Luyện tiếng Trung qua các câu truyện cười là một cuốn sách rất thích hợp cho những bạn tự học tiếng Trung, thông qua những câu chuyện cười ngắn vừa hài hước dí dõm và rất nhiều cách biểu đạt khẩu ngữ thường dùng của người bản xứ người đọc không những được giải trí mà còn học hỏi được nhiều trong việc diễn đạt, từ vựng và phong cách nói đậm tính khẩu ngữ.
HỌC TIẾNG TRUNG QUA CÁC CÂU TRUYỆN cưdl H Ọ C TIẾN G TRUNG QUA CÁC CÂU TRUYỆN CƯỠI B iên soạn: Gia Linh N H À X U Ấ T B Ả N T Ừ Đ IÊ N B Á C H K H O A Lời ĩ \óiH i« Khơng phủ nhộn tám quan trọng tiếng Hoa Việt Nam q trình hợp tác kinh tế, trị giao lưu văn hố Hiên với số lượng người nói tiêng Hoa lên tới 1,2 tỷ người giói, tiếng Hoa trỏ thành công cụ giao tiếp quan trọng tiến trình hội nhập kinh tế giới không thua tiếng Anh Nhàm đáp ứng nhu cáu đa dọng đông đảo ban đọc việc làm quen, tự học, trau dồi nâng cao giao tiếp vò sử dụng tiếng Hoa, biên soan loạt sách học tiếng Hoa tù đơn giàn đến phức tap, với mong muốn giúp ban đọc nhanh chóng tiếp cận, nắm vững mốt số lương tù vựng, mâu côu, ngữ pháp định để cố thể sủ dụng tốt Hoa trình giao tiếp, du lịch, kinh doanh, nâng cao trình ngoại ngữ Cuốn "Học tiếng Trung qua c c câu truyên cười" đươc biên soan nhàm giúp ngưịỉ học rèn lun khà đọc hiểu tự học Những mđu truyên cười giúp người học thư giãn, giảm bớt căng thẳng học tôp II ban củng biết thêm nhiều tù 'ỤC văn hóa, xã hội, y họ c, inh vục khác >ể người học tiện so sánh, dịch chúng tơi ắng bóm sát nguyên tác Nhưng để làm sn tính hài hước, để dễ hiểu hơn, dịch ý tai số chỗ cá n thiết ong q trình biên soạn khó tránh khỏi thiếu 'át mong ban đọc góp ý để lán tỏi bán đươc thiên TRUYỆN CƯỜI VĂN HỎA © TRUYỆN cuttl VÃN HÓA * * -* * S Ả , - ể , I t ẳ l A * f ê £ mo Í Ẻ M ìk ỄỈJ ế Nghi mát Khơng hy vọng TRUYỆN CƯỜI VÃN HĨA ( ^ ) TÀM NGUYỆN CỦA NGƯỜI NÔNG DÂN Một hoạ sĩ nối tiếng đến vùng quê có phong cảnh đẹp đẽ để nghỉ ngơi Ong ỏ gia đình người nơng dân Mỗi ngày sau ăn sáng ông lại cầm bảng màu khung vẽ vẽ tranh Một mạch đến xê chiều, trịi tối ơng mói trơ vê nhà người nơng dân, ăn bữa tối thật no ngủ Sau kỳ nghỉ hoạ sĩ kết thúc, ông phải bỏ tiền đê trả cho người nơng dân Nhưng người nơng dân nói: “Khơng, tơi khơng cần tiền Nếu ơng tặng tơi tranh ông vẽ!” Hoạ sĩ thấy người nông dân thích tranh cảm ơn chân thành ngưịi nơng dân Người nơng dân nói tiếp: “Tơi chẳng khác Chuyện tơi có người trai khơng có hi vọng gì, Paris rồi, mn trở thành hoạ sĩ, lần sau đây, tơi đem tranh ơng cho xem, tơi nghĩ khơng mn trở thành họa sĩ nữa.” IBBÍỈ&iXM “ ft#, # ||JMấ E tt - te li ” i Ằ 'ầ tt tó 'ú H ỉ , ìằ*£ ® íl, p $ : “ % 'ú ^ P£ , ề f ” 45 Học TÌÊNq T r ln q o l a c c câu TRliyỆN cười XEM TRIỂN LẢM Một cặp vợ chồng xem tác phẩm nghệ thuật ong viện bảo tàng Người vợ với cặp kính cận đứng ước tác phẩm nói VỚI chồng: “Anh xem ÍC tran h xấu n h ất mà em nhìn thấy đời đấy.” Người chồng vội vàng kéo vợ đi, nói nhỏ: “Lại ìy em u, khơng phải tra n h mà liếc gương đấy.” ! tt tt Hí SI H ¿ ¿ ? ” “ 05S W E , t t t t a s H T t t ằ t ì ị ỉ í & ậ i i frtlflÉtT-* ì ằ t A Ẽ X E & t o ề " ĐIỂM TỐT CỦA VIỆC HỌC ÂM NHẠC Jam es nói với bạn đắc ý: “Con gái tơi học anh nhạc mà làm thấy vui vô cùng” “Sao cơ, có lải cho bạn nghe hát rấ t hay lông?” “Cậu không nghĩ sao, ấv giúp tơi mua ÍỢC nhà hàng xóm, giá lại rẻ ột nửa Gia đình hơm trước dọn rồi.” ... minh không vứt thứ gì.” i —íì 1+ 'ù ÍẺ Ệ ÍE SI # T - ']' N iẳ 11 J % ĩ *í - ệẵ Ù i l l * & fB ÍÈỈặỊ: “ iẳệs 1 ^ £ ' > $ ? ” ìằ tíẵ 0 *11 11 Ầ % li iH “ iẳ m % *T £ ” (1) -k h íl $ Thích, say đắm,... HỌC TIẾNG TRUNG QUA CÁC CÂU TRUYỆN cưdl H Ọ C TIẾN G TRUNG QUA CÁC CÂU TRUYỆN CƯỠI B iên soạn: Gia Linh N H À X U Ấ T B Ả N T Ừ Đ IÊ N B Á C H K H O A Lời ĩ óiH i« Khơng phủ nhộn tám quan trọng... giấy, viết: “Lau nước mắt 11 lần; buộc dây giày 15 lần; thổi bóng bay cho đứa trẻ đứa lần, bóng giữ bình quân khoảng 10 giây; cảnh cáo không qua đường 26 lần; kiên mn qua đường 26 lần; thứ bảy