Đặc điểm ngôn ngữ văn hóa của tên gọi đường phố thuộc các quận nội thành hà nội

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ UYÊN ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ - VĂN HĨA CỦA TÊN GỌI ĐƯỜNG PHỐ THUỘC CÁC QUẬN NỘI THÀNH HÀ NỘI Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 02 40 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Tất Thắng Hà Nội - 2015 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan toàn nội dung số liệu luận văn tự nghiên cứu, khảo sát thực Kết luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Học viên Nguyễn Thị Un LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn quý Thầy Cô khoa Ngôn ngữ học, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội tạo sở tảng kiến thức cho suốt q trình học tập Đặc biệt, tơi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến thầy hướng dẫn PGS.TS Phạm Tất Thắng, thầy dành nhiều thời gian, tâm huyết bảo, giúp đỡ để tơi hồn thành luận văn thạc sĩ Mặc dù cố gắng hoàn thiện luận văn cố gắng lực chắn luận văn khơng thể tránh khỏi thiếu sót, mong nhận đóng góp q báu q thầy bạn Xin chân thành cảm ơn Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2015 Học viên Nguyễn Thị Uyên MỤC LỤC MỞ ĐẦU L chọn đề tài M c đ ch nhiệm v nghiên cứu 21 h nghi n u 2 Nhi m v nghi n u Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 31 32 it ng nghi n h m vi nghi n u u Phương pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài ố c c luận văn CHƯƠNG T NG QUAN T NH H NH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ L THUY T T ng quan tình hình nghiên cứu đ a danh 111 nh h nh nghi n u nh tr n th gi i 112 nh h nh nghi n u nh i t N m Cơ sở l thuyết 121 122 123 124 125 126 hái ni m h n o i nh 12 i qu n h gi nh nh nh văn h 15 nh 18 ngh nh 19 hái ni m ng, ph 21 Khái quát đ a bàn Hà Nội 22 131 i m t nhi n 22 132 i m x hội - nh n văn 24 Tiểu kết 31 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO VÀ CÁCH THỨC ĐỊNH ANH CỦA TÊN GỌI ĐƯỜNG PHỐ HÀ NỘI Đặt vấn đề 33 Cấu tạo tên gọi đường phố Hà Nội 33 221 hái quát v 222 ut o ut ot ng i nh 33 ng ph Hà Nội 35 Cách thức đ nh danh tên gọi đường phố Hà Nội 47 231 hái quát v ph ng th 232 h th nh t n g i nh nh nh nh 47 ng ph Hà Nội 48 Tiểu kết 56 CHƯƠNG ĐẶC TRƯNG NGƠN NGỮ - VĂN HĨA CỦA TÊN GỌI ĐƯỜNG PHỐ HÀ NỘI ẫn nhập 58 Các bình diện ngơn ngữ - văn hóa thể ý nghĩa tên gọi đường phố Hà Nội 58 321 ng i ng ph m i i nh n m i tr ng t nhi n Hà Nội 59 3.2.2 t n g i m i i nh n hoàn 323 m i i nh n t ng i nh h s - h nh tr 62 i s ng inh t - văn h - x hội 67 Một số vấn đề bất cập cách đặt tên đường phố Hà Nội 75 331 h 332 ột s tr ng t n g i ng ph hi n n y 75 i n ngh 80 Tiểu kết 82 K T LUẬN 84 TÀI LIỆU THAM KHẢO 87 QUY ƯỚC VI T TẮT Quy ước viết tắt tên quận Hà Nội Hồn Kiếm a Đình Đống Đa Hai Trưng Tây Hồ Thanh Xuân Cầu Giấy Hoàng Mai Long Biên Hà Đông Nam Từ Liêm ắc Từ Liêm HK Đ ĐĐ HBT TH TX CG HM LB HĐ NTL BTL MỞ ĐẦU L chọn tài 1.1 Đ a danh đ a hạt quan trọng Danh học (Onomastics) Nó bao gồm loại tên gọi như: tên sông núi, tên làng xã, tên quận huyện, có tên gọi đường phố như: Duẩn, ng Lê ng Phan Chu Trinh, ph Hàng Bông, ph Hàng Buồm, Mỗi đ a danh đời chứa đựng nhiều loại thông tin: t nh l ch sử, truyền thống, văn hóa, xã hội đặc trưng đ a phương, cộng đồng dân tộc đ nh o đó, nghiên cứu đ a danh nói chung khơng đơn việc tìm hiểu thành phần cấu tạo, phương thức đặt tên chúng, mà qua đó, cịn hiểu thêm đặc điểm mang t nh l ch sử, văn hóa, xã hội, gắn liền với hình thành phát triển tên gọi 1.2 Hà Nội thủ đô Việt Nam, mảnh đất ngàn năm văn hiến, có l ch sử hình thành phát triển lâu đời Trong suốt trình hình thành phát triển đó, Hà Nội hội t kết tinh sắc riêng, khó pha trộn với đ a phương khác Tìm hiểu tên gọi đường, phố Hà Nội theo hướng tiếp cận ngôn ngữ học để thấy đặc trưng ngơn ngữ văn hóa lớp đ a danh này, từ phần hiểu thêm đặc trưng ngơn ngữ - văn hóa, tư người Hà Nội c ng người Việt Nam 1.3 Tình hình nghiên cứu tên riêng giới Việt Nam phát triển mạnh mẽ Ở Việt Nam, việc nghiên cứu Đ a danh phát triển mạnh từ năm kỉ XX, gắn với nhiều tên tu i n i tiếng Lê Trung Hoa, Nguyễn Văn Âu, Nguyễn Kiên Trường, Trần Tr õi, Tuy nhiên, nay, cơng trình nghiên cứu tên gọi đường phố nói chung tên gọi đường phố Hà Nội nói riêng cịn thiếu t nh hệ thống c ng t nh toàn diện Xuất phát từ l nêu trên, chúng tơi tiến hành thực đề tài tìm hiểu i m ng n ng - văn h t ng i ng ph thuộc qu n nội thành Hà Nội M c ch nhiệm v nghiên cứu Từ hướng tiếp cận ngơn ngữ văn hóa, luận văn tiến hành khảo sát, phân t ch miêu tả thành phần cấu tạo, cách thức đ nh danh tìm hiểu đặc điểm ngơn ngữ - văn hóa tên đường phố Hà Nội Trên sở kết nghiên cứu đó, luận văn đưa nhận xét bước đầu thành công hạn chế cách đặt tên đường phố Hà Nội để góp phần đ nh vào việc đặt tên đường phố Hà Nội cho tên gọi vừa thuận lợi giao tiếp, lại vừa có tác d ng tuyên truyền, giáo d c tư tưởng, tình cảm cho người dân Thủ thành phố Để đạt m c đ ch nghiên cứu, luận văn cần giải nhiệm v sau đây: - Xác đ nh sở l thuyết để triển khai đề tài luận văn - Miêu tả đặc điểm cấu tạo, cách thức đ nh danh tên gọi đường phố Hà Nội - Phân t ch đánh giá đặc trưng văn hóa tên gọi đường phố Hà Nội thể qua ý nghĩa tên gọi Đối tư ng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn tên gọi đ a bàn thành phố Hà Nội t nh đến năm ng ph Phạm vi khảo sát luận văn tên gọi đường phố quận thành phố Hà Nội, bao gồm quận: Hoàn Kiếm, a Đình, Đống Đa, Hai Trưng, Cầu Giấy, Thanh Xuân, Hà Đơng, Hồng Mai, Long iên, Tây Hồ, Nam Từ Liêm ắc Từ Liêm Phư ng pháp nghiên cứu Luận văn sử d ng phương pháp miêu tả làm phương pháp nghiên cứu chủ yếu Ngoài ra, luận văn sử d ng thủ pháp so sánh thống kê ngơn ngữ học q trình thu thập xử l tư liệu Đ ng g p tài Kết nghiên cứu luận văn góp phần miêu tả tranh khái quát tên gọi đường phố Hà Nội Nguồn tư liệu phong phú luận văn c ng góp phần ph c v cho nghiên cứu đ a danh Việt Nam nói chung đ a danh Hà Nội nói riêng ố c c uận văn Ngoài phần Mở đầu phần Kết luận, nội dung luận văn gồm chương sau đây: Chương : Tổng quan tình hình nghiên c u s thuy t Trong chương này, chúng tơi trình bày cách t ng quan tình hình nghiên cứu vấn đề l thuyết đ a danh Và c ng sở l luận để chúng tơi thực nhiệm v nghiên cứu Chương : i m u t o h th nh nh t ng i ng ph Hà Nội Chương miêu tả đặc điểm cấu tạo hình thức cách thức đ nh danh tên gọi đường phố Hà Nội Chương : tr ng ng n ng - văn h a tên g i ng ph Hà Nội ựa vào kết nghiên cứu chương , nội dung chương tiến hành phân t ch đánh giá mối quan hệ tên gọi đường phố Hà Nội với yếu tố l ch sử - văn hóa c ng lối tư ngôn ngữ người Hà Nội phản ánh ý nghĩa tên gọi đường phố Hà Nội CHƯƠNG T NG QUAN T NH H NH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ L THUY T 1.1 T ng quan t nh h nh nghiên cứu ịa danh Đ a danh phận quan trọng tên riêng với Nhân danh tên người Nghiên cứu đ a danh tiến hành từ sớm đạt thành tựu đ nh giới - Ở phương Đông Nghiên cứu đ a danh xuất từ sớm, từ thời c đại có ghi chép đ a danh Đó cơng trình khởi ngun cho khuynh hướng nghiên cứu đ a danh góc độ đ a l l ch sử Ch ng hạn, vào thời Đông Hán, Trung Quốc, an Cố ghi chép 000 đ a danh Hán h (32 Nguyên (466? - 527) h y im sau Công nguyên , Lệ Đạo h , dẫn theo 77, Những sách không đơn ghi lại tên đ a danh mà đó, tác giả cịn ghi rõ thuyết minh nguồn gốc trình diễn biến đ a danh, trình bày cách đọc l giải l gọi tên chúng - Ở phương Tây Những nghiên cứu đ a danh châu Âu chủ yếu với m c đ ch truyền giáo cho cư dân châu l c, quốc gia, vùng miền khác nhau, nên hánh inh Thiên chúa giáo c ng thu thập nhiều đ a danh với nguồn khác Năm 0, từ điển đ a danh lần xuất Australia, dẫn theo 67, 11]) Đến kỉ XIX, đ a danh học trở thành môn khoa học phương Tây, với tên tu i cơng trình: T.A Gibson h th t nguy n: h ng ng g p, nh ti n t ho n nh sá h ph n o i v h u t , ph th với t ng t n ; đ i tên đường phố để phù hợp với giai đoạn đất nước có bước phát triển mạnh mẽ lại trở nên quan trọng cần thiết Ch nh thế, có nhiều đ a phương nước ta tiến hành việc đặt tên đ i tên tên gọi đường phố Vào năm 00 , Ch nh phủ c ng ban hành ng, ph tên ng tr nh uy h t t n, ổi ng ộng Quy chế đặt tên, đ i tên đường, phố cơng trình cơng cộng Ch nh phủ năm 00 c ng rõ: i t t n, ổi t n qu n ng, ph th , qu n nh m g p ph n th hành h nh; t o i u i n thu n nh n ho t ộng gi o h inh t , văn h ph n giáo h s - văn h qu h truy n th ng ng, tn hi n t t , ng t hào Hà Nội từ năm ng tá i ho tổ h , - x hội; ồng th i g p n tộ , n ng n tộ , t nh h u ngh oàn o t nh y u t qu t đến c ng thay đ i đến lần quy hoạch, có 26 lần t chức đặt tên điều chỉnh độ dài đường phố Tuy nhiên, việc đặt tên đ i tên đường phố lại không diễn cách dễ dàng Ch ng hạn, việc lấy tên anh hùng, danh nhân l ch sử đất nước để đặt tên cho đường phố phương thức đặt tên cần ưu tiên để thể lòng biết ơn, truyền thống uống nước nhớ nguồn dân tộc Việt Nam c ng cách tuyên truyền l ch sử đến với người dân, đến với hệ mai sau Tuy nhiên, việc lấy tên danh nhân để đặt tên đường phố Thủ đô cần phải đặc biệt quan tâm Đối với việc lấy tên danh nhân gồm danh nhân nước nước để đặt tên đường phố Quy ch c ng đ nh hướng rõ ràng là: ti ng, v n ổ qu , , tài, ng nh ng ng g p to ph nh nh n ph i ng n ho s nghi p x y ng ho n ho t ộng văn h 79 t tên Chính phủ c ng ng g p i ng o i t ho t , ngh thu t, ho h , thu t, phát tri n t nh h u ngh gi th nh n Nh ng nh n v t ho h ph r ràng v m t ng tr nh hs h s th n tộ , n h nh n n suy t n i n ánh giá há nh u x mx t t t n ho ng, ng ộng Hà Nội Thủ nước, việc đặt tên đ i tên đường phố cần phải tiến hành cách kh n trương có bước cách khoa học 3.3.2 ế Xuất phát từ thực tế nêu trên, cho rằng, Hà Nội cần phải đầu tư việc đặt tên đ i tên đường phố cho hệ thống hơn, phù hợp với diện mạo Thủ Theo nhóm chun gia đ a danh Liên hợp quốc ch nh t nh th ng nh t, h nh xá yếu tố quan trọng việc truyền thông có hiệu quả, hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội, sở hạ tầng quốc gia, bảo tồn phát huy giá tr di sản quốc gia 61] Vì vậy, việc đặt tên đ a danh cách thiếu chu n xác, thiếu thống số trường hợp vừa nêu tình trạng đáng báo động công tác đặt đ a danh Và vấn đề chu n hóa đ a danh nói chung, có tên đường, phố nói riêng ngày trở nên thiết Để góp phần vào thay đ i đó, xin đưa số kiến ngh sau: Thứ nhất, cần phải thành lập y nv nh cho Hà Nội để tư vấn cho UBND Thành phố việc đạt đ i tên đường phố Trên giới có nhiều quốc gia thành lập y ban Ch ng hạn, năm - 0, y ban đ a danh M thành lập năm y ban đ a danh Th y Điển thành lập năm - y ban đ a danh Canada thành lập, Đây c ng khuyến cáo Liên hợp quốc nhóm chuyên gia Liên hợp quốc đ a danh Khu vực Đông 80 Nam Hội thảo nh hội nh p qu ản đồ Việt Nam t chức vào tháng năm t C c Đo đạc Hà Nội vừa qua Tại Hội ngh này, có nhiều ý kiến nhà nghiên cứu đ a danh c ng đưa đề xuất cần nhanh chóng thành lập y ban quốc gia đ a danh để giúp Ch nh phủ điều phối hoạt động đặt tên đ a danh cách thống phạm vi nước Thứ hai, việc lấy tên danh nhân để đặt tên cho đường phố cách thức ph biến an tồn, khơng phải phương thức ưu việt Chúng ta lựa chọn nhiều phương thức đặt tên khác để đặt tên đường phố như: đặt tên theo cảnh quan, môi trường, đặt tên theo ngành nghề đặt tên theo sản ph m kinh tế đặc trưng cho Hà Nội,… tên đường phố Hà Nội xưa có Trên giới, có nhiều quốc gia c ng đặt tên theo cách Ch ng hạn, M người ta đặt tên đường Oakhill sồi đồi , đường Smith tên họ người ph biến Tại London Anh , người ta đặt tên phố Haymarket chợ cỏ khơ Tại arcelona Tây an Nha có phố Ramble de Canaletes đặt tên theo đài phun nước Thứ ba, việc lấy số để đặt tên đường phố đơn giản, dễ nhớ c ng khơng phải lựa chọn hay tạo nên nhãn vô hồn , đơn điệu Những đ a danh mang tên số không gợi cho liên tưởng số thứ tự chúng TS Phạm Quốc Quân - y viên Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia kiến ngh : Trước mắt, thay ý tới việc chọn tên danh nhân, Hà Nội quan tâm tới đ a danh l ch sử di sản văn hóa vật thể, phi vật thể đặc biệt để đặt tên cho đường, phố, cơng trình cơng cộng, kho liệu vơ lớn Đồng tình với quan điểm này, GS sử học Phan Huy Lê (Chủ t ch Hội Khoa học l ch sử Việt Nam) nhấn mạnh: Hà Nội Thủ đô 81 nước nên việc lựa chọn đ a danh để đặt tên đường, phố khơng thiết bó h p phạm vi Hà Nội mà lựa chọn đ a danh tiêu biểu Việt Nam quốc tế Đó tên như: Sài Gịn, Hoàng , r ng Sa nhiều tên khác nữa, tương tự thành phố Huế (tỉnh Thừa Thiên Huế có phố mang tên Hà Nội Về việc quy hoạch, dự báo tên đường, phố, GS Phan Huy Lê cho rằng, Hà Nội nên tiến hành t ng kiểm kê, rà soát lại việc đ i, đặt tên đường phố toàn đ a bàn làm sở khoa học thực tiễn trước thực Việc cần có phối hợp chặt chẽ nhiều ngành, khơng riêng ngành văn hóa Cuối cùng, cho rằng, Hà Nội cần phải thành lập Ngân hàng tên riêng để b sung nhanh chóng, k p thời vào tên đường phố cần đặt thay đ i Để mở rộng ngân hàng tên riêng, đ a phương c ng đề ngh thành phố sửa đ i, b sung số điều quy chế đ i, đặt tên đường, phố hành cho phù hợp với tình hình thực tiễn 3.4 Ti u kết Như biết, đ a danh vốn không nhãn vô hồn mà chúng chứng t ch l ch sử - văn hóa đặc trưng cho cộng đồng dân tộc dân tộc đ nh Điều thể chủ yếu qua tên riêng ngôn ngữ, đặc biệt tên gọi đ a danh Trong chương , tiến hành khảo sát, miêu tả l đặt tên, ý nghĩa tên gọi đường phố Hà Nội để hi vọng giải mã phần đặc điểm tự nhiên đặc trưng văn hóa Hà Nội n chứa bên k hiệu tên gọi Tuy nhiên, lực có hạn nên nhiều yếu tố tiềm n bên k hiệu tên gọi mà chưa thể khám phá Hi vọng rằng, điều b n chúng tơi tiếp t c tìm hiểu tương lai 82 Tên gọi đường phố Hà Nội phong phú, đa dạng hình thức, có nội dung phản ánh nhiều kiện quan trọng điều kiện tự nhiên c ng đời sống ch nh tr , kinh tế, văn hóa xã hội Hà Nội, có thay đ i đ a giới hành ch nh trình phát triển l ch sử, nay, nhiều tên gọi đường phố Hà Nội có biểu bất cập Ch nh thế, Hà Nội cần phải đ i quy trình đặt tên đ i tên cho tên gọi phù hợp với phát triển văn hóa củaThủ đô giai đoạn cho mai sau 83 K T LUẬN Qua việc khảo sát 769 tên gọi đường phố Hà Nội từ bình diện ngơn ngữ - văn hóa, kết nghiên cứu bước đầu cho biết sau: Về cấu tạo Tên gọi đường phố Hà Nội loại đ a danh, chúng c ng có cấu tạo đ a danh khác, bao gồm hai thành tố chung riêng Hai thành tố có mối liên kết chặt chẽ với nhau, tạo thành chỉnh thể Thành tố chung có vai trị loại, cịn thành tố riêng có chức gọi tên, đánh dấu, khu biệt đối tượng - Thành tố chung từ đơn, có nguồn gốc từ Việt ( ng) nguồn gốc Hán Việt ph Loại hình đ a danh đặc trưng cho khu đô th , thành phố Thành tố riêng chủ yếu có cấu tạo phức âm tiết âm tiết , % , đa số có nguồn gốc Hán - Việt chiếm 6%) Về cách thức đ nh danh Đ a danh đường phố Hà Nội tạo nên từ phương thức ch nh với cách đặt tên với l khác Điều cho thấy đa dạng phong phú cách gọi tên đường phố Hà Nội Điểm n i bật c ng điểm khác biệt đ a danh nhân tạo mà c thể đ a danh cơng trình cơng cộng thiên khơng gian hai so với đ a danh tự nhiên phương thức lấy tên người để đặt tên cho đối tượng chiếm tỉ lệ lớn Ở đ a danh đường phố Hà Nội, phương thức chiếm tới gần 0% Về ý nghĩa Đ a danh không đơn dẫn đ a l mà thế, đ a danh có mối quan hệ chặt chẽ với văn hóa, đ a danh đời t nhiều mang giá tr văn hóa Khơng phải ngẫu nhiên mà đ a danh nhà nghiên cứu coi vật hóa thạch , đài kỷ niệm , bia l ch sử – văn hóa dân tộc 84 Các bình diện văn hóa phản ánh rõ nét qua ý nghĩa đ a danh đường phố Hà Nội Chúng ta phần hình dung Thủ đô Hà Nội qua đ a danh đường phố Xưa kia, khu vực đồng bằng, với đ a hình tr ng, nhiều sơng hồ, ao đầm, dân cư tập trung chủ yếu ven sông với nhiều ngành nghề chủ yếu nông nghiệp lúa nước Khi trở thành kinh đô, Hà Nội xây dựng với kiến trúc bên cung điện triều đại, bên bao bọc thành trì phố phường Với hệ thống phố phường đặt tên theo tên ngành nghề sản xuất, kinh doanh với mơ hình Hàng nhiều h , th X , minh chứng cho Hà Nội sầm uất, tấp nập Mỗi triều đại, ch nh quyền muốn thể thể chế ch nh tr , thể quyền lực mình, tên đường phố Hà Nội c ng thay đ i theo thay đ i l ch sử đất nước Còn yếu tố văn hóa phản ánh qua đặc trưng l ch sử, tr , kinh tế, văn hóa, xã hội nhiều thứ khác đặc trưng không cho Hà Nội, mà ghi lại dấu ấn văn hóa nói chung nước Có tên đường phố mà giá tr l ch sử chúng để lại lớn, tên gọi mà dấu t ch chúng khơng cịn, ch ng hạn, phố ràng hi, phố ràng i n, phố i ng , phố im , dấu t ch trường thi lớn, xưởng đúc tiền hay trường dạy võ, n i tiếng, góp phần thể diện mạo Thủ khơng cịn, bắt gặp chúng tư liệu l ch sử mà Những tên gọi đường phố Hà Nội gắn bó bao đời không người Hà Nội, mà niềm tự hào nhân dân nước nhắc đến Đông Đô, Thăng Long hay tên gọi mộc mạc, thân thương 36 phố phường Hà Nội Mặc dầu vậy, bên cạnh nhiều tên gọi vào l ch sử, c ng cịn khơng tên gọi cịn nhiều bất cập, cần chỉnh sửa, 85 chí cần phải thay đ i để phù hợp với đời sống văn hóa Thủ đô ngàn năm văn hiến Chúng hi vọng rằng, kết nghiên cứu đề tài luận văn có đề xuất chúng tơi, góp phần nhỏ bé vào thay đ i 86 TÀI LIỆU THAM KHẢO I Tiếng Việt Đào uy Anh, i n y u Hán - i t Đào uy Anh, Huế, tn - i n, Nxb KHXH, 1992 i t N m qu Nguyễn Văn Âu, nh h Nguyễn Văn Âu, ột s v n i, Nxb Thuận Hóa, i t Nam, H., 2006 nv nh h i t Nam, Nxb ĐHQG HN, 00 Nguyễn Tài C n, in lần thứ ột s h ng t h v ng n ng , văn t văn h , Nxb ĐHQH HN, 00 Đỗ Hữu Châu, v ng ng ngh ti ng i t, Nxb Giáo d c, H., Hoàng Th Châu, i i n h v ng n ng ổ i ng N m qu vài t n s ng, 1996 Hoàng Th Châu, nh n ni m, thu t ng ph ng th tr n nh p nội h tri u hi n h Phan Huy Chú, n th gi i: hái nh, http:ngonngu.net.2007 ng o i h , Tập , Nxb G , H., 2007 10 Mai Ngọc Chừ, V Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến, ng h s ng n ti ng i t, Nxb GD, H., 1997 11 Nguyễn Viết Chức, 12 Trần Tr õi, v ng Hà Nội x i n ng ph Hà Nội, Nxb Hà Nội, 0 vài nh, t n ri ng g N m o , Những vấn đề ngôn ngữ văn hóa, Nxb Thời đại, H., 0 13 Trần Tr õi, iáo tr nh 14 Trần Tr õi, àn th m v v n Ngôn ngữ, Số , 15 h s ti ng i t, Nxb GDVN, H., 2011 nh h i t N m, T c Đào Thi iên, Hà Nội qu tài i u t Nxb Hà Nội, 0 87 iu u tr 1873-1954, tập , 16 Trần Văn ng, Nh ng i m h nh nh w , Tóm tắt luận án tiến sĩ Ngữ văn, Trường ĐH Vinh, 00 17 Thanh Đức, N n th ng nh t h g i Ngôn ngữ đời sống, Số , ng ph th , T c 18 Trần Phú Huệ Giang, ăn h nh rung u , http://www.vanhoahoc.vn 19 Nguyễn Thiện Giáp, 20 Nguyễn Thiện Giáp chủ biên , v ng h ti ng i t tái , Nxb G , 00 ẫn u n ng n ng h tái , Nxb GD, 2005 21 Nguyễn Thiện Giáp, n t ti ng i t tái lần , Nxb GDVN, 2015 22 Lê Hải (d ch) nh h , (Terome Donald Fellmann, Arthur Getis, Judith Getis, Human Geography: Landscapes of human activities"), http://sotaynghiencuu.blogspot.com/2011/07/toposymy 23 nh Lê Trung Hoa, hành ph Hồ h inh, Nxb KHXH, H., 1991 24 Lê Trung Hoa, Nguy n t tái 25 Lê Trung Hoa, Nh ng n t 26 Lê Trung Hoa, 27 Lê Trung Hoa, tn ng pháp nghi n u nh n , Nxb KHXH, 2002 ộ, T c Ngôn ngữ, số 28 ph th nh hành h nh N m , 00 nh h i t N m, Nxb KHXH, H., 2006 nh - nh ng t m i h s - văn h , nguồn http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/ Nguyễn Hoài, Nguyễn Loan, Nguyễn Tuệ, i n ng ph Hà Nội, Nxb ĐHQG HN, 00 29 Hội Ngôn ngữ học Hà Nội, Hà Nội nh ng v n ng n ng văn h , Nxb VHTT, 2001 30 Nguyễn Th Quỳnh Hương, àn th m v T c Ngôn ngữ đời sống, Số 88 , hg i ng ph , 31 Nguyễn Văn Khang, Ng n ng h x hội - Nh ng v n n, Nxb KHXH, H., 2009 32 Tr nh C m Lan, văn h 33 thuy t àn s ng nghi n u ng n ng hăng ong – Hà Nội, T c Ngôn ngữ, số , 00 Phùng Th Thanh Lâm, Nội qu t i u u n h nh tr - văn h nh th Hà ng ph , Hội thảo nhóm chuyên gia liên hợp quốc đ a danh, khu vực Đông Nam hội nhập quốc tế , Hà Nội, Đ a danh 34 Hồ Lê, uy u t ng n ng , , Nxb KHXH, 00 35 Phan Huy Lê chủ biên , Hà Nội, 36 hs hăng ong Hà Nội, tập, Nxb Ngô Vi Liễn, n àng x t nh , Nxb Văn hóa Thơng tin, 1999 37 Vương Lộc, i nt ổ Tái có b sung sửa đ i , Trung tâm Từ điển học – Nxb Đà N ng, 00 38 Từ Thu Mai, Nghi n u nh u ng r , Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường ĐH KHXH NV HN, 00 39 Hà Quang Năng, nh n t g ột s nh n x t v t n ph Hà Nội ộ ng n ng - văn h h Hàng , Trong Hà Nội nh ng v n ng n ng văn h , Nxb VHTT, H., 2001 40 Nguyễn Thúy Nga, nguồn t nh Hà Nội th i Nguy n - h o ut i u Hán N m, Nxb KHXH, H., 2010 41 Phan Ngọc, ns văn h 42 Philippe Papin, 43 Hoàng Phê chủ biên , i t N m, Nxb VHTT, H., 1998 h s Hà Nội, Nx Nh N m, Nxb Thế giới, i n ti ng i t, Nxb Đà N ng - Trung tâm Từ điển học, H., 2004 44 Nguyễn Vinh Phúc, Hà Nội Nxb Tr , 00 89 on ng, ng s ng h s , 45 Nguyễn Vinh Phúc, nh Hà Nội, Nxb Hà Nội, 0 46 Nguyễn Vinh Phúc, Hà Nội qu nh ng năm tháng, H., Nxb Tr 47 Nguyễn Vinh Phúc, h ng Hà Nội, H., Nxb Giao thông vận tải 48 Giang Quân, Hà Nội ph ph 49 Giang Quân chủ biên , 50 Thúy Quỳnh, i n i huy n ph sống, Số , 51 52 in Trần Văn Sáng, h ng, Nxb H., 1999 nh ng ph Hà Nội, Nxb Hà Nội, 00 ng, T c Ngôn ngữ nguồn g đời n tộ thi u s y hi n Hu , Luận án TS Ngữ văn, Học viện KHXH VN, nh g , Đinh Lan Hương d ch, Nguyễn Superanskaja A V., Xuân Hòa hiệu đ nh thảo , 00 53 ương Th The, Phạm Th Thoa, thuộ n àng x t nh t Ngh t nh tr r i tN m u th tổng tr n x m, 1810-1813), Nxb KHXH, 1981 54 Phạm Văn Tình, ng ph Hà Nội, giá tr ng n ng văn h , Trong Hà Nội nh ng v n 55 ng n ng văn h , Nxb VHTT, H., 2001 Vương Toàn, h ghi th t h nh Hà Nội th i thuộ i n h ng tin ho h háp u v n hội , Trong Ngôn ngữ văn hóa Hà Nội, Nxb ĐHQG HN, 00 56 Vương Toàn, i n t i huẩn h v n 57 h ng th h vi t nh ti ng i t: ngỏ, T c Đ a ch nh, Số , 00 Nguyễn Đức Tồn, V khái ni m: ti ng Hà Nội, ti ng th mối quan hệ với khái niệm có liên quan (ngơn ngữ tồn dân, ngơn ng dân tộc, ngơn ng văn h , ph th , ph 58 ng ng ng ng nông thôn), T/c Ngôn ngữ, số 5, 2008 Nguyễn Đức Tồn, t g ng ng , ph ộ nh n th ph ng th u t o t ti ng i t n th , T c Ngôn ngữ, Số 90 , 59 Nguyễn Đức Tồn, 60 n h Tạ Quang Tùng, Ngôn ngữ 61 s tr ng văn h n tộ - ng n ng t ổ sung , Nxb KHXH, H., 2015 nh h s - văn h x Hu , T c đời sống, Số , 0 uy n t p ng tr nh nghi n u hs hăng ong - Hà Nội, Nxb Hà Nội, 0 62 Nguyễn Văn Thảo, qu ng tá i t N m hội nh p t , Hội thảo nhóm chuyên gia Liên hợp quốc đ a danh, khu vực Đông Nam 63 nh Đ a danh hội nhập quốc tế , H., Hoàng Tất Thắng, nh Nẵng t h ti p n ng n ng h , T c Ngôn ngữ, số , 00 64 65 Phạm Tất Thắng, h nh nh) ti ng i t, Luận án PTSKH Ngữ văn, Viện Ngôn ngữ học, Phạm Tất Thắng, im p t n ri ng h ng i ột h ph n o i t n ri ng ti ng i t, T c Ngôn ngữ, Số , 00 66 Phạm Tất Thắng, Ngôn ngữ 67 há i t gi t n ri ng t n hung, T c đời sống, Số , 00 Phạm Tất Thắng, v tr t n ri ng h th ng t ti ng i t, T c Từ điển học ách khoa thư, số , 68 V Th Thắng, tr ng ng n ng - văn h nh h nh H a, Luận án TS Ngữ văn, Học viện KHXHVN, H., 69 o i Thông cáo Ch nh phủ việc đặt tên đường phố công viên thành phố tỉnh l , Việt Nam ngày thứ ảy , tr 70 Trần Ngọc Thêm, 71 V Kim Thủy, h 72 Thi Nham Đinh Gia Thuyết, i u s Văn Đồn, ân quốc cơng báo số , s văn h há i t N m, Nxb GD, H., 1999 ng, T c Ngôn ngữ 91 đời sống, Số , t n ph Hà Nội, Hội Hữu 73 Lưu Minh Tr chủ biên , h ho th Hà Nội, Nxb VHTT, 2009 74 Trung tâm lưu trữ quốc gia I, h s Hà Nội qu tài i u gi i hành h nh Hà Nội t năm 1873 75 Nguyễn Kiên Trường, Nh ng u tr , 1, n 1954, Nxb VHTT, 2000 i m h nh nh H i h ng, Luận án PTS Ngữ văn, Trường ĐH KHXH NV HN, 76 Nguyễn Văn U n, Hà Nội n 77 Trương Nhật Vinh, Hán i t t u th , Nxb Hà Nội, tập, 0 h o sát m i qu n h gi ng ng t n N m t n àng tr n s àn Luận văn Cao học, Trường ĐH KHXH NV HN, Hà Nội, 78 Đinh Xuân V nh, ổ t y nh i t N m, Nxb ĐHQG, HN, 00 79 Trần Quốc Vượng, ăn h h i ng s văn h i t Nam, Nxb KHXH, H., 1996 80 Trần Quốc Vượng, ăn h i t N m, t m t i suy ngẫm, Nxb KHXH, H., 2000 81 Website " 000 năm Thăng Long - Hà Nội" 82 http://khoalichsu.edu.vn/bai-nghien-cu/275-bn-ln-iu-chnh-a-gii-hanhchinh-thanh-ph-ha-ni-thi-k-1954-2008-y-ngha-va-kinh-nghim.html 83 http://hanoimoi.com.vn/Tin-tuc/Van-hoa/814357/viec-doi-dat-tenduong-pho-con-do-nhung-bat-cap 84 https://vi.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i 85 https://vi.wikipedia.org/wiki/Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C6 %A1n_v%E1%BB%8B_h%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_c%E1% BA%A5p_huy%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_Vi%E1%BB% 87t_Nam 86 http://phapluattp.vn/2010100712010586p0c1021/giai-ma-cachdat-ten-pho-o-thu-do.htm 87 http://www.baomoi.com/ Ha-Noi-Ten-duong-pho-cung-con- nhieubat-cap/c/7040963.epi 92 88 http://cand.com.vn/doi-song/dat-ten-duong-pho-Ha-Noi-Con-lonxon-thieu-nhat-quan-371679 II Tiếng nước 89 A.D Mills, A dictionary of British place names, Oxford University Press, New York, Alfred A Knopf, New York, 2011 90 Je Hun Ryu, A cultura history of Korean toponyms, Korea journal, Vol 52, 2012 91 Naftali Kadmon, Toponymy - The Lore, Laws and Language of Geographical Names, Van.Tange Press Inc., New York, 2000 92 R.R Redwood, D Alderman & M Azaryahu, Geographies of toponymic inscription: new directions in critical place-name studies, Progress in Human Geography, Vol 34 (4), 2010 93 Sir Alan Gardiner, The Theory of proper names, Second edition Oxford University Press, London, 1954 93 ... 56 CHƯƠNG ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ - VĂN HÓA CỦA TÊN GỌI ĐƯỜNG PHỐ HÀ NỘI ẫn nhập 58 Các bình diện ngơn ngữ - văn hóa thể ý nghĩa tên gọi đường phố Hà Nội 58 321 ng i... danh Hà Nội C thể sau: 35 2.2 i mt ng i ng ph Hà Nội xét theo thành t ut o Tên gọi đường phố Hà Nội c ng cấu tạo gồm hai thành tố: thành tố chung thành tố riêng Có thể khái quát cấu tạo tên gọi đường. .. dung chương tiến hành phân t ch đánh giá mối quan hệ tên gọi đường phố Hà Nội với yếu tố l ch sử - văn hóa c ng lối tư ngôn ngữ người Hà Nội phản ánh ý nghĩa tên gọi đường phố Hà Nội CHƯƠNG T NG