đối chiếu từ chỉ thị trong tiếng nhật và tiếng việt qua các tác phẩm văn học

ハハハハハハハ ハハハハハ ハハハ ĐINH THỊ THU HƯƠNG ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ―ハハハハハハハハ― ĐỐI CHIẾU TỪ CHỈ THỊ TRONG TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT QUA CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC ハハハハ ハハハハハ ハハハハ ハハハハハ60220209 ハハハ, 2015 １ ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC o0o ĐINH THỊ THU HƯƠNG ĐỐI CHIẾU TỪ CHỈ THỊ TRONG TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT QUA CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC ハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ―ハハハハハハハハ― LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số: 60220209 Người hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Thị Bích Hà HÀ NỘI – NĂM 2015 １ ハハハ １１ Đinh Thị Thu Hương １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ Đinh Thị Thu Hương i ハハ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ Nguyễn Thị Bích Hà １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１ ii ハハハハハ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ 17 １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ iii ハハ ハハ 1.1 １１１１１ 1.2 １１１１１ 1.3 １１１１ 1.4 １１１１ 1.5 １１１１ 1.6 １１１１１ ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 1.1 １１１ 1.1.1 １１１１１１１１１ 1.1.2 １１１１１１ 1.1.2.1 １１１１ 1.1.2.2 １１１１ 1.1.3 １１１１１１１１１ 1.2 １１１１１１１１１１ 1.2.1 １１１１１１１１１１１１１１ 1.2.2 １１１１１１１１１１１１１ 1.3 １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ 1.3.1 １１１ 1.3.2 １１１ 1.4 １１１ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 2.1 １１１１ 2.2 １１１１１ 2.3 １１１１１ 2.3.1 １１１ 2.3.2 １１１ 2.3.3 １１１ 2.4 １１１１１１１１１１１１１１１１１１ 2.5 １１１ iv ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 55 3.1 １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ 3.1.1 １１１１１１１１１１１１ 3.1.2 １１１１１ 3.1.3 １１１１１１１１１１１１１ 3.2 １１１１１１１１１１１１１１ 3.2.1 １１１１１１１１１１１ 3.2.2 １１１１１１１１１１１１ 3.2.2.1 １１１１１１１１ 3.2.2.2 １１１１１１１１ 3.3.１１１ ハハ １１１１ １１ 1１１１１１１１１１１１１１１１ １１ 2１１１１１１１１１１ １１ 3１１１１１１１１１ v ハハ 1.1 ハハハハハ １１１1980１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１Ngu phap tieng Nhat１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ Đại từ định１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１ 1.2 ハハハハハ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ 1.3 ハハハハ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ 1.4 ハハハハ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１1951１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１1１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ ハ１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ ハ１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ ハ１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１1973１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１1979１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１/１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１1996１１１１１1999１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １1971１１１１2002１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １Giáo trình Việt Ngữ１１１１１１Hồng Tuệ１ Lê Cận１ Cù Đình Tú１1962１１１１１１１１１１１Chỉ từ１１１１１１ １１１１１１１１１１１Nguyễn Kim Thản１1963１１１Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１Đại từ định１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１Đại từ định１１１１１１１１１１１１１ Lê Đình Tư,Vũ Ngọc Cẩn (2009 １１ Diệp Quang Ban (2008)１１１ １Ngữ pháp tiếng Việt １１１１１１１１１１１１１１１１１１１Đại từ định１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１Diệp Quang Ban１2005１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１ １１１１１１ Lê Đình Tư,Vũ Ngọc Cẩn １2009１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１ XXVI １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 10 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１ 11 １１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 12 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 13 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 14 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 15 １１１１“１１１”１１１１１１１１１ １１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 16 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ XXVII １１１１１１１１１１１１１１１１１ 17 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１ １１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 18 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 19 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 20 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 21 １１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 22 １１１１１１１１１１１１１１１―１ １１１１１１１１１１１１ １TV １１１１１１１１１１１１１１ 23 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１ 24 １１１１１１１１１１１１１１ 25 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ 26 １１１１１１１１１１１１１ 27 １１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 28 １１１１１１１１１１１１１１１１ １１ 29 １１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 30 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１ XXVIII 31 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 32 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 33 １１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 34 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１ 35 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１ 36 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 37 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１ 38 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ 39 １１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 40 １１１１１１１１１１１１ 41 １１１１１１１１ 42 １１１１１１１１１１１１１ 43 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ XXIX １１１１１１１１１１１１１１１１１ 44 １１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１ 45 １１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 46 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 47 １１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 48 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１ 49 １１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 50 １１ 51 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１ 52 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 53 １１１１１１１１ 54 １１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 55 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１…１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 56 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１ 57 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１ XXX 58 １１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 59 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 60 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１ 61 １１１１１１１１１１１１１１１１ １１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ 62 １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ 63 １１１１１１１１ 64 １１１１１１１１１１１１１１１ ハハハ １ １１１ １ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１ １１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１ XXXI ハハ 3ハハハハハハハハハ BẢN ĐIỀU TRA VỀ TỪ CHỈ THỊ TRONG TIẾNG NHẬT (Bản điều tra để nghiên cứu luận văn tốt nghiệp, mong bạn vui lòng cộng tác) Câu 1: Hãy dịch câu sau sang tiếng Nhật 1.Đầu tiên, khách hàng nói với nhân viên bán hàng số tiền lượng xăng muốn mua Nhân viên nhập số liệu vào máy tính thơng tin tự động chuyển vào cân máy １khách hàng: １１ nhân viên bán hàng: １１１ 2.Thông báo đến đột ngột Tôi thực bất ngờ trước việc tác phẩm giải thưởng １được giải thưởng: １１ 3.Nếu số lượng người làm việc bán thời gian tăng lên tiêu dùng thuế giảm Như vậy, tỉ lệ tăng trưởng kinh tế Nhật Bản giảm theo １người làm việc bán thời gian:１１１１１ tỉ lệ tăng trưởng kinh tế １１１１１１１１ Câu 2: Hãy khoanh trịn đáp án thích hợp (có thể chọn nhiều đáp án) 1.１１１１１１１１１１１１１１A １１ B １１ C.１１１１１１１１１１１１１ 2.１１１１１１１１１１１１１１A.１１ B.１１ C.１１１１１１１１１１１１１１１ 3.１A.１１１ B.１１１ C.１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ 4.１１１１１１１１１１１１１１１A.１１ B.１１ C.１１１１１１１１１１１１１１１１ XXXII Câu 3: Hãy chọn đáp án ① １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ハハ１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１ ② １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ ハハ１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ ③ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ハハ１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ １１１１１１１１ １１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１ XXXIII BẢN ĐIỀU TRA VỀ TỪ CHỈ THỊ TRONG TIẾNG NHẬT (Bản điều tra để nghiên cứu luận văn tốt nghiệp, mong bạn vui lòng cộng tác) Câu 1: Hãy dịch câu sau sang tiếng Nhật 1.Đầu tiên, khách hàng nói với nhân viên bán hàng số tiền lượng xăng muốn mua Nhân viên nhập số liệu vào máy tính thơng tin tự động chuyển vào cân máy １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ 2.Thông báo đến đột ngột Tôi thực bất ngờ trước việc tác phẩm giành giải thưởng １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ 3.Nếu số lượng người làm việc bán thời gian tăng lên tiêu dùng thuế giảm Như vậy, tỉ lệ tăng trưởng kinh tế Nhật Bản giảm theo １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ Câu 2: Hãy khoanh trịn đáp án thích hợp (có thể chọn nhiều đáp án) 1.１１１１１１１１１１１１１１A １１ B １１ C.１１１１１１１１１１１１１ 2.１１１１１１１１１１１１１１A.１１ B.１１ C.１１１１１１１１１１１１１１１ 3.１A.１１１ B.１１１ C.１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ 4.１１１１１１１１１１１１１１１A.１１ B.１１ C.１１１１１１１１１１１１１１１１ Câu 3: Hãy chọn đáp án ① １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ハハ１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１ XXXIV ② １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ ハハ１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ ③ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ハハ１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１１ １１１１１１１１ １１１１１１１１１１１ １１１１１１１１１ XXXV ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC o0o ĐINH THỊ THU HƯƠNG ĐỐI CHIẾU TỪ CHỈ THỊ TRONG TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG VIỆT QUA CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC ハハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ... １１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１ Ngữ pháp tiếng Việt (１１１１１１１)１１Diệp Quang Ban１2005１１１ １ Chỉ định từ từ không mang nghĩa, chúng dùng để quy chiếu đến số phương diện, giúp vật, viêc, tượng mối quan hệ với phương diện... đấy１１１１１１１１１１１１１１１37? ?Từ trở họ khơng phải vất vả １１１１１１１１１１１１１１１１１１ １38? ?Từ họ vất vả １１１１１１１１１１１１１１１１１１１ １１１１１１danh từ thời gian + định từ thời gian１１１１１１１１１１１１１１１１１１１danh từ thời gian + thực từ vị trí /chỉ hướng１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１１