Nghiên cứu đối chiếu phó từ chỉ tần suất về thời gian 经常, 往往 trong tiếng hán hiện đại, và đối chiếu với phó từ tương ứng trong tiếng việt

河河河河河河河河河河河河 河河河河河 河河河河 河河河河 “河河”河“河河” 河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU PHÓ TỪ CHỈ TẦN SUẤT VỀ THỜI GIAN “河河”, “河河” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI, VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI PHÓ TỪ TƯƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT 河河河河 河河 河河河河 河河河河 2012 河河河河 ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HN KHOA SAU ĐẠI HỌC BÙI THỊ THANH HƯƠNG 河河河河 “河河”河“河河” 河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU PHÓ TỪ CHỈ TẦN SUẤT VỀ THỜI GIAN “河河”, “河河” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI, VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI PHÓ TỪ TƯƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành河Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên nghành: 60.22.10 GV hướng dẫn河TS Vũ thị Hà Hà Nội, 2012 iv 河河 河河 河河河 河河 1.1．．．．．．．．．．．．． 1.1.1 ．．．．．．．．． 1.1.2 ．．．．．．．．．．．．．．． 1.1.2.1 ．．．．．．．．． 1.1.2.2 ．．．．．．．．． 1.2 ．．．．．．． 1.2.1．．．．．．．．．．．．．．． 1.2.2．“．．”．“．．” ．．．．．．．．．．．． 1.2.3．．． “thường xuyên”．“thường” ．．．．．．．．．．． 12 ．． 12 河河河“河河”河“河河”河河河河河 14 2.1．“．．”．“．．” ．．．．．．． 14 2.1.1．“．．”．“．．”．．． 14 2.1.2．“．．”．“．．”．．． 18 2.1.3．“．．”．“．．”．．．．． 23 2.1.4．“．．”．“．．”．．．．． 24 2.2．．．．．．．． 26 v 2.2.1．．．．． 26 2.2.2．．．．． 27 2.2.3．．．．．．．．．． 28 2.2.4．．．．．．．．．．． 32 2.2.5．．．．．．．． 33 2.2.6．．．．．．“．”．“．”．“．”．．． 37 2.2.7．“．．”．“．．”．．．．．．． 39 2.3．“．．”．“．．”．．．．．．． 40 2.3.1．“．．”．“．．”．．．．．． 40 2.3.2．“．．”．“．．”．．．．．．． 41 ．． 44 河河河河河河河“河河”河“河河” 河河河河河河“thường xuyên”河“thường”河河河河 河 46 3.1．“Thường”．．．．．．．．．．． 46 3.1.1．“Thường”．．．．． 46 3.1.2．“Thường”．．．． 49 3.1.3．“Thường”．．．．． 53 3.2．“Thườngxuyên”．．．．．．．．．．． 55 3.2.1．“Thường xuyên”．．．．． 55 3.2.2．“Thường xuyên”．．．．． 58 3.2.3．“Thường xuyên”．．．．． 63 3.3．“．．” ． “．．”．．．．．．．． “thường”． “thường xuyên”．．． 65 vi 3.3.1．“．．”．．．．．．．． “thường”．．． 65 3.3.2．“．．”．．．．．．．． “thườngxuyên”．．． 67 ．． 69 ．． 71 ．．．． 73 河河 1.1 河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．“． ．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．“．．”．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．． ― ．． ‖ ． ― ．． ‖ ．．．．．．．．． ―thường xuyên‖．―thường‖．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ―．．‖． ―．．‖．―．．‖．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．―．．‖．―． ．‖．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 河河河河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ―．．‖．―． ． ‖．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．“thường xuyên”．“thường” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．  ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．  ．．．．．．“．．”．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．  ．．．．．．．．．．．．．．．．．“thường xuyên”．“thường”．．．． ．．“．．”．“thường xuyên”．“．．”．“thường”．．．． 3河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ―．．‖．―．．‖．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．―．．‖．―．．‖． ．．．．．．．．．“．．”．―thường xuyên‖．“．．”．―thường‖．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．． 4河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．． 1995 ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2000 ．“．．”．． 2000 ．“． ．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．“． ．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． Chu Lai (．．)．Lê Lựu (．．)．Nguyễn Huy Thiệp．．．．．．Hồ Biểu Chánh ．． ．．．．Mường Mán．．．．．Nguyễn Nhật Ánh．．．．．．．．．．．．．．． 22 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 河河河河河 1.1河河河河河河河河河河河河河 1.1.1河河河河河河河河河河 ．．(frequency)．．．．,．．．．．．．．(2002: 975)．．．．．．．1)．．． ．．．．．．．．．．．．; 2)．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．． 1.1.2河河河河河河河河河河河河河河河河 1.1.2.1河河河河河河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．2004．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．． 1.1.2.2河河河河河河河河河河 A河河河河 ．．“．．．．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”．．．: ．1．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．2．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．3．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．4．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．1．-．4．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．．．．．．． ．“．．”．．．．．．．．．．．．．．“．．”．．．．．．．．．．．．．．．．“．．”．．．．．．．．．．．． ... 河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU PHÓ TỪ CHỈ TẦN SUẤT VỀ THỜI GIAN “河河”, “河河” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI, VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI PHÓ TỪ TƯƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành河Ngôn ngữ Hán Mã... ．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． Chu Lai (．．)．Lê Lựu (．．)．Nguyễn Huy Thiệp．．．．．．Hồ Biểu Chánh ．． ．．．．Mường Mán．．．．．Nguyễn Nhật Ánh．．．．．．．．．．．．．．． 22 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 河河河河河 1.1河河河河河河河河河河河河河... 河河河河河河河河河河河 ．．．．．．．．．．―thường xuyên‖．―thường‖．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．đã, từng, mới, sẽ, ．．．．．．．．．．cũng, đều, vẫn, cứ, cịn, nữa, ．．．．．．．．khơng, chẳng, chưa, có ．．．．．hãy,