cáo tài chính theo chế độ quy định Do báo cáo lu chuyển tiền tệ là loại báo cáo không bắt buộc, mặt khác do quy mô sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp khá nhỏ; dòng tiền vào ra ít; công ty chỉ sử dụng đồng tiền hạch toán là việt nam đồng và tiền thu từ bán hàng cũng nh tiền chi trả cho ngời bán chủ yếu là tiền mặt nên công ty không sủdụng báo... khoản sử dụng: Công ty TNHH dợc phẩm Hoàng Hà sử dụng hệ thống tài khoản nh hệ thống tài khoản của doanh nghiệp sản xuất theo chuẩn mực và chế độ quy định Nhìn chung, hệ thống tài khoản của công ty hợp lý và đã đáp ứng yêu cầu và phản ánh vào sơ đồ tài khoản các nghiệp vụ kinh tế phát sinh trong hệ thống kế toán của doanh nghiệp * Tổ chức vận dụng sổ sách kế toán Hình thức sổ kế toán công ty là chứng... thức này, công ty sử dụng các loại sổ kế toán sau: Sổ thẻ kế toán chi tiết : Sổ đăng ký chứng từ ghi sổ: chứng từ ghi sổ: sổ cái Các mẫu sổ, thẻ kế toán chi tiết đợc kế toán vận dụng căn cứ phù hợp gốc để ghi sổ, thẻ kế toán chi tiết và các chứng từ đó cũng là căn cứ để lập chứng từ ghi sổ và ghi sổ kế toán tổng hợp Mẫu chứng từ ghi sổ đợc lập nh sau: Công ty TNHH dợc phẩm Chứng Từ ghi sổ hoàng hà Số... chứng từ bắt buộc, Công ty còn sử dụng các chứng từ hớng dẫn (nh là phiếu sản xuất, bảng chấm công làm ngoài giờ ) cho phù hợp với loại hình hoạt động và đặc điểm sản xuất của công ty, đồng thời thuận tiện cho việc hoach toán kế toán góp phần nâng cao hiệu quả của công tác hạch toán kế toán tại công ty Các chứng từ sau khi đợc ghi sổ và luân chuyển sẽ đợc lu và bảo quản theo quy định hiện hành * Hệ thống... ghi chép của mỗi hình thức sổ kế toán Công Ty Dợc phẩm Hoàng Hà đã áp dụng hình thức sổ kế toán chứng từ ghi sổ Đây là hình thức kế toán đợc xây dựng trên cơ sở kết hợp chặt chẽ giữa kế toán tổng hợp và kế toán chi tiết, đảm bảo các mặt kinh tế đợc tiến hành song song, việc kiểm tra, sử dụng, số liệu đợc nhanh chóng, dễ dàng Do vậy, công việc kế toán đợc tiến hành kịp thời phục vụ cho yêu cầu quản... lý, tổng hợp thông tin về hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty + Tổng hợp số liệu, lập hệ thống báo cáo tài chính, cung cấp cho các đối tợng sử dụng liên quan + Thực hiện kiểm tra, giám sát việc chấp hành các chế độ quản lý kinh tế nói chung,chế độ kế toán nói riêng + Tham gia phân tích thông tin kế toán tài chính, đề xuất kiến nghị hoàn thiện hệ kế toán tài chính + Ngoài ra, bộ máy kế toán của công . của Công ty là một công việc vô cùng cần thiết để giữ vững đợc vị thế của Công ty hiện tại và trong tơng lai. Vì vậy, Công ty TNHH Dợc Phẩm Hoàng Hà đã. kiện giúp Giám Đốc Công ty thấy rõ đợc thực trạng công ty. * Sơ đồ bộ máy của Công ty Dợc Phẩm Hoàng Hà: Ghi chú : Quan hệ chỉ đạo. Quan hệ cung cấp. *