Từ điển thông dụng anh việt, việt anh về xây dựng và kiến trúc

GS VÕ NHƯ CẦU o TỪ ĐIỂN THÔNG DỤNG ANH - VIỆT VIẸT - ANH COMMONLY USED ENGLISH^TIETNAMESE DICTIONARY v ie t n a m e s e ^ Ằ S J H & h d ic t io n OF BUILDING AND ARCHITE kNG THƯ V IỆN ĐH NHA TRANG 1000021591 GS VÕ NHƯ CẦU TỪ ĐIỂN THÔNG DỤNG ANH - VIẸT VIỆT - ANH ! VỀ XÂY DƯNG VÀ KIẾN TRÚC COMMONLY USED ENGLISH - VIETNAMESE DICTIONARY VIETNAMESE - ENGLISH DICTIONARY OF BUILDING AND ARCHITECTURE Khoảng 7000 thuật ngữ thông dụng xây dựng Kiến trúc Nội dung Dhảnánh.nhrm n thành.t ru THƯ VIỆN ẫ NHÀ XUẤT BẢN XÂY DỰNG HÀ NỘI - 2004 LỜI M Ở ĐẦU «s Cuốn từ điểnnày tập khoảng 7000 thuật thông dụng thuộc ngàXây dựng Một sô' thuật ngữ mang nét đặc trưng Nam dưa vào phần tiếng Việt.Nội dung phản ảnh t tựu cácngành Tác giả cố gắng nhiềtrong thuật nhằm làmcho địn ràng chínhxác Tuy nhiên,sựxuất thiếu điều tấtnhiên khơng thể tránhkhỏi, bình vàgóp ỷ Tác giả chân thành cảm ơn Ban biê Xây dựng tham gia biên tập cho xuất sách Hà ngày TÁC GIẢ 05/ PREFACE Thisdictionary puts together about 7000 technical terms which are commonly used in Building and Architecture A few technical terms assuming the Vietnamese characteristic features have been introduced into the Vietnamese- English dictionary The technical vocabulary reflects the most recent achievements in the above-mentioned fields The author has tried his best to improve the translation by rendering the definitions concise, clear and exact However, the shortcomings are naturally unavoidable, and this demands criticisms and advices from the readers The author would like to express his sincere thanks to the Editorial Staff o f the NHA XU A T BAN XAY DUNG Publishing House fo r editing and publishing manuscript 25 May 2004 THE AUTHOR the HƯỚNG DẪN SỬ DUNG TỪ ĐIỂN Phần tiếng Anh Các thuật ngữ xếp theo thứ tự chữ Khi thuật ngữ có nhiều nghĩa gần giống nhau, chúng tách rời dấu phẩy; có nhiều nghĩa khác nhau, tách rời dấu chấm phẩy Nếu thuật ngữ tiếng Anh có nhiều chức khác nhau, giải thích ý nghĩa, khơng viết lại từ mà ghi chữ viết tắt để rõ loại từ Thí dụ: abrasive a có tính chất mài mịn; n chất mài mòn Câu định nghĩa sau: "abrasive" tính từ (a.), có nghĩa "có tính mài mịn"; "abrasive" danh từ (n.), có nghĩa "chất mài mòn" Trong m ột cụm từ tiếng Anh, từ kèm theo chữ viết tắt để rõ loại từ Thí dụ: arch thrust arch n n.w ithout -thrust danh từ (n.) articulationarch Để tiết kiệm giấy, cụm từ tiếng Việt tách dấu phẩy đặt dấu ngoặc để bổ nghĩa cho cụm từ đứng trước đứng sau Thí dụ: (độ võng, độ lệch) tuyệt đối = độ võng tuyệt đối, độ lệch tuyệt đối hệ số (cách âm, giảm âm) = hệ số cách âm, hệ số giảm âm Phần tiếng Việt c, D, Đ, Q, R, s, T, Ư, Các chữ xếp theo thứ tự : A , Ả, Â, B, E, Ê, F, G, H, I, J, K, L, M, N, o, Ô, , p, , V, X, Y Dấu theo thứ tự : không dấu, huyền, hỏi, ngã, sắc, nặng Các từ nằm dấu ngoặc không thuộc diện xếp thứ tự chữ Thuật ngữ mượn từ nước viết liền xếp thứ tự chữ tạm thời tách Thí dụ: axetilen (a xe ti len) oxi (o xi) axit (a xit) oxit (o xit) sét ozon (o zon) an toàn oằn Thiết bị máy tiếng Anh thường không ghi rõ equipment, apparatus, device, machine nên tra cứu, cần tìm thuật ngữ tiếng Việt có từ dụng thiết bị,máy (đứng trước) từ cái, (đứng sau) Dụng cụ dùng cho vật có cấu tạo đơn giản, thiết máy dùng cho vật có cấu tạo phức tạp Thí dụ: bay (cái) trowel dụng cụ đo diện tích planimeter bào (cái) planer dụng cụ đo biến dạng extensometer lọc (bộ) filter thiết bị vận chuyển conveyor máy đào excavator máy đập breaker, crusher Để phân biệt với danh từ động từ, thuật ngữ tương đương với tính từ tiếng Anh kèm từ bị, được, có tính, thuộc (đứng s a u ) Thí dụ : cán (được) (= đượccản) rolled ngàm (bị) (= b ị n g m ) fixed cókhoa học) khoa học (có tính) (= thuộc architectural kiến trúc (thuộc) ( Thuật ngữ mang tính chất kèm từ tính (đứng sau) Thí dụ : tínhdễ tạo hìn dễ tạo hình (tính) (= formability, workability (tđảo ngược đảo ngược (tính) reversibility Thuật ngữ tưomg đương với động từ tiếng Anh dịch kèm theo từ to Thí dụ: miết mạch to point trát vữa to render, to plaster Thuật ngữ biểu thị việc kèm từ (đứng sau) Thí dụ: đào (sự) (= đào) excavation, digging trát (sự) (= miết mạch (sự) (= trá)endering, plastering miếtmạch) po M ột số thuật ngữ mang nét đặc trưng Việt Nam đưa vào từ điển nh ghế mây, ghế tre, cót, cót ép, phên, v.v Đối với m ột số- thuật ngữ dân gian, tác giả đề nghị đưa vào thuật ngữ tương đương có tính khoa học Thí dụ: cốt vai bị xem cốt xiên xem xà mái dọc xà gồ cầu phong xem xà mái nghiêng kèo xem giàn mái Để tiết kiệm giấy, cụm từ tiếng Anh tách dấu phẩy đặt dấu ngoặc để bổ nghĩa cho cụm từ đứng trước đứng sau Thí dụ: anti-noise (screen, barrier) = anti-noise screen, anti-noise barrier (rock,stone) breaker = rock breaker, stone breaker CÁC CHỮ VIẾT TẮT Tiếng Việt: cđ = đất kt = kiến trúc ch = học nh = ch h = chẳng hạn đc = địa chất t = toán tc = thi cơng k = khống vl = vật liệu Tiếng Anh : a = adjective = tính từ n = noun = danh từ npl = plural noun = danh từ số nhiều intransitiveverb = nội động từ vt = transitive verb = ngoại động từ vi = Phần I ANH - VIỆT English - Vietnamés A abrasion n mài mòn abrasion - proof a chịu mòn abrasion résistance n tính chịu mịn, khả chống mịn abrasive a có tính chất mài mịn, để mài mịn; n chất mài mòn abrasive materials npl vật liệu để mài mịn abscissa n hồnh độ absolute deflection n (độ lệch, độ võng) tuyệt đối absolute erro r n sai sô' tuyệt đối absorb vt hút thu, hấp thụ absorbance n khả hút thu (bức xạ), absorbancy n nh absorbance absorber n thiết bị hút thu absorption n hút thu absorption coefficient n hệ số hút thu absorptivity n khả nãng hút thu abutment n mố cầu, mố vòm accelerated curing n of concrete bảo dưỡng nhanh bê tơng accelerated load test n thí nghiệm gia tải nhanh accelerating agent n chất tăng nhanh (sự đông kết bê tông) acceleration n tăng tốc, gia tốc accelerator n thiết bị tăng tốc acceptance n nghiệm thu acceptance n of constructional work nghiệm thu cơng trình xây dựng acceptance test n thí nghiệm nghiệm thu access balcony n ban công vào nhà accessory building nhà phụ access stair n cầu thang lưu thông (trong nhà) 11 ứng suất nhiệt đ ộ te m p e tu re stress ứng suất dọc trục axial stress ứng suất dư re sid u a l stress ứng suất đan dấu a lte rn a te stress ứng suất đổi dấu a lte rn a te stress ứng suất (kéo nén) tâm d ire c t stre ss ứng suất giới hạn u ltim a te stress ứng suất hai chiều tw o -d im e n s io n a l stre ss ứng suất hướng tâm d ia l stre ss ứng suất kéo te n sile stress, te n sio n stress ứng suất kéo nghiêng d ia g o n a l te n sile stre ss ứng suất kéo xiên d ia g o n a l te n sile stre ss ứng suất chịu uốn fle x u l stress ứng suất khói (ch) th re e -d im e n sio n a l stress, tria x ia l stress ứng suất lắp ráp e re c tio n stress ứng suất lập lại re p e a te d stre ss ứng suất mạch động p u ls a tin g stre ss ứng suất màng m e m b n e stre ss ứng suất chiều (ch) d ire c t stre ss ứng suất nén c o m p re ss io n stre ss, c o m p re ssiv e stress ứng suất phá hoại fa ilu re stre ss ứng suất phẳng tw o -d im e n s io n a l stre ss ứng suất phân bô đồng u n ifo rm ly d is trib u te d stre ss ứng suất phụ s e c o n d a ry stre ss ứng suất lớn(có) o v e rstre sse d ứng suất tạm thời te m p o ry stre ss ứng suất thê tích v o lu m e tric stress ứng suất thiết kê d e s ig n stre ss ứng suất tiếp tuyến ta n g e n tia l stre ss 365 ứng suất mặt bậc hai V q u ad ric stre ss ứng suất phương ngang tra n sv e rse stress va chạm (sự) im p a c t ứng suất phương pháp tuyến (ch) n o rm a l stress va chạm (sự) sh o c k ứng suất phương vòng tròn rin g stress vách ngang (tăng cứng) ứng suất trước p re stre ss vách ngăn ứng suất uốn b e n d in g stress va đập mạnh (sự) th u m p d ia p h g m p a rtitio n , p a rtitio n w all úng suất ứng với giới hạn chảy(ch) y ie ld p o in t stress vách ngăn kính ứng suất va chạm vách ngăn cách ám sh o c k stre ss g lass p a rtitio n a c o u stic a l p a rtitio n ứng suất vênh w arping stress vách ngăn chịu lực ứng suất xoắn torsional stress b e a rin g p a rtitio n , ứng suất xuyên tâm rad ia l stress ước tính lần cuối (sự) fin a l e s tim a te ước tính sơ (sự) p re lim in a ry e s tim a te ước tính sơ sài (sự) ro u g h e s tim a te ước tính tiến độ thi cơng (sự) p ro g re ss e s tim a te 366 lo a d -b e a rin g p a rtitio n vách ngăn chông cát sh e a r d ia p h g m vách ngăn di động m o v a b le p a rtitio n , m o v in g p a rtitio n vách ngăn gấp a c c o rd io n p a rtitio n vách ngăn không chịu lực n o n b e a rin g p a rtitio n vách ngăn lăn ro llin g p a rtitio n vách ngăn láp kính glazed partition vách ngăn rỗng hollow partition vách ngăn thấp dwarf partition vách ngăn xếp accordion partition vách tăng cứng stiffening diaphragm vạch dấu (cái) marker vạch đường thợ mộc (cái) marking gauge vải bạt tẩm nhựa đường tarpaulin vải dầu tarpaulin van valve van an toàn escape valve, safety valve van cánh bướm butterfly valve van cầu ball float valve van foat valve ván board ván cừ pile plank, wooden sheet-pile ván giàn giáo scaffold board ván khuôn formwork, shuttering, forms ván khn bìa cứng p a p e r fo rm s ván khuôn tông p a p e r fo rm s ván khuôn gỗ dán p ly w o o d fo rm w o rk ván khuôn thép s h e e t steel fo rm s ván khuôn bơi xà phịng s o a p e d fo rm s ván khuôn di động m o b ile fo rm s, m o v ab le fo rm s, m o v in g fo rm s, m o v in g fo rm w o rk , m o v in g s h u tte rin g , tra v e llin g fo rm s, tra v e llin g sh u tte rin g ván khuôn di động phương ngang h o riz o n ta l tra v e llin g fo rm w o rk ván khuôn dùng lâu dài p e rm a n e n t fo rm w o rk , p e rm a n e n t sh u tte rin g ván khuôn dùng nhiều lần re p e titiv e fo rm s ván khn định hình ty p ic a lliz e d fo rm s ván khuôn bổi dầu o ile d fo rm s ván khuôn gỗ tim b e r sh u tte rin g 367 ván khuôn kiêu lồng vào telescopic formwork vận chuyển (sự) ván khuôn kim loại vận chuyển xe (sự) m e ta l fo rm s ván khuôn tháo láp c o n v e y a n c e , c o n v e y in g h a u lin g vận hành (sự ) o p e tio n c o lla p s ib le fo rm s , vật chất m a tte r c o lla p s ib le s h u tte rin g vật chiếu sáng hình cầu ván khn thép Steel forms, steel formwork vật khúc xạ re fra c to r ván khuôn treo vật liệu m a te ria l s u s p e n d e d fo rm s , s u s p e n d e d fo rm w o rk , s u s p e n d e d s h u tte rin g ván khuôn trèo (di động lên phía trên) climbing forms, climbing shuttering ván khn trượt s lid in g fo rm w o rk ván lót lin in g b o a rd ván lợp s h e a th in g b o ard ván lợp mái ro o f sh e a th in g ván nong cửa d o o r p a n e l ván sàn flo o r b o a rd Vạn Lý Trường Thành G re a t W a ll vàng g o ld vân (gỗ) fib e r, fib re , g in , w o o d g in 368 s p h e re illu m in a tio n vật liệu cách âm a c o u s tic a l m a te ria l, s o u n d in su la tio n m a te ria ls vật liệu cách ly (âm, nhiệt) in s u la tin g m a te ria ls, in s u la tio n m a te ria ls vật liệu cách ly chông ẩm m o is tu re -re s is ta n t in s u la tin g m a te ria l vật liệu cách nhiệt h e a t-in s u la tin g m a te ria l vật liệu cách nhiệt nhà b u ild in g in su la tio n vật liệu cách nhiệt phản xạ re fle c tiv e in su la tio n vật liệu cách nhiệt tường rỗng c a v ity w all in su la tio n vặt liệu chịu lứa fire-resistiv e m aterials, ref c to ry m aterials vật liệu deo plastic m aterial vật liệu dính kết c e m e n tin g m aterial, c e m e n titio u s m aterial vật liệu địa phương local m aterial vật liệu hạt granular m aterials vật liệu hoàn thiện fin ish in g m aterials vật liệu kết dính b in d in g m aterial vật liệu không thấm im p erv io u s m aterials vật liệu lót lining m aterials vật liệu lợp mái ro o fin g m aterials, s h e a th in g m aterials vật liệu mài mòn a b siv e m aterials vật liệu nhồi kín sealin g m aterial vật liệu phát quang lu m in e sc e n t m aterial vật liệu sẵn có địa phương lo cally av ailable m aterial vật liệu thay thê alternate material vật liệu thấm nước pervious material vật liệu xây dựng building materials, construction materials, structural materials vật liệu xây dựng không cháy incombustible building material vật liệu xây dựng nhân tạo man-made construction materials vật liệu xây tường walling vật lý học physics vật trang trí đầu nhọn pinnacle vật trang trí hình hoa hồng rosace vẽ đồ thị (sự) plotting vẽ đồ thị to plot vecni vamish vecni chống gỉ antirust vamish vecni cồn alcoholic varnish vecni đánh bóng polishing varnish vecni đánh gỗ wood vamish 369 vecni hoàn thiện fin ish in g v a rn ish vecnỉ khô nhanh q u ic k d ry in g v arn ish vectơ (t) v e c to r vênh (sự ) d isto rtio n , w arp in g vênh (sự ) slab w a rp in g vết cát nghiêng o b liq u e cut vết khấc n o tc h vết nứt c c k vết nứt cát sh e a r crack vết nứt co ngót sh rin k a g e c c k vỉa hè sid e w alk, tro tto ir viên gạch b rick viên gạch hình thang tra p e z o id a l b rick viên gạch nguyên w h o le b rick viên gạch nguyên vẹn fu ll b rick viên gạch lớn o v e rsiz e b rick viễn cảnh p ersp ectiv e v ỏ sh e ll vỏ có sườn rib b ed sh ell vỏ hipebolic h y p e rb o lic sh e ll vết nứt kéo te n sio n crack vỏ hình cầu sp h erical sh e ll vết nứt lún vỏ hình c o n ic a l sh ell se ttle m e n t c c k vỏ hình nón c o n ic a l sh ell vết nứt mỏi fa tig u e c rack vỏ mỏng th in shell vết nứt nhiệt độ vỏ paraboloit te m p e tu re c c k p a b o lo id sh ell vết nứt nghiêng vỏ trụ c y lin d ric a l sh e ll d ia g o n a l c c k vỏ trụ trịn vết nứt sợi tóc hair crack vết nứt bé m ic ro crack vết nứt rộng m a c ro crack s, w id e c c k vết nứt bề măt su rfa c e c c k 370 c irc u la r c y lin d ric a l sh ell vòi chữa cháy h y d n t vòi dập tát lửa fire h y d n t vòi nước tap, w ater c o c k , w a te r tap vòi phun sp ray in g n o zzle voi phun nước w ater nozzle vom arch vom hai khớp vòm ba cạnh vịm hai khớp có căng e q u ila te l arch vòm ba khớp th ree-h in g ed arch , trip le -h in g e arch vòm bán nguyệt s e m ic irc u la r arch vòm bán nguyệt kiểu La Mã R o m a n arch vòm bốn tâm tw o -h in g e d arch tie tw o - h in g e d arch vòm hai tàm tw o -c e n te re d arch vịm hình cung (có dây căng) b o w strin g arch vịm hình cung nhọn o g ee, o g ee arch, o g iv a l arch vịm hình ơvan oval arch fo u r-c e n tre d arch vịm khải hồn vịm có bốn phần triu m p h a l arch q u a d rip a rtite v au lt vịm khơng khớp vịm có khớp h in g e d arch a rc h w ith o u t a rtic u la tio n , vịm có câng tied arch h in g e le ss arch , fix e d arch vòm đa giác p o ly g o n a l arch vòm kiểu giàn b c e d arch , vòm đảo ngược reversed arch vòm đỉnh nhọn acu te arch vòm gạch b rick arch vòm giả fa lse arch vịm (kiểu) Gơtích G o th ic a rc h vòm gỗ w o o d arch vòm gỗ gồni dán vào la m in a te d glued tim b e r arch vòin gồm ghép vào la m in a te d arch tru ss arch vòm khớp o n e -h in g e d arc h , sin g le - h in g e arch vòm tâm o n e -c e n te re d arch vòm năm tâm fire -c e n te re d arch vòm nghiêng o b liq u e arch vòm nhọn la n ced arch , p e a k arch vòm parabon p a b o lic arch vòm tam giác tria n g u la r arch 371 vịm tiết diện khơng đổi c o n sta n t c ro s s -s e c tio n arch vòm tròn c irc u la r a rc h , vôi giàu rich lime vôi hidrat hố h y d rated lim e vơi nghèo ro u n d arch lean lim e, p o o r lim e vịm tứ phân vơi nghiền thành bột q u a d rip a rtite v a u lt vòng (cái) loop, rin g vòng năm (gỗ) y e a r rin g vòng tăng cứng stiffe n e r ring vòng tròn c irc le vòng tròn ứng suất (ch) c irc le o f stre ss, stre ss c irc le vòng tuổi (gỗ) a n n u a l rin g , y e a r rin g võng xuống to sag p u lv e riz e d lim e vôi nung b u rn ed lim e , b u rn t lim e vôi sống b u rn e d lim e, b u rn t lim e , q u ic k lim e , c a lc iu m lim e , q u ic k lim e , u n sla k e d lim e vôi thông thường o rd in a ry lim e vôi tuý p u re lim e vót nhọn to p o in t vơi thủy hố h y d te d lim e vôi d e a d lim e, slaked lim e vồ nện đất (cái) vôi chậm ram , m m e r, ta m p e r vồ nện đất gỗ (cái) w o o d en m m e r vôi lim e vôi béo fat lim e vôi bột p o w d e re d lim e vôi chưa u n s la k e d lim e vôi cứng nhanh q u ic k -h a rd e n in g lim e vôi dùng nước h y d u lic lim e 372 slo w -sla k in g lim e vôi nhanh rap id s la k in g lim e vùng re g io n vũng p o o l vũng nước mưa p u d d le vuông sq u a re vng góc (với) perp en d icu lar vữa m o rta r vữa ba ta sa n d - c e m e n t m o rtar vữa béo fat m o rta r vữa X cát- xi mãng s a n d - c e m e n t m o rta r vữa dùng nước h y d u lic m o rta r vữa đất sét (không thấm nước) p u d d le vữa đông kết nhanh q u ic k s e ttin g m o rta r vữa giàu rich m o rta r vữa nghèo le an m o rta r vữa phun in je c tio n g ro u t vữa tam hợp sa n d -c e m e n t m o rta r vữa thạch cao g y p su m m o rtar vữa trát p la ste r vữa vôi lim e m o rta r vữa vôi-xi mãng lim e -a n d -c e m e n t m o rta r vữa vừa đông kết fre s h ly set m o rta r vữa xi măng-cát c e m e n t m o rta r vữa xi mãng- đất sét c la y -c e m e n t m o rta r vữa xi măng-vôi c e m e n t- lim e m o rta r vườn hoa p ark xà cừ m o th e r o f pearl xà g nh x m dọ c xà mái dọc p u rlin xà mái dọc thép góc a n g le p u rlin xà mái dọc kiểu giàn tru sse d p u rlin xà mái dọc sông mái rid g e p u rlin xà mái nghiêng fte r xà mái nghiêng thép góc a n g le fte r xà mái nghiêng p rin c ip a l xà mái nghiêng khe mái v a lle y fte r xà mái nghiêng kiểu giàn tru sse d fte r xà ngang tra v e rse xả khí (sự) air e x h a u st xác suất p ro b a b ility xăng b en zin e, petrol, g azo lin e xây dựng c a p ita l c o n s tru c tio n xây láp nhanh (sự) rap id e re c tio n 373 xây lắp trường (sự) field e re c tio n xe ba gác tiltin g cart xe cút kít w h e e lb a rro w xe đổ (vật liệu) qua đáy b o tto m -d u m p c a r xe goòng trút (vật liệu) d u m p in g w ag o n xe tải trút (vật liệu) phía sau rear d u m p tru ck xe trút (vật liệu) d u m p car xe trút hàng bên sid e d isc h a rg in g c a r, sid e d u m p c a r xe trút hàng qua trung tám c e n te r-d u m p c a r xe gng trút (vật liệu) phía sau re a r d u m p w ag o n xe lật (do người kéo đẩy) tiltin g c a rt xe ủi (đất) d o z e r xe lu ro ad ro lle r xi lô silo xeluyio c e llu lo s e xi măng c e m e n t xe moóc tra ile r xi măng alumin xe tải tru ck , lo rry xe tải đổ vật liệu qua đáy b o tto m -d u m p tru c k xe tải mang máy trộn m ix e r tru ck , m ix e r lo rry xe tải mang máy trộn bê tông c o n c re te m ix e r tru c k xe tải mang máy trộn kiểu trống xoay re v o lv in g -d ru m tru c k xe tải trút (vật liệu) d u m p tru c k xe tải trút hàng bên s id e d u m p tru c k 374 xẻng đào d itc h in g sh o v el xẻng máy ủi d o z e r sh o v el xi fong sip h o n a lu m in a c e m e n t xi măng alumin canxi c a lc iu m a lu m ín a te c e m e n t xi măng amian c e m e n t a sb e sto s xi măng cách nhiệt in su la tin g c e m e n t xi măng cao cấp su p e r c e m e n t xi măng cát s a n d c e m e n t xỉ măng chịu sunfat su lfa te -re sista n t c e m e n t xi măng chịu lửa fire cem ent, re fra c to ry c e m e n t xi măng clinke c lin k er cem en t xi măng có cường độ cực cao super high stren g th cem en t xi măng cứng cực nhanh su p er-rapid h ard en in g cem en t xi mãng cứng nhanh q u ic k -h a rd e n in g cem en t, rapid c e m e n t, rapid h a rd e n in g cem en t xi mãng cường độ cao high stre n g th cem en t măng dẻo plastic cem en t xi mãng dùng biển xi m arine cem en t xi măng dùng nước h y d rau lic c e m e n t xi măng đá vôi calcareo u s c e m e n t măng dạt cường độ sớm xi h ig h -ea rly -stren g th em en t xi mãng đông kết chậm retarded c e m e n t, slow -etting cem en t xỉ mãng đông kết nhanh last settin g cem en t, c u ic k -se ttin g cem en t, rapid se ttin g cem en t, speed c e m e n t xi măng đỏng kết sớm early se ttin g c e m e n t xi măng hidrat hoá h y d te d c e m e n t xi mãng it alumin low a lu m in a c e m e n t xi măng khơng đóng bao bulk c e m e n t xi măng ky nước h y d ro p h o b ic c e m e n t xi măng lò cao b la st-fu rn a c e c e m e n t xỉ mãng magie m a g n e siu m c e m e n t xi măng magie oxit m a g n e sia c e m e n t xi mãng magiezit m a g n e site c e m e n t xỉ măng mác thấp lo w -g d e c e m e n t xi măng màu c o lo re d (c o lo u re d ) c e m e n t xi mãng nhân tạo a rtific ia l c e m e n t xi măng nhiệt (thuý hoá) thấp lo w -h eat c e m e n t xi măng nóng h o t c e m e n t xỉ măng nở ex p an d ed cem ent, e x p a n d in g c e m e n t 375 XI mãng pooclan Portland ce m e n t xi măng pooclan đạt cường độ sớm high-earlystlength Portland cement xi mãng pooclan lò cao blast-fumace Portland cement, Portland blast­ furnace cement xi mãng pooclan nhiệt (thuỷ hoá) thấp low heat Portland cement xi mãng pooclan puzolan portland-pozzolana cement xi mãng pooclan thòng thường normal Portland cement, ordinary Portland cement xi măng puzolan pozzolana cement, pozzolanic cement xi măng puzolan IÒ cao pozzolanic blast-furnace cement xi măng nhiều cát over-sanded cement xi măng silic đioxit silicate cement xi mãng tạo khí air-entrained cement xi mãng thiên nhiên natural cement 376 xi mãng tuý plain cement xi măng thuý hóa hydrated cement xi mãng tiêu chuẩn standard cement xi măng tráng white cement xi măng xilicic siliceous cement xi măng xỉ slag cement xi mãng xỉ pooclan Portland slag cement, slag Portland cement xi măng xỉ pooclan lò cao Portland blast-furnace slag cement xi măng xỉ thạch cao slag-gypsum cement xi téc đựng nước water cistern xỉ cinder, slag xỉ bọt lò cao foamed blast-furnace slag xỉ hạt lò cao granulated blast-furnace slag xí lị cao bast-furnace cinder xỉ nở expanded slag, inflated slag xỉ nở 1« cao expanded blast-furnace slag xử lý nuớc cống (sự) sewage disposal xoay (sự) rotation xử lý nước thải tập trung (sự) central waste water treatment xử lý phế liệu (sụ) waste disposal xưởng bào planing mill xốn (sự) torsion xói lư phía (sự) undermining xói mịn (sự) erosion xóí mịn gió tạo nên (sự) aeolian erosion xóí mịn nước (sự) w ater erosion xói mịn đất (sự) underground erosion xung động impulse xưởng sàng screening plant xưởng trộn mixing plant xưởng trộn bê tông concrete mixing plant Y xung luợng impulse xuyên nhiệt (tính) permeability to heat xuvên qua (sự) penetration xuyên tâm radial xù xì rough XU lý (sự) treatment xử lý bề mật atfan (sụ) asphalt surface treatment xử lý nhiệt (sự) thermal treatment xử lý nuức công nghiệp (sụ) industrial water treatment yêu cầu d e m a n d , re q u ire m e n t yêu cầu đấu thầu b id d in g re q u ire m e n ts yêu cầu vật liệu lm m a te ria l re q u ire m e n ts p e r sq u a re m e te r 377 TÀI LIỆU THAM KHẢO Võ Như Cầu T i ế n g Anh NXB Khoa học & Kỹ thuật, Hà Nội 1996 Võ Như Cầu Từ điển Xây dựng Anh-Việt NXB Đồng Nai, 2000 Võ Như Cầu Từ điển Việt-Anh-Pháp xây dựng Nhà Cơng trình cơng cộng NXB Khoa học Kỹ thuật, 1997 Cyril M.Harris Dictionary o f Architecture and Construction Terms McGraw-Hill, 1983 Hugh Brooks Encyclopedia o f Building and Construction Terms Prentice-Hall, 1983 John s Scott Dictionary o f Civil Engineering, Granada Publishing Limited, 1981 dựng TỪ ĐIỂN THÔNG DỤNG ANH -VIỆT VIỆT-ANH VỂ XÂY DựNG & KIẾN TRÚC COMMONLY USED ENGLISH-VIETNAMESE DICTIONARY & VIETNAMESE-ENGLISH DICTIONARY OF BUILDING AND ARCHITECTURE Chịu trách nhiệm xuất bản: Bùi Hữu Hạnh Biên tập : Trần Cường Chế : Bùi Ngọc Khoa Sửa in : Huy Hồng Trình bày bìa : Nguyễn Hữu Tùng ... ngữ thông dụng xây dựng Kiến trúc Nội dung Dhảnánh.nhrm n thành.t ru THƯ VIỆN ẫ NHÀ XUẤT BẢN XÂY DỰNG HÀ NỘI - 2004 LỜI M Ở ĐẦU «s Cuốn từ điểnnày tập khoảng 7000 thuật thông dụng thuộc ng? ?Xây dựng. ..GS VÕ NHƯ CẦU TỪ ĐIỂN THÔNG DỤNG ANH - VIẸT VIỆT - ANH ! VỀ XÂY DƯNG VÀ KIẾN TRÚC COMMONLY USED ENGLISH - VIETNAMESE DICTIONARY VIETNAMESE... trình xây dựng buildable area n diện tích xây dựng builder n người xây dựng, người thi công builder's equipment n thiết bị thi cơng builder's jack n kích xây dựng builder's ladder n thang xây dựng