Việt Nam và Pháp có mối giao lưu văn hoá lâu đời, đặc biệt kể từ khi Việt Nam và Pháp đặt quan hệ ngoại giao chính thức từ năm 1973, văn hoá đối ngoại của Việt Nam trong quan hệ ngoại giao với Pháp ngày một phát triển, đặc biệt từ năm 1989 đến nay. Bài viết làm rõ những thành tựu và hạn chế của thực tiễn này nhằm dự báo triển vọng phát triển văn hoá đối ngoại của Việt Nam trong quan hệ với Pháp trong thời gian tới.
58 cứu trao đổihọc ● Research-Exchange of opinion Tạp chí KhoaNghiên học - Trường Đại Mở Hà Nội 71 (9/2020) 58-62 VĂN HÓA ĐỐI NGOẠI CỦA VIỆT NAM TRONG QUAN HỆ VỚI PHÁP: MỘT SỐ THÀNH TỰU, HẠN CHẾ VÀ TRIỂN VỌNG Lê Trọng Thưởng* Ngày tòa soạn nhận báo: 3/3/2020 Ngày nhận kết phản biện đánh giá: 4/9/2020 Ngày báo duyệt đăng: 25/9/2020 Tóm tắt: Việt Nam Pháp có mối giao lưu văn hoá lâu đời, đặc biệt kể từ Việt Nam Pháp đặt quan hệ ngoại giao thức từ năm 1973, văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ ngoại giao với Pháp ngày phát triển, đặc biệt từ năm 1989 đến Đây thời kỳ Việt Nam vượt qua bao vây, cấm vận nước lớn Bài viết làm rõ thành tựu hạn chế thực tiễn nhằm dự báo triển vọng phát triển văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp thời gian tới Từ khoá: Văn hoá đối ngoại, quan hệ ngoại giao, Việt Nam, Pháp Những thành tựu phát triển văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp Thực tiến văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp từ năm 1989 đến năm 2019 cho thấy văn hoá đối ngoại Việt Nam tiếp tục phát triển, đóng góp quan trọng vào phát triển quan hệ Việt Nam Pháp, cụ thể là: Thứ nhất, văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp góp phần đưa quan hệ văn hoá Việt – Pháp trở thành phần quan trọng quan hệ đối ngoại Việt Nam Pháp Thứ hai, Pháp tích cực hỗ trợ đắc lực, hiệu giao lưu, quảng bá phát triển văn hoá Việt Nam Pháp văn hoá Pháp Việt Nam * Vụ Hợp tác quốc tế - Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh Từ Trung tâm văn hoá Việt Nam Pháp thành lập (theo Hiệp định trung tâm văn hoá, tháng 11/2009) hoạt động văn hoá (âm nhạc, mỹ thuật, điện ảnh, văn học, di sản, v.v ) giới thiệu đến công chúng Pháp nhiều hơn, từ giá trị truyền thống dân tộc Việt Nam lan toả nhiều đến nhân dân Pháp Hai bên mong muốn tiếp tục phát triển văn hóa Việt Nam Pháp văn hóa Pháp Việt Nam Trong lĩnh vực đào tạo, phía Pháp muốn tiếp nhận thêm nhiều sinh viên Việt Nam sang học tập tất lĩnh vực, đặc biệt khoa học - kỹ thuật Ngoài ra, Pháp tích cực phát triển hợp tác văn hố với Việt Nam sở trao đổi phổ biến kiến thức Nghiên cứu trao đổi ● Research-Exchange of opinion Thực tiễn cho thấy quan hệ văn hoá Việt – Pháp ngày phát triển; phủ Pháp dành ưu tiên hỗ trợ cho sách hội nhập văn hóa Việt Nam với phương châm khẳng định, tôn trọng đa dạng văn hoá Việt Nam Những kết đạt ngày đóng góp to lớn vào phát triển quan hệ đối ngoại Việt Nam Pháp nói chung văn hố đối ngoại Việt Nam quan hệ Việt Pháp nói riêng Thứ ba, văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp góp phần xây dựng hình ảnh Việt Nam tốt đẹp trường quốc tế, thơng qua đó, Việt Nam tăng cường mối quan hệ hợp tác toàn diện với EU lĩnh vực kinh tế, thương mại, văn hố, giáo dục, khoa học cơng nghệ, đặc biệt thúc đẩy phát triển quan hệ ngoại giao Việt Nam Pháp lên tầm cao mới, quan hệ đối tác chiến lược từ năm 2013 Trong quan hệ song phương, “chất lượng động hợp tác hai nước với lĩnh vực hợp tác phong phú, toàn diện hiệu quả, từ hợp tác trị, ngoại giao, kinh tế, an ninh, quốc phịng, đến hợp tác văn hố, y tế, khoa học, giáo dục – đào tạo, pháp luật tư pháp, hợp tác địa phương” Trên sở đó, Việt Nam Pháp ký kết hàng loạt văn kiện hợp tác quan trọng, như: Nghị định thư tài cho dự án trang thiết bị Bệnh viện Đa khoa Cần Thơ; Thoả thuận trao đổi thông tin tra giám sát ngân hàng Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Cơ quan giám sát an toàn Pháp; Biên ghi nhớ Cục Xúc tiến thương mại Việt Nam Cơ quan phát triển quốc tế doanh nghiệp vừa nhỏ Pháp; v.v 59 Bên cạnh đó, quan hệ Việt Nam – Pháp từ trước đến đánh giá mạnh văn hố, giáo dục tại, văn hoá, giáo dục ưu tiên quan hệ hai nước” Hàng năm, Pháp trì ngân sách hợp tác văn hố, khoa học kỹ thuật dành cho Việt Nam trị giá “khoảng 10 triệu euro, tập trung vào lĩnh vực giảng dạy phát triển tiếng Pháp, đào tạo nguồn nhân lực bậc đại học… Mỗi năm, Pháp cấp cho Việt Nam khoảng 100 xuất học bổng cao học …, hỗ trợ thực kế hoạch đào tạo 10.000 tiến sĩ từ đến năm 2020 Việt Nam” Ngoài ra, Pháp chia sẻ, ủng hộ lập trường quản Việt Nam giải tranh chấp Biển Đơng biện pháp hồ bình, sở tơn trọng luật pháp quốc tế, có Cơng ước Liên hiệp quốc Luật Biển năm 1982, thực nghiêm chỉnh Tuyên bố ứng xử bên Biển Đông (DOC) sớm xây dựng Bộ Quy tắc ứng xử bên Biển Đơng (COC) Những hạn chế phát triển văn hố đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp Bên cạnh kết đạt trên, văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp giai đoạn 1989 đến hạn chế định: Thứ nhất, hoạt động văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp chưa tương xứng với tiềm mối quan hệ Việt Nam Pháp Thực tế cho thấy, “so với yêu cầu công hội nhập nghiệp phát triển đất nước, hoạt động văn hoá đối ngoại Việt Nam chưa đáp ứng yêu cầu tình hình mới” Trong quan hệ với Pháp, hoạt động văn hoá đối 60 Nghiên cứu trao đổi ● Research-Exchange of opinion ngoại hạn chế định, số lượng chương trình giới thiệu, quảng bá, giao lưu Việt Nam Pháp, việc chủ động tổ chức hàng năm nước ngồi cịn hạn chế ngân sách eo hẹp Vì tổ chức đồn nghệ thuật, triển lãm, giao lưu văn hoá Pháp phải hạn chế số người để tiết kiệm kinh phí ảnh hưởng khơng nhỏ đến chất lượng chương trình Thêm vào đó, chương trình có chất lượng cao, đặc sắc chưa nhiều; nội dung hoạt động văn hố đối ngoại cịn thiếu tính sáng tạo, đơn điệu, trùng lặp, chưa khai thác hết tiềm kho tàng văn hóa Việt Nam, chưa giới thiệu phát triển văn hóa, nghệ thuật Việt Nam đại; thiếu sản phẩm văn hóa đủ sức cạnh tranh thu hút khán giả Pháp Thực tế, năm gần số lượng phim điện ảnh tham gia Liên hoan phim Cannes Pháp khiêm tốn đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp thời gian tới Thứ hai, hoạt động văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp chưa tương xứng với mong muốn, kỳ vọng nhân dân Chính phủ hai nước Pháp mong muốn trở thành “cường quốc” quan hệ đối ngoại với Việt Nam nhiều lĩnh vực, đặc biệt kinh tế; đồng thời Pháp muốn diện nhiều Đông Nam Á thông qua Việt Nam để diện Mặc dù Việt Nam Pháp nỗ lực triển khai Thoả thuận đối tác chiến lược có thành tựu ban đầu, nhiên số hạn chế cường độ mức độ thực thi cam kết Thoả thuận đối tác chiến lược, đó: mức độ, khơng có trao đổi đoàn cấp cao hai nước; nội dung trao đổi đoàn cấp chủ yếu việc tái khẳng định cam kết có, chưa cụ thể hoá nội dung hành động cụ thể, thiết thực, đem lại lợi ích rõ ràng; cường độ, việc trao đổi, đối thoại hai bên chưa thường xun, số lượng đồn trao đổi cịn ít, đó, việc thực Thoả thuận đối tác chiến lược lược Việt Nam Pháp chưa thực đáp ứng kỳ vọng hai bên Thực tế nay, nhận thức vai trị văn hố đối ngoại nhân dân cán bộ, đảng viên hệ thống trị cịn hạn chế, thế, hoạt động văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp chưa thực đầy đủ; chế, sách tài cho hoạt động văn hoá đối ngoại hoạt động giao lưu, giới thiệu văn hố, văn nghệ nước ngồi cịn bất cập; ngành cơng nghiệp văn hóa Việt Nam chưa phát triển; nguồn nhân lực lĩnh vực văn hoá nghệ thuật chưa đầu tư bản, chuyên nghiệp, dài hạn Những hạn chế làm suy giảm sức “lơi cuốn” khách nước ngồi hoạt động văn hoá đối ngoại Việt Nam, tác động lớn đến thành cơng hoạt động văn hố Những tồn tại, bất cập xuất phát từ nhiều lý do, đó, có lý từ “Cơng tác tun truyền nâng cao nhận thức, phát huy vai trò trách nhiệm cấp, ngành, tầng lớp nhân dân hiểu biết văn hố đối ngoại tiến hành cơng tác văn hố đối ngoại cịn nhiều hạn chế” Mặc dù vấn đề mới, nhiên nay, tồn chưa giải triệt để Ngồi ra, thực tế cịn “Sự liên kết, phối hợp Bộ, ngành, địa phương, tổ chức đối ngoại nhân dân, tổ chức nghệ thuật, nghệ sỹ tự doanh nghiệp cơng tác văn hố đối ngoại cịn yếu Do đó, có chương trình quảng bá văn hố đối ngoại quy mơ lớn nước ngồi Cơng tác truyền thơng văn hố đối ngoại chưa Nghiên cứu trao đổi ● Research-Exchange of opinion 61 quan tâm thích đáng, đó, chưa nhân rộng ảnh hưởng sức lan tỏa hoạt động văn hoá đối ngoại kỷ nguyên công nghệ số nay” Thêm vào đó, trước xu mạnh mẽ cách mạng công nghiệp lần thứ tư, hoạt động văn hoá đối ngoại Việt Nam cần thay đổi cách thể hiện, phương tiên thực hiện, hình thức trình diễn, quảng bá, v.v thay sử dụng phương thức truyền thống nhằm đáp ứng kịp thời xu thế, thị hiếu khán giả hợp tác, giao lưu, quảng bá văn hoá Việt Nam Pháp văn hố Pháp Việt Nam hình thành thời gian qua, nhiên thiếu kinh phí thời gian triển khai Thoả thuận đối tác chiến lược Việt Nam Pháp , tương đối ngắn (từ năm 2013 đến nay), chưa đủ điều kiện để thực đẩy đủ thoả thuận ký kết Triển vọng phát triển văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp Văn hoá Pháp rộng văn hoá phương Tây tiếp biến vào Việt Nam thời gian gần 100 năm đô hộ thực dân Pháp, “Mặc dầu thời gian chịu ảnh hưởng trực tiếp văn hố Pháp sáu mươi năm, nói văn hoá Việt Nam thay đổi rõ rệt thời gian dài tiếp xúc với văn hoá Hán hai nghìn năm” Bởi vậy, văn hố Pháp văn hố phương Tây ảnh hưởng lớn đến ngôn ngữ, giáo dục, văn học, nghệ thuật, v.v qua đó, góp phần vào xây dựng văn hoá Việt Nam Với lịch sử đặc biệt đó, quan hệ với Pháp giai đoạn nay, Việt Nam giới thiệu, giao lưu, quảng bá văn hoá Việt Nam nước Pháp thơng qua thâm nhập giá trị văn hoá Việt Nam vào châu Âu Đây nội dung quan trọng Chiến lược văn hoá đối ngoại Việt Nam đến năm 2020 tầm nhìn đến 2030: “Quảng bá giá trị văn hóa dân tộc giới, làm cho giới hiểu biết đất nước, người, văn hóa Việt Nam, tạo dựng lòng tin yêu mến Việt Nam, góp phần thúc đẩy việc triển khai quan hệ hợp tác lĩnh vực khác; Tiếp thu tinh hoa văn hóa nhân loại, làm phong phú sâu sắc thêm giá trị văn hóa truyền thống, góp phần xây dựng văn hóa người Việt Nam phát triển toàn diện, hướng đến Với truyền thống thành tựu quan hệ ngoại giao hai nước, thời gian tới văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp tiếp tục phát triển theo xu hương sau: Thứ nhất, văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp tiếp tục phát triển năm tiếp theo, đưa quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam Pháp vào thực chất chiều sâu Việt Nam tiếp tục kiên trì thực đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hoá, đa dạng hố; chủ động tích cực hội nhập quốc tế sâu rộng, đưa quan hệ đối tác chiến lược, đối chiến lược toàn diện, đối tác toàn diện, đối tác đặc biệt Việt Nam vào thực chất, chiều sâu Đây sở quan trọng để Việt Nam thúc đẩy hợp tác sâu rộng với Pháp, qua đưa quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam Pháp vào thực chất Thực tế, mối quan hệ Việt Nam Pháp nhiều tiềm chưa phát huy, đặc biệt lĩnh vực văn hoá, hoạt động văn hoá đối ngoại cần tiếp tục khai thác phát huy nhằm tăng cường giao lưu, hợp tác, quảng bá giá trị văn hoá hai nước Các chế Thứ hai, văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp tiếp tục đóng góp mạnh mẽ vào xây dựng văn hoá Việt Nam tiên tiến, đậm đà sắc dân tộc 62 Nghiên cứu trao đổi ● Research-Exchange of opinion chân - thiện - mỹ, thấm nhuần tinh thần dân tộc, nhân văn, dân chủ khoa học; Phát triển ngành cơng nghiệp văn hóa theo hướng chuyên nghiệp đồng bộ, khuyến khích xuất sản phẩm văn hóa thị trường nước ngồi, góp phần đưa thương hiệu văn hóa Việt Nam giới, quảng bá văn hóa quốc gia” Thứ ba, văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp tiếp tục đóng góp mạnh phát triển quan hệ Việt Nam Pháp lên tầm cao Hiện Việt Nam Pháp nâng quan hệ đối ngoại thành quan hệ đối tác chiến lược, mối quan hệ hai nước chưa phản ánh đầy đủ tương xứng với tiềm năng, lịch sử đặc biệt hai quốc gia nguyện vọng nhân dân hai nước, thời gian tới, Việt Nam Pháp tiếp tục thực đẩy đủ thoả thuận đưa quan hệ đối tác chiến lược hai nước vào thực chất vào chiều sâu, đồng thời quan đó tiếp tục phát triển quan hệ Việt Nam Pháp lên tầm cao mới, đặc biệt phát triển mạnh mẽ lĩnh vực mạnh hai nước, đặc biệt lĩnh vực văn hố Để thực u cầu khơng có cách khác đẩy mạnh, phát triển văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp, nay, ““sức mạnh mềm”,“quyền lực mềm” nhân tố để nâng cao sức cạnh tranh quốc gia để mở rộng phạm vi ảnh hưởng nước khu vực giới Cũng vậy, việc gia tăng “sức mạnh mềm” nhiều nước coi trọng điểm chiến lược phát triển quốc gia “Sức mạnh mềm” thể sức hấp dẫn, lan tỏa từ giá trị văn hóa quốc gia Do đó, văn hóa ngày coi trọng, gắn văn hóa với phát triển, coi văn hóa động lực, nhân tố tạo điều kiện cho phát triển bền vững” Hơn nữa, phát huy “sức mạnh mềm” chiến lược đối ngoại sách mà Pháp hướng đến Văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp 30 năm qua phát triển vượt bậc, qua góp phần xây dựng văn hoá Việt Nam tiên tiến, đậm đà sắc dân tộc; thúc đẩy quan hệ ngoại giao Việt Nam Pháp lên tầm cao mới, tương xứng với tiềm năng, kỳ vọng hai đất nước, hai dân tộc, mục tiêu khép lại “quá khứ buồn”, hướng đến tương lai tốt đẹp hai quốc gia dân tộc, hữu nghị hợp tác, lợi ích hai đất nước, phồn vinh hai dân tộc hồ bình, ổn định, phát triển khu vực giới Đây triết lý văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp 30 năm qua tiếp tục trì, phát triển năm Tài liệu tham khảo: [1] Trần Nguyên Khang (2018), Sức mạnh mềm Pháp: Những vấn đề lý luận thực tiễn, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, tr 134 [2] Nguyễn Thị Quế (2020), Quan hệ Việt Nam với số nước lớn năm đầu kỷ XXI, NXB Chính trị quốc gia Sự thật, tr 101 [3] Trần Thị Khánh Hà (2012), “Việt – Pháp: hướng tới quan hệ đối tác tồn diện”, Tạp chí Nghiên cứu Châu Âu, số (139), tr 75-76 [4] Vũ Văn Hà, Hợp tác kinh tế Pháp Việt Nam đà phát triển, http://www tapchicongsan.org.vn/Home/Viet-nam-trenduong-doi-moi/2014/26152/Hop-tac-kinh-tePhap-Viet-Nam-tren-da-phat-trien.aspx, ngày 3/5/2014 Địa tác giả: Vụ Hợp tác quốc tế - Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh Email: thuonglt.hc@gmail.com ... vào phát triển quan hệ đối ngoại Việt Nam Pháp nói chung văn hố đối ngoại Việt Nam quan hệ Việt Pháp nói riêng Thứ ba, văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp góp phần xây dựng hình ảnh Việt. .. văn hóa quốc gia” Thứ ba, văn hố đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp tiếp tục đóng góp mạnh phát triển quan hệ Việt Nam Pháp lên tầm cao Hiện Việt Nam Pháp nâng quan hệ đối ngoại thành quan hệ. .. Những hạn chế phát triển văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp Bên cạnh kết đạt trên, văn hoá đối ngoại Việt Nam quan hệ với Pháp giai đoạn 1989 đến hạn chế định: Thứ nhất, hoạt động văn