Đang tải... (xem toàn văn)
Day nhdm tir này cho hpc vian ngudi nude ngoài càn tuàn tu thuc hian day dù càc bude tu su nhàn thù*c càc y ngbla khàc nhau dén su phàn biat ve ngu" nghla, dén su phàn biat càc pha[r]
(1)PHAN TfCH VA DAY CHO HOC VIÉN
NGl/ỊI Nl/ỊC NGỒI VE NHĨM TCT BIEU DAT Y NGHTA KHÀ NANO CO THÈ, DI/OC, WO/TRONO TIENG VIET
Huynh Cóng Hien
Khoa Viet Nam hpc Trudng DH KHXH&NV, DHQG Tp HCM I.DÀTVXNDÉ
1.1 Nhin lai mdt càch tóng quàt bd "Giào trinh tiéng Viet cho ngudi nude ngoài" ([4]) (giào trinh chfnb tbiic diìng de giàng day tai Khoa Viat Nam hpc va Tiéng Viet cho ngudi nude ngoài, trudng Dai hpc Khoa hpc xà bòi va nbàn vàn Dai hpc Qudc già thành phd Ho Cbf Minh), tir duac vói tu càch mot noi dung giàng day chfnh thiic dupe dua vào quyén (vdi y ngbla chi khà nang) va quyén (vdi y nghia ciia mdt dpng tir tiép nbàn) Tir co thévk tir noi thi dupe dùng rài ràc nhiéu vf du xuyan sudt giào trinh nhung lai chua bé ed dupe mdt vi trf chfnb tbiic dd gidng nhu tir duac
(2)1.2 Khdng pbài hiém, néu khdng mudn ndi nhiéu, trudng hppcac hpc vian ngudi nude sii dung tiéng Viet, ndi nhihig cau thàl la tai boàc khd nghe dai loai nhu:
(1) Bài khd qua, em khdng dupe làm, thày ai! (-) (2) Ngày dd ngày thi tdt nghiap nan em trd lai Viat Nam
vào ngày dd khdng dupe (-)
(3) Em ngudi Nhat ma, dì nhian, em ed thố n Sashimi! (ã) % ô (4) Thúi, anh oi, tdi say rdi, kbdng udng dupe! (-)
Ò vf du (I ) dd mdt cau boàn toàn khd nghe Ò càc vf du (2) (3), (4), màc dii khdng dén mure khd nghe (boàc già tiép xùc qua nhiéu vdi tiéng Viat cùa ngudi nude ngoài, chiing ta dàn dàn trd nan de dai hon bay khdng?) nhung eiing khdng tha ndi am tai dupe
Ldi cùa (I) Idi ve vi trf ciia tir, dàn dén cbuyén tir y nghla khà nàng sang y nghla tiép nbàn boàc xin phép, cho phép
Ldi ciia (2) va (3) Idi tbude ve su nhàm giOa pham trù khà nàng u r -n -^Wn (f^fuua orto ì'yV unbt'T 6v
I ^'^ Lèi cLia (4) Idi thude ve su nhàm giO'a trang tbài ciia mdt khà nàng v^ i" ^ ^f^''^ f"^*» v^*' f*^ " ' ^ ' '
* Phàn tich day va sau dd sua càc Idi cho hpc vian ngi nude ngồi thàt su mdt nhu càu bu'c thiét
1.3 Bài viat dugc thuc hian tran blnh dian day tiéng Khào sàt mot vàn de thuàn dudi gde dd nghian curu ngòfl ngii' hpc If thuyét va vièc ung dung nhimg két qua dd vào qua trinh day tiéng, di nhién khdng iha tàch rài nhau, nhung cung khdng hoàn toàn trùng làp Muc dfch cùa day tiéng luòn hudng dén két qua cùa giào due, cung ture két qua cùa nguòi hpc Ngudi hpc khdng chi pbài biéu ma cdn phài su dung dupe thành thao, va két qua khóng chi tùy tbude vào nàng lue tu nhién cùa ho ma cdn tùy thude vào nhiéu yéu td tàc ddng chung quanh nhu su due két cùa ngudi day, mdi trudng ngdn ngQ giao tiép hàng ngày, cac phàn xa ed diéu kién va càc thói quen dupe làp lai nhiéu
(3)c0 bàn vé<hinh tiéng me de cùa ho Diéu giiip tiét kiem thdi gian va de mang lai hieu qua cao
Theo kinh ngbiam riang cùa bàn thàn chùng tdi, càc lòi ve su dung tu ed lian quan dén tu duprc xuàt hien ph6 bién d ddi tupng càc sinh vian Nhàt va Hàn Qudc Hien tupng ed If sàu xa va co bàn bàt ngudn tu cbinb tiéng Nhàt va tiéng Hàn Qudc Tàng cudng luyen tàp va tich cuc sua Idi cho hp vice sii dung nhdm tu co the, duac, nói vd eiing càn thiét
Vi le dd, vièc phàn tfeh ngiJ nghla cùa tùng yéu td nhdm tu, viac hoach dinh càc bude qua trinh giàng day, viee phàn loai va de xu^t càc bian phàp stra Idi hoàn toàn dupe xem xét vdi ddi tupng hpc vian ngudi nude va phue vu cho càc kl nàng thuc hành tran binh dian day tiéng
2 PHAM TRÙ KHÀ NÀNG VA CÀC VÀN DE CO LIÉN QUAN
2.1 ò gde dd Id-gfch hpc, pham trù khà nàng dupe cbia thành khà nàng nói tai chù quan va khà nàng ngogi tgi khàch quan pbuong dian ngdn ngii: va càc ngdn ngi? tbdng dung bién nay, cà bai pham trù déu dupe biéu dat bang mot ddng tir xàc dinh (tiéng Anh, tiéng Phàp ) boàc bang mot bién the cùa ddng tir (tiéng Nhàt )
Khà nàng nói tgi chù quan dupe xàc dinh bang càc yéu td nhu nàng lue, tri thùc, trinh do, kinh nghiem, vdn song, thói quen cùa mdt cà nbàn Khà nàng ngogi tgi khàch quan dupe xàc dinh bang su ành hudng va tàc ddng cùa càc yéu td nhu già dinh, xd hai, hoàn cành, mói trudng, cóng viec, tàp quàn
Nhin chung, binh nhu cà co thévk duac déu ed khà nàng thè bien dóng thdi cà khà nàng ndi tren, nhung néu chù y mot ebùt, sé thà'y khdng phài hồn tồn nhu vày
Trị lai vdi vf du (2) va (3)
(4)tiép ành hudng dén su trd lai Viat Nam cùa ngudi ndi, va da th^y UBO thude ve khà nàng ngogi tgi khàch quan Trong dd, hồn to khdng thay ed diéu gi tbude khà nàng nói tgi chù quan nhu tién bac sue khde, thdi gian, sd thich càn trd su trd lai Viet Nam cùa ngi ndi
Ị vf du (2), néu thay khóng dugc bang khóng the, nghe se th(j tbuàn tai hon
(S) Ngày dd ngày thi tdt ngbiép nén em khdng thè Ut» lai V , Viet Nam vào ngày dd
Cùng sé càm ihày tbuàn tai nhu vày néu thay khà nàng ngoqité khàch quan bang khà nàng nói tgi chù quan:
' (6) Chàc chàn dén ngày dd em sé chua ed dù tién néncm khóng thè trd lai Viet Nam vào ngày dd
Chùng ta ed càm giàc càch dùng co the, khóng the dap èig ducK: su thè bién cùa cà loai khà nàng
Ò vi du (3), Sashimi mdn àn truyén thd'ng làu ddi cùa nguòi Nhàt, àn, cOng thich Ngudi Nhàt àn Sashimi gióng nhu ngudi Viet an canh chua, cà kho, rat tu nhian, rat binh thuòng Mot cà nbàn nguòi Nhàt bàt ki dd luòn ed khà nàng gàn nhu dén mùc tu nhién de àn mdn cà song chua qua che bién va nà'u nudng Khà nàng khà nàng nói tai mói mot cà nhàn ngudi Nhàt
Vf du (3) se khóng cdn càm thày la tai niia néu thay co r/i/bàng dugc
(7) Em ngudi Nhàt ma, di nhién, em àn Sashimi dupe Tir co the (3) gay nén càm giàc la tai màc dù khdng dén mùc dò tram Bang su llnh bòi tu nhién, tir dugc làm ngudi la nghT dén chi tiét biét àn, thich àn Sashimi cùa ngudi Nhàt, Uong khi tir co the lai hudng dén càc chi tiét khàc, vf du nhu su thich khàm pila, su tu
(5)Nhil vày, co the, khóng théhiiu dat dupe y nghla cho cà pham trù khà nàng, dugc gin nhu cbuyén biét bièu dat y nghla ve pham trù khà nàng nói tgi chù quan Vi su cbuyén biet cùa dugc ^ ma co the se trd thành su chuyan biet d cuc cdn lai
2.2 Thè nhimg su pbàn biet giffa nói tgi chù quan va ngogi tgi khàch quan thuc té ed khdng dupe rành mach làm Lf nàm d cbó, cài nói tgi va cài ngogi tgi, cài chù quan va cài khàch quan ed dan ' xen khà phdc tap, làni cho ranh gidi giiJa chùng md hàn di Dóng thdi, nhu càu biéu thi y nghia ve khà nàng, TA nhiéu trudng hpp ngudi ndi mudn dóng thdi biéu thi cà pham trù ebùr khdng phài chi mdt
Cd le chfnb vi vày, chùng ta vàn thudng gap tiéng Viet su két hpp tu nhian giOa co thévk dugc
(8) Tịi khóng théìkm theo yau càu cùa anh duac (9) Dén hịm nay, em hồn toàn co the un anh dugc
Kè cà càu boi eiing vày (Zac càu tnic boi co the khóng?, dugc khóng? boi chuyan biat ve tùng loai khà nàng, khi ci\x true hdi co the dugc khóng? dat mot nghi vàn ve tàt cà càc loai khà nàng va chd dpi mdt càu tra Idi cho tà't cà càc loai khà nàng dd
DI nhian cài chfnh xàc, ngbiam tue cùa khoa hpc va cài de dai, xué xda giao tiép ngdn ngir tu nhién déu song song tón tai Giao tiép ngón ngi? tu nhian ed quy luàt riéng Chang ban giao tiép ngón ngiJ tu nhien thudng rat tiét kiem, thàm cbf ed dén mù'c càm thày ludi biéng Dùng càu hdi dugc khóng? mot càch vàn tàt de hdi ve taft cà càc loai khà nàng, va ngudi nghe màc nhién bièu nhu vày de tra Idi cho t^t cà càc loai khà nàng Day mot quy luàt cùa ngdn ngii tu nhian Do dd, khóng phài vi vày ma chùng ta dànb dóng chùng vdi duoc j i •
(6)Ve màt ngón ngO", bièu thi y nghla khà nàng trgng thài co bàn, tiéng Viét dùng tu dugc, bièu thi y nghla khà nàng U-ong troni thài tri, tiéng Viet dùng tir noi
Trd lai vdi (4) ngudi ndi ngudi ed khà nàng udng nrpu, bàttó khà nàng dd cao hay thàp Mdt ngudi dà tham già vào qua trinh udng bia va bién gid dà dén mure dd say, khóng thè ndi khdng bià udng bia, khóng thè nói khóng udng dugc Càu này, thay lh( dugc bang ndi hoàn toàn chfnh xàc
(10) Thdi, anh oi, tdi say rói, khdng udng nói Cùng ed nhiéu trudng hpp tuong tu nhu vày
(11) Minh cbuyén pbdng khàc di, pbdng nóng qui, khóng hpc dupe (-)
(12) Minh cbuyén pbdng khàc di, pbdng nóng qui khóng hpc nói
(13) Bài tàp khd qua, khdng làm dupe (-) (14) Bài làp khd qua, khóng làm nói
Viéc dùng tir ndi biéu thj trang thài tri cùa khà nàng, lu6n ludn gàn lién vdi yéu td "ed gang" Chi dén su ed gang dd khóng thè tiép tue dupe nùa dà bét khà nàng boàc nbàn thùc ve su chénh léch bién nhién gii?a cài phùc tap cùa vàn de vdi chfnh khà nàng thàt su cùa minh, lue dd, mdi dùng ndi de bièu dat
2.4 Xnécmg mot trudng hpp tuong tu nhu ìioi, cung biéu dat mot trang thài kha nàng, nhung chi tbuàn mang y ngbia ve sd lupng
Thóng thudng viéc khóng ed khà nàng giài quyét mdt sd còng viéc dò ve màt sd lupng luón dupe quy chiéu ve thdi gian, nghia khóng thè giài quyét mot sd lupng cóng viéc mdt don w thdi gian xàc dinh
(15) Phài dpc xong quyén sàch day cóp ngày hóm nay, em dpc khóng xué
(16) Vùa phài true tiép bàn bang d tiém, vira pbài ebay giao hàng noi, tói làm khóng xuè
(7)' 2.5 Hpc*vién ed nhiéu cài sai làm dùng tu dugc Lf Idn nhàt ' thude ve su khóng phàn biét càc nghla khàc cùa dugc cung nhu khóng hinh dung dupe càc bién phàp dà dupe hinh tbiic hda ve phucmg ^ dian thuc hành
* 2.5.1 Hpc vian dupe cung càp tuàn tu càc y ngbia cùa dugc, tir y ngbia I khd nàng (quyén 1) cho dén y nghia tiép nhàn (quyén 2) Su pbàn biet " y nghla ve màt binh thùrc dupe md binh hda theo vi trf trude boàc
sau ddng tir (Idi ị vi du (1) the trudng hpp này) (17) V + dupe
(18) dupe + V
dupe + S + V
(V kf hieu dai dien cho cà ddng tir va tfnh tir)
Mó hmh (17) biéu dat y nghla khà nàng, mó binh (18) biéu dat y nghla tiép nhàn
Càn luu y thém mó binh (17), néu dóng tir ed bó ngiJ ngàn thi bó ng\i dupe nàm sau dóng tir va phfa truóc dugc theo md hinh:
(19) V + O + dupe Chàng ban:
(20) Co hpc vién ngudi Nhàt dd dà dpc sàch tiéng Viét dupe Cdn néu ddng tu ed bó ngi? dai thi bó ngii" sé dupe nàm phfa sau dugc theo mó binh:
(21) V + dupe + ^ I"'f^-^,-Chàng ban:
(22) Tói hùa sé thuc bién dupe tàt cà càc yéu càu ma chùng ta dà chfnb thùrc thóa tbuàn vdi vào tuàn trude
De tao thdi quen cho hpc vién nhàn dién càc mó hinh này, càn thiét ed càc tàp tinb hudng de hp cbpn lua va su dung
2.5.2 (Tung ed lién quan dén mó binh (18) thude ve mot y nghla khàc cùa tir dugc y nghla xin phép, cho phép
(8)(23) Dén qua ué gid, Idi dà khóng dupe gap anh ày mot Uo nùa
(24) Anh tuyet ddi khdng dupe làm nhu vày mot niia (25) Tói ngói day dupe khóng?
(26) Tói dupe ngói day khóng?
Su mo bó mot tón tai thuc té va hpc vian càn co y thilc ve diéu Giài quyét su mo bó càn su ho trp cùa ngiJ cành va càc yéu td ngù dung khàc
2.5.3 Cùng ed mot su mo bó ebùra dung mó binh "ed thè + V" ed lién quan dén su phàn biét giùa y ngbia khd nàng vdi y nghla xin pliép, cho phép Vi""
Theo y kién cùa giào su Nguyén Dure Dàn (tir bàn nhàn xét cho bào cào khoa hoc này), néu pbàn biét co the dugc, ndi theo hai binh dien cùa modal logie va deontic logie thi:
- Nói chi ed y nghla khà nàng , ,,.; ,,
- Dugc ed cà y nghla khd nàng y nghla xin phép cho phép nhung dupe phàn bici rò ràng tu md hinh V + dugc va dugc + V
- Co the dóng ihdi ed cà y nghla khd nàng y nghla xin phép, cho phép ma chi dupe thè hièn bang mdt mó binh co the + V
(27) Anh co thè àn sashimi
Càu mo ho vi nò chua dung dóng thdi cà y nghla co khd nàng àn dugc dugc phép àn Va le di nhién'pbài rat càn su ho tro cùa ngù cành va càc yéu td ngù dung khàc de giài quyét su mo hó 2.5.4 Riéng tu dugc vàn ed thè khai thàc d càc pbuong dién khàc nhu y nghla tiép nhàn hay thébi dóng
(28) Tói dupe anh ày chàm sde nhu mdt ngudi già dinh Hồc càc trudng hpp khàc nhu:
(29) Tói dà dén day dugc dùng phùt
(30) Nàm nay, trai cùa nd dà dugc tuoi
(9)3 KÉT LUÀN
Càc tir co the, khóng the, dugc, khóng dugc, ndi, khóng ndi, xué, khóng xuécin ed mot vi tri chfnh ihxtc gidng nhu nhau, càn ed mot su quan tàm ddi XÌJT vdi mot móc dd va tu càch nhu he
tbdng giào trinh
Day nhdm tir cho hpc vian ngudi nude càn tuàn tu thuc hian day dù càc bude tu su nhàn thù*c càc y ngbla khàc dén su phàn biat ve ngu" nghla, dén su phàn biat càc pham trù, càc trang thài cùa khà nàng, dén su phàn biet càc mó hinh dà dupe hinh thù'c hda, dén su chuàn bi càc tàp tinh hudng phue vu cho viec luyén tàp
TÀI LIEU THAM KHÀO
1 Huynh Cdng Hièn (2000), Càc yéu td tao y nghìa hàm dn phàt ngón, Ln vàn thac si Ngón ngtì hpc, Thành phd Hó Chf
Minh: z^r 2 Huynh CTóng Hièn (2002), Ló-gich thdi gian tgo y nghla hàm dn
trong phàt ngón tiéng Viét, Ki u bịi tbào khoa hpc Bào ve va phàt trién tiéng Viét thdi ki cóng nghiep bịa, hien dai hda dàt nude, thành phd Hó Chi Minh
3 Nguyén Due Dan (1996), Ló-gich va tiéng Viét, NXB Giào due 4 Nguyén Vàn Hue (Chù bian) (2003), Giào trinh tiéng Viét cho
ngudi nude - Tàp I, NXB Giào due ^ ^^