Đặc trưng ngôn ngữ văn hóa của địa danh thanh hóa

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VŨ THỊ THẮNG ĐẶC TRƢNG NGƠN NGỮ - VĂN HĨA CỦA ĐỊA DANH THANH HĨA LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN HÀ NỘI – 2014 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VŨ THỊ THẮNG ĐẶC TRƢNG NGƠN NGỮ - VĂN HĨA CỦA ĐỊA DANH THANH HĨA Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS PHẠM TẤT THẮNG TS NGUYỄN ĐĂNG SỬU HÀ NỘI – 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực, có nguồn gốc xuất xứ râ rµng Tác giả luận án Vũ Thị Thắng DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT VÀ QUY ƢỚC TRÌNH BÀY I QUY ƢỚC VIẾT TẮT Quy ƣớc viết tắt địa danh huyện, thị xã, thành phố ví dụ Chữ viết tắt Đƣợc viết đầy đủ Bá Thƣớc Cẩm Thủy Đơng Sơn Hoằng Hóa Hậu Lộc Hà Trung Lang Chánh Mƣờng Lát Nhƣ Thanh Nhƣ Xuân Quan Hóa Quảng Xƣơng Thành phố Thanh Hóa Thọ Xuân Thiệu Hóa Thị trấn Vĩnh Lộc n Định Thanh Hóa Ví dụ B.T C.T Đ.S H.H H.L H.Tr L.C M.L N.T N.X Q.H Q.X T.P T.X Th.H TT V.L Y.Đ T.H VD Quy ƣớc viết tắt loại hình địa danh Chữ viết tắt Đƣợc viết đầy đủ ĐB Đồng MN Miền núi ĐDĐH Địa danh địa hình ĐDĐVCT Địa danh đơn vị cƣ trú ĐVCTTN Địa danh đơn vị cƣ trú tự nhiên ĐVHC Địa danh đơn vị hành CTNT Địa danh cơng trình nhân tạo CTGT Địa danh cơng trình giao thơng CTTL Địa danh cơng trình thủy lợi CTVH Địa danh cơng trình văn hóa CTDS Địa danh cơng trình dân sinh VĐNPDC Địa danh vùng đất nhỏ phi dân cƣ Quy ƣớc viết tắt bảng biểu nguồn gốc địa danh Chữ viết tắt Đƣợc viết đầy đủ HV Hán - Việt TTH Tiếng Thanh Hóa TVTD Tiếng Việt tồn dân TV+HV Thuần Việt Hán Việt TV + TT Thuần Việt tiếng Thái TV + TM Thuần Việt tiếng Mƣờng TT + TM Tiếng Thái tiếng Mƣờng KR Không rõ DTTS Dân tộc thiểu số II QUY ƢỚC TRÌNH BÀY Quy ƣớc cách dùng kí hiệu phiên âm - Những phụ âm xuất vị trí đầu âm tiết đƣợc kí hiệu dấu nối đặt sau kí hiệu phiên âm âm vị Ví dụ: /b-/ - Những phụ âm bán âm xuất vị trí cuối âm tiết đƣợc kí hiệu dấu nối đặt trƣớc kí hiệu phiên âm Ví dụ: /-i /, /-n/ Quy ƣớc kí hiệu Tài liệu tham khảo - Kí hiệu Tài liệu tham khảo đƣợc để [ ], gồm: số thứ tự tài liệu theo trật tự phần Tài liệu tham khảo; trang Nếu nhiều trang số trang đƣợc ngăn cách dấu gạch ngang dấu phẩy Ví dụ: [1; 15] [3; 12-23] [56; 23 25, 34 - 35] MỤC LỤC MỞ ĐẦU .1 CHƢƠNG CƠ SỞ LÍ THUYẾT VỀ ĐỊA DANH VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ 14 VỀ ĐỊA BÀN THANH HÓA 14 1.1 DẪN NHẬP 14 1.2 CƠ SỞ LÍ THUYẾT VỀ ĐỊA DANH 15 1.2.1 Khái quát địa danh 15 1.2.2 Phân loại địa danh 19 1.2.3 Về mối quan hệ địa danh văn hóa .21 1.2.4 Về định danh ngôn ngữ địa danh 27 1.2.5 Về vấn đề ý nghĩa địa danh 31 1.3 MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ ĐỊA BÀN THANH HÓA 34 1.3.1 Sơ lược đặc điểm địa bàn Thanh Hóa .34 1.3.2 Sơ lược đặc điểm phương ngữ Thanh Hóa 42 1.3.3 Sơ lược địa danh Thanh Hóa .43 1.4 TIỂU KẾT 46 CHƢƠNG CẤU TẠO CỦA ĐỊA DANH THANH HÓA 48 2.1 DẪN NHẬP 48 2.2 KHÁI QUÁT VỀ CẤU TẠO ĐỊA DANH 49 2.2.1 Mơ hình cấu tạo địa danh .49 2.2.2 Về thành tố cấu tạo địa danh 51 2.3 ĐẶC ĐIỂM THÀNH TỐ CHUNG TRONG ĐỊA DANH THANH HÓA 55 2.3.1 Đặc điểm chung 55 2.3.2 Đặc điểm nguồn gốc ngôn ngữ thành tố chung .56 2.3.3 Đặc điểm cấu tạo thành tố chung 57 2.3.4 Về khả chuyển hóa kết hợp thành tố chung .58 2.4 ĐẶC ĐIỂM THÀNH TỐ RIÊNG TRONG ĐỊA DANH THANH HÓA .66 2.4.1 Đặc điểm chung 66 2.4.2 Đặc điểm nguồn gốc ngôn ngữ yếu tố thành tố riêng .66 2.4.3 Đặc điểm cấu tạo thành tố riêng .70 2.4 TIỂU KẾT 78 CHƢƠNG CÁC PHƢƠNG THỨC ĐỊNH DANH TRONG ĐỊA DANH THANH HÓA 80 3.1 DẪN NHẬP 80 3.2 CÁC PHƢƠNG THỨC ĐỊNH DANH TRONG ĐỊA DANH THANH HÓA .81 3.2.1 Đặc điểm chung 81 3.2.2 Định danh phương thức tự tạo 82 3.2.3 Định danh phương thức chuyển hóa 100 3.2.4 Định danh phương thức vay mượn 102 3.2.5 Các địa danh chưa xác định lí 104 3.3 TIỂU KẾT 104 CHƢƠNG CÁC ĐẶC TRƢNG NGƠN NGỮ - VĂN HĨA TRONG Ý NGHĨA VÀ SỰ BIẾN ĐỔI CỦA ĐỊA DANH THANH HÓA 106 4.1 DẪN NHẬP 106 4.2 CÁC BÌNH DIỆN NGƠN NGỮ - VĂN HÓA TRONG Ý NGHĨA CỦA ĐỊA DANH THANH HÓA 107 4.2.1 Các yếu tố địa - văn hóa địa danh 107 4.2.2 Các yếu tố có mối liên hệ với lịch sử, văn hóa, xã hội địa danh 113 4.2.3 Các yếu tố liên quan đến đặc trưng phương ngữ địa danh 124 4.3 SỰ BIẾN ĐỔI CỦA ĐỊA DANH THANH HÓA .132 4.3.1 Sự biến đổi địa danh tự nhiên 132 4.3.2 Sự biến đổi địa danh nhân văn 137 4.4 TIỂU KẾT 143 KẾT LUẬN .145 TÀI LIỆU THAM KHẢO .150 DANH MỤC BẢNG Bảng 1.1: Bảng tổng hợp tần số xuất nhóm địa danh 45 Bảng 1.2a: Nguồn gốc ngữ nguyên thành tố riêng địa danh đồng 46 Bảng 1.2b: Nguồn gốc ngữ nguyên thành tố riêng địa danh miền núi 46 Bảng 2.1: Mơ hình cấu tạo địa danh .50 Bảng 2.2: Nguồn gốc ngữ nguyên thành tố chung56 địa danh Thanh Hóa 56 Bảng 2.3: Tổng hợp tần số xuất kiểu cấu tạo thành tố chung 57 Bảng 2.4: Tổng hợp tần số xuất kiểu cấu tạo thành tố riêng 66 Bảng 3.1: Tổng hợp tần số xuất phương thức định danh 81 DANH MỤC SƠ ĐỒ Sơ đồ 1.1: Phân loại địa danh Thanh Hóa theo tiêu chí tự nhiên/khơng tự nhiên 44 DANH MỤC BIỀU ĐỒ Biểu đồ 1.1 Sự phân bố nhóm địa danh Thanh Hóa địa danh đồng 45 MỞ ĐẦU LÍ DO CHỌN ĐỀ TÀI 1.1 Địa danh loại đơn vị từ vựng Những lí thuyết địa danh đƣợc công bố giới trƣớc chủ yếu có đối tƣợng nghiên cứu địa danh ngơn ngữ biến hình Trong đó, tồn vận động địa danh ngôn ngữ bị chi phối mạnh mẽ quy luật nội ngơn ngữ Vì thế, vận dụng lí thuyết vào nghiên cứu địa danh ngơn ngữ phi hình thái nhƣ tiếng Việt nảy sinh số vấn đề không phù hợp cấu tạo, ý nghĩa ngữ pháp giống, số, cách địa danh, biến đổi địa danh, Do đó, việc nghiên cứu địa danh địa phƣơng ngôn ngữ cụ thể góp phần làm sáng tỏ vấn đề lí thuyết địa danh ngơn ngữ khơng biến hình nói chung tiếng Việt nói riêng Đây việc làm cần thiết Hơn nữa, nghiên cứu địa danh địa phƣơng, vùng cịn có ý nghĩa thiết thực góp phần bổ sung cho tranh toàn cảnh địa danh Việt Nam 1.2 Mối quan hệ ngơn ngữ văn hóa từ lâu đƣợc khẳng định Đó mối quan hệ hữu bên giá trị vật chất tinh thần dân tộc bên phƣơng tiện giao tiếp chung dân tộc Kết nghiên cứu nhà khoa học khẳng định: đặc trƣng văn hóa dân tộc có ảnh hƣởng đƣợc thể rõ ngơn ngữ Ngơn ngữ, thế, khơng phƣơng tiện giao tiếp cộng đồng mà phƣơng tiện bảo lƣu đặc trƣng lịch sử - văn hóa tƣ dân tộc Địa danh đơn vị ngôn ngữ thể mối quan hệ cách rõ nét Nghiên cứu địa danh địa phƣơng, vùng miền góp phần làm rõ tranh ngơn ngữ - văn hóa, lịch sử - tộc ngƣời địa phƣơng 1.3 Thanh Hóa vùng chuyển tiếp Bắc Bộ Trung Bộ Những đặc trƣng địa lí tự nhiên, lịch sử, văn hóa, xã hội, ngơn ngữ, tộc ngƣời, tạo nên xứ Thanh với sắc thái văn hóa riêng biệt Những đặc trƣng chắn cịn đƣợc lƣu giữ địa danh Vì thế, việc nghiên cứu đặc trƣng ngơn ngữ - văn hóa địa danh Thanh Hóa thực hứa hẹn nhiều điều thú vị 1.4 Là tỉnh lớn diện tích dân số, việc nghiên cứu địa danh Thanh Hóa vấn đề phức tạp địi hỏi phải dày cơng Trong khn khổ luận án, việc làm trở nên không tƣởng không chia vùng, xé lẻ để thực Lê Trung Hoa nhận định: “Đối với địa bàn đa ngữ, việc phân vùng địa danh để khảo sát riêng loại quan trọng” [57; 8] Lấy sông Mã làm trung tâm địa bàn khảo sát, luận án tập trung nghiên cứu địa danh số huyện vùng đồng sông Mã số huyện miền núi Thanh Hóa Vùng đồng sông Mã vùng trung tâm kinh tế, văn hóa, trị tỉnh Thanh Hóa từ xƣa đến Nghiên cứu ngơn ngữ - văn hóa địa danh địa bàn khai phá vào vùng đất trung tâm địa danh ngƣời Việt Thanh Hóa Vùng miền núi địa bàn cƣ trú DTTS Tính đa sắc tộc văn hóa đƣợc phản ánh địa danh Những đặc điểm riêng chắn đƣợc phản ánh cụ thể địa danh Thanh Hóa TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 2.1 Vấn đề nghiên cứu địa danh giới Việc nghiên cứu địa danh giới xuất muộn định danh nhƣng so với khoa học khác lại sớm Từ thời cổ đại, giới có ghi chép địa danh Thậm chí có số sách ghi rõ thuyết minh nguồn gốc trình diễn biến địa danh, trình bày cách đọc lí giải lí gọi tên vị trí địa lí, nhƣ ghi chép Ban Cố Hán Thư (32 - 92 sau Công nguyên), Lệ Đạo Nguyên (466? 527) Thuỷ Kinh Chú [155; 12] Ở phƣơng Tây, Thánh kinh Thiên Chúa giáo thu thập nhiều địa danh với nguồn khác Sự thu thập chủ yếu nhằm mục đích truyền giáo cho cƣ dân châu lục, quốc gia, vùng miền khác Những ghi chép nhƣ cơng trình đầu tiên, khởi nguyên cho hƣớng nghiên cứu địa danh góc độ địa lí học lịch sử Đến kỷ XIX, địa danh học trở thành khoa học Tây Âu với tên tuổi cơng trình: T.A Gibson (1835) có Địa lí học từ nguyên: hướng đến danh sách phân loại từ ngữ thường gặp, tiền tố hậu tố, phức thể tên địa lí; Issac Taylor (1864) có Từ địa điểm hay 25 Đá Én 26 Đá Giữa 27 Đá Lớn 28 Đá Mốc 29 Đá Thung 30 Đá Tọ 31 Đá Trận 32 Đá Vôi 33 Đồng Tên 34 Eo Xơm 35 Hăng Bụt n Khƣơng n Khƣơng Xn Bình Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Thanh Lâm Thƣợng Ninh Yên Khƣơng Xuân Khang L.C L.C N.X L.C L.C L.C L.C N.X N.T L.C N.T Mậu Lâm Phú Nhuận Thanh Tân Văn Nho Lâm Phú Văn Nho Yên Khƣơng Yên Khƣơng Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Thắng N.T N.T N.T B.T L.C B.T L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C B.T 56 Nƣa 57 Nƣa 58 Phá Bạng 59 Phá Bóng 60 Phá Có Ngóa 61 Phá Đén 62 Pha Giàng 63 Pha Na Lạn 64 Phá Pu 65 Pháng 66 Phu Huột Póm Huối Lìm 67 Tạch 68 Póm Pƣời 69 Pu Cọ 70 Pu Gống 36 Hang Diêm 37 Hang Xé 38 Khoi 39 Lai Li Lai Láng Lai Li Lai 40 Láng 41 Lèn Bạc 42 Lèn Cái 43 Lèn Côi 44 Lèn Hung 45 Lô Cô 46 Lum 47 Luồi 48 Mâm 49 Me 50 Miến Thiên 51 Mổ Mũ Đồng 52 Cân Mủ Đồng 53 Cân 54 Múng Mƣơng 55 Ngọc Khánh Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Kỳ Tân Yên Thắng Yên Khƣơng Văn Nho Yên Thắng L.C L.C B.T L.C Yên Khƣơng Xuân Khang Phúc Đƣờng Phúc Đƣờng Cát Tân Bình Lƣơng Xuân Phúc Đồng Lƣơng Cẩm Phú Bãi Trành Giao An Yên Khƣơng L.C N.T N.T N.T N.X N.X N.T L.C C.T N.X L.C L.C 71 Pu Muôn 72 Pù Ngà 73 Rùa 74 Tải E 75 Thang Mơ 76 Thanh Hòng 77 Thủ Lợn 78 Thủ Lợn 79 Thủ Lợn 80 Voi 81 Vũng Bàn 82 Vũng Ngần Yên Thắng Lâm Phú Phú Nhuận Đồng Lƣơng Cẩm Vân Cẩm Vân HảI Long Xuân Phúc Xuân Thái Thanh Tân Giao An Giao An L.C L.C N.T L.C C.T C.T N.T N.T N.T N.T L.C L.C Xuân Thọ N.T 83 Xà Nót Yên Khƣơng L.C 84 Xam 85 Xè 86 Yên Ngựa Đồng Lƣơng L.C Giao An L.C Thanh Tân N.T Thƣợng Ninh N.X Yên Khƣơng L.C Đồng Lƣơng L.C 126 10 Phá: địa danh Phá Rẹ Lâm Phú L.C Yên Khƣơng Yên Thắng Yên Khƣơng Pù Nhi L.C L.C L.C M.L Phá Tói Lai Lâm Phú L.C Pù Lng Sám Póm Tén Chè Pù Luông Thành Lâm Yên Khƣơng Pù Nhi Thành Lâm B.T L.C M.L B.T N.T N.T N.T Luồng Pơ Mu Trồng Bồ Yên Khƣơng L.C Xuân Khang N.T Yên Thắng L.C L.C B.T L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C 20 Hăng 21 Háo 22 Hê 23 Hin Chon 24 Hin Khoang 25 Hộc 26 Hóm 27 Hón Chí 28 Hón Hiên 29 Hón Lựa 30 Hón Tƣợt 31 Hi 32 Hƣợn 33 Kế 34 Kéng Bé 35 Kéng Peo 36 Khạnh 37 Kho Lai 38 Khóe Mạ 11 Pu: địa danh Cú Luống Pha Phai Pù Hu 12 Rừng: địa danh Đá Trải Lim Lim Phú Nhuận Yên Lạc Thanh Tân II THỦY DANH Huối: 78 địa danh Bản Trong Bo Bò Bó Tong Buốc Buộc Mu Cại Cám Cắm 10 Chả 11 Có Mỹ 12 Có Phay 13 Co Phùng 14 Cộc Lơng 15 Cống 16 Cui 17 Cúm 18 Đang 19 Đang Phú Xuân Kỳ Tân Yên Khƣơng Đồng Lƣơng Lâm Phú Yên Khƣơng Phú Xuân Phú Xuân Đồng Lƣơng Giao An Yên Khƣơng Yên Khƣơng Phú Xuân Lâm Phú Yên Khƣơng Đồng Lƣơng Phú Xuân Lâm Phú Lâm Phú 127 Yên Khƣơng Yên Khƣơng Phú Xuân Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Giao An Giao An Giao An Giao An Phú Xuân Yên Khƣơng Thiết Kế Yên Khƣơng Yên Thắng Phú Xuân Yên Khƣơng Yên Khƣơng L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C B.T L.C L.C B.T L.C L.C L.C L.C L.C 39 Láu 40 Lúc Mú 41 Mè 42 Mèn 43 Muỗng 44 Mý 45 Na Chon 46 Na Nọi 47 Na Phòng 48 Na Pung 49 Nặm Bò 50 Nàm Din 51 Nặm Ùn 52 Nặm Ùn 53 Nga 54 Nghiêu 55 Ngóa 56 Nong Đen 57 Noóng 58 Pà Hỉa Giao Thiện Yên Khƣơng Yên Khƣơng Phú Xuân Yên Khƣơng Phú Xuân Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Thắng Yên Khƣơng Thiết Ống Tam Chung Yên Khƣơng Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Khƣơng L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C B.T L.C L.C L.C L.C L.C 59 Pan 60 Phá 61 Pháng 62 Phé Mý 63 Piềng 64 Pòm Khu 65 Pu Buốc 66 Pung 67 Pùng 68 Quắc 69 Quáng 70 Sai 71 Sai 72 Tá Khoai 73 Tang Ruống 74 Tạt 75 Tổng Kiêng 76 Từm 77 Vớ 78 Xúm Lum Phú Xuân Yên Khƣơng Yên Khƣơng Phú Xuân Yên Khƣơng Phú Xuân Lâm Phú Phú Xuân Yên Khƣơng Đồng Lƣơng Yên Khƣơng Yên Thắng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Thắng Phú Xuân Phú Xuân Giao An Yên Thắng L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C C.T C.T N.X N.X M.L M.L N.T N.T N.T N.T N.T 12 Cái 13 Rú Thuyền 14 Cầu 15 Thùng 16 Than 17 Cành Cúng 18 Me 19 Tre 20 Đá Mài 21 hom hom 22 nƣớc Phƣợng Nghi Phú Nhuận Phú Nhuận Phúc Đƣờng Phúc Đƣờng Thanh Kỳ Thanh Tân Thanh Tân Thanh Tân Thanh Tân Thanh Tân N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T Khe: 33 địa danh Cày Sơn Bai Mối Tối Sung cầu Cây Hó dài Lén Sảng Bến Đá 10 Tấu 11 Đồng Đẻ Cẩm Phú Cẩm Phú Cát Vân Tân Bình Phú Nhuận Xuân Thọ Cán Khê Cán Khê Cán Khê Mậu Lâm Mậu Lâm 128 23 Thanh Cao 24 Mỏ 25 Đá Mài 26 Chẹt Voi 27 Bãi Luồng 28 Hảm Chuối Thanh Tân Xã Xuân Thọ Xuân Khang Xuân Phúc Xuân Phúc Xuân Phúc N.T N.T N.T N.T N.T N.T 29 Dài 30 Cây Khét 31 Lƣơn 32 Cầu Bò 33 Cây Sổ Xuân Thọ Xuân Thọ Yên Lạc Yên Thọ Yên Thọ N.T N.T N.T N.T N.T L.C L.C L.C L.C C.T C.T C.T L.C L.C B.T L.C N.T L.C L.C L.C C.T B.T B.T C.T L.C L.C N.T L.C N.T N.T 26 Còn 27 Đang 28 Đang 29 Đồng Loài 30 Giàng 31 Hà 32 Hang 33 Hang 34 Hang Hùm 35 Híu Cha 36 Hịn Cọc 37 Hịn Giáng 38 Hón Tƣợt 39 Kế 40 Khế 41 Khe Khoai 42 Khe Tréo 43 Khép 44 Kiềng 45 Kỷ 46 Kỷ 47 Lãng Mọn 48 Lót 49 Luồi 50 Luống Kỳ Tân Văn Nho Lâm Phú Phú Nhuận Yên Khƣơng Yên Thắng Thiết Ống Thiết Ống Đồng Lƣơng Lâm Phú Cẩm Tâm Yên Thắng Giao Thiện Thiết Kế Giao An Thanh Tân Yên Thọ Lâm Phú Lâm Phú Kỳ Tân Kỳ Tân Giao An Lâm Phú Đồng Lƣơng Lâm Phú B.T B.T L.C N.T L.C L.C B.T B.T L.C L.C C.T L.C L.C B.T L.C N.T N.T L.C L.C B.T B.T L.C L.C L.C L.C Suối: 77 địa danh An Án Bá Bai Bai Bông Bai Dung Bai Phổ Bằng Bằng 10 Bo 11 Bó 12 Bị Lăn 13 Bỏng 14 Boọc Hồơng 15 Cái 16 Cây Vải 17 Cha 18 Cha 19 Chà Bối 20 Chiềng 21 Chiềng 22 Chƣaloót 23 Có Co 24 Co Cú 25 Co phát Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Khƣơng Lâm Phú Cẩm Tâm Cẩm Tâm Cẩm Tâm Đồng Lƣơng Đồng Lƣơng Kỳ Tân Lâm Phú Thanh Tân Đồng Lƣơng, Yên Khƣơng Đồng Lƣơng Cẩm Thành Thiết Kế Thiết Kế Cẩm Long Yên Thắng Yên Khƣơng Thanh Tân Lâm Phú Thanh Tân Thanh Tân 129 51 Mán 52 Mán 53 Na Hin 54 Na Nọi 55 Nang 56 Nga 57 Ngàm 58 Ngọc Láo 59 Pí Lâm Phú Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Thắng Kỳ Tân Thiết Ống Yên Thắng Cẩm Tâm Lâm Phú L.C L.C L.C L.C B.T B.T L.C C.T L.C 65 Thổ Công 66 Tiền Tiến 67 Tìu Tộc 68 Tơ Lơng 69 Trơ 70 Trốc 71 Trung Tiến 72 Vần 73 Vân Thƣơng 60 Quăn Thanh Sơn N.X 61 Sông Sao 62 Tá Luông 63 Thanh Quang 64 Thiêng Sơ Giao Thiện Thanh Kỳ Thanh Tân Yên Khƣơng L.C N.T N.T L.C 74 Vĩnh Lợi Vƣờn Dâu75 Khe Mít 76 Y 77 Yên Đồng Lƣơng Thanh Tân Yên Thắng Thanh Tân Giao An Giao An Thanh Tân Yên Thắng Cát Vân Thị trấn Bến Sung L.C N.T L.C N.T L.C L.C N.T L.C N.X N.T Thanh Tân N.T Yên Khƣơng L.C HảI Long N.T III VÙNG ĐẤT NHỎ PHI DÂN CƢ Hới: 28 địa danh Buốc Cơ Cuối Co Pén Cc Coóc Đang Đon Nọi Đon Tớp Gia Hố Giống 10 Hặc 11 Hó Tớp 12 Kho 13 Lau 14 Mạng Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C 130 15 Mun Nọi 16 Ngay 17 Ngón 18 Pắng 19 Phác Nọi 20 Phái Tốp 21 Pô Cọ 22 Quắng Non 23 Sác Nác 24 Sáo Cò Nòi 25 Sáo Phạ 26 Sơm Kha 27 Tăng 28 Tang Tay Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C Na: 56 địa danh Bón Chá Chả Cha Chà Chon Chƣa Lót Có Có Pháng 10 Cộc Lng 11 Cón 12 Hao 13 Héo 14 Héo Pê 15 Hó 16 Hóm 17 Hôn 18 Hú Bom 19 Hum 20 Huối Pịp 21 Hƣợn 22 Kho Lai 23 Ky 24 Lạn Ngậu 25 Lón 26 Lỵ 27 Mƣơng 28 Nghe Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Yên Khƣơng Lâm Phú Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Khƣơng Lâm Phú Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Khƣơng Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Yên Khƣơng Lâm Phú Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Khƣơng Lâm Phú Lâm Phú Yên Khƣơng L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C 131 29 Niêng 30 Nóng Khăm 31 Păn 32 Phá 33 Phạ Phà 34 Phái 35 Phạt 36 Phay 37 Poọng 38 Pu Hặc 39 Pung 40 Quan 41 Quán 42 Quan Chả 43 Re 44 Rén 45 Ruội 46 Sài 47 Tá 48 Tạo 49 Tín Bán 50 Tín Bán 51 Tín Bán 52 Tín Pu 53 Tín Pu 54 Tíu 55 Túng 56 Xám Lâm Phú Lâm Phú Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Khƣơng Lâm Phú Yên Khƣơng Yên Khƣơng Giao Thiện Lâm Phú Yên Khƣơng Lâm Phú Lâm Phú Đồng Lƣơng Lâm Phú Cẩm Vân Lâm Phú Giao Thiện Lâm Phú Yên Khƣơng Lâm Phú Trí Nang Yên Lễ Điền Quang Lâm Phú Lâm Phú Yên Khƣơng Lâm Phú L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C C.T L.C L.C L.C L.C L.C L.C N.X B.T L.C L.C L.C L.C Trƣa/tlƣa: 31 địa danh Cân Trƣơng Chả Cò Nhò Cò Nu Cò Tôống Cọc Hoai Meng Khẹt Lậm 10 Loi 11 Mèn 12 Mo 13 Nau 14 Nhà Nọi 15 Ổi 16 Păn Chạch Tân Phúc Tân Phúc Giao Thiện Giao Thiện Giao Thiện Tân Phúc Giao Thiện Tân Phúc Giao Thiện Tân Phúc Giao Thiện Giao Thiện Giao Thiện Giao Thiện Tân Phúc Tân Phúc L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C 17 Pện 18 Pheo 19 Phống 20 Phƣ 21 Quan 22 Sán 23 Sớ 24 Tải 25 Thao Thỉa 26 Trăn 27 Trăn 28 Tràng 29 Tràng Pục 30 Tu 31 Vọ Tân Phúc Giao Thiện Tân Phúc Tân Phúc Tân Phúc Giao Thiện Giao Thiện Giao Thiện Giao Thiện Giao Thiện Tân Phúc Giao Thiện Giao Thiện Giao Thiện Tân Phúc L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C L.C 14 Cặt Yên Thắng Mƣờng Chanh Mƣờng Lý Mƣờng Chanh Đồng Lƣơng Ban Công Tén Tằn Đồng Lƣơng Mƣờng Lý Yên Thắng Quang Chiểu Đồng Lƣơng Pù Nhi M.L B ĐỊA DANH CÁC ĐƠN VỊ CƢ TRÚ Bản: 125 địa danh Bá Trung Lý Bán Bôn Quang Chiểu M.L Yên Khƣơng L.C 15 Cầu Chai II 16 Chà Lan Mƣờng Chanh M.L 17 Chai 18 Chanh 19 Cháo 20 Chiên Pục 21 Chiêng Cồng 22 Chiềng Nƣa 23 Chim 24 Co Cài 25 Co Cài 26 Cơm Bóng Buốc Buốc Hiềng Buốn Cá Giáng Cá Nọi 10 Cá Tớp 11 Cân 12 Cang 13 Cánh Cộng Lâm Phú Hải Long Tén Tằn Trung Lý Pù Nhi Pù Nhi Tam Chung Đồng Lƣơng Trung Lý M.L L.C Q.H M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L 132 M.L M.L M.L M.L L.C M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L 27 Cơn 28 Đồn Kết 29 Đơn 30 Đơng 31 Đơng Ban 32 Hạ Sơn 33 Hạm 34 Hằng 35 Hộc 36 Hua Pù 37 Kéo Té 38 Khằm I 39 Khằm II 40 Khằm III 41 Khon 42 Kít 43 Lách 44 Lát 45 Lìn 46 Lốc Há 47 Ma Hác 48 Mau 49 Mè 50 Mỏ 51 Mờng 52 Muỗng 53 Muống 54 Muống 55 Mý 56 Na Chừa 57 Nà Đang 58 Na Hào 59 Nà Hin Đồng Lƣơng Tén Tằn Đồng Lƣơng Xuân Thọ Pù Nhi Pù Nhi Quang Chiểu Yên Khƣơng Yên Thắng Đồng Lƣơng Đồng Lƣơng Thanh Tân Trung Lý Trung Lý Giao Thiện Mƣờng Lý Mƣờng Lý Tam Chung Trung Lý Pù Nhi Trung Lý Mƣờng Lý Yên Khƣơng Phú Xuân Quang Chiểu Yên Khƣơng Mƣờng Lý Mƣờng Lý Phú Xuân L.C M.L M.L N.T M.L M.L M.L L.C M.L M.L M.L N.T M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L L.C Q.H M.L L.C M.L M.L Q.H Mƣờng Chanh M.L Lâm Phú L.C Mƣờng Chanh M.L Mƣờng Chanh M.L 133 60 Na Khà 61 Na Tao 62 Nậm Đanh 63 Nàng 64 Nàng II 65 Ngàm 66 Ngày 67 Ngố 68 Ớn 69 Pá Búa 70 Pá Hộc 71 Pá Quăn 72 Pan 73 Peo 74 Pha Đén 75 Phai 76 Phé 77 Pi 78 Piềng Mòn 79 Piềng Tật 80 Pốc 81 Pom Khuông 82 Pọng 83 Pọng 84 Pù Đứa 85 Pù Ngùa 86 Pù Quăn 87 Pù Toong 88 Pùng 89 Qua 90 Quan Dao 91 Sáng 92 Sáu én Tằn Pù Nhi YênKhƣơng Mƣờng Lý Mƣờng Lý Yên Thắng Lâm Phú Mƣờng Chanh Tam Chung Trung Lý Pù Nhi Trung Lý Phú Xuân Yên Thắng Pù Nhi Trung Thành Phú Xuân Lâm Phú Tén Tằn Mƣờng Chanh Yên Thắng Tam Chung Lâm Phú Tam Chung Quang Chiểu Pù Nhi Pù Nhi Pù Nhi Quang Chiểu Quang Chiểu Quang Chiểu Quang Chiểu Xuân Thọ M.L M.L L.C M.L M.L L.C L.C M.L M.L M.L M.L M.L Q.H L.C M.L Q.H Q.H L.C M.L M.L L.C M.L L.C M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L N.T 93 Suối Lóng 94 Suối Phái 95 Suối Tút 96 Tà Cóm 97 Tài Chánh 98 Tân Hƣơng 99 Táo 100 Tén Tằn 101 Tiên 102 Tiến 103 Toong 104 Tráng 105 Trung Lập 106 Trung Tâm 107 Trung Thắng 108 Trung Thắng 109 Trung Tiến II Tam Chung Tam Chung Quang Chiểu Trung Lý Mƣờng Lý Tam Chung Trung Lý Tén Tằn Lâm Phú Lâm Phú Quang Chiểu Yên Thắng Trung Thành Trung Thành Mƣờng Lý Trung Thành Mƣờng Lý M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L M.L L.C L.C M.L L.C Q.H Q.H M.L Q.H M.L 110 Trung Tiến II 111 Tung 112 Ún 113 Vặn 114 Vần Trong 115 Vịn 116 Xã 117 Xa Lao 118 Xa Lung 119 Xài Khao 120 Xắng 121 Xậy 122 Xì Lồ 123 Xim 124 Yên Phong 125 Yên Thành Mƣờng Lý Trung Lý Mƣờng Lý Yên Thắng Yên Thắng Yên Thắng Yên Khƣơng Trung Lý Mƣờng Lý Mƣờng Lý Yên Khƣơng Trung Thành Mƣờng Lý Quang Chiểu Yên Phong Yên Thắng M.L M.L M.L L.C L.C L.C L.C M.L M.L M.L L.C Q.H M.L M.L L.C L.C B.T B.T B.T B.T N.T N.T B.T N.T N.T N.T B.T B.T B.T B.T 15 Bít 16 Bồng 17 Bồng Sơn 18 Bồng Thƣợng 19 Các 20 Cầu Đất 21 Cầu Máng 22 Cây Nghia 23 Cha 24 Chạng 25 Chảy Kế 26 Chén 27 Chiềng 28 Chiềng Khạt Điền Thƣợng Lũng Niêm Phú Nhuận Phú Nhuận Xuân Du Hải Long Hải Vân Xuân Thái Thiết Kế Thanh Sơn Thiết Kế Yên Thọ Thiết Ống Đồng Lƣơng B.T B.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T B.T N.X B.T N.T B.T L.C Làng: 275 địa danh Ấm Ấm Ấm Ấm Ao Ràng Ấp Củ Bả Ba Bái Bái Đình 10 BáI Thất 11 Bái Tôm 12 Bầm 13 Báng 14 Ben Cổ Lũng Lƣơng Nội Cổ Lũng Điền Quang Xuân Thái Xuân Thái Điền Thƣợng Xuân Thái Xuân Thái Phúc Đƣờng Điền Quang Thành Lâm Thành Sơn Lƣơng Nội 134 29 Chiềng Lẫm Điền Lƣ 30 Chiềng Lẫm Điền Lƣ 31 Chiềng Má Điền Thƣợng 32 Chiềng Mƣng Điền Thƣợng 33 Chiếu Quang Hiến 34 Chợ Mới Yên Thọ 35 Chông Lƣơng Nội 36 Chỏng Đồng Lƣơng 37 Chu Thành Lâm 38 Chùa Xuân Du 39 Chun Thiết ống 40 Chun Thiết Ống 41 Chung Đồng Lƣơng 42 Chuối Xuân Quỳ 43 Cốc Thiết Ống 44 Cốc Thành Lâm 45 Cốc Đồng Lƣơng 46 Cọc Thanh Lâm 47 Cốc Cáo Lƣơng Ngoại 48 Cốc I Xuân Thái 49 Cốc II Xuân Thái 50 Cón Ái Thƣợng 51 Cơn Ái Thƣợng 52 Cống Thanh Hoà 53 Cú Thiết Ống 54 Cự Thịnh Yên Thọ 55 Cui Đồng Lƣơng 56 Đầm Lƣơng Nội 57 Dần Long Lƣơng Ngoại 58 Đanh Thành Lâm 59 Đào Điền Quang 60 Đền Giao Thiện 61 Điền Giang Điền Lƣ B.T B.T B.T B.T L.C N.T B.T L.C B.T N.T B.T B.T L.C N.X B.T B.T L.C N.X B.T N.T N.T B.T B.T N.X B.T N.T L.C B.T B.T B.T B.T L.C B.T 135 62 Điền Giang 63 Điền Lý 64 Điền Tiến 65 Đô 66 Do Hạ 67 Do Trung 68 Dốc 69 Đốc 70 Đồi Cầu Máng 71 Đồi Dẻ 72 Địn 73 Địn 74 Địn 75 Đơn 76 Đồng 77 Đồng Chuối 78 Đồng Dẻ 79 Đong Điểng 80 Đồng Hải 81 Đồng Hơn 82 Đồng Lấm 83 Đồng Lớn 84 Đồng Long 85 Đồng Lƣờn 86 Đồng Mƣa 87 Đồng Mƣời 88 Đồng Quạ 89 Đồng Quốc 90 Đồng Sình 91 Đồng Thung 92 Đồng Trung 93 Đồng Ván 94 Đồng Xã Điền Lƣ Điền Lƣ Điền Lƣ Thiết Ống Cẩm Tân Cẩm Tân Thiết Ống Cổ Lũng Hải Vân Hải Vân Lũng Niêm Lƣơng Nội Thành Lâm Thành Lâm Lũng Niêm Xuân Phúc Thanh Tân Thành Sơn Hải Long Xuân Khang Thanh Tân Hải Long Hải Long Xuân Thái Xuân Khang Hải Vân Xuân Phúc Xuân Phúc Phú Nhuận Phƣợng Nghi Xuân Phúc Thanh Kỳ Xuân Phúc B.T B.T B.T B.T C.T C.T B.T B.T N.T N.T B.T B.T B.T B.T B.T N.T N.T B.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T 95 Đồng Xuân 96 Đủ 97 Đức Nhuận 98 Eo Điếu 99 Eo Kén 100 Eo Son 101 Giang Khê 102 Giầu Cả 103 Gió 104 Giổi 105 Hải Tân 106 Hải Thanh 107 Hải Xuân 108 Hang 109 Hiêu 110 Hồ Quang 111 Hợi 112 Hón Tỉnh 113 Hồng Sơn 114 Hợp Thịnh 115 Húng 116 Hùng Sơn 117 Kế 118 Kẻ Mạnh 119 Kẻ Mạnh 120 Kẻ Xui 121 Kèn 122 Kha 123 Khà 124 Khà 125 Khả La 126 Khai 127 Khe Sình Hải Long Lũng Niêm Phú Nhuận Cổ Lũng Thành Sơn Phú Nhuận Xuân Du Lƣơng Ngoại Bình Lƣơng Ái Thƣợng Hải Long Hải Long Hải Long Thiết Ống Cổ Lũng Điền Quang Xuân Du Thanh Sơn Phúc Đƣờng Yên Thọ Giao Thiện Yên Thọ Thiết Kế Thanh Sơn Thanh Sơn Thanh Sơn Thanh Lâm Thanh Lâm Ái Thƣợng Điền Quang Thanh Tân Lƣơng Nội Phú Nhuận N.T B.T N.T B.T B.T N.T N.T B.T N.X B.T N.T N.T N.T B.T B.T B.T N.T N.X N.T N.T L.C N.T B.T N.X N.X N.X N.X N.X B.T B.T N.T B.T N.T 136 128 Khò 129 Kho Mƣờng 130 Khu 131 Khung 132 Khƣớc 133 Khuyn 134 Kim Sơn 135 La Ca 136 Lác 137 Lằn Sổ 138 Lặn Trong 139 lau 140 Leo 141 Liên Thành 142 Lồng 143 Lọng 144 Lự 145 Lữ Trung 146 Lụa 147 Lung 148 Lúng 149 Lúng 150 Lùng 151 Lƣờn 152 Luồng 153 Luyện 154 Má 155 Mài 156 Man 157 Măng 158 Mé 159 Mó 160 Mó II Điền Quang Thành Sơn Giao Thiện Thiết Kế Điền Quang Cổ Lũng Hải Vân Cổ Lũng Cổ Lũng Giao Thiện Lũng Niêm Điền Thƣợng Thành Lâm Thiết Ống Thanh Lâm Cổ Lũng Thanh Lâm Cẩm Tân Cẩm Sơn Tân Bình Xuân Thái Yên Cát Điền Quang Bình Lƣơng Thiết Kế Điền Quang Bãi Trành Bình Lƣơng Hạ Trung Lƣơng Ngoại Ái Thƣợng Xuân Thái Xuân Thọ B.T B.T L.C B.T B.T B.T N.T B.T B.T L.C B.T B.T B.T L.C N.X B.T N.X C.T C.T N.X N.T N.X B.T N.X B.T B.T N.X N.X B.T B.T B.T N.T N.T 161 Mỏ Măng 162 Mó1 163 Mốc 164 Mới 165 Mơn 166 Mùn 167 Mƣời 168 Mƣỡn 169 MuốnĐồi 170 Mý 171 Mỹ 172 Ná Cọ 173 Nà Khà 174 Nam Ngạn 175 NamMinh 176 Nán 177 Nang 178 Nê 179 Ngọc Sinh 180 Ngịn 181 Nơng Cơng 182 Nƣớc Trong 183 Pà Ban 184 Pà Khà 185 Phìa 186 Phú Nhuận 187 Phú Nhuận 188 Phú Phƣợng 189 Phú Phƣợng 190 Phú Phƣợng 191 Phú Phƣợng 192 Phú Quang 193 Phú Xuân Thành Lâm Xuân Thọ Đồng Lƣơng Thanh Sơn Hạ Trung Cẩm Sơn Điền Quang Điền Quang Điền Quang Ái Thƣợng Yên Thọ Thanh Sơn Cổ Lũng Phúc Đƣờng Phúc Đƣờng Thiết Ống Cổ Lũng Đồng Lƣơng Lƣơng Ngoại Thành Lâm Thành Sơn Xuân Phúc Thành Sơn Thành Sơn Cổ Lũng Phú Nhuận Phú Nhuận Phú Nhuận Phú Nhuận Phú Nhuận Phú Nhuận Phú Nhuận Cẩm Tân B.T N.T L.C N.X B.T C.T B.T B.T B.T B.T N.T N.X B.T N.T N.T B.T B.T L.C B.T B.T B.T N.T B.T B.T B.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T C.T 137 194 Phúc Hƣng 195 Phúc Tỉnh 196 Phƣợng Xuân 197 Poọng 198 Quăn 199 Quan Phác 200 Quần Thọ 201 Quảng Đại 202 Quên 203 Quyết Thắng 204 Rảy 205 Riềng 206 Rộc Răm 207 Ry 208 Sặng 209 Sen 210 Si 211 Són 212 Sơng Mã 213 Suội 214 Tam Liên 215 Tân Hùng 216 Tân Lập 217 Tân Long 218 Tân Mỹ 219 Tân Thành 220 Tân Thọ 221 Tân Tiến 222 Tân Tiến 223 Tây Sơn 224 Tến Mới 225 Thắng Lộc 226 Thanh Bình Phúc Đƣờng Thanh Tân Xuân Khang Giao Thiện Lũng Niêm Cẩm Vân Yên Thọ Xuân Thái Đồng Lƣơng Thiết Ống Thanh Lâm Điền Lƣ Xuân Phúc Lƣơng Nội Thiết Ống Xuân Du Cẩm Sơn Lƣơng Nội Điền Lƣ Thiết Ống Điền Quang Thanh Tân Yên Thọ Hải Long Thanh Tân Thanh Tân Yên Thọ Cẩm Tân Thanh Tân Phúc Đƣờng Cổ Lũng Bình Lƣơng Thanh Kỳ N.T N.T N.T L.C B.T C.T N.T N.T L.C B.T N.X B.T N.T B.T B.T N.T C.T B.T B.T B.T L.C N.T N.T N.T N.T N.T N.T C.T N.T N.T B.T N.X N.T 227 Thanh Quang 228 Thanh Sơn 229 Thanh Vinh 230 Thanh Xuân 231 Thanh Xuân 232 Thiết Giang 233 Thống Nhất 234 Thung 235 Thung Khế 236 Thƣớn 237 Thƣợng Sơn 238 Thúy 239 Tiên Thắng 240 Tiền Tiến 241 Tôm 242 Trạch Khang 243 Trại Hà 244 Trại Quan 245 Trần 246 Trệch 247 Trênh 248 Triu 249 Trung 250 Trung Tâm 251 Trung Vạo Thanh Tân Phú Nhuận Thanh Tân Thanh Tân Xuân Thái Thiết Ống Yên Thọ Aí Thƣợng Phú Nhuận Cẩm Tân Điền Thƣợng Thiết Ống Phúc Đƣờng Thanh Tân Aí Thƣợng Xuân Khang Cẩm Tân Xuân Phúc Lƣơng Nội Thiết Ống Aí Thƣợng Điền Lƣ Thanh Quân Aí Thƣợng Xuân Du N.T N.T N.T N.T N.T B.T N.T B.T N.T C.T B.T B.T N.T N.T B.T N.T C.T N.T B.T B.T B.T B.T N.X B.T N.T 252 Tƣợt 253 Ƣơi 254 Vân Thanh 255 Vèn 256 Vền 257 Vĩnh Lợi 258 Võ 259 Xằm 260 Xắng 261 Xay Luồi 262 Xê 263 Xong Long 264 Xuân Cƣờng 265 Xuân Hoà 266 Xuân Hùng 267 Xuân Hƣng 268 Xuân Lai 269 Xuân Lộc 270 Xuân Phong 271 Xuân Sinh 272 Xuân Thọ 273 Xuân Tiến 274 Xuốm 275 Yên Trung Giao Thiện Lũng Niêm Hải Vân Aí Thƣợng Điền Quang Hải Long Điền Lƣ Thanh Lâm Thanh Lâm Điền Thƣợng Điền Quang Giao Thiện Xuân Khang Xuân Khang Xuân Du Xuân Khang Hải Vân Xuân Khang Hải Vân Xuân Khang Yên Thọ Xuân Khang Đồng Lƣơng Yên Thọ L.C B.T N.T B.T B.T N.T B.T N.X N.X B.T B.T L.C N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T L.C N.T N.T N.T N.T N.T N.T Khe Tróng Nam Thọ Quế Tiền Định 10 Tiền Quang Phƣợng Nghi Yên Lạc Yên Lễ Phú Nhuận Phú Nhuận N.T N.T N.X N.T N.T Xóm: 10 địa danh Cây Gạo Cây U Cò Ràn Đồng Trổ Đù Mù Phƣợng Nghi Phƣợng Nghi Yên Lạc Yên Lạc Phƣợng Nghi 138 C ĐỊA DANH CÁC CƠNG TRÌNH NHÂN TẠO Bai địa danh Mít Nè Cẩm Phú Cẩm Phú C.T C.T Quan Đồng Lƣơng L.C Đập: 115 địa danh Ao Bai Ao Bƣơu Ao Đẩy Ao Hôm Ao Lác Ao Lác Ao Sen Ao Tổ Bà Đồng 10 Bà Lan 11 bà ngẫu 12 Bai 13 Bai Bƣơng 14 Bai Đán 15 Bai Dốt 16 BáI Sói 17 Băng Phái 18 Bảy nón 19 Bến Bằng 20 Bến Ván 21 Bộ Đội 22 Bồ Kết 23 Bu Bu 24 Cây Đa 25 Cây Mè 26 Cây Nháp 27 Cây ổi Yên Lễ Bình Lƣơng Yên Lễ Yên Lễ Yên Lạc Yên Lạc Yên Lạc Xuân Thọ Cán Khê Thanh Tân Mậu Lâm Cán Khê Cẩm Tâm Văn Nho Cẩm Châu Xuân Phúc Yên Thắng Yên Lễ Cẩm Tâm Xuân Khang Xuân Phúc Cẩm Tâm Mậu Lâm Yên Lễ Điền Hạ Xuân Thọ Cán Khê N.X N.X N.X N.X N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T C.T B.T C.T N.T L.C N.X C.T N.T N.T C.T N.T N.X B.T N.T N.T 139 28 Cây Si 29 Cây Sổ 30 Cây Sổ 31 Cây Xộp 32 Cây Xộp 33 Chà 34 Chậm 35 Chuối Ong 36 cồn Địa 37 Con Hoẵng 38 Đá bàn 39 Đang Giàng 40 Dốc Cục 41 Đông 42 Đồng Bể 43 Đồng Bồ 44 Đồng Chuối 45 Đồng Khoang 46 Đồng Nhòng 47 Đồng Ớt 48 Đồng Phống 49 Đồng Quạ 50 Đồng Sau 51 Đồng Thổ 52 Đồng Trung 53 Đồng Trƣớc 54 Eo gấm Xuân Khang Xuân Thọ Yên Thọ Xuân Phúc Xuân Phúc Yên Khƣơng Yên Thọ Xuân Phúc Mậu Lâm Xuân Hoà Phú Nhuận Yên Khƣơng Xuân Phúc Cán Khê Xuân Du Cán Khê Xuân Phúc Cán Khê Cán Khê Hoá Quỳ Thanh Xuân Xuân Phúc Mậu Lâm Bình Lƣơng Xuân Phúc Mậu Lâm Mậu Lâm N.T N.T N.T N.T N.T L.C N.T N.T N.T N.X N.T L.C N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.T N.X N.X N.T N.T N.X N.T N.T N.T 55 Hàm Bò Mậu Lâm 56 Hang Trâu Cẩm Liên 57 Hố Chè Xuân Thọ 58 Hố Chu Cán Khê 59 Hịn Hó n Thắng 60 Huối Háo Yên Thắng Huối Lìm 61 Tạch Yên Thắng 62 Huối Thiếng Sơ Yên Thắng 63 Kẻ Din Thanh Quân 64 Kẻm Cai Yên Thắng 65 Khe Bị Thanh Hồ 66 Khe Dài Phúc Đƣờng 67 Khe Đu Xuân Phúc 68 Khe Tre Yên Lạc 69 Lâm Danh Lâm Phú 70 Làng Chuối Xuân Quỳ 71 Làng Lúng Yên Cát 72 Làng Mài Bình Lƣơng 73 Làng Sen Cán Khê 74 Mai Thắng Tân Bình 75 Máu Chó Cán Khê 76 Mè Yên Khƣơng 77 Mo Mƣờng Yên Thắng 78 Mó Sƣớng Lƣơng Trung 79 Mới Xuân Phúc 80 Mỹ Ré Yên Lễ 81 Ngầm Tràn Thanh Lâm 82 Ngọc Đơn Bình Lƣơng 83 Ngọc Sớm Mậu Lâm 84 Nƣớc Trong Xuân Phúc 85 Ông Dân Yên Lạc 86 Ông Dực Xuân Phúc N.T C.T N.T N.T L.C L.C L.C L.C N.X L.C N.X N.T N.T N.T L.C N.X N.X N.X N.T N.X N.T L.C L.C B.T N.T N.X N.X N.X N.T N.T N.T N.T 140 87 Ông Hoà 88 Phái Luồng 89 Phái Má 90 Phai Sơ 91 Phai Sổ 92 Quốc 93 Quyết tâm 94 Rảy Cằm 95 Rẫy Cò 96 Rẫy Cồ 97 Rọc Ang 98 Sổ 99 Suối Bá 100 Tảo Khai 101 Thăng Bình 102 Thanh Thuỷ 103 Thơng Cũ 104 Trại Cáo 105 Trạm xá 106 Tràn 107 Tràn 108 Tràn 109 Tráu Huối Giáng 110 Trung Thành 111 Và Và 111 Và Và 112 Vân Thƣợng 113 Vộ 114 Vũng Cầu 115 Xắng Cán Khê Cán Khê Yên Thắng Giao Thiện Giao Thiện Xuân Phúc N.T N.T L.C L.C L.C N.T Mậu Lâm Cán Khê Yên Lạc Yên Lạc Mậu Lâm Xuân Phúc Yên Khƣơng Yên Khƣơng Yên Cát Thanh Xuân Cẩm Phú Tân Bình Mậu Lâm Cẩm Thạch Cẩm Tú Kỳ Tân Yên Thắng Yên Lễ Yên Thọ Yên Thọ Cát Vân Cẩm Tân Cẩm Tâm Thanh Lâm N.T N.T N.T N.T N.T N.T L.C L.C N.X N.X C.T N.X N.T C.T C.T B.T L.C N.X N.T N.T N.X C.T C.T N.X ... pháp, có biểu văn hóa Đặc trƣng ngơn ngữ - văn hóa đặc trưng ngơn ngữ mà qua có biểu sắc văn hóa dân tộc hay sắc thái văn hóa địa phương Theo đó, đặc trƣng ngơn ngữ - văn hóa địa danh nét bật,... ngôn ngữ: Dựa vào nguồn gốc ngữ nguyên địa danh Thanh Hóa đƣợc chia thành: địa danh Việt (gồm địa danh phƣơng ngữ Thanh Hóa địa danh tiếng Việt toàn dân), địa danh Hán - Việt, địa danh ngôn ngữ. .. ngơn ngữ (và địa danh) Nghiên cứu ngơn ngữ - văn hóa nghiên cứu văn hóa từ góc độ ngơn ngữ học, để xác định biểu văn hóa ngôn ngữ Các phƣơng diện khác ngôn ngữ nhƣ ngữ âm, từ vựng, ngữ nghĩa, ngữ