Chàng trai trong truyện thơ tiễn người yêu về tận nhà chồng, ở lại đó một thời gian, dặn dò cô "hết lời hết lẽ" để mong cô thành người dâu thảo theo chuẩn mực của người phụ nữ Th[r]
(1)LỜI TIỄN DẶN
(Trích truyện thơ Tiễn dặn người yêu)
Tiễn dặn người yêu nguyên văn tiếng Thái Xống chụ xon xao(1) một trong
những truyện thơ hay kho tàng truyện thơ dân gian dân tộc thiểu số Việt Nam, truyện thơ người Thái yêu mến, say mê, coi niềm tự hào dân tộc Thái Người Thái có câu : "Hát Tiễn dặn lên, gà ấp phải bỏ ổ, cô gái quên hái rau, anh cày quên cày" để diễn tả sức hấp dẫn tác phẩm
Tiễn dặn người yêu câu chuyện tình thơ mộng đầy nước mắt đôi trai gái dân tộc Thái Họ sinh lớn lên hai gia đình cảnh nghèo Họ thân thiết, quấn quýt bên từ nhỏ, nghĩ họ đôi hạnh phúc :
Đôi ta gặp nơi sàn hoa, Tâm tình bên bếp lửa,
Chuyện nối chuyện qua mau, Đêm tiếp đêm mặn mù
Đôi ta ngồi khuông tận trời sủng, Đeo mộng nhà lúc xế vầng trăng
(2)tình tự lắng sâu - Yêu em , anh tiễn đưa em tới tận nhà" Trên đường xa dằng dặc, anh vừa an ủi cô vừa dặn dò tỉ mỉ nết ăn nết cho đẹp lịng gia đình nhà chồng :
Bậc thang cuối nhà chồng ngồi, Ghế chị chồng ngồi đụng, Giữ gạo đừng chửi lợn,
Chăn lợn đừng chửi gù
Anh săn sóc người anh, đỡ đần an ủi cô bị nhà chồng hắt hủi, đánh đập Anh dặn dị mối tình thuỷ chung khăng khít : "Khơng lấy mùa hạ, ta lấy mùa đông - Không lấy thời trẻ, ta lấy goá bụa già" Cũng lời dặn dị u thương vơ kì lạ cảm động mà truyện thơ có tên Tiễn dặn người yêu
Chứng kiến bất công hành hạ dã man gia đình nhà chồng với cơ, anh đau xót bị hành hạ Từ chỗ dặn cồ phải làm người dâu hiền thảo, đến lúc anh lại dặn cô :
Rửa ốc rửa con, Rửa bát xóc rổ/
Rửa mi gõ miệng nồi
Hãy làm vẻ vụng để nhà chồng trả cô lại cho cha mẹ, may bên
(3)Câu chuyện thương tâm đơi bạn tình người Thái kết thúc có hậu Sau bao đau khổ, cuối người yêu đoàn tụ bên Kết thúc niềm an ủi làm nên sức hấp dẫn Tiễn dặn người yêu bao chàng trai cô gái Thái hệ
Đoạn trích Lời tiễn dặn thể phần chủ đề hay, đẹp truyện thơ nội dung nghệ thuật
1. Tâm trạng đau khổ cô gái phải nhà chồng
Cô gái ước hẹn chờ người yêu trở về, người kia1 hết hạn rể ngồi lại đủ cơng rể mà người yêu đâu không thấy Cô đành phải theo chồng nhà Những câu thơ mở đầu đoạn trích giới thiệu hồn cảnh :
Vừa vừa ngoảnh lại, Vừa vừa ngối trơng,
Chân bước xa lòng đau, nhớ
Phải nhà chồng chưa gặp người yêu để nói lời giã biệt, nên "Chân bước xa lịng đau, nhớ" Hồn cảnh tạo tâm trạng bồn chồn, đau khổ, khơng n Hình ảnh vừa vừa ngoảnh lại, vừa vừa ngối trơng, lịng đau, nhớ thể tâm trạng Các điệp ngữ vừa vừa ngoái, vừa vừa ngoảnh tâm người chẳng để vào việc mà để phía sau, khứ thơ mộng dần trở thành kỉ niệm Hơn nữa, cụm từ tới rừng ớt, tới rừng cà, tới rừng ngón kết hợp với động từ chờ, đợi, ngóng trơng khiến ta hình dung đường xa ngái trạng thái dùng dằng, bồn chồn, chờ đợi "Bước bước giây giây lại dừng" cô Rừng ớt, rừng cà (dại), rừng ngón hình ảnh thiên nhiên cụ thể, loại cỏ đặc biệt rừng núi thể tăng tiến dần, làm cho lời thơ mang sắc văn hoá dân tộc miền núi mang tính ước lệ cao nỗi cay đắng vơ tận, trạng thái tâm lí đau khổ, day dứt chất chứa lòng nhân vật Cùng với trạng thái đầy đau khổ đó, dường
lo âu, dự cảm điều không may mắn chờ đợi phía trước, gia đình nhà chồng
Ớ đây, cảnh góp phần thể tình, cảnh tình, làm tình
(4)cảm, nỗi niềm bộc lộ sinh động sâu sắc Cả cảnh tình thể lo lắng, đau khổ, bế tắc cô gái nhà chồng Cùng với cảnh, truyện thơ nhiều lần cịn có hình ảnh nước mắt cô gái, lần nước mắt chảy dài, chảy nhiều sông suối:
Nước mắt rỏ hai dòng, Rỏ ba dòng,
Dòng rơi đằng trước đủ tràn nam máng,
Dòng rơi đẳng sau đủ cho em rửa mặt ủn cơm
Nỗi đau khổ bắt nguồn từ nhân khơng tự nguyện, khơng có tình u cơ, mà ngun nhân sâu xa xã hội phong kiến dân tộc Thái dành cho cha mẹ quyền định đoạt hôn nhân cái, đặc biệt gái Cho nên nỗi đau khổ cô nỗi khổ đau chung người phụ nữ Thái xã hội cũ
2. Tâm trạng, tình cảm chàng trai tiễn người yêu nhà chồng
(5)cịn bàng hồng, khơng thể tin tình yêu anh ngắn ngủi "chưa trọn ngày, chưa đầy khắc" phải chia li Thời gian thời gian tâm lí, thời gian cảm thức, khơng cịn thời gian thực tế Từ láy chưa trọn, chưa đầy biểu dở dang, làm rõ bàng hoàng, tiếc nuối chàng trai Tất cảm nghĩ, hành động minh chứng sinh động cho tình u sơi nổi, tha thiết, chân thành bộc trực anh Ta hiểu thêm giới tâm hồn, tình cảm vừa phong phú, vừa phác chàng trai dân tộc Thái tình yêu
Mặc dù quyến luyến, nuối tiếc người yêu, sâu xa lịng anh hiểu "Của khơng mua, lẽ đâu giữ liền tay", anh khơng có thời gian rể ngồi chẳng có thời gian rể trong, khơng có "gói trầu mang đến gửi" để nhà gái cơng nhận giữ người yêu, hai người nên vợ nên chồng Tiếc nuối, quyến luyến có lúc muốn "Không lấy em anh làm loạn phủ - Không lấy em anh làm loạn mường" lịng anh ln canh cánh lời tự nhắc "anh đành lòng quay lại", "anh chịu quay đi", Anh nghe văng vẳng tiếng nói khách quan, nghiêm khắc tập tục, tiếng nhắc nhở thực tỉnh táo, nhắc anh thoả hiệp với số phận, thuận theo tập tục Anh đau khổ, nuối tiếc đành tiễn người yêu Điệp từ quay đi, quay lụi lặp lại nhiều lần cho thấy lí trí mách bảo chàng trai phải hiểu hồn cảnh khơng thể thay đổi hai người, đồng thời tình cảm nuối tiếc tình yêu, luyến tiếc người yêu thật sâu nặng khiến anh không đành dứt
Tâm trạng rối bời, đầy mâu thuẫn người vừa có tình u tha thiết, thuỷ chung vừa có tâm hồn sáng, lành mạnh ; vừa hít thở khơng khí thấm đẫm luật lệ nghiêm khắc cộng đồng, vừa khao khát tình yêu tự
3. Những lời tiễn dặn
(6)đập, hành hạ cô
Hai lời tiễn dặn hai hồn cảnh khác nhau, lời mang sắc thái riêng tình cảm tâm trạng nhân vật Lời tiễn dặn phần đầu bật chữ đợi lời tiễn dặn phần sau chữ Lời dặn dị lời hẹn ước chàng trai
Trên đường tiễn người yêu nhà chồng, chàng trai dặn dị hết lời hết lẽ Nhưng lời dặn dò nhắc nhắc lại nhiều "đơi ta u nhau”, "đợi nhau" Thời gian chờ đợi tính mùa vụ cối, tự nhiên : đợi đến tháng năm lau nở, đợi mùa nước đỏ cá về, đợi chim tăng ỉó hót gọi hè, Bước thời gian khơng tính ngày, mà diễn tả hình ảnh khơng gian quen thuộc, bình thường, phác, gắn bó với sống dân tộc : tháng lau nở, đợi mùa nước đỏ cá về, chim tăng ló hót gọi hè, hình ảnh quen thuộc phần phác hoạ tình cảm chân thực, mộc mạc, bền chàng trai Không thế, thời gian chờ đợi cịn tính đời người : không lấy mùa hạ, đợi lấy mùa đông ; không lấy thời trẻ, đợi lấy goá bụa già Mùa hạ, mùa đông ẩn dụ thời gian tuổi trẻ tuổi già, ẩn dụ thời gian trôi chảy, đổi thay Đông qua, hè tới lại đông qua đời người mùa hè, mùa đông Nhưng dù hè hay đơng, dù trẻ hay già, thời gian có đổi thay có điều khơng thay đổi, tình u hai người Nhắc đến biến đổi thời gian, mùa vụ, muôn vật lại để làm rõ thêm đối lập, làm chắn thêm tình cảm khơng íhay đổi, tình u anh
Tuy nhiên, "đợi" có nghĩa chấp nhận thực khơng thể gần gũi, gắn bó ; "đợi" nghĩa cịn hi vọng tương lai Lời dặn dị thể tình nghĩa thuỷ chung, tình yêu sâu sắc, chàng trai, đồng thời thể thái độ bất ỉực, đành chấp nhận tập tục, chấp nhận hôn nhân cha mẹ hai bên định đoạt
(7)gặp gỡ chia sẻ vui buồn nhau, lại quay chăm lo cho gia đinh, cái, cho sống năm sang năm khác khơng an nhàn Chàng trai truyện thơ tiễn người yêu tận nhà chồng, lại thời gian, dặn dị cô "hết lời hết lẽ" để mong cô thành người dâu thảo theo chuẩn mực người phụ nữ Thái :
Bậc thang cuối nhà chồng ngồi, Ghế chị chồng ngồi đụng, Giã gạo đừng chửi lợn,
Chưn lợn đừng chửi gà
Anh dặn dị ứng xử theo phong tục giàu nhân văn dân tộc, điều chứng tỏ anh chu đáo có tình cảm lành mạnh sáng, khơng người u mà "giận cá chém thớt" Nhưng thời gian đó, anh chứng kiến cảnh bị gia đình chồng hành hạ, bị coi rẻ, bắt làm quần quật mà chẳng cho ăn, bị đánh ngã dúi dụi:
Em ngã lãn chiêng cạnh miệng cối lợn dũi, Em ngã lăn đùng liền bên máng lợn vầy, Ngã không kịp chống kịp gượng.
Dường hành hạ thể xác lẫn tinh thần khiến gái vốn xinh đẹp "Ngón tay thon hành, đôi mắt đẹp dài trầu xanh ", có tình u sáng, hồn hậu thành người khác, câm lặng, vô cảm trận đòn roi, hắt hủi nơi lúc chồng gia đình chồng Tinh cảnh đáng thương tiếng kêu cứu khơng lời quyền sống người phụ nữ, gợi nỗi thương cảm xót xa người nghe
(8)thơ Tiễn dặn người yêu (xống chụ xon xao) mượn nhiều từ kho tàng ca dao dân tộc Thái với câu hát "Tản chụ xống xương" (lời yêu thương hát tiễn người yêu) "Tản chụ xiết xương" (lời yêu thương dành cho người yêu)
Những hình ảnh lời thơ ỉàm cho ngôn ngữ truyện thơ gần gũi, quen thuộc với sinh hoạt dân gian đồng thời đậm tính chất trữ tình Lời chàng trai lời truyện thơ, lời tác giả dân gian Thái, thấm nhuần tình cảm nhân đạo, đầy yêu thương, thông cảm với số phận cô gái người phụ nữ Thái xưa
Đó tình cảm dẫn đến lời tiễn dặn chàng trai phần hai đoạn trích Nếu lời tiễn dặn phần đầu bật chữ ĐỢI, lời tiễn dặn phần sau bật chữ CÙNG với mong muốn thoát khỏi tập tục để gắn bó : đơi tư
cùng gỡ, ta vuốt lụi, ta trôi C I O chung, chung mái song song, ta thương nhau, ta yêu nhau,
Cùng với tình cảm xót thương, anh muốn phá tung sợi dây trói buộc tập tục, để người yêu sống chết bên Trong nguyên tiếng Thái có đoạn :
Tai xam pi lón cãng mũ hỏi
Tai xáp xỏi pêtĩ nậm tạng cóp mã kin Tai pêiì đin pukpũ mã kẹo
Tai pên hẻo chí xơn hồm nong,
Tai pêìì chong lính chuỗỉì huồni thuổi, Tai puối xâu xóp ỉ ẹo chắng chí hưỡtì điêu.
(9)Nguyên nhân sâu xa chia li nỗi đau khổ chàng trai, cô gái truyện thơ tập tục nhân gả bán, cha mẹ có quyền định đoạt duyên phận cho Vì vậy, lời tiễn dặn đầy đau khổ họ lời tô cáo, phản kháng tập tục hôn nhân Thái xưa, tập tục bóp chết tình cảm u thương tự nhiên người, khiến cho họ phải suốt đời đau khổ
Trong lời tiễn dặn có mong muốn nhắc lại nhiều lần, mong "cùng chết" với người yêu chàng trai Điều chứng minh cho tình u nồng nàn, mãnh liệt anh, thái độ phản kháng lại hoàn cảnh Xã hội không đê cho người yêu sống bên nhau, họ hi vọng chết nhau, xã hội bất cơng, vơ lí, cần phải thay đổi
Chàng trai có lúc mong ước "Ta ước cánh ta cánh ve vằng - Bay mn phương tìm xem thử mệnh nàng Mệnh nàng xa ta sải hay xa ta với -Xa sải ta với liền với - -Xa với ta với liền gang - -Xa gang đơi mệnh dính liền" ; có lúc anh phẫn nộ : "Không lấy em anh làm loạn phủ - Không lấy em anh làm loạn mường", mong ước mãnh liệt thái độ phẫn nộ lẻ loi, yếu ớt cộng đồng Anh phải chấp nhận tập tục, sống theo hoàn cảnh, phải tiễn người yêu nhà chồng quay lấy người vợ khác, hi vọng "sẽ lấy goá bụa già" Khát vọng tự yêu đương, mong muốn tha thiết sống chết với người yêu đành gửi vào lời tiễn dặn Vì vậy, lời chàng trai tiễn dặn người yêu đồng thời thể khát vọng tự yêu đương, khát vọng giải phóng, sống hôn nhân hạnh phúc chàng trai cô gái Thái:
Yêu nhau, yêu trọn đời gỗ cứng, Yêu nhau, yêu trọn kiếp đến già,
Ta yêu tàn đời gió, khơng rung khơng chuyển, Người xiểm xui, không ngoảnh không nghe.
Câu thơ gọn, chắc, nghệ thuật sử dụng từ láy có tác dụng khẳng định khát vọng tự yêu đương tâm trước sau một, khơng thay đổi chàng trai Khát vọng khắc vào gỗ, tạc vào đá
(10)chàng trai, cô gái Thái, đoạn trích cịn mượn nhiều hình ảnh thiên nhiên Thiên nhiên vừa hình ảnh quen thuộc nếp cảm, nếp nghĩ người Thái, vừa góp phần thể tâm tư, tình cảm, hồn cảnh tâm trạng nhân vật truyện thơ Hình ảnh so sánh tình yêu với độ bền vững tự nhiên : vàng, đá, gió, trọn đời gổ cứng, khiến cho tình yêu trở nên trường tồn, vĩnh cửu Hình ảnh thiên nhiên và hình ảnh tình yêu hợp lại, đối sánh, tôn lên làm thành vẻ đẹp đặc biệt lời thơ Sự bền vững tình yêu đem so sánh với trường tồn thiên nhiên ngược lại, trường tồn vô cảm thiên nhiên tình yêu thổi vào chất thơ mộng, thành có hồn, trở nên hữu tình
Tinh yêu vững vàng đá, gỗ cứng, tàn đời gió khơng rung chuyển đơi thay, Tình u tha thiết mà khơnỉĩ bi luỵ, tiềm ẩn cứng cỏi, lĩnh mà không phô trương, mịn sáo
Thiên nhiên đoạn trích khơnơ chí thể tâm trạng, tình cảm nhân vật mà cịn thấm đẫm màu sắc dân tộc Thái Suối, thác, rừng cà, rừng ỉ ủ ngón, mùa nước lũ, chim tăng ló gọi hè, hình ảnh gắn liến với không gian miền núi, thể tư hồn nhiên, độc đáo bào dân tộc thiểu số Cách mượn thiên nhiên để diễn tả thời gian, diễn đạt tình cảm đặc sắc : đợi đến thủng năm lau nở, đợi mùa nước đỏ cú , chết thành sông, chết thành đứt, chết thành bèo, bền chắc vàng đá, yêu trọn đời gỗ cứng , tàn đời gió khơng rung khơng chuyển, Lối diễn đạt dường có văn thơ dân tộc thiểu số. Thiên nhiên vừa hùng vĩ, vừa mộc mạc giàu chất thơ, chất nhạc, tạo khơng khí vừa đặc sắc vừa thơ mộng cho truyện
(11)