Nghiên cứu hình thức trùng điệp của tính từ đơn âm tiết trong tiếng trung quốc hiện đại (đối chiếu với hình thức tương ứng trong tiếng việt)

河河河河河河河河河 河河 河河河河 —————— 河河河 河 河 河河 河河河河河 河河河河 河 河 河河 NGHIÊN C U HÌNH TH C TRÙNG I P C A TÍNH T N ÂM TI T TRONG TI NG TRUNG QU C HI N ( I CHI U V I HÌNH TH C TƯ NG 河河 河河:河河 河 河:60.22.10 河河- 2012 I NG TRONG TI NG VI T) IH CQU TRƯ NG CGIAHÀN IH CNGO KHOA SAU I I ING C —————— VI TH BÍCH NG 河 C 河 河河 河河河河河 河河河河 河 河 河河 NGHIÊN C U HÌNH TH C TRÙNG I P C A TÍNH T N ÂM TI T TRONG TI NG TRUNG QU C ( I CHI U V I HÌNH TH HI N I C TƯ NG NG TRONG TI NG VI T) LU NV NTH CS Chuyên ngành:Ngôn ng Trung Qu c Mã s chuyên ngành:60.22.10 Ngư i hư ng d n: Th.S Hà n i, 2012 Th Minh 河河 本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本本本 本本 本本本本本本 本本本本 本本本 本本本 本 2012 本 本本本本 本本本 本本 本本 Vich 本本本本2012 本 i 河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 2012 河 河 河河河 河河河河 ii 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本 本 本本 本本本本 本本 本本本 本 本本本本本 本本 本 本 本本 本本本 本 本本 本 本 本 本本本本本本本 本本本 本 本本 本本本本本本本 本本本本 本本本 本 本本 本本本 本本本本本本 本本本 本 本本 本本本本 本本本本 本本 本 本本本 本 本本本本 本 本本本 本本 本 本本 本本 本本本本本本本本本 本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本 本本本本 本 本本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本 本 本本 本本本本本本 本本本本 本本本 本本本本 本本本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本 本 本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本本 本本本 本本本 本本 本本本本 本本本本 本 本本 本本 本本本本本 本 本本本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本 本本本本 本本本 本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本本本本 本 本 本本本本本本本 本本本本 本本 本本本本 本 本 本本 本本 本本本本本本本 本本本 本 本本本本本本本本本 本 河 : 河 河河 河河河河河 河河河河河河 iii 本 河河 ………………………………………………………………………… 0.1 本本………… ……………………………………………………… 0.2.本本本本………………………………………………………………… 0.3.本本 本本本 ………………………………………………… 0.4.本本本 ………………………………………………………… 0.5.本本本本.………………………………………………………… 0.6 本 本.……………………………………………………………… … .……………………………………………………………… 河河河 河河 1.1 ………………………………………… 河 河河 河河河河 1.1.1.本本 本 本 本本 本本本本本 ………………………… 1.1.1.1 本 本本 本本 …………………………………… 1.1.1.2 本 本本本本本本本本本 ….………………………… 1.1.2 本 本本 本本本本本本本本本 1.1.3 本 本本 本本本本 本本本本本…………………… 1.1.4.本 本本 本本本本本 本本 本本 1.2 ………………………… 河 河 河河河 河 2.1 河 河河 河河河河河河 河 河 河河 河河河河河河河河河 河 河 河河 河 河 河河 河河河河 河 河河河河 2.1.1 本 本……………………………………… 2.1.2.本本本本本 ………………… 2.2 河 河 河河 河河河河 河河河 2.2.1 本本 本本本本 本本本………………………… 2.2.2 本本 本本本本 本本本……………………………… 2.1.3 本 本本本本 本本本….…………………………… iv 2.3 河 河 河河 河河河河 河河 ………………………… 2.3.1 本 本本 本本本 本本……………………………… 2.3.2 本 本本 本本本本本本本…………………… 2.3.3 本 本本 本本本本 本本 ………………………… 2.3.3.1 本本本本本 2.3.3.2 本本本本“本”本 本 2.3.3.3 2.4 河 河 河河 河河河河河河 河 河 河 2.4.1 本本 本 本本 本本本本 2.4.1.1 2.4.1.2.本本 本 本本 本本本本 本本 2.4.1.3.本本 本 本本 本本本本 本本本 本本本 本 本本 本本 2.4.2 2.4.2.1 2.4.2.2 2.4.2.3 本本本本 本本 本 河 河河河 河河 河河 河 河河河 河 3.1 河河河河河 3.2 河河 河河河河 河河河 河河 河 3.3 河河河河河河河 3.4 河河 河河河 3.4.1.本 本 3.4.1.1 本本 ………………… 3.4.1.2.本本 本 本本本本本本 3.4.1.3 本本本本本本 3.4.1.4 本本本本本本 3.4.1.5.本 本 62 3.4.2.本 本本 65 3.4.2.1.本本本本 本 本本 本本本本本 3.4.2.2.本本 本 本本 本本本本本 本本 3.4.2.3.本 (本本 ) 本本 3.4.2.4 本本本本本 3.5 河河河 3.5.1 本 本本本本 3.5.2 本本 本本本 河 65 67 67 68 70 70 71 72 73 河河 75 河河河河 河 河河 河河河 河/河河河河河河 河 河 河 河 河 河 河 河 河河 河河河河河河 河 河 III IV 河河 河 河河 河河河 河河 河河河河河河河河河 河河 河 河 I 河 vi V VI 本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本 本本本 本: 本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本 本本本本 本 本本 本本本本 本本 本本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本: 本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本 本 2.本本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本 3.本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 4.本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本本 74 河河河河 河河河 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本 25 本本本本2005本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2004本 本本本本AA 本本 本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本2006本 本本本本 本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2001本 本.本本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 2006 本本本本AA 本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2000本 本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本1997本 本本本本本本 本 本 本 本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本1997本 10 本本本, 本本 本本本本 本 ABAB 本本本, 本本本本本本本本本本本本 12 本本 本本2002 本本 11 本 本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本2006本 12 本 , 本本本本 13 本本本 本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本2002 14 本本本本本 本 本 15 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本2006本 本本本本 本本本本本本本本本1983本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本 本本1980 本 本本 16 本本本本本 本 本本本本本本本本 本本本本本本2005本 17 本本本本本本 本 本本 ABB 本本本本, 本本本本本本本本本本本 本 本, 2009 75 18 本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本, 本本 本本本本本本, 2005 20 本本本本本 本本 AA 本本本本本本本本本本本本本2004本 21 本本本本本本 本本‘‘AA本’本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2000本 22 本本 本 本 本本 本本本本本,本本 本本本本本本本2003本 23 本本本本本本本 本本 AABB 本本本本本本本本 本本本本本, 2006本 24 本本本本本,本本本本 25 本本本本本 本本本本本本本本2003 本 本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本本1995本 26 本本本本本本本 本本,本本本本本本2005 27 本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本1996本 28 本本本 本 本本本, 本本本本本本本本本本2000本 29 本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本2007 本 本 30 本本本 本本本本本 本本本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本1997 31 本本本本 本 本本本本,本本本本本本1980 32 本本本本 本本本本,本本本本本本1982 33 本本本本本 本 本本 本本本,本本本本本本1990 34 本本本本本本本, 本本本 本本本本本本 本,本本本本本本本本本( 本 本本本本本本)本本 01 本 本2009 35 本本本本本本 本本本本 本本 本本 本本本本本本本本本2003 76 河 河河河 Diệp Quang Ban, , Nhà xuất giáo dục, năm 2004 Đỗ Hữu Châu, , Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 1997 Hoàng Văn Hành, ,Nhà xuất khoa học xã hội, năm 1985 Hoàng Văn Hành, ,Nhà xuất từ điển bách khoa Hà Nội, năm 2003 Hồ Lê, , Nhà xuất khoa học xã hội, năm 1976 Đái Xuân Ninh,, Nhà xuất khoa học xã hội, năm 1978 Hữu Quỳnh, , Nhà xuất giáo dục, năm 1980 Nhóm tác giả, ,Nhà xuất khoa học xã hội, năm 1985本 77 河 1河 河 河河 河河河 河河/河河河河河 A AA 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 + + + + + + + + + + + I 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 本 II 河河河河河河 河 本本 ao 本本本 n本 ng 本 本 i 本本本本 ü 本本本本 i[ ] III 河3 河 河 河河 河河河 河河 河河河河河河河河河河 河河 本本本本 本 本本 本 本本 本本本本本本本本本 本本本 本 本本 本 河河河河 河 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 河河 河 河 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 河河河河 河 本本 本本 本本 本本 本本 本本 IV 河河河河 河 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 河河河河 河 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 V 河河河河 河 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 本本 VI 河4 河河河 河 河河 河 河 河 河河河河河河河河 dư i ây 1.Vi t phiên âm cho t 6.本本本 1.本本本(ha3oha1or) (ku3ku3r de) 2.本本本( ma4nma1nr) 7.本本本(si3si3 de) 3.本本本(da4da1r) 本(no2ngno1ng de) 4.本本本本(ga1oga1or de) 本(ho2ngho1ng de) 10.本本本(lua4nlua1n de) 5.本本本(gua1igua1i de) 2.Vi t phiên âm cho t g ch chân dư i ây: 1.本本 本本本本本本本本本本 本 本 本本本本(yua3nyua3n de) 2.本 本 本 本本本(yua3nyua1nr) 本本本本本本本本本本本本本(dua3ndua1nr de) 4.本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本 (dua3ndua3n de) 5.本本本本本本 本本本本 本(za3oza1or) 6.本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本 Ch n úng sai ( úng : (za3oza3o ) , sai: X) 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本(√) 本本本本本本本本本本本 本本本本本(X) 本本 Gucci 本本本本本本本本本本本本本本(X) VII 本本 本本 本(X) 本本本本本本本本本本(X) 本本本本本 本本? (X) 本本本本本本本本本本本本本? () 本 本 本 本本本本! 本() 本 本本本 本本本本本(√) 10 11 12 本本本本本本本本本本本本本 () 本本本 本本本 ? (X) 本本本 本本本本本本本本本本本(X) Các cách bi u t dư i ây, cách úng, ch n : a.本本本本本本本本b.本本本本本本本本本c 本本本本本本本本本本本√本 a 本本本b 本本本本c 本 本本本本√本 a.本本本本本本本 本b.本本本本本本本本 本c.本 本本本本本本本本 本本√本 a.本本 本本本本本本本本本√本b.本本 本本本本 本本本本本 VIII c.本本 本本本本本本本本本本本√本 a.本 本b.本 本c.本 本本 本√本 a.本本本本本本本本本b.本本本本本本本本本 c.本本本本本本本本本本本√本 a.本本 本本√本b.本本 本c 本本 本本本√本 a.本本本本本本本本b.本本本本本本本本 c.本本本本本本本本本本√本 D ch câu sau sang ti ng Trung: Bộ quần áo trông mới 本 本本本本本本本本 Anh ôm chặt đứa nhỏ vào lịng, anh biết lần cuối anh gặp 本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本 本本 本本本 Cô từ từ mở to mắt, ngờ được, anh đứng trước mặt IX 本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 Nó đứng ngây người, khơng hiểu chuyện xảy 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 Cơ đứng đợi ga từ sớm 本本本本本本本 本本本本本本 Căn phịng trống trơn, khơng có đồ đạc gì, tất đồ cổ tuyệt đẹp biến (本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本) Ông tức giận, đóng rầm cửa lại ( 本本本 本本本本本 本本本) Mặt cô ây đỏ 本本本 本本 Mặt cô đỏ lên, vẻ xấu hổ 本本本 本本 本本本本本 X ... 河河河河 河 河 河河 NGHIÊN C U HÌNH TH C TRÙNG I P C A TÍNH T N ÂM TI T TRONG TI NG TRUNG QU C ( I CHI U V I HÌNH TH HI N I C TƯ NG NG TRONG TI NG VI T) LU NV NTH CS Chuyên ngành:Ngôn ng Trung Qu c Mã... xanh cứng quèo mẹ khoác khe khẽ quẫy động mưa thu (本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本) (68)Con thuyền nhỏ mang tiếng cười chầm chậm lướt qua, tới bên cầu dừng lại (本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本) (69 )Trong. .. khơng cịn lửa tro âm ấm (本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本) 本本本本 本 本本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本:"nâu nâu"(本本本本)本 "âm 37 m"(本 本本)本本 本本本本 本本本 本 本本本本本: (71 )Từ nhà trông thấy