II Tiêu chí 2쳌 Nhân lực phục vụ lập báo cáo hiện trạng môi trường quốc gia 12 a) Số liệu thống ê, hồ sơ nhân sự và hợp đồng lao động, hợp đồng thuê chuyên gia của tổ chức cung ứng dịch v[r]
(1)BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
-CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc
-Số: 21/2019/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2019
THÔNG TƯ
QUY ĐỊNH TIÊU CHÍ, CHỈ SỐ ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG VỀ LẬP BÁO CÁO HIỆN TRẠNG MÔI TRƯỜNG QUỐC GIA
Căn Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 Chính phủ quy định chế tự chủ đơn vị nghiệp công lập;
Căn Nghị định số 36/2017/NĐ-CP ngày 04 tháng năm 2017 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Bộ Tài nguyên Môi trường;
Căn Quyết định số 1990/QĐ-TTg ngày 11 tháng 12 năm 2017 Thủ tướng Chính phủ ban hành Danh mục dịch vụ nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước Bộ Tài nguyên Môi trường;
Theo đề nghị Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ Vụ trưởng Vụ Pháp chế;
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên Mơi trường ban hành Thơng tư quy định tiêu chí, số đánh giá chất lượng dịch vụ nghiệp công lập báo cáo trạng môi trường quốc gia.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh
Thông tư quy định tiêu chí, số đánh giá chất lượng dịch vụ nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước lập báo cáo trạng môi trường quốc gia thuộc trách nhiệm Bộ Tài nguyên Môi trường (sau gọi dịch vụ nghiệp công lập báo cáo trạng môi trường quốc gia), bao gồm:
1 Lập báo cáo trạng môi trường quốc gia; Lập báo cáo chuyên đề môi trường quốc gia Điều Đối tượng áp dụng
(2)1 Cơ quan quản lý nhà nước tài nguyên môi trường để đánh giá chất lượng dịch vụ nghiệp công lập báo cáo trạng môi trường quốc gia
2 Đơn vị nghiệp cơng lập, tổ chức có chức năng, nhiệm vụ phù hợp, đáp ứng yêu cầu cung cấp dịch vụ lập báo cáo trạng môi trường quốc gia
Điều Giải thích từ ngữ
Trong Thơng tư này, t ng hiểu sau:
1 Chất lượng dịch vụ nghiệp công lập báo cáo trạng môi trường quốc gia t đánh giá mức độ hài l ng quan quản lý nhà nước dịch vụ thơng qua tiêu chí đánh giá
2 Tiêu chí đánh giá chất lượng dịch vụ nghiệp công lập báo cáo trạng môi trường quốc gia nội dung, yêu cầu dùng để đánh giá chất lượng dịch vụ t ng công đoạn dịch vụ
Chỉ số đánh giá chất lượng dịch vụ nghiệp công lập báo cáo trạng môi trường quốc gia công cụ đo lường hía cạnh cụ thể tiêu chí đánh giá, thể b ng số, t số
Chương II
TIÊU CHÍ, CHỈ SỐ ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG VỀ LẬP BÁO CÁO HIỆN TRẠNG MÔI TRƯỜNG QUỐC GIA
Điều Tiêu chí đánh giá
1 Tiêu chí 1: Chức nhiệm vụ, sở vật chất, ỹ thuật tổ chức cung cấp dịch vụ lập báo cáo trạng môi trường quốc gia
2 Tiêu chí 2: Nhân lực phục vụ lập báo cáo trạng mơi trường quốc gia
Tiêu chí : ây dựng cấu tr c đề cương chi ti t báo cáo trạng môi trường quốc gia
Tiêu chí : Thu thập thơng tin, số liệu (bao gồm điều tra, hảo sát bổ sung n u có) Tiêu chí : lý, tổng hợp thơng tin, số liệu
6 Tiêu chí 6: ây dựng dự thảo báo cáo trạng môi trường quốc gia
(3)Điều Chỉ ố v c n c đánh giá Tiêu chí 1 Chỉ số đánh giá:
a) Thành lập th o quy định pháp luật, có chức nhiệm vụ ho c đăng ý inh doanh lập báo cáo trạng môi trường quốc gia;
b) Kinh nghiệm cung cấp dịch vụ: Số năm inh nghiệm việc lập báo cáo trạng môi trường quốc gia (chủ trì, phối hợp), số lượng báo cáo trạng mơi trường quốc gia ban hành;
c) Mô hình, phần mềm, hệ thống máy móc, thi t bị phục vụ lập báo cáo trạng môi trường quốc gia
2 Căn đánh giá:
a) Văn quy định chức năng, nhiệm vụ đơn vị ho c giấy phép, đăng ý inh doanh; b) Quy t định phê duyệt hoàn thành quan quản lý có thẩm quyền nhiệm vụ
ây dựng báo cáo trạng môi trường quốc gia ho c nhiệm vụ ây dựng báo cáo chuyên đề môi trường quốc gia;
c) Báo cáo thống ê, báo cáo trạng thi t bị, mơ hình, phần mềm, máy móc tổ chức cung ứng dịch vụ thời điểm đánh giá
Điều Chỉ ố v c n c đánh giá Tiêu chí 2 Chỉ số đánh giá:
a) Số lượng nhân lực trực ti p thực lập báo cáo trạng môi trường quốc gia; b) Chất lượng nhân lực trực ti p thực lập báo cáo trạng môi trường quốc gia Căn đánh giá:
a) Số liệu thống ê, hồ sơ nhân hợp đồng lao động, hợp đồng thuê chuyên gia tổ chức cung ứng dịch vụ;
b) Năng lực tổ chức, cá nhân (văn b ng, đ ng chuyên môn, ỹ thuật), số năm inh nghiệm lĩnh vực lập báo cáo trạng môi trường quốc gia
(4)a) Thời gian hoàn thành cấu tr c đề cương chi ti t báo cáo trạng môi trường quốc gia;
b) Chất lượng cấu tr c đề cương chi ti t báo cáo trạng môi trường quốc gia
2 Căn đánh giá:
a) Đánh giá quan quản lý hạng mục công việc b ng văn bản; b) Thời điểm hoàn thành quy định Thuy t minh nhiệm vụ lập báo cáo trạng môi trường phê duyệt;
c) Nội dung tuân thủ quy định Điều Phụ lục I, Phụ lục II Thông tư số
/201 /TT-BTNMT ngày 29 tháng năm 201 Bộ Tài nguyên Môi trường báo cáo trạng môi trường, thị môi trường quản lý số liệu quan tr c môi trường
Điều Chỉ ố v c n c đánh giá Tiêu chí 4 Chỉ số đánh giá:
a) Hình thức thu thập thông tin, d liệu liên quan; b) Nguồn gốc thơng tin, d liệu đầu vào; c) Tính cập nhật thơng tin, d liệu;
d) Tính đầy đủ thơng tin, d liệu (gồm nhóm thông tin: động lực, sức ép, trạng, tác động, đáp ứng)
2 Căn đánh giá:
a) Danh mục thông tin, d liệu thu thập nguồn gốc, tính ác thơng tin, d liệu;
b) Thời điểm thông tin, số liệu cập nhật th o năm báo cáo;
c) Nội dung tuân thủ quy định điểm , mục 2, phần II Thông tư số 02/2017/TT-BTNMT ngày 07 tháng năm 2017 Bộ Tài nguyên Môi trường quy định ỹ thuật định mức inh t - ỹ thuật lập báo cáo trạng môi trường
(5)a) Kiểm tra, phân tích, lý thơng tin, d liệu;
b) Tổng hợp th o nhóm thơng tin, d liệu (gồm nhóm thơng tin: động lực, sức ép, trạng, tác động, đáp ứng)
2 Căn đánh giá:
a) Tập thông tin số liệu thu thập phục vụ ây dựng báo cáo trạng mơi trường quốc gia phân nhóm th o mơ hình DPSIR;
b) Nội dung tn thủ quy định điểm , mục 2, phần II Thông tư số 02/2017/TT-BTNMT ngày 07 tháng năm 2017 Bộ Tài nguyên Môi trường quy định ỹ thuật định mức inh t - ỹ thuật lập báo cáo trạng môi trường
Điều Chỉ ố v c n c đánh giá Tiêu chí Chỉ số đánh giá:
a) Quy trình ây dựng dự thảo báo cáo trạng môi trường quốc gia; b) Thời gian hoàn thành dự thảo báo cáo trạng môi trường quốc gia Căn đánh giá:
a) Việc tuân thủ trình tự quy định hi ây dựng dự thảo báo cáo trạng môi trường quốc gia quy định Thuy t minh nhiệm vụ quy định ỹ thuật;
b) Nội dung tuân thủ quy định điểm , mục 2, phần II Thông tư số 02/2017/TT-BTNMT ngày 07 tháng năm 2017 Bộ Tài nguyên Môi trường quy định ỹ thuật định mức inh t - ỹ thuật lập báo cáo trạng môi trường
Điều 11 Chỉ ố v c n c đánh giá Tiêu chí Chỉ số đánh giá:
a) Báo cáo ịp thời diễn bi n trình thực dịch vụ, sẵn sàng đáp ứng yêu cầu đột uất quan đ t hàng;
b) Tự iểm tra, giám sát trình điều tra, thu thập thông tin lập báo cáo trạng môi trường quốc gia tổ chức cung ứng dịch vụ
2 Căn đánh giá:
(6)b) Biên iểm tra định ỳ ho c đột uất quan đ t hàng, hồ sơ nghiệm thu hàng năm cấp quản lý, văn liên quan hác yêu cầu đột uất quan đ t hàng (n u có);
c) K hoạch tự iểm tra, giám sát hoạt động điều tra tổ chức cung ứng dịch vụ; biên ho c tài liệu, chứng ghi nhận việc tự iểm tra, giám sát tổ chức cung ứng dịch vụ
Điều 12 Chỉ ố v c n c đánh giá Tiêu chí Chỉ số đánh giá:
a) Chất lượng sản phẩm; b) Số lượng sản phẩm; c) Ti n độ thực Căn đánh giá:
a) Quy t định phê duyệt quan quản lý có thẩm quyền danh mục sản phẩm nhiệm vụ lập báo cáo trạng môi trường quốc gia;
b) Biên iểm tra, nghiệm thu đánh giá quan đ t hàng ho c quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;
c) Báo cáo thống ê, giao nộp sản phẩm tổ chức cung ứng dịch vụ lập báo cáo trạng môi trường quốc gia ác nhận quan có thẩm quyền
Điều 13 Đánh giá chất lượng dịch vụ ự nghiệp công lập báo cáo trạng môi trường quốc gia
1 Việc đánh giá chất lượng dịch vụ nghiệp công lập báo cáo trạng môi trường quốc gia th o phương thức chấm điểm Thang điểm đánh giá 100 Thang điểm đánh giá ác định cụ thể t ng số đánh giá tiêu chí quy định Điều
, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 thể chi ti t Phụ lục ban hành m th o Thông tư Chất lượng dịch vụ nghiệp công đánh giá th o mức:
a) Tốt: Khi tổng số điểm đạt t 80 điểm trở lên, tổng số điểm số đánh giá quy định Điều 12 Thông tư đạt t 18 điểm trở lên;
(7)c) Đạt: Khi tổng số điểm đạt t điểm đ n 70 điểm, tổng số điểm số đánh giá quy định Điều 12 Thông tư đạt t 12 điểm trở lên;
d) Không đạt: Khi tổng số điểm nhỏ điểm, ho c tổng số điểm số đánh giá quy định Điều 12 Thông tư nhỏ 12 điểm
Chương III
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 14 Hiệu lực thi h nh
1 Thông tư có hiệu lực thi hành ể t ngày tháng 02 năm 2020
2 Trường hợp văn quy phạm pháp luật dẫn chi u áp dụng Thông tư sửa đổi, bổ sung ho c thay th thực th o quy định văn
Điều Tổ ch c thực hiện
1 Vụ Khoa học Công nghệ, Bộ Tài nguyên Môi trường chịu trách nhiệm tổ chức hướng dẫn triển hai iểm tra việc thực Thông tư
2 Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên Môi trường tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư
Trong trình thực hiện, n u có hó hăn, vướng m c, đề nghị quan, tổ chức, cá nhân phản ánh ịp thời Bộ Tài nguyên Môi trường để nghiên cứu, m ét, sửa đổi cho phù hợp./
Nơi nhận:
- Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Văn ph ng Quốc hội; Văn ph ng Chính phủ; - Văn ph ng Chủ tịch nước;
- Văn ph ng Trung ương Ban Đảng; - T a án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước;
- Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND, Sở TN&MT tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Cục KTVBQPPL - Bộ Tư pháp; - Bộ trưởng, Thứ trưởng Bộ TN&MT;
- Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT, Cổng TTĐT Bộ; - Cổng TTĐT Chính phủ; Cơng báo;
- Lưu: VT, PC, KHCN
KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG
(8)PHỤ LỤC
TIÊU CHÍ, CHỈ SỐ ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ SỰ NGHIỆP CÔNG VỀ LẬP BÁO CÁO HIỆN TRẠNG MÔI TRƯỜNG QUỐC GIA
Ban hành m theo Thông tư số /2019/TT-BTNMT ngày tháng năm 2019 Bộ trưởng Bộ Tài ngun Mơi trường
Số TT Tiêu chí, ố Điểm tối đa(100 điểm) C n c đánh giá
I
Tiêu chí 1쳌 Ch c n ng nhiệm vụ, cơ vật chất, thuật c a tổ ch c cung cấp dịch vụ lập báo cáo trạng môi
trường quốc gia a) Văn quy địnhchức năng, nhiệm vụ của đơn vị ho c giấy phép, đăng ý inh doanh; b) Quy t định phê duyệt hồn thành quan quản lý có thẩm quyền nhiệm vụ ây dựng báo cáo trạng môi trường quốc gia ho c nhiệm vụ ây dựng báo cáo chuyên đề môi trường quốc gia; c) Báo cáo thống ê, báo cáo trạng thi t bị, mơ hình, phần mềm, máy móc tổ chức cung ứng dịch vụ thời điểm đánh giá
1 Th nh lập th o qu định c a pháp luật,c ch c n ng nhiệm vụ lập báo cáo
hiện trạng môi trường quốc gia 2
- Có
- Khơng
2 Kinh nghiệm cung cấp dịch vụ ( ố n minh nghiệm việc lập báo cáo hiện trạng môi trường quốc gia)
- Chủ trì ây dựng báo cáo
- Chủ trì ây dựng ho c phối hợp ây dựng 01 báo cáo
- Chưa chủ trì ho c phối hợp ây dựng
3 Mơ hình, phần mềm, hệ thống má m c,thiết bị phục vụ lập báo cáo trạng
môi trường quốc gia 1
- Đáp ứng
- Không đáp ứng
II Tiêu chí 2쳌 Nhân lực phục vụ lập báo cáohiện trạng môi trường quốc gia 12 a) Số liệu thống ê, hồsơ nhân hợp đồng lao động, hợp đồng thuê chuyên gia tổ chức cung ứng dịch vụ; b) Năng lực tổ chức, cá nhân (văn b ng, đ ng chuyên môn, ỹ thuật); số năm inh nghiệm 4 Số lượng nhân lực trực tiếp thực lậpbáo cáo trạng môi trường quốc gia
a Số lượng nhân lực đơn vị
- Hoàn toàn đủ đáp ứng quy định định mức inh t , ỹ thuật
(9)trong lĩnh vực lập báo cáo trạng môi trường quốc gia
b Chun gia ngồi đơn vị
- Có tham gia
- Không tham gia
Chất lượng nhân lực trực tiếp thực hiện lập báo cáo trạng môi trường quốc gia
a Chất lượng nhân lực đơn vị - Có chun mơn ngạch bậc đủ đáp ứng quy định định mức inh t , ỹ thuật
- Không đủ đáp ứng
b Chất lượng nhân lực đơn vị - Có số lượng chun gia ngồi đơn vị
tham gia
- Khơng có
III Tiêu chí 3쳌 Xâ dựng cấu trúc vđề cương chi tiết c a báo cáo trạng
môi trường quốc gia 1
a) Đánh giá quan quản lý hạng mục công việc b ng văn bản;
b) Thời điểm hoàn thành quy định Thuy t minh nhiệm vụ lập báo cáo trạng môi trường phê duyệt; c) Nội dung tuân thủ quy định Điều Phụ lục I, Phụ lục II Thông tư số /201 /TT-BTNMT ngày 29 tháng năm 201 Bộ Tài nguyên Môi trường báo cáo trạng môi trường, thị môi trường quản lý số liệu quan tr c môi
trường Thời gian ho n th nh cấu trúc v
đề cương chi tiết c a báo cáo trạng môi trường quốc gia
- Đ ng ti n độ
- Chậm ti n độ đ n ngày
- Chậm ti n độ ngày
Chất lượng cấu trúc v đề cương chi tiết c a báo cáo trạng môi trường quốc gia
- Đảm bảo chất lượng
- Khơng đảm bảo chất lượng
IV Tiêu chí 4쳌 Thu thập thông tin, ố liệu(bao gồm điều tra, hảo át bổ ung nếu
c ) 12
(10)ác thông tin, d liệu;
b) Thời điểm thông tin, số liệu cập nhật th o năm báo cáo; c) Nội dung tuân thủ quy định điểm , mục 2, phần II Thông tư số 02/2017/TT-BTNMT ngày 07 tháng năm 2017 Bộ Tài nguyên Môi trường quy định
ỹ thuật định mức inh t - ỹ thuật lập báo cáo trạng mơi trường
Hình th c thu thập thông tin, liệu liên quan (gồm nh m thông tin쳌 động lực, c p, trạng, tác động, đáp
ng)
- Đầy đủ 100ᨤ thông tin, d liệu thu thập so với yêu cầu
- T 70ᨤ đ n nhỏ 100ᨤ thông tin, d
liệu thu thập so với yêu cầu - Nhỏ 70ᨤ thông tin, d liệu thu
thập so với yêu cầu
Nguồn gốc c a thông tin, liệu, đầu
v o 3
- Minh chứng đầy đủ, rõ ràng
- Minh chứng hông đầy đủ, rõ ràng 1 Tính cập nhật c a thơng tin, liệu 4
- 100ᨤ số lượng thông tin, d liệu cập nhật
- T 70ᨤ đ n nhỏ 100ᨤ số lượng
thông tin, d liệu cập nhật - Nhỏ 70ᨤ số lượng thông tin, d liệu
được cập nhật
V Tiêu chí 쳌 Xử lý, tổng hợp thơng tin, ốliệu 12 a) Tập thông tin số liệuthu thập phục vụ ây dựng báo cáo trạng môi trường quốc gia phân nhóm th o mơ hình DPSIR; b) Nội dung tuân thủ quy định điểm , mục 2, phần II Thông tư số 02/2017/TT-BTNMT ngày 07 tháng năm 2017 Bộ Tài nguyên Môi trường quy định
ỹ thuật định mức inh t - ỹ thuật lập báo cáo trạng mơi trường
11 Kiểm tra, phân tích, xử lý thông tin, dữliệu
- 100ᨤ thông tin, số liệu lý - T 70ᨤ đ n nhỏ 100ᨤ thông tin, d
liệu lý
- Nhỏ 70ᨤ thông tin, d liệu
lý
12 Tổng hợp th o nh m thông tin, liệu(gồm nh m thông tin쳌 động lực, c p, trạng, tác động, đáp ng) - Có
- Khơng
(11)hiện trạng môi trường quốc gia quy định hi ây dựng dự thảo báo cáo trạng môi trường quốc gia quy định Thuy t minh nhiệm vụ quy định ỹ thuật;
b) Nội dung tuân thủ quy định điểm , mục 2, phần II Thông tư số 02/2017/TT-BTNMT ngày 07 tháng năm 2017 Bộ Tài nguyên Môi trường quy định
ỹ thuật định mức inh t - ỹ thuật lập báo cáo trạng môi trường
13 Qu trình xâ dựng dự thảo báo cáo hiệntrạng môi trường quốc gia - Tuân thủ đ ng, đầy đủ quy định ỹ thuật quy trình ây dựng dự thảo báo cáo
trạng môi trường quốc gia
- Tuân thủ chưa đầy đủ quy định ỹ thuật quy trình ây dựng dự thảo báo cáo trạng môi trường quốc gia
- Không tuân thủ
14 Thời gian ho n th nh dự thảo báo cáohiện trạng môi trường quốc gia
- Đ ng ti n độ
- Chậm ti n độ đ n ngày
- Chậm ti n độ ngày
VII Tiêu chí 쳌 Thái độ phục vụ qtrình lập báo cáo trạng môi trường
quốc gia 1
a) Báo cáo định ỳ, đột uất tổ chức cung ứng dịch vụ;
b) Biên iểm tra định ỳ ho c đột uất quan đ t hàng; hồ sơ nghiệm thu hàng năm cấp quản lý; văn liên quan hác yêu cầu đột uất quan đ t hàng (n u có); c) K hoạch tự iểm tra, giám sát hoạt động điều tra tổ chức cung ứng dịch vụ; biên ho c tài liệu, chứng ghi nhận việc tự iểm tra, giám sát tổ chức cung ứng dịch vụ 1
Báo cáo ịp thời di n biến quá trình thực dịch vụ n ng đáp
ng cầu đột xuất c a quan đ t h ng
- Báo cáo ịp thời, đ ng ti n độ, đáp ứng 100ᨤ yêu cầu đơn vị đ t hàng
- Báo cáo chưa ịp thời, đ ng ti n độ, đáp ứng t 70ᨤ đ n nhỏ 100ᨤ yêu cầu
đơn vị đ t hàng
- Không ịp thời, đ ng ti n độ, đáp ứng
dưới 70ᨤ yêu cầu đơn vị đ t hàng
1
Tự iểm tra, giám át trình điều tra, thu thập thông tin lập báo cáo trạng môi trường quốc gia c a tổ ch c cung
ng dịch vụ
- Tổ chức cung ứng dịch vụ thực giám sát, đôn đốc ti n độ thường uyên, đầy đủ
- Tổ chức cung ứng dịch vụ có thực
(12)đủ (thi u loại tài liệu iểm chứng)
- Tổ chức cung ứng dịch vụ hông thực
hiện giám sát, đôn đốc ti n độ
VIII Tiêu chí 쳌 Sản phẩm c a dịch vụ lậpbáo cáo trạng môi trường quốc gia 22 a) Quy t định phê duyệtcủa quan quản lý có thẩm quyền danh mục sản phẩm nhiệm vụ lập báo cáo trạng môi trường quốc gia; b) Biên iểm tra, nghiệm thu đánh giá quan đ t hàng ho c quan quản lý nhà nước có thẩm quyền; c) Báo cáo thống ê, giao nộp sản phẩm tổ chức cung ứng dịch vụ lập báo cáo trạng môi trường quốc gia ác nhận quan có thẩm quyền
1 Chất lượng ản phẩm 1
- Đạt 10
- Không đạt
1 Số lượng ản phẩm
- Đầy đủ 100ᨤ sản phẩm
- T 70ᨤ đ n nhỏ 100ᨤ sản phẩm
- Nhỏ 70ᨤ sản phẩm
1 Tiến độ thực hiện 4
- Đ ng ti n độ
- Chậm ti n độ đ n ngày
- Chậm ti n độ ngày