Nghiên cứu về ngôn ngữ xét hỏi của các cơ quan hành pháp trong tiếng hán hiện đại (đối chiếu với tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河 河河河河 *************** 河河河 河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU VỀ NGÔN NGỮ XÉT HỎI CỦA CÁC CƠ QUAN HÀNH PHÁP TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT河 河河河河 河河 河河河河 2013 河河河 I :河河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河 *************** NGUYỄN NGỌC ANH 河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU VỀ NGÔN NGỮ XÉT HỎI CỦA CÁC CƠ QUAN HÀNH PHÁP TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT河 河河河河 河河 :河河河河河 河河 河TS.NGUYỄN THỊ THU HÀ 河河河河: 60.22.10 2013 河河河 II 河河河河河河河 本本本本本本本本本河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 河河河 2013 河 12 河河河河 河河河河 TS Nguyễn Thị Thu Hà III 河河河河河河 Nguyễn Ngọc Anh 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本 2013 本 12 本本本本 IV 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河本本本本本本本本本本本本本本本本 V 河河 河河 河河河河河 本本本本本本本 1.1 本本本本本 1.1.1 本本本本本 1.1.2 本本本本本本本 1.1.3 本本本本本本本本本本 1.1.4 本本本本 1.2 本本本本本本本本 1.3 本本本本 1.3.1 1.3.1.1 本本本本本本本 1.3.1.2 本本本本本本本 本本本本本本本 1.3.2 1.3.2.1 本本本本本 1.3.2.2 本本本本本本本 本本本本本本 1.3.3 本本本本本本本本本本本 1.3.4 本本本本本本本本本本本 1.3.5 本本本本本本本本本 1.3.6 本本本本本本本本本本本本本 1.4 本本本本本本本本本本 1.4.1 本本本本本本本本本本 1.4.2 本本本本本本 1.5 河河 河河河: 河河河河河河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本 2.1 本本本本本本本本本本本 2.1.1 本本本本本本本本本本本 2.1.2 2.1.2.1 本本本本 2.1.2.2 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 2.2 本本本本本本本本本本本本 2.2.1 VI 2.2.2 本本本本本本本本本本本 35 2.2.3 本本本本本本本本本本本 37 河河 46 河河河河河河河河河河河河河河河河(河河河河河河) 48 3.1 本本本本本本本本本本本本 48 3.1.1 本本本本 48 3.1.2 本本本本 50 3.1.2.1 本本本本本本本本本本 51 3.1.2.2 本本本本本本本本本 54 3.1.2.3 本本本本本本本本 56 3.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 57 3.2.1 本本本本 57 3.2.2 本本本本 59 河河 68 河河 69 河河河河 71 VII 河河 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 18 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河 本本本本本本本本本本本本本 * * 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本-本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 * * * VIII 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本-本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5河河河河河河河河 本本本本本本本本本 * 本本本本本本本本本本本本本本本本 * 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 * 本本本本本本本本本本本本本本 * 本本本本本本本本本本本本本本 * 本本本本本本本本本本本本本本本本 * 本本本本本本本本本本本本本本本 6河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本, 本本本本: IX 河河河 河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Hỏi: Năm cháu học lớp mấy? Đáp: Cháu học lớp 11 Hỏi: Học lớp 11? Cháu 16 tuổi, lại tự xe máy đến trường Đáp: Vì nhà cháu xa (112)(本本本本本本) 本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本 16 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“bị cáo”, 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本: mày, chúng mày, bọn mày, hội mày 本本本 (113本 Hỏi: Tại mày lại đốt chết nhà ông ấy本 本本本本本本本本本本本本 (114本Hỏi: Chúng mày thường tập trung đâu? 本本本本本本本本本本 LXXI 本本本本113本本本114本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 ② 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 本本: (115) Hỏi: Anh đại diện cho người bị hại, anh cho biết hoàn cảnh gia đình nạn nhân 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本116本Hỏi: Đề nghị anh cho quan cơng an biết tồn q trình ký hợp đồng mua bán ô tô Công ty TNHH Hồng Hải Tổng cơng ty vận tải Hồng Long 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本117本Hỏi: Mời nhân chứng kể lại toàn q trình vụ án 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本118本Hỏi: Hơm chúng tơi muốn hỏi anh số vấn đề liên quan đến vụ án X本Đề nghị anh cung cấp thơng tin xác 本本本本本本本本本本本本 X 本本本本本本本本本本本本本本本 LXXII 本119本Hỏi: Nhân chứng cho biết, tối ngày tháng 6, có người hát karaoke? Đáp: Tất nhóm chúng tơi có người 本本本本本6 本 本本本本本本本本本本本本本 OK本 本本本本 本本本 本120本Hỏi: Cơ quan điều tra yêu cầu anh khai s tht (121Cán điều tra hỏi nhân chứng: Hỏi: Lúc bác nghe thấy tiếng ông ủy kêu, bác có nhìn thấy không ạ? Đáp: Tôi nhìn thoáng thấy bóng ng-ời chạy từ phòng ông ủy : (122) Cán điều tra hỏi nhân chứng: Hỏi: Cô làm khách sạn đ-ợc rồi? Đáp: Dạ, em làm đ-ợc năm LXXIII ạ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 LXXIV 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本-本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本-本本 LXXV 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本-本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本-本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 LXXVI 河河河河 河河河 本本本 (2011)本本本本本本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本 2.本本本本本本(2003)本本本本 本本 (2006),本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 (2012),本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本(2005),本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本(1998),本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本(2002),本本本本本本本本本本本本本本 本本本 (2009),本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本(2004),本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 (1997)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 10 11.本本本(2001),本本本本本本本本本本本本本本本本本本 15 本本本 (2006),本本本本本本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本 本本本(2004),本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本(1996),本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 16 本本本 (1996)本本本本本本本本本本本本本本本本本本 17 本本本 (2006)本本本本本本本本本本本本本本本本本本 18 本本本 (2009)本本本本本本本本本本本本本本本本本本 19 本本本本2004本本本本本本本本本本本本本本本本本本 12 13 14 本本本(1999),本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21.本本本(2000),本本本本本本本本 本本本本本本本本本 20 LXXVII 河河河河 Bộ luật Tố tụng hình nước Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1998 (2002), NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội Bộ luật Tố tụng hình Trung Quốc (1994), NXB Chính trị quốc gia, HN Lê Biên (1999), "Từ loại Tiếng Việt đại", NXB Giáo dục Nguyễn Tài Cẩn (1998), "Ngữ pháp Tiếng Việt", NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Đỗ Hữu Châu (1996), "Từ vựng ngữ nghĩa Tiếng Việt" (1996), NXBĐại học Quốc gia Hà Nội Lý Văn Chính (2006), “Thực hành quyền cơng tố giai đoạn xét xử”, Tạp chí Tịa án nhân dân, (số 12) Nguyễn Thiện Giáp (1998), "Từ vựng học Tiếng Việt" ,NXB Giáo dục 8.Nguyễn Văn Huyên (2002), “Thẩm quyền Tịa án cấp theo luật Tố tụng hình Việt Nam”, Luận án tiến sỹ, Trường Đại học Luật Hà Nội Nguyễn Văn Khang (1999), “Ngôn ngữ học xã hội – Những vấn đề bản” NXB Khoa học xã hội Hà Nội 10 Vũ Gia Lâm (2008), Nguyên tắc hai cấp xét xử tố tụng hình Việt 11 Nguyễn Hải Ninh (2002), “Thủ tục xét hỏi, tranh tụng phiên tịa hình sơ thẩm”, Luận văn Thạc sĩ luật học, Trường Đại học Luật Hà Nội 12 Hoàng Phê (2000), “Từ điển tiếng Việt”, Trung tâm từ điển học, NXBĐà Nẵng 13 Nguyễn Hữu Quỳnh (2007), "Ngữ pháp Tiếng Việt", Nhà xuất Từ LXXVIII điển Bách Khoa 14 Trần Quốc Phú (1999), “Nghệ thuật thẩm vấn phiên tịa hình sự”, Tạp chí Dân chủ Pháp luật, (số 3) 15 Trần Hồng Phong (2002), “Nên, khơng nên xét hỏi kiểu có, khơng”, Báo Pháp luật thành phố Hồ Chí Minh, (số 76) 16 Đinh Văn Quế (2006), “Những vấn đề lý luật thực tiễn việc xét hỏi Kiểm sát viên phiên tịa”, Tạp chí Kiểm sát ,(số 4) 17 Đinh Văn Quế (2004), “Một số vấn đề xét hỏi theo Bộ luật tố tụng hình năm 2003”, Tạp chí Tịa án nhân dân, (số 8) 18 Hoàng Thị Sơn, Bùi Kiên Điện (1999), “Những nguyên tắc Luật tố tụng hình Việt Nam”, NXB Công an nhân dân, Hà Nội 19 Trần Lạc Thảo (2002), “Khơng tranh tụng Tịa”, Báo pháp luật thành phố Hồ Chí Minh, (số ngày 15/10/2002) 20 Đỗ Văn Thinh (2006), “Thủ tục xét hỏi phiên tịa hình sơ thẩm”, Luận văn thạc sĩ luật học, Đại học luật thành phố Hồ Chí Minh 21 Đỗ Văn Thinh (2006),“Vai trò Hội đồng xét xử kiểm sát viên thủ tục xét hỏi phiên tịa sơ thẩm”, Tạp chí Tịa án nhân dân, (số 18) 22 Nguyễn Văn Tuân (2001),“ Vai trò luật sư tố tụng hình sự”, NXBĐại học Quốc gia Hà Nội LXXIX 河河 河-河河河河河河河河河河河河河河河 10 11 12 13 14 15 16 17 LXXX 18 本本 本本 本本本 本本本 本本本本 本本 本本 本本本本 本本本本 本本 本本 本本本本 本本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本,本本本本, 本本,本本本 本本本本, 本本本本本本本 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 本本本本本 本本本 本本本 本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本 本本本本本 29 本本本本本 30 本本 31 本本本本 32 本本本本 33 本本本本本 34 本本 35 本本本本 36 本本本 37 本本本 38 本本本 39 本本 40 本本本 41 本本本本 42 本本本 43 本本本本 44 本本本本 45 本本 46 本本本 47 本本 48 本本本本 49 本本本本本本 50 本本 51 本本 52 本本本 53 本本本 54 本本本 55 本本本本 56 本本 57 本本本 58 本本 59 本本本本 60 本本 61 本本 62 本本 63 本本本本 LXXXI 64 本本本本 65 本本本 66 本本 67 本本 68 本本 69 本本本本 70 本本本本本本 71 本本 72 本本 73 本本 74 本本本 75 本本本 76 本本本本 77 本本本 78 本本本 79 本本 80 本本 81 本本 82 本本本 83 本本 84 本本本 85 本本本 86 本本 87 本本 88 本本本本本本 89 本本本本本 90 本本本 91 本本 92 本本本本本 93 本本本本本本本本 94 本本本 95 本本本本 96 本本本本 97 本本本 LXXXII 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 LXXXIII 本本 本本 本本本本 本本本本 本本 本本本本 本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本 本本本本 本本本本 本本本本 本本本 本本本 本本本 本本本本 本本 本本 本本本本 本本本 本本 本本本 本本本本 本本本本 本本本 本本 本本 本本 本本 133 本本 134 本本 135 本本本本 136 本本 137 本本本本 138 本本本 139 本本本 140 本本本本本 141 本本本本 142 本本 143 本本 144 本本 145 本本本本 146 本本本本 147 本本 148 本本 149 本本 150 本本 151 本本本本 152 本本本 153 本本本本 154 本本 155 本本本本本本本本本本本本本 本 156 本本 157 本本 158 本本 159 本本 160 本本 161 本本本本本本 162 本本本本本本本 LXXXIV LXXXV ... 河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU VỀ NGÔN NGỮ XÉT HỎI CỦA CÁC CƠ QUAN HÀNH PHÁP TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT河 河河河河 河河 :河河河河河 河河 河TS.NGUYỄN THỊ THU HÀ 河河河河: 60. 22. 10 2013 河河河 II... 本3本本本本本本本本本本本河河河河本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本 XXVII ④ 河河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本,本本本本本 本4本本本本本本本本本本本 2 010 本 10 本本 2013 本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本河河河河河河本本本本本本本本本 本本本本本 ⑤ 河河河本本本本本本本本本本本本本 本5本本本本本本本 本本本本本河河本... 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 18 本本本本本本本本 本 22 本本本本本本本本本本本本本本本 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本