Học TèấNq Trunq ola cỏc cõu truỵện cưũ

Một phần của tài liệu Phương pháp luyện tiếng Trung qua truyện cười: Phần 1 (Trang 46 - 48)

HỌC SINH PHÁI TRỪU TƯỢNG

Một học sinh cua học viện nghệ th u ậ t r ấ t thớch i họa phỏi trừu tượng và phỏi lập the. trong triờn n tra n h dành một giờ để chọn tranh. Cuụi cựng lại y đắm một bức t r anh trong khung nạm đồng phớa ’ới màu trắn g và cú điếm đen. Anh ta hỏi: "Bức ỡnh này bao nhiờu tiền?”

“Đõv là nỳt tắ t bõt đốn điờn!” 31 * ớB Ê tố ĩó - 5J ^ 1 B=t, ớtk èỊ @ f\ 6 [ Ê Ê Ê $ : * n * f r H è è Í , ĩ - & & Ểft 1 DE ! ” đ Ê # ỉ i ] f t Ê i ẳ Ê # Ê Í Ế f ụ è ! , % Ẹ a 'L> M Đ \ ế ,zy ] ỉL f . 1 ẩ 3 I E 8 è 7 . ó r t ó - s à * . ớtk . ớ ẩ g i ỉ t ặ - ĩ . ÍẾ $ T' ế 4 .Ơ. 3 1 1 7 ) ễ i S >ỡk ỄỈJ ế Nghi mỏt Khụng hy vọng

TRUYỆN CƯỜI VÃN HểA ( ^ )

TÀM NGUYỆN CỦA NGƯỜI NễNG DÂN Một hoạ sĩ nối tiếng đến một vựng quờ cú phong cảnh đẹp đẽ để nghỉ ngơi. Ong ỏ trong một gia đỡnh người nụng dõn. Mỗi ngày sau khi ăn sỏng ụng lại cầm bảng màu và khung vẽ đi ra ngoài vẽ tranh. Một mạch đến xờ chiều, khi trũi đó tối. ụng múi trơ vờ nhà người nụng dõn, ăn một bữa tối thật no rồi mới đi ngủ.

Sau khi kỳ nghỉ của hoạ sĩ kết thỳc, ụng phải bỏ một ớt tiền đờ trả cho người nụng dõn. Nhưng người nụng dõn núi: “Khụng, tụi khụng cần tiền. Nếu cú thế ụng cú thể tặng tụi một bức tranh ụng vẽ!”

Hoạ sĩ thấy người nụng dõn thớch tranh của mỡnh như vậy thỡ cảm ơn chõn thành ngưũi nụng dõn. Người nụng dõn núi tiếp: “Tụi cũng chẳng vỡ cỏi gỡ khỏc cả. Chuyện là tụi cú một người con trai khụng cú hi vọng gỡ, nú đó đi Paris rồi, nú muụn trở thành một hoạ sĩ, lần sau khi nú về đõy, tụi sẽ đem tranh của ụng cho nú xem, tụi nghĩ như vậy nú sẽ khụng muụn trở thành họa sĩ nữa.” IBBÍỈ&iXM “ f t # , # ||J M E tt - te li ớt ” i Ằ 'ầ tt tú 'ỳ H ỉ , p $ : “ % 'ỳ ^ PÊ , f ỡ ằ * Ê đ ớ l , ”

Học TèấNq Tr l n q o l a c ỏ c cõ u TRliyỆN cười

XEM TRIỂN LẢM

Một cặp vợ chồng xem tỏc phẩm nghệ thuật ong viện bảo tàng. Người vợ với cặp kớnh cận đứng

ước một tỏc phẩm núi VỚI chồng: “Anh xem. đõy là

ÍC tra n h xấu n h ấ t mà em nhỡn thấy trong đời đấy.” Người chồng vội vàng kộo vợ đi, và núi nhỏ: “Lại ỡy em yờu, đõy khụng phải là một bức tra n h mà là liếc gương đấy.”

! tt tt Hớ SI H ¿ ¿ 7

Một phần của tài liệu Phương pháp luyện tiếng Trung qua truyện cười: Phần 1 (Trang 46 - 48)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(48 trang)