1. Trang chủ
  2. Luận Văn - Báo Cáo

Sự chuyển hóa nhân vật từ một số nguyên tác nước ngoài vào tác phẩm phóng tác của hồ biểu chánh

118 123 1
Sự chuyển hóa nhân vật từ một số nguyên tác nước ngoài vào tác phẩm phóng tác của hồ biểu chánh

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Ngày đăng: 01/01/2021, 13:20

Xem thêm:

Mục lục

  • Chương 1 VẤN ĐỀ CHUYỂN HÓA TỪ VĂN BẢN NGUỒN SANG VĂN BẢN ĐÍCH TRONG PHÓNG TÁC

    • 1.1. Khái niệm hữu quan

    • 1.2. Hiện tượng phóng tác trong thời kì xây dựng văn xuôi nghệ thuật quốc ngữ Việt Nam

      • 1.2.1. Phóng tác là hiện tượng phổ biến xuất phát từ những tư tưởng khai sáng

      • 1.2.2. Hiện tượng phóng tác trong tiến trình hiện đại hóa văn học

      • 1.3. Hiện tượng phóng tác của Hồ Biểu Chánh

        • 1.3.1. Hệ thống tác phẩm phóng tác của Hồ Biểu Chánh

        • 1.3.2. Quan điểm phóng tác của Hồ Biểu Chánh và việc lựa chọn tác phẩm, nhân vật phóng tác

        • Chương 2 PHƯƠNG THỨC CHUYỂN HÓA DIỆN MẠO TỪ NGƯỜI ÂU-MỸ SANG NGƯỜI MIỀN NAM LỤC TỈNH

          • 2.1. Sắp xếp lại hệ thống nhân vật văn bản nguồn sang văn bản đích

            • 2.1.1. Thêm bớt, thay thế hoặc thay vai nhân vật

            • 2.1.2. Chuyển hóa danh tính nhân vật

            • 2.1.3. Chuyển hóa nhân dạng nhân vật

            • 2.2. Chuyển hóa môi trường văn hóa- xã hội dẫn đến thay đổi ngôn ngữ giao tiếp

              • 2.2.1. Từ mô hình xã hội tư sản chuyển hóa sang mô hình xã hội phong kiến thực dân

              • 2.2.2. Từ môi trường văn hóa phương Tây chuyển hóa sang môi trường văn hóa phương Đông

              • 2.3. Chuyển hóa tâm lí người Châu Âu sang tâm lí thuần Miền Nam Lục tỉnh dẫn đến thay đổi cách hành xử

                • 2.3.1. Từ tâm lí người phương Tây sang tâm lí người phương Đông

                • 2.3.2. Từ cách hành xử theo tâm lí người phương Tây sang cách hành xử tâm lí người miền Nam

                • Chương 3 SỰ CHUYỂN HÓA LOẠI HÌNH NHÂN VẬT NGUYÊN TÁC VÀO TÁC PHẨM PHÓNG TÁC HỒ BIỂU CHÁNH

                  • 3.1. Chuyển hóa loại hình nhân vật

                    • 3.1.1. Từ nhân vật tính cách sang nhân vật chức năng

                    • 3.1.2. Từ nhân vật có tính cách thâm trầm sang nhân vật người miền Nam bộc trực, thẳng thắn

                    • 3.2. Chuyển hóa chức năng của nhân vật

                      • 3.2.1. Từ nhân vật phiêu lưu sang nhân vật trọng nghĩa khinh tài

                      • 3.2.2. Từ nhân vật mang tư tưởng phục thù sang nhân vật mang tư tưởng nhân nghĩa với kẻ thù

                      • 3.3. Chuyển hóa loại hình tư tưởng của nhân vật

                        • 3.3.1. Từ nhân vật mang tinh thần Thiên Chúa sang nhân vật mang tinh thần Phật giáo

                        • 3.3.2. Từ nhân vật mang triết lý nhân bản của nhà văn nước ngoài sang nhân vật mang tinh thần đạo lý dân tộc Việt Nam

                        • TÀI LIỆU THAM KHẢO

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan