河河河河河河河河河河河河 河河河河 ************* 河河河 “河”河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT CÁC CHỮ HÁN CÓ CHỨA CHỮ “KHẨU” LÀM BỘ THỦ 河河河河河河 : 河河河 专专 河河河河 : 60.22.10 2012 河河河河 } TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ************* NGUYỄN THỊ HẢO “河”河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT CÁC CHỮ HÁN CÓ CHỨA CHỮ “KHẨU” LÀM BỘ THỦ LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành : 60.22.10 Giáo viên hướng dẫn : PGS.TS Phạm Ngọc Hà Hà Nội - 2012 } 河河 河河河 i 河河 ii 河河 iii 河河河 iv 河河 河河河河河河 1.1 河河河河 1.1.1 汉汉汉汉汉汉汉 1.1.2 汉汉汉汉汉汉汉 1.1.3 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 1.1.4 汉汉汉汉汉汉汉 11 1.1.5 汉汉汉汉汉汉汉 14 1.2 河河河河河河河河河河 19 1.2.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 19 1.2.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 21 河河 22 河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河 24 2.1“河”河河河河 24 2.1.1 “汉”汉汉汉汉汉汉 24 2.1.2 “汉”汉汉汉汉 25 v 2.1.3 “汉”汉汉汉汉汉 26 2.2 “河”河河河河河河河河河河河河河河 27 2.2.1 汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉 29 2.2.2 汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉 29 2.2.3 汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉 29 2.2.4 汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉 30 2.2.5 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉 30 2.2.6 汉汉汉汉 31 2.3 “河”河河河河河河河河河河河河 31 2.3.1 汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉 32 2.3.2 汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉 33 2.3.3 汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 35 2.3.4 汉汉汉汉 35 2.4 “河”河河河河河河河河河河河河 36 2.4.1 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉 36 2.4.2 汉汉汉汉汉汉汉汉 39 2.4.3 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉 40 2.4.4 汉汉汉汉汉汉汉 40 2.4.5 汉汉汉汉汉汉 41 2.4.6 汉汉汉汉 42 2.4.7 汉汉汉汉 42 2.4.8 汉汉汉 43 vi 2.4.9 汉汉汉 44 河河 45 河河河河“河”河河河河河河河河河河河河 46 3.1 “河”河河河河河河河河河河河河 46 3.1.1 “汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 46 3.1.2 “汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 49 3.1.3 “汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 53 3.2 河河河河河河河河河河河河河 57 3.2.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 57 3.2.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 59 河河 62 河河 63 河河河河 65 河河河 I vii 河河河河河河河河河河河河 1河河河 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 28 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 31 汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 61 2河河河 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 28 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 32 viii 河河 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“口”口口口口口口口口口口 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉” 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉” 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉: 3.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 3.2 汉“汉”汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 3.3 汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉 河河河河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 5.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 5.2 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 5.3 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉 河河河河 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉 汉汉汉 “汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 “汉”汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉 河河河 河河 河 河 ǹ ń ń ň ň 河 河 ǎ 河 ǎ ā 河 ì 河 ō 河 ā 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 LXII 河 河 河 ù 河 ī 河 河 河 河 河 ā 河 河 LXIII ī 河 ǔ汉 ǎ 河 ē 河 河 ā 河 ī 河 ī 河 ē 河 ǒ 河 í ī 河 ì LXIV 河 ī ī 河 ē è ù 河 ǎ 河 ō 河 ǎ 河 ā 河 ā ā 河 ì 河 ā 河 ó 河 ē ē é ā 河 ú LXV 河 ā 河 ě 河 ā 河 河 ē ā 河 ā 河 é 河 ē ò 河 ī 河 ī 河 ǔ 河 ē 河 河 ū 河 ō LXVII 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 LXVIII 河 河 河 ù 河 ú 河 河 河 河 河 河 河 河 河 ī 河 河 è 河 ǐ 河 ā 河 河 ì é é 河 ī ì 河 ā 河 ī 河 ǎ 河 ā ā 河 ị ó 河 à ī 河 河 ō ǒ 河 ǔ 河 ī ě è 河 LXXI 河 ò ō 河 河 河 ú 河 ā ā 河 ǐ 河 ǐ 河 í 河 ǎ 河 河 ù ì 河 ì 河 ō 河 ā 河 ó à 河 ō 河 í 河 ù 河 è ị 河 í 河 é 河 ō 河 ò 河 河 ú 河 ó LXXIII 河 河 河 河 河 ǎ ā 河 河 河 ī 河 LXXIV 河 河 河 河 河 河 河 LXXV ... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ************* NGUYỄN THỊ HẢO “河”河河河河河河河河河河 KHẢO SÁT CÁC CHỮ HÁN CÓ CHỨA CHỮ “KHẨU” LÀM BỘ THỦ LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ. .. xã hội dân tộc Hán? ??,Tạp chí khoa học (3-2008) 汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉? ?Chữ Nhân quan niệm người dân tộc Hán? ??汉Tạp chí ngơn ngữ (9-2008)汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉? ?Chữ Hán với ngành thủ cơng nghiệp... 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“Góc văn hóa Trung hoa nhìn từ cấu tạo chữ “An”” (2005)汉汉“汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉“Nét văn hóa Trung Hoa nhìn từ cấu tạo phát triển nghĩa chữ “Ngọc”” Tạp chí ngơn ngữ (4-2008)汉汉 “汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉? ?Các chữ