Bài viết này tập trung trình bày về phương thức định danh địa danh vừa mang tính truyền thống vừa mang tính phổ biến – phương thức tự tạo. Đây là phương thức chủ đạo và có vai trò quan trọng đặc biệt trong quá trình định danh địa danh và cũng là phương thức phản ánh rõ nhất bản chất của địa danh nói chung và địa danh ở Ia Grai nói riêng.
UED JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES, HUMANITIES AND EDUCATION VOL.2, NO.1 (2012) PHƯƠNG THỨC TỰ TẠO - MỘT PHƯƠNG THỨC ĐỊNH DANH QUAN TRỌNG CỦA ĐỊA DANH HUYỆN IA GRAI, TỈNH GIA LAI Hồ Trần Ngọc Oanh* TÓM TẮT Bài viết này tập trung trình bày phương thức định danh địa danh vừa mang tính truyền thống vừa mang tính phổ biến – phương thức tự tạo Đây là phương thức chủ đạo và có vai trị quan trọng đặc biệt trình định danh địa danh và là phương thức phản ánh rõ chất địa danh nói chung và địa danh Ia Grai nói riêng Mở đầu 1.1 Mỗi địa danh đời hoàn cảnh lịch sử cụ thể nên phản ánh nhiều mặt đời sống xã hội Việc đặt tên cho vùng đất thường chứa đựng ý nghĩa liên quan đến đối tượng chủ thể đặt tên Nghiên cứu địa danh ngôn ngữ địa phương đồng thời giúp hiểu đặc điểm văn hóa - lịch sử dân tộc cộng đồng cư dân địa phương lớp trầm tích đọng lại địa danh họ kèm theo đặc điểm văn hóa họ thể qua chất liệu ngôn ngữ vùng 1.2 Khảo sát phân tích địa danh Ia Grai - nơi mà dân tộc thiểu số chiếm 60%, nhận thấy trội lên lớp địa danh tiếng dân tộc (chủ yếu tiếng Gia rai) phổ biến huyện Các địa danh đời chủ yếu ba phương thức định danh bản, là: phương thức tự tạo, phương thức chuyển hóa phương thức vay mượn Tuy nhiên, số ba phương thức này, định danh phương thức tự tạo chiếm vị trí quan trọng việc định danh địa danh Phương thức tự tạo phương thức định danh vừa mang tính truyền thống vừa mang tính phổ biến Đây phương thức chủ đạo có vai trị quan trọng đặc biệt trình định danh địa danh phương thức phản ánh rõ chất địa danh nói chung địa danh Ia Grai nói riêng Là kí hiệu ngơn ngữ đặc biệt, địa danh mang đầy đủ đặc trưng kí hiệu, M.B Khrapchencơ thì: “Kí hiệu khơng thay vật thực mà trình quan niệm tư tưởng người”1 Có thể thấy, địa danh khơng tên gọi để định vị địa lý, khu biệt đối tượng mà cịn thể tư tưởng, nhận thức, tình cảm cộng đồng dân cư vùng đất mà họ định cư Bài viết giới thiệu việc định danh địa danh huyện Ia Grai phương thức tự tạo Dẫn theo Lê Trung Hoa Nguyên tắc phương pháp nghiên cứu địa danh, Nxb KHXH, Hà Nội, 2003, tr 22 63 TẠP CHÍ KHOA HỌC XÃ HỘI, NHÂN VĂN VÀ GIÁO DỤC TẬP 2, SỐ (2012) Các lớp địa danh định danh phương thức tự tạo huyện Ia grai 2.1 Khi nghiên cứu địa danh tiếng Việt, phương thức tự tạo thường coi “lấy âm từ ngữ sẵn có tiếng Việt ghép lại để gọi tên đối tượng thực” [6, tr.59] Nếu quan niệm vậy, phương thức tự tạo khơng bao gồm địa danh có nguồn gốc từ ngôn ngữ dân tộc thiểu số (NNDTTS), nhóm địa danh thường nhà nghiên cứu xếp vào phương thức vay mượn Tuy nhiên, địa bàn đặc thù huyện Ia Grai, việc xếp địa danh có nguồn gốc NNDTTS vào phương thức vay mượn e chưa thật hợp lý Những người Kinh đặt chân đến Gia Lai vào khoảng kỉ XVII (thời Tây Sơn - Nguyễn Huệ) đến năm 50 kỉ XX, người Kinh đặt dấu ấn thật mảnh đất Ia Grai Hơn nữa, kết thu di khảo cổ học xã Ia Krai xã Ia Chia cho thấy Ia Grai nơi sinh sống cư dân cổ thuộc “văn hóa Biển Hồ” (cách khoảng 3.500 năm) Do địa hình khu vực cư trú đa dạng cộng với biến động liên tục cư dân (do xảy nhiều tranh chấp lực bên ngoài, làng, tộc người khác nhau) nên số dân tộc có dân số đông Gia rai, Ba na quy tụ vào địa bàn cư trú định họ xem cư dân địa vùng đất Bởi vậy, tên làng, núi, sơng, chí có tên gốc cây, gò đất mảnh đất Tây Nguyên ghi đậm sắc văn hóa tộc người Ở huyện Ia Grai, người Kinh đến sinh sống tiếp quản vùng đất này, tên làng, tên núi, tên sông, tiếng Gia rai lưu giữ đến Chính vậy, thiết nghĩ, việc xếp địa danh có nguồn gốc từ tiếng Gia rai vào phương thức tự tạo điều hợp lí Có thể thấy rõ vai trò chủ đạo cách định danh phương thức tự tạo địa danh Ia Grai, tỉnh Gia Lai qua thống kê [dẫn theo 5, tr.64]: Phương thức định danh STT Loại hình Phương thức Phương thức tự tạo Chuyển hóa PT Vay mượn 46 101 - - - 19 9,7% 21,3% - - - 4% 0,2% 0,6% 25 - - 48 1,5% 5,3% - 0,4% - 1,5% 10,1 % 0,2% 10 56 28 18 34 16 - 2,1% 11,8% 5,9% 3,8% 7,2% 0,4% 3,4% - 19 16 - - - địa danh Cơng trình xây dựng Địa danh hành 64 Địa hình tự nhiên Địa danh vùng UED JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES, HUMANITIES AND EDUCATION 0,4% 4% 1,3% 3,4% VOL.2, NO.1 (2012) - - 1,5% - Phân loại địa danh huyện Ia Grai theo phương thức định danh (1) Loại địa danh dựa vào đặc điểm đối tượng để đặt tên (2) Loại địa danh dựa vào vật, yếu tố có quan hệ chặt chẽ với đối tượng (3) Loại dùng số thứ tự (hoặc chữ cái) (4) Loại ghép yếu tố Hán Việt (5) Loại dùng hỗn hợp yếu tố Hán Việt, tiếng dân tộc thiểu số, số thứ tự chữ (6) Chuyển hóa nội loại địa danh (7) Chuyển hóa loại địa danh Căn vào đặc điểm lịch sử, văn hóa, ngơn ngữ Ia Grai, chia địa danh theo phương thức tự tạo thành nhóm nhỏ sau: 2.1.1 Dựa vào đặc điểm đối tượng để đặt tên Khi định danh vật, khơng lí tưởng chọn đặc trưng chất đối tượng để phân biệt vật, tượng với vật, tượng khác Thông thường, tên gọi thường dựa vào đặc điểm thực tế đối tượng, ví dụ hình thù, dáng dấp, kích thước đối tượng màu sắc, tính chất, cấu trúc đối tượng sao,… Nhóm địa danh phổ biến đặt tên địa danh địa hình tự nhiên cơng trình xây dựng (chiếm 13,7% tổng số địa danh khảo sát), nhóm địa danh “trực quan sinh động”, tác động trực tiếp đến giác quan người Dựa vào đặc điểm đối tượng định danh, chia nhóm địa danh thành loại nhỏ sau: a) Đặt tên theo hình dáng, đặc điểm đối tượng, kiểu như: Xóm Nhà Lá, Thác Chín Tầng, Plơi Nú (nú < nuah: thẳng), Chư Păh (chư < chư\: núi; păh < băh: mồm, cửa miệng) dãy núi lớn án ngữ vị trí cánh cửa nối khu vực người Gia rai Arap phía Đơng Bắc với người Gia rai Tơbuăn phía Tây Nam), Chư Klang Glong (klang: diều, glong: dài) núi có hình gần giống cánh diều lớn dài), Ia Rơ Nhing (ia: nước; Rơ Nhing