Luat Dau khi 1993

v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA LUËT DÇU KHÝ §Ó b¶o vÖ, khai th¸c vµ sö dông cã hiÖu qu¶ nguån tµi nguyªn dÇu khÝ nh»m ph¸t triÓn kinh tÕ quèc d©n, më réng hîp t¸c víi níc ngoµi; C¨n cø vµo çc ®iÒu 17, 29 vµ 84 cña HiÕn ph¸p níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam n¨m 1992; LuËt nµy quy ®Þnh vÒ ho¹t ®éng t×m kiÕm th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ trong ph¹m vi l·nh thæ, vïng ®Æc quyÒn kinh tÕ vµ thÒm lôc ®Þa cña níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam CH¬NG I NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG §iÒu 1 Toµn bé tµi nguyªn dÇu khÝ trong lßng ®Êt thuéc ®Êt liÒn, h¶i ®¶o, néi thuû, l·nh h¶i, vïng ®Æc quyÒn kinh tÕ vµ thÒm lôc ®Þa cña níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam thuéc së h÷u toµn d©n, do Nhµ níc ViÖt Nam thèng nhÊt qu¶n lý §iÒu 2 Nhµ níc ViÖt Nam khuyÕn khÝch çc tæ chøc, ç nh©n ViÖt Nam vµ níc ngoµi ®Çu t vèn, c«ng nghÖ ®Ó tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ trªn c¬ së t«n träng ®éc lËp, chñ quyÒn, toµn vÑn l·nh thæ, an ninh quèc gia cña ViÖt Nam vµ tu©n thñ ph¸p luËt ViÖt Nam Nhµ níc ViÖt Nam b¶o hé quyÒn së h÷u ®èi víi vèn ®Çu t, tµi s¶n vµ çc quyÒn lîi hîp ph¸p kh¸c cña çc tæ chøc, ç nh©n ViÖt Nam vµ níc ngoµi tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ ë ViÖt Nam §iÒu 3 Trong LuËt nµy, çc tõ ng÷ díi ®©y ®îc hiÓu nh sau: 1 "DÇu khÝ" lµ dÇu th«, khÝ thiªn nhiªn vµ hydrocarbon ë thÓ khÝ, láng, r¾n hoÆc nöa r¾n trong tr¹ng th¸i tù nhiªn, kÓ c¶ sulphur vµ çc chÊt t¬ng tù kh¸c kÌm theo hydrocarbon nhng kh«ng kÓ than, ®¸ phiÕn sÐt, bitum hoÆc çc kho¸ng s¶n kh¸c cã thÓ chiÕt xuÊt ®îc dÇu 2 "DÇu th«" lµ hydrocarbon ë thÓ láng trong tr¹ng th¸i tù nhiªn, asphalt, ozokerite vµ hydrocarbon láng thu ®îc tõ khÝ thiªn nhiªn b»ng ph¬ng ph¸p ngng tô hoÆc chiÕt xuÊt 3 "KhÝ thiªn nhiªn" lµ toµn bé hydrocarbon ë thÓ khÝ, khai th¸c tõ giÕng khoan, bao gåm c¶ khÝ Èm, khÝ kh«, khÝ ®Çu giÕng khoan vµ khÝ cßn l¹i sau khi chiÕt xuÊt hydrocarbon láng tõ khÝ Èm 4 "Ho¹t ®éng dÇu khÝ" lµ ho¹t ®éng t×m kiÕm th¨m dß, ph¸t triÓn má vµ khai th¸c dÇu khÝ, kÓ c¶ çc ho¹t ®éng phôc vô trùc tiÕp cho çc ho¹t ®éng nµy 5 "Hîp ®ång dÇu khÝ" lµ v¨n b¶n ký kÕt gi÷a Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam víi tæ chøc, ç nh©n ®Ó tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ 6 "DÞch vô dÇu khÝ" lµ çc ho¹t ®éng liªn quan ®Õn t×m kiÕm th¨m dß, ph¸t triÓn má vµ khai th¸c dÇu khÝ do Nhµ thÇu phô tiÕn hµnh 7 "L«" lµ mét diÖn tÝch, giíi h¹n bëi çc to¹ ®é ®Þa lý, ®îc ph©n ®Þnh ®Ó t×m kiÕm th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ 2 8 "Nhµ thÇu" lµ tæ chøc, ç nh©n ViÖt Nam hoÆc níc ngoµi, ®îc phÐp tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ trªn c¬ së hîp ®ång dÇu khÝ 9 "Nhµ thÇu phô" lµ tæ chøc, ç nh©n ViÖt Nam hoÆc níc ngoµi ký kÕt hîp ®ång víi Nhµ thÇu hoÆc XÝ nghiÖp liªn doanh dÇu khÝ ®Ó thùc hiÖn çc dÞch vô dÇu khÝ 10 "XÝ nghiÖp liªn doanh dÇu khÝ" lµ XÝ nghiÖp liªn doanh ®îc thµnh lËp trªn c¬ së hîp ®ång dÇu khÝ hoÆc trªn c¬ së HiÖp ®Þnh ký kÕt gi÷a ChÝnh phñ ViÖt Nam víi ChÝnh phñ níc ngoµi CH¬NG II HO¹T ®éNG DÇU KHÝ §iÒu 4 Tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i sö dông kü thuËt, c«ng nghÖ tiªn tiÕn, tu©n thñ çc quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ b¶o vÖ tµi nguyªn, b¶o vÖ m«i trêng, an toµn cho ngêi vµ tµi s¶n §iÒu 5 Tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i cã ®Ò ¸n b¶o vÖ m«i trêng, thùc hiÖn tÊt c¶ çc biÖn ph¸p ®Ó ng¨n ngõa « nhiÔm, lo¹i trõ ngay çc nguyªn nh©n g©y ra « nhiÔm vµ cã tr¸ch nhiÖm kh¾c phôc hËu qu¶ do sù cè « nhiÔm m«i trêng g©y ra §iÒu 6 Tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i thiÕt lËp vïng an toµn cho çc c«ng tr×nh phôc vô ho¹t ®éng dÇu khÝ theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ ViÖt Nam §iÒu 7 Tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i mua b¶o hiÓm ®èi víi çc ph¬ng tiÖn, c«ng tr×nh phôc vô ho¹t ®éng dÇu khÝ, b¶o hiÓm m«i trêng vµ çc b¶o hiÓm kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam, phï hîp víi th«ng lÖ trong c«ng nghiÖp dÇu khÝ quèc tÕ §iÒu 8 DiÖn tÝch t×m kiÕm th¨m dß ®èi víi mét hîp ®ång dÇu khÝ ®îc x¸c ®Þnh trªn cë së çc l« do ChÝnh phñ ViÖt Nam ph©n ®Þnh §iÒu 9 Kh«ng ®îc tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ t¹i khu vùc mµ Nhµ níc ViÖt Nam tuyªn bè cÊm hoÆc t¹m thêi cÊm v× lý do quèc phßng, an ninh quèc gia hoÆc lîi Ých c«ng céng Trong trêng hîp ho¹t ®éng dÇu khÝ ®· ®îc phÐp tiÕn hµnh mµ bÞ cÊm hoÆc t¹m thêi cÊm, ChÝnh phñ ViÖt Nam gi¶i quyÕt tho¶ ®¸ng nh÷ng thiÖt h¹i cho tæ chøc, ç nh©n do viÖc cÊm hoÆc t¹m thêi cÊm g©y ra §iÒu 10 ChÝnh phñ ViÖt Nam cho phÐp tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng nghiªn cøu khoa häc, t×m kiÕm th¨m dß vµ khai th¸c kho¸ng s¶n, tµi nguyªn thiªn nhiªn kh¸c ngoµi dÇu khÝ trong diÖn tÝch hîp ®ång dÇu khÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam Çc ho¹t ®éng nµy kh«ng ®îc g©y c¶n trë vµ lµm thiÖt h¹i cho çc ho¹t ®éng dÇu khÝ 3 §iÒu 11 Toµn bé mÉu vËt, sè liÖu, th«ng tin thu ®îc trong qu¸ tr×nh tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ thuéc së h÷u cña Nhµ níc ViÖt Nam ViÖc qu¶n lý vµ sö dông çc mÉu vËt, sè liÖu, th«ng tin nµy ph¶i tu©n thñ çc quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam §iÒu 12 Tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ ®îc phÐp l¾p ®Æt, vËn hµnh, b¶o d- ìng çc c«ng tr×nh cè ®Þnh vµ thiÕt bÞ phôc vô çc ho¹t ®éng dÇu khÝ; ®îc x©y dùng, sö dông ®êng giao th«ng, ®êng èng, kho chøa phôc vô vËn chuyÓn vµ tµng tr÷ dÇu khÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam Çc c«ng tr×nh cè ®Þnh, thiÕt bÞ trªn ®©y thuéc së h÷u cña Nhµ níc ViÖt Nam kÓ tõ thêi ®iÓm do çc bªn ký kÕt hîp ®ång dÇu khÝ tho¶ thuËn §iÒu 13 Sau khi kÕt thóc çc ho¹t ®éng dÇu khÝ, tæ chøc, ç nh©n ph¶i gi¶i phãng diÖn tÝch ®· sö dông, ph¶i th¸o dì çc c«ng tr×nh cè ®Þnh, thiÕt bÞ theo yªu cÇu cña c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc cã thÈm quyÒn §iÒu 14 Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam (tªn giao dÞch quèc tÕ lµ "PETROVIETNAM") lµ doanh nghiÖp Nhµ níc do ChÝnh phñ ViÖt Nam thµnh lËp ®Ó tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ vµ ký kÕt hîp ®ång dÇu khÝ víi tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ theo quy ®Þnh cña LuËt nµy CH¬NG III HîP ®åNG DÇU KHÝ §iÒu 15 Hîp ®ång dÇu khÝ ®îc ký kÕt díi çc h×nh thøc hîp ®ång chia s¶n phÈm, hîp ®ång liªn doanh hoÆc çc h×nh thøc kh¸c Hîp ®ång dÇu khÝ ph¶i tu©n thñ Hîp ®ång mÉu do ChÝnh phñ ViÖt Nam ban hµnh, trong ®ã cã nh÷ng néi dung chÝnh sau ®©y: 1 T çch ph¸p lý cña tæ chøc, ç nh©n tham gia ký kÕt hîp ®ång; 2 §èi tîng cña hîp ®ång; 3 Giíi h¹n diÖn tÝch vµ tiÕn ®é hoµn tr¶ diÖn tÝch hîp ®ång; 4 Thêi h¹n hîp ®ång; 5 §iÒu kiÖn chÊm døt hîp ®ång tríc thêi h¹n hoÆc kÐo dµi thêi h¹n hîp ®ång; 6 Cam kÕt vÒ tiÕn ®é c«ng viÖc vµ ®Çu t tµi chÝnh; 7 QuyÒn vµ nghÜa vô cña çc bªn ký kÕt hîp ®ång; 8 ViÖc thu håi vèn ®Çu t, x¸c ®Þnh lîi nhuËn vµ ph©n chia lîi nhuËn; quyÒn cña níc chñ nhµ ®èi víi tµi s¶n cè ®Þnh sau khi hoµn vèn vµ khi chÊm døt hîp ®ång; 9 §iÒu kiÖn chuyÓn nhîng quyÒn vµ nghÜa vô cña çc bªn ký kÕt hîp ®ång; quyÒn cña Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam ®îc tham gia vèn ®Çu t; 10 Cam kÕt ®µo t¹o vµ u tiªn sö dông lao ®éng, dÞch vô ViÖt Nam; 11 Tr¸ch nhiÖm b¶o vÖ m«i trêng vµ b¶o ®¶m an toµn trong khi tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ; 12 ThÓ thøc gi¶i quyÕt tranh chÊp ph¸t sinh tõ hîp ®ång 4 Ngoµi nh÷ng quy ®Þnh trong Hîp ®ång mÉu, çc bªn ký kÕt hîp ®ång ®îc tho¶ thuËn çc ®iÒu kho¶n kh¸c kh«ng tr¸i víi quy ®Þnh cña LuËt nµy vµ ph¸p luËt ViÖt Nam §iÒu 16 Tæ chøc, ç nh©n muèn ký kÕt hîp ®ång dÇu khÝ ph¶i th«ng qua ®Êu thÇu hoÆc çc h×nh thøc kh¸c do ChÝnh phñ ViÖt Nam quy ®Þnh Tæ chøc, ç nh©n nµy ph¶i gi¶i tr×nh râ kh¶ n¨ng tµi chÝnh, tr×nh ®é kü thuËt, kinh nghiÖm chuyªn m«n trong lÜnh vùc ho¹t ®éng dÇu khÝ §iÒu 17 Thêi h¹n hîp ®ång dÇu khÝ kh«ng qu¸ hai m¬i l¨m n¨m (25 n¨m), trong ®ã giai ®o¹n t×m kiÕm th¨m dß kh«ng qu¸ n¨m n¨m (5 n¨m) Thêi h¹n hîp ®ång dÇu khÝ ®èi víi khu vùc níc s©u, xa bê vµ thêi h¹n hîp ®ång t×m kiÕm th¨m dß, khai th¸c khÝ thiªn nhiªn kh«ng qu¸ ba m¬i n¨m (30 n¨m), trong ®ã giai ®o¹n t×m kiÕm th¨m dß kh«ng qu¸ b¶y n¨m (7 n¨m) Thêi h¹n hîp ®ång dÇu khÝ cã thÓ ®îc kÐo dµi thªm, nhng kh«ng qu¸ n¨m n¨m (5 n¨m) vµ thêi h¹n cña giai ®o¹n t×m kiÕm th¨m dß cã thÓ ®îc kÐo dµi thªm, nhng kh«ng qu¸ mét n¨m (1 n¨m), theo ®Ò nghÞ cña Nhµ thÇu vµ ph¶i ®îc ChÝnh phñ ViÖt Nam quyÕt ®Þnh Hîp ®ång dÇu khÝ cã thÓ kÕt thóc tríc thêi h¹n víi ®iÒu kiÖn Nhµ thÇu ph¶i hoµn thµnh çc nghÜa vô ®· cam kÕt vµ ®îc çc bªn ký kÕt hîp ®ång tho¶ thuËn §iÒu 18 DiÖn tÝch t×m kiÕm th¨m dß ®èi víi mét hîp ®ång dÇu khÝ kh«ng qu¸ hai l« (2 l«) Trong trêng hîp ®Æc biÖt, ChÝnh phñ ViÖt Nam cã thÓ cho phÐp diÖn tÝch t×m kiÕm th¨m dß ®èi víi mét hîp ®ång dÇu khÝ trªn hai l« (2 l«), nhng kh«ng qu¸ bèn l« (4 l«) §iÒu 19 Nhµ thÇu ph¶i hoµn tr¶ diÖn tÝch t×m kiÕm th¨m dß theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ ViÖt Nam §iÒu 20 Nhµ thÇu vµ Tæng c«ng ty dÇu khi ViÖt Nam ph¶i tho¶ thuËn trong hîp ®ång dÇu khÝ tiÕn ®é c«ng viÖc vµ cam kÕt ®Çu t tµi chÝnh tèi thiÓu trong gian ®o¹n t×m kiÕm th¨m dß §iÒu 21 Ngay sau khi ph¸t hiÖn thÊy dÇu khÝ, Nhµ thÇu vµ Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam ph¶i b¸o ço vµ cung cÊp mäi th«ng tin cÇn thiÕt vÒ viÖc ph¸t hiÖn thÊy dÇu khÝ cho c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc cã thÈm quyÒn NÕu xÐt thÊy dÇu khÝ ®· ph¸t hiÖn cã gi¸ trÞ th¬ng m¹i, Nhµ thÇu ph¶i tiÕn hµnh ngay ch¬ng tr×nh thÈm lîng, lËp b¸o ço tr÷ lîng, s¬ ®å ph¸t triÓn má vµ khai th¸c tr×nh c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc cã thÈm quyÒn phª duyÖt §iÒu 22 5 Ng«n ng÷ cña hîp ®ång dÇu khÝ ký kÕt víi tæ chøc, ç nh©n níc ngoµi vµ çc v¨n b¶n kÌm theo hîp ®ång ph¶i lµ tiÕng ViÖt vµ mét thø tiÕng níc ngoµi th«ng dông do Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam vµ tæ chøc, ç nh©n níc ngoµi tho¶ thuËn B¶n b»ng tiÕng ViÖt vµ b¶n b»ng tiÕng níc ngoµi ®Òu cã gi¸ trÞ nh nhau §iÒu 23 Hîp ®ång dÇu khÝ cã hiÖu lùc sau khi ®îc ChÝnh phñ ViÖt Nam chuÈn y §iÒu 24 ViÖc chuyÓn nhîng toµn bé hoÆc mét phÇn hîp ®ång dÇu khÝ cña çc bªn tham gia hîp ®ång chØ cã hiÖu lùc sau khi ®îc ChÝnh phñ ViÖt Nam chuÈn y Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam ®îc quyÒn u tiªn mua l¹i mét phÇn hoÆc toµn bé hîp ®ång ®îc chuyÓn nhîng §iÒu 25 Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam ®îc quyÒn tham gia vèn vµo hîp ®ång dÇu khÝ Tû lÖ, thêi gian tham gia vèn, viÖc hoµn l¹i chi phÝ cho Nhµ thÇu vµ tho¶ thuËn vÒ ®iÒu hµnh ®îc quy ®Þnh trong hîp ®ång dÇu khÝ phï hîp víi th«ng lÖ trong c«ng nghiÖp dÇu khÝ quèc tÕ §iÒu 26 Nhµ thÇu ®îc quyÒn ký kÕt hîp ®ång vÒ dÞch vô dÇu khÝ, nhng ph¶i u tiªn ký kÕt nh÷ng hîp ®ång ®ã víi tæ chøc, ç nh©n ViÖt Nam ViÖt Nam tù ®¶m nhiÖm dÞch vô bay hoÆc ký kÕt hîp ®ång liªn doanh víi níc ngoµi ®Ó thùc hiÖn çc dÞch vô bay phôc vô ho¹t ®éng dÇu khÝ §iÒu 27 Çc tranh chÊp ph¸t sinh tõ hîp ®ång dÇu khÝ tríc hÕt ph¶i ®îc gi¶i quyÕt th«ng qua th¬ng lîng vµ hoµ gi¶i Trong trêng hîp çc bªn tranh chÊp kh«ng thÓ hoµ gi¶i ®îc víi nhau, nÕu çc bªn tranh chÊp lµ tæ chøc, ç nh©n ViÖt Nam, th× vô tranh chÊp ®îc gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam; nÕu bªn tranh chÊp lµ tæ chøc, ç nh©n níc ngoµi, th× vô tranh chÊp ®îc gi¶i quyÕt theo çc quy ®Þnh cña LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam CH¬NG IV QUYÒN Vµ NGHÜA Vô CñA NHµ THÇU §iÒu 28 Nhµ thÇu cã çc quyÒn sau ®©y: 1 §îc hëng nh÷ng u ®·i vµ nh÷ng b¶o ®¶m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam; 2 §îc sö dông çc mÉu vËt, sè liÖu, th«ng tin thu ®îc ®Ó tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ; 3 §îc tuyÓn dông ngêi lao ®éng ®Ó thùc hiÖn çc c«ng viÖc cña hîp ®ång dÇu khÝ trªn c¬ së u tiªn tuyÓn dông ngêi lao ®éng ViÖt Nam; 6 4 §îc thuª Nhµ thÇu phô theo quy ®Þnh cña LuËt nµy vµ phï hîp víi th«ng lÖ trong c«ng nghiÖp dÇu khÝ quèc tÕ; 5 §îc miÔn thuÕ nhËp khÈu çc thiÕt bÞ, vËt t cÇn thiÕt cho ho¹t ®éng dÇu khÝ vµ miÔn thuÕ t¸i xuÊt khi çc thiÕt bÞ nhËp khÈu kh«ng ®îc l¾p ®Æt cè ®Þnh hoÆc vËt t kh«ng sö dông hÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam; 6 §îc quyÒn së h÷u phÇn dÇu khÝ cña m×nh sau khi hoµn thµnh çc nghÜa vô tµi chÝnh víi Nhµ níc ViÖt Nam; 7 §îc xuÊt khÈu phÇn dÇu khÝ cña m×nh theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång dÇu khÝ; 8 §îc thu håi vèn ®Çu t theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång dÇu khÝ; 9 Nhµ thÇu lµ tæ chøc, ç nh©n níc ngoµi ®îc chuyÓn vèn ®Çu t vµ lîi nhuËn thu ®îc trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng dÇu khÝ ra níc ngoµi theo çc quy ®Þnh cña LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam §iÒu 29 Nhµ thÇu phô ®îc hëng çc quyÒn quy ®Þnh t¹i çc ®iÓm 1, 3 vµ 5 §iÒu 28 cña LuËt nµy Nhµ thÇu phô lµ tæ chøc, ç nh©n níc ngoµi cßn ®îc hëng quyÒn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 9 §iÒu 28 cña LuËt nµy §iÒu 30 Nhµ thÇu cã çc nghÜa vô sau ®©y: 1 Tu©n thñ ph¸p luËt ViÖt Nam; 2 Thùc hiÖn çc cam kÕt ghi trong hîp ®ång dÇu khÝ; 3 Nép çc lo¹i thuÕ, lÖ phÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam; 4 ChuyÓn giao c«ng nghÖ; ®µo t¹o, sö dông çn bé, c«ng nh©n ViÖt Nam vµ b¶o ®¶m quyÒn lîi cña ngêi lao ®éng; 5 Thùc hiÖn çc biÖn ph¸p b¶o vÖ m«i trêng; 6 B¸o ço ho¹t ®éng dÇu khÝ víi c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc cã thÈm quyÒn vµ Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam; 7 Cung cÊp çc tµi liÖu cho ®oµn thanh tra; 8 Thu dän çc c«ng tr×nh, thiÕt bÞ, ph¬ng tiÖn sau khi kÕt thóc ho¹t ®éng dÇu khÝ theo yªu cÇu cña c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc cã thÈm quyÒn; 9 B¸n t¹i thÞ trêng ViÖt Nam mét phÇn dÇu khÝ thuéc quyÒn së h÷u cña m×nh khi ChÝnh phñ ViÖt Nam yªu cÇu §iÒu 31 Nhµ thÇu phô cã çc nghÜa vô quy ®Þnh t¹i çc ®iÓm 1, 2, 3, 4, 5 vµ 7 §iÒu 30 cña LuËt nµy CH¬NG V THUÕ Vµ LÖ PHÝ §iÒu 32 Tæ chøc, ç nh©n khai th¸c dÇu khÝ ph¶i nép thuÕ tµi nguyªn ThuÕ tµi nguyªn ®îc tÝnh theo s¶n lîng khai th¸c thùc tÕ trong thêi kú nép thuÕ cho tõng hîp ®ång dÇu khÝ 7 ThuÕ suÊt thuÕ tµi nguyªn ®èi víi dÇu th« ®îc quy ®Þnh tõ s¸u phÇn tr¨m (6%) ®Õn hai m¬i l¨m phÇn tr¨m (25%), trêng hîp ®Æc biÖt cã thÓ cao h¬n ThuÕ suÊt thuÕ tµi nguyªn ®èi víi khÝ thiªn nhiªn ®îc quy ®Þnh tõ kh«ng phÇn tr¨m (0%) ®Õn mêi phÇn tr¨m (10%) ChÝnh phñ ViÖt Nam quy ®Þnh thuÕ suÊt cô thÓ trong ph¹m vi khung thuÕ suÊt nãi trªn tuú thuéc vµo çc ®iÒu kiÖn ®Þa lý, kinh tÕ kü thuËt cña má vµ møc s¶n lîng dÇu th« hoÆc khÝ thiªn nhiªn §iÒu 33 Tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh t×m kiÕm th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ ph¶i nép thuÕ lîi tøc víi thuÕ suÊt n¨m m¬i phÇn tr¨m (50%) trªn lîi tøc chÞu thuÕ trong thêi kú nép thuÕ Trong trêng hîp ®Æc biÖt, tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng t×m kiÕm th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ cã thÓ ®îc miÔn hoÆc gi¶m thuÕ lîi tøc ViÖc miÔn hoÆc gi¶m thuÕ lîi tøc do ChÝnh phñ ViÖt Nam quy ®Þnh §iÒu 34 Nhµ thÇu phô lµ tæ chøc, ç nh©n ViÖt Nam tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam ph¶i nép thuÕ lîi tøc theo quy ®Þnh cña LuËt thuÕ lîi tøc Nhµ thÇu phô lµ tæ chøc, ç nh©n níc ngoµi cã ®¨ng ký ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam ph¶i nép thuÕ lîi tøc theo quy ®Þnh cña LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam Nhµ thÇu phô lµ tæ chøc, ç nh©n níc ngoµi kh«ng ®¨ng ký ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam ph¶i nép thuÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam §iÒu 35 Tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i nép thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu, tiÒn thuª sö dông mÆt ®Êt hoÆc thuÕ nhµ ®Êt, çc kho¶n thuÕ kh¸c vµ lÖ phÝ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam Tæ chøc, ç nh©n níc ngoµi tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i nép thuÕ chuyÓn lîi nhuËn ra níc ngoµi theo quy ®Þnh cña LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam §iÒu 36 Ngêi níc ngoµi vµ ngêi ViÖt Nam lµm viÖc cho Nhµ thÇu, XÝ nghiÖp liªn doanh dÇu khÝ, Nhµ thÇu phô ph¶i nép thuÕ thu nhËp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam §iÒu 37 Theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång dÇu khÝ, thuÕ tµi nguyªn vµ çc kho¶n thuÕ mµ Nhµ thÇu hoÆc XÝ nghiÖp liªn doanh dÇu khÝ ph¶i nép cã thÓ ®îc tÝnh gép vµo phÇn chia s¶n phÈm cña Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam, víi ®iÒu kiÖn Tæng c«ng ty dÇu khÝ ViÖt Nam cam kÕt nép thuÕ tµi nguyªn vµ çc kho¶n thuÕ ®ã thay cho Nhµ thÇu hoÆc XÝ nghiÖp liªn doanh dÇu khÝ CH¬NG VI QU¶N Lý NHµ NíC VÒ HO¹T ®éNG DÇU KHÝ §iÒu 38 8 Néi dung qu¶n lý Nhµ níc vÒ dÇu khÝ bao gåm: 1 QuyÕt ®Þnh chiÕn lîc, quy ho¹ch, kÕ ho¹ch vµ chÝnh s¸ch ph¸t triÓn ngµnh c«ng nghiÖp dÇu khÝ; 2 Ban hµnh çc v¨n b¶n ph¸p quy vÒ qu¶n lý çc ho¹t ®éng dÇu khÝ; 3 KiÓm tra, thanh tra vµ gi¸m s¸t çc ho¹t ®éng dÇu khÝ; 4 QuyÕt ®Þnh viÖc ph©n ®Þnh vµ ®iÒu chØnh çc l« hoÆc diÖn tÝch t×m kiÕm th¨m dß, khai th¸c dÇu khÝ; 5 QuyÕt ®Þnh chñ tr¬ng vµ h×nh thøc hîp t¸c víi níc ngoµi; 6 ChuÈn y çc hîp ®ång dÇu khÝ; 7 QuyÕt ®Þnh chÝnh s¸ch khuyÕn khÝch hoÆc h¹n chÕ xuÊt khÈu dÇu khÝ nh»m b¶o ®¶m lîi Ých cña Nhµ níc, cã tÝnh ®Õn lîi Ých cña Nhµ thÇu; 8 ChØ ®¹o, híng dÉn, kiÓm tra çc ngµnh vµ ®Þa ph¬ng trong viÖc thùc hiÖn çc ho¹t ®éng cã liªn quan ®Õn ho¹t ®éng dÇu khÝ; 9 Gi¶i quyÕt çc vÊn ®Ò liªn quan ®Õn quyÒn tiÕn hµnh ho¹t ®éng dÇu khÝ, xö lý çc vi ph¹m LuËt nµy §iÒu 39 ChÝnh phñ ViÖt Nam thèng nhÊt qu¶n lý Nhµ níc vÒ ho¹t ®éng dÇu khÝ C¬ quan qu¶n lý Nhµ níc vÒ dÇu khÝ ®îc thµnh lËp theo LuËt tæ chøc ChÝnh phñ ®Ó thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý Nhµ níc vÒ ho¹t ®éng dÇu khÝ Çc Bé vµ çc c¬ quan Nhµ níc kh¸c thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý Nhµ níc vÒ ho¹t ®éng dÇu khÝ theo nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh CH¬NG VII THANH TRA ÇC HO¹T ®éNG DÇU KHÝ §iÒu 40 Thanh tra çc ho¹t ®éng dÇu khÝ lµ thanh tra chuyªn ngµnh nh»m b¶o ®¶m viÖc chÊp hµnh çc quy ®Þnh cña LuËt nµy, çc quy chÕ, quy tr×nh, quy ph¹m kü thuËt, b¶o vÖ tµi nguyªn dÇu khÝ, b¶o vÖ m«i trêng, an toµn kü thuËt vµ viÖc thùc hiÖn çc nghÜa vô ®èi víi Nhµ níc ViÖt Nam cña tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ §iÒu 41 C¬ quan qu¶n lý Nhµ níc vÒ dÇu khÝ tæ chøc thùc hiÖn chøc n¨ng thanh tra çc ho¹t ®éng dÇu khÝ Khi tiÕn hµnh thanh tra çc ho¹t ®éng dÇu khÝ, ®oµn thanh tra cã quyÒn: 1 Yªu cÇu çc tæ chøc, ç nh©n cã liªn quan cung cÊp tµi liÖu vµ tr¶ lêi vÒ nh÷ng vÊn ®Ò cÇn thiÕt cho viÖc thanh tra; 2 TiÕn hµnh çc biÖn ph¸p kiÓm tra kü thuËt t¹i hiÖn trêng; 3 T¹m ®×nh chØ hoÆc kiÕn nghÞ víi c¬ quan Nhµ níc cã thÈm quyÒn ®×nh chØ çc ho¹t ®éng dÇu khÝ cã nguy c¬ g©y tai n¹n hoÆc tæn thÊt nghiªm träng ®èi víi ngêi hoÆc tµi s¶n, tµi nguyªn dÇu khÝ vµ « nhiÔm m«i trêng; 4 Xö lý theo thÈm quyÒn hoÆc kiÕn nghÞ víi c¬ quan Nhµ níc cã thÈm quyÒn xö lý çc vi ph¹m §iÒu 42 9 Tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho ®oµn thanh tra thi hµnh nhiÖm vô vµ ph¶i chÊp hµnh nghiªm chØnh mäi quyÕt ®Þnh cña ®oµn thanh tra Tæ chøc, ç nh©n ®îc quyÒn khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh cña ®oµn thanh tra theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam CH¬NG VIII Xö Lý VI PH¹M §iÒu 43 Tæ chøc, ç nh©n vi ph¹m çc quy ®Þnh cña LuËt nµy th× tuú theo møc ®é vi ph¹m mµ bÞ c¶nh ço, ph¹t tiÒn, tÞch thu ph¬ng tiÖn hoÆc bÞ ¸p dông çc h×nh thøc, biÖn ph¸p xö ph¹t hµnh chÝnh kh¸c Ç nh©n vi ph¹m cã hµnh vi cÊu thµnh téi ph¹m th× bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam §iÒu 44 Tæ chøc, ç nh©n tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ g©y thiÖt h¹i ®èi víi tµi nguyªn dÇu khÝ, tµi nguyªn thiªn nhiªn kh¸c, m«i trêng hoÆc tµi s¶n cña Nhµ níc, cña tæ chøc, ç nh©n, th× ph¶i båi thêng thiÖt h¹i theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam §iÒu 45 Tæ chøc, ç nh©n c¶n trë bÊt hîp ph¸p çc ho¹t ®éng dÇu khÝ bÞ xö lý vi ph¹m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam §iÒu 46 Tæ chøc, ç nh©n ®îc quyÒn khiÕu n¹i çc quyÕt ®Þnh xö lý vi ph¹m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam CH¬NG IX §IÒU KHO¶N THI HµNH §iÒu 47 LuËt nµy vµ çc quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ViÖt Nam còng ®îc ¸p dông: 1 Trªn çc c«ng tr×nh, ph¬ng tiÖn, thiÕt bÞ phôc vô cho çc ho¹t ®éng dÇu khÝ trong vïng ®Æc quyÒn kinh tÕ vµ thÒm lôc ®Þa cña níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam; 2 Trªn çc c«ng tr×nh, ph¬ng tiÖn, thiÕt bÞ cña tæ chøc, ç nh©n ViÖt Nam phôc vô cho çc ho¹t ®éng dÇu khÝ trªn c¬ së hîp t¸c víi níc ngoµi t¹i çc vïng kh«ng thuéc quyÒn tµi ph¸n cña níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §iÒu 48 ChÝnh phñ ViÖt Nam b¶o ®¶m çc quyÒn lîi vÒ kinh tÕ cña çc bªn ®· ký kÕt çc HiÖp ®Þnh, hîp ®ång dÇu khÝ vµ ®· ®îc ChÝnh phñ ViÖt Nam chuÈn y tríc ngµy LuËt nµy cã hiÖu lùc 10 §iÒu 49 C¨n cø vµo nh÷ng quy ®Þnh trong LuËt nµy, ChÝnh phñ ViÖt nam ký kÕt víi ChÝnh phñ níc ngoµi HiÖp ®Þnh hîp t¸c tiÕn hµnh çc ho¹t ®éng dÇu khÝ t¹i ViÖt Nam §iÒu 50 Nh÷ng quy ®Þnh tríc ®©y tr¸i víi LuËt nµy ®Òu b·i bá ChÝnh phñ ViÖt Nam quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt nµy §iÒu 51 LuËt nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy 01 th¸ng 9 n¨m 1993 LuËt nµy ®· ®îc Quèc héi níc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam kho¸ IX, kú häp thø ba th«ng qua ngµy 06 th¸ng 7 n¨m 1993 ... Luật có hiệu lực từ ngày 01 tháng năm 1993 Luật đÃ đợc Quốc hội nớc Cộng hoà xÃ hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 06 tháng năm 1993 ... đoàn tra thi hành nhiệm vụ phải chấp hành nghiêm chỉnh định đoàn tra Tổ chức, cá nhân đợc quyền khi? ??u nại định đoàn tra theo quy định pháp luật Việt Nam CH¬NG VIII Xử Lý... dầu khí bị xử lý vi phạm theo quy định pháp luật Việt Nam Điều 46 Tổ chức, cá nhân đợc quyền khi? ??u nại định xử lý vi phạm theo quy định pháp luật Việt Nam CH¬NG IX ĐIềU