河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河河 “河”河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU NHỮNG CHỮHÁN CÓ CHỨA “河” (TRÚC) LÀM BỘ THU 河河河河 河河河河 河河河 河河河河 2012 河河河 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ****** ̃ ̀ NGUYÊN THI ̣HÔNG HANH “河”河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU NHỮNG CHỮHÁN CÓ CHỨA “河” (TRÚC) LÀM BỘ THU LUÂṆ VĂN THAC ̣ SY Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60 22 10 Giáo viên hướng dẫn : Ts Hoa Ngọc Sơn HÀ NỘI – 2012 河河 河河 i 河河 iii 河河 iv 河河 v 河河 1 河河河河 河河河河 河河河河 河河河河河河河 河河河河 河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河 1.1 河河河河 1.1.1 河河河河 1.1.2 河河河河 1.1.2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.2.2 河河河河河河河河河河河河河河 1.1.2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.2.4 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.2.5 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.2.6 河河河河河河河河河河河河河 1.1.3 河河河河 12 1.1.4 河河河河 13 1.1.5 河河河河 21 v 1.1.6 河河河河河 27 1.2 河河河河河河河 27 1.2.1 河河河河河河河河河 28 1.2.2 河河河河河河河河河 30 1.3 河河河河河河 36 1.3.1 河河河河河河河河 36 1.3.2 河河河河河河河河 38 河河河 “河”河河河河河河河河河河河河河河河 42 2.1 “河”河河河 42 2.1.1 “河”河河河河河河河 43 2.1.2 “河”河河河河 44 2.2 “河”河河河河河河河河 45 2.3 “河”河河河河河河河河 50 2.3.1 河河河河河河河河河 51 2.3.2 河河河河河 河河 52 2.3.3 河河河河河河河河河 53 2.3.4 河河河河河河河河河 56 2.3.5 河河河河河河河河河河河河 57 2.3.6 河河河河河河河河河 58 2.4.“河”河河河河河河河河 59 2.4.1 河河河河河河河河河河河河河 59 2.4.2.河河河河河河河河河河河 61 2.4.3.河河河河河河河河河河河 62 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 65 3.1 河河河河河河河河河河河河河河河 65 3.2 河河河河河河河河河河河河河河 68 3.2.1 河河河河河河河河河河 68 vi 3.2.2 河河河河河河河 69 3.2.3 河河河河河河河 70 3.2.3.1 河河河河 70 3.2.3.2 河河河河河河 74 3.3 河河河河河河河 76 3.3.1 河河河河河河 76 3.3.2 河河河河河河 79 3.3.3 河河河河河河河河 81 河河 83 河河河河 85 河河河河河河河“河”河河河河河河河河河 I 河河河 河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河 XXII vii 河河 河河河河 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在,在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 “在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 330 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在”在“在在在 在”在“在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在“竹”竹竹竹竹竹竹竹竹竹竹 在在在在在在在 在在在在在在在 河河河河 在在在在在在在在在在在 * 在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在 * 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 * 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 河河河河 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在 河河河河河河河 在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 河河河河 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 * 在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在 * 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 * 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 * 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 河河河河 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在 在在在在在在在在在在在在在在 在在在 在“在”在在在在在在在在在在在在在在在 在在在 在在在在在在在在在在在在在在在 河河河 河河河河河河河河河河河河河河 1.1 河河河河 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在——在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在”在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在 1.1.1 河河河河 在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在” 在在在在在在在在在在在- 在在在在在在在 在在在“在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在”在“在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在 1.1.2 河河河河 “在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 1.1.2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在“wood”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在在在在在”在在在 在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在“在在在在在”在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 132 在 133 在 134 在 135 在 136 在 137 在 138 在 139 在 140 在 141 在 142 在 143 在 XI 144 在 145 在 146 在 147 在 148 在 149 在 150 在 151 在 152 在 153 在 在 154 在 XII 155 在 156 在 157 在 158 在 159 在 160 在 161 在 162 在 163 在 164 在 165 在 166 在 167 在 168 在 169 在 170 在 171 在 172 在 173 在 174 在 175 在 176 在 177 在 178 在 179 在 180 在 181 在 182 在 183 在 184 在 185 在 186 在 187 在 188 在 189 在 190 在 191 在 192 在 193 在 194 在 195 在 XIV 196 在 197 在 198 在 199 在 200 在 201 在 202 在 203 在 204 在 205 在 206 在 207 在 208 在 209 在 210 在 211 在 212 在 213 在 214 在 215 在 216 在 217 在 218 在 219 在 220 在 221 在 222 在 223 在 224 在 225 在 226 在 227 在 228 在 229 在 230 在 231 在 232 在 233 在 234 在 235 在 236 在 237 在 238 在 XVI 239 在 240 在 241 在 242 在 243 在 244 在 245 在 246 在 247 在 248 在 249 在 250 在 251 在 252 在 253 在 254 在 255 在 256 在 257 在 XVII 258 在 259 在 260 在 261 在 262 在 263 在 264 在 265 在 266 在 267 在 268 在 269 在 270 在 271 在 272 在 273 在 274 在 275 在 276 在 277 在 278 在 279 在 280 在 281 在 282 在 283 在 284 在 285 在 XVIII 286 在 287 在 288 在 289 在 290 在 291 在 292 在 293 在 294 在 295 在 296 在 297 在 298 在 299 在 XIX 300 在 301 在 302 在 303 在 304 在 305 在 306 在 307 在 308 在 309 在 310 在 311 在 312 在 313 在 314 在 315 在 316 在 317 在 318 在 319 在 320 在 321 在 XX 322 在 323 在 324 在 325 在 326 在 327 在 328 在 329 在 330 在 XXI 河河河 河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河 在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在 2.在 3.在 4.在 5.在 6.在 7.在 8.在 9.在 10.在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在:在在在在在在在在在在在在 dí (sáo) zhēng “fēngzheng” (diều) jiàn (tên) XXII 在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在 2.在(在) 在在在在在 XXIII ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ****** ̃ ̀ NGUYÊN THI ̣HÔNG HANH “河”河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU NHỮNG CHỮHÁN CÓ CHỨA “河” (TRÚC) LÀM BỘ THU LUÂṆ VĂN THAC... CHỮHÁN CÓ CHỨA “河” (TRÚC) LÀM BỘ THU LUÂṆ VĂN THAC ̣ SY Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60 22 10 Giáo viên hướng dẫn : Ts Hoa Ngọc Sơn HÀ NỘI – 2012 河河 河河 ... 在在”在在在在在在在在在在“在”在“在”在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在“在”在在在在在“在”在在在在在“在”在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在“在”在在在在在“在”在在在在在在在在在在在在在 10 河河河河河河河河河 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在 在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在在