Chất liệu khẩu ngữ trong văn xuôi những năm gần đây 60 22 01001

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ TRANG CHẤT LIỆU KHẨU NGỮ TRONG VĂN XUÔI NHỮNG NĂM GẦN ĐÂY LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ TRANG CHẤT LIỆU KHẨU NGỮ TRONG VĂN XUÔI NHỮNG NĂM GẦN ĐÂY Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số :602201 LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: TS HOÀNG CAO CƢƠNG Hà Nội - 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chƣa đƣợc công bố cơng trình khác Hà Nội, ngày…… tháng………năm………… Tác giả luận văn Lê Thị Trang MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI ĐỐI TƢỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU MỤC ĐÍCH CỦA NGHIÊN CỨU PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU Ý NGHĨA LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 6 BỐ CỤC CỦA LUẬN VĂN NỘI DUNG CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÍ THUYẾT 1.1 VĂN CHƢƠNG VÀ CHẤT LIỆU NGÔN TỪ 1.2 CÁC YẾU TỐ CHUẨN MỰC TRONG VĂN CHƢƠNG 13 1.2.1 Chuẩn mực sử dụng phƣơng tiện ngữ âm 14 1.2.2 Chuẩn mực sử dụng phƣơng tiện từ ngữ 15 1.2.3 Chuẩn mực sử dụng phƣơng tiện cú pháp 16 1.2.4 Chuẩn mực cách diễn đạt 17 1.3 CÁC YẾU TỐ NGOẠI BIÊN TRONG VĂN CHƢƠNG 19 1.4 KHÁI QT TÌNH HÌNH VĂN XI NHỮNG NĂM GẦN ĐÂY 24 1.5 TIỂU KẾT 28 CHƢƠNG 2: SỰ HIỆN DIỆN CỦA KHẨU NGỮ TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC ĐƢỢC KHẢO SÁT 29 2.1 CHẤT LIỆU KHẨU NGỮ TRONG VĂN XUÔI HIỆN ĐẠI………………………………29 2.1.1 Tiểu dẫn 29 2.1.2 Chất liệu ngữ tác phẩm đƣợc khảo sát 30 2.2 TIẾNG ĐỊA PHƢƠNG TRONG CÁC TÁC PHẨM ĐƢỢC KHẢO SÁT 35 2.2.1 Khái niệm từ địa phƣơng 35 2.2.1.1 Từ địa phƣơng khơng có đối lập với từ vựng tồn dân 36 2.2.1.2 Từ vựng địa phƣơng có đối lập với từ vựng toàn dân 36 2.2.2 Tiếng địa phƣơng tác phẩm đƣợc khảo sát 38 2.2.2.1 Cách xƣng gọi mang đặc trƣng vùng miền 38 2.2.2.2 Các từ vựng mang đặc trƣng vùng miền 41 2.3 TIẾNG LĨNG TRONG VĂN XI 44 2.3.1 Khái niệm tiếng lóng 44 2.3.2 Tiếng lóng tác phẩm văn học đƣợc khảo sát 45 2.4 YẾU TỐ VAY MƢỢN TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC ĐƢỢC KHẢO SÁT .50 2.4.1 Hiện tƣợng từ ngoại nhập 50 2.4.1.1 Hiện tƣợng từ ngoại nhập tiếng Việt 50 2.4.1.2 Hiện tƣợng từ ngoại nhập tác phẩm đƣợc khảo sát 51 2.4.2 Mƣợn từ chất liệu dân gian 52 2.4.2.1 Thành ngữ, tục ngữ 52 2.4.2.2 Văn vần dân gian 54 2.5 CÁC YẾU TỐ NGÔN NGỮ PHI CHUẨN MỰC KHÁC TRONG VĂN XUÔI 57 2.5.1 Từ tục 57 2.5.2 Các dạng phụ ngữ 60 2.5.3 Rút gọn cấu trúc 64 2.6 TIỂU KẾT 66 CHƢƠNG 3: VAI TRÕ CỦA KHẨU NGỮ TRONG SÁNG TẠO NGÔN TỪ VĂN XUÔI 68 3.1 TÂM VÀ BIÊN TRONG NGÔN NGỮ VĂN CHƢƠNG 68 3.2 CHỨC NĂNG THI PHÁP CỦA KHẨU NGỮ 71 3.2.1 Tạo hình tƣợng văn học 71 3.2.1.1 Tiểu dẫn 71 3.2.1.2 Khẩu ngữ với vai trị xây dựng hình tƣợng văn học 73 3.2.2 Phản ánh thực 76 3.2.3 Tạo hoàn cảnh đất diễn cho nhân vật 79 3.2.4 Tạo lập phong cách tác giả 81 3.3 KHẨU NGỮ GĨP PHẦN HÌNH THÀNH NGƠN NGỮ VĂN XI VÀ NGÔN NGỮ CHUẨN MỰC CỦA MỘT THỜI ĐẠI 85 3.3.1 Đối với ngôn ngữ chuẩn mực 85 3.3.2 Đối với đẹp ngôn ngữ văn xuôi thời đại 87 3.4 NHỮNG ẢNH HƢỞNG TIÊU CỰC CỦA KHẨU NGỮ 91 3.4.1 Đối với văn xuôi 91 3.4.2 Đối với chuẩn mực hóa ngơn ngữ 96 3.5 TIỂU KẾT 98 KẾT LUẬN 99 TÀI LIỆU THAM KHẢO 102 NHỮNG TÁC PHẨM VĂN HỌC CÓ CÂU TRÍCH DẪN 110 BẢNG PHỤ LỤC 112 BẢNG PHỤ LỤC 118 PHỤ LỤC 120 GIẢI THÍCH CÁC KÝ HIỆU, CHỮ VIẾT TẮT (Sử dụng luận văn) Các ký hiệu: … : thêm [X] : Tài liệu tham khảo thứ X [X, Y]: Tài liệu tham khảo thứ X, trang Y Các chữ viết tắt: NNVC: Ngôn ngữ văn chƣơng TPVC: Tác phẩm văn chƣơng VD : Ví dụ PHẦN MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Ngơn ngữ nói đời sớm nhất, từ trƣớc có chữ viết, với đời phát triển xã hội lồi ngƣời Ngơn ngữ nói trực tiếp phục vụ nhu cầu giao tiếp trao đổi tƣ tƣởng, tình cảm ngƣời Trải qua thời gian, giao tiếp ngôn ngữ tiến lên bậc: dùng chữ viết để ghi lại ngƣời nói Mặc dù chữ viết đời phát triển theo chiều hƣớng định, không thiết lệ thuộc hồn tồn vào ngơn ngữ nói, nhƣng không nghiên cứu ngôn ngữ viết nhƣ mảng thực tƣơi nguyên nhất, phức tạp ngơn ngữ sai lầm Cũng ngơn ngữ nói sinh ra, tồn phát triển với dân tộc nên mang đặc trƣng ngơn ngữ dân tộc Đó câu thành ngữ, tục ngữ, ca dao, tiếng đệm, lời tục, yếu tố từ vựng riêng địa phƣơng v.v Sự tồn yếu tố ngữ phạm vi giao tiếp trực tiếp sinh hoạt hàng ngày, chẳng hạn tác phẩm văn chƣơng đem lại ấn tƣợng đặc biệt khiến ngƣời ta dễ dàng nhận chúng qua nhận ý định, thái độ ngƣời nói Luận văn chúng tôi, với tiếp nối từ nghiên cứu Khóa luận Bƣớc đầu tìm hiểu yếu tố ngữ số tác phẩm văn học Việt Nam đại, có ý định sâu hoạt động yếu tố ngữ nhƣ tác dụng chúng TPVC đƣợc khảo sát để hƣớng đến cách nhìn nhận, đánh giá mức giá trị ngữ địa hạt hoạt động mới, địa hạt văn chƣơng ĐỐI TƢỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU Đối tƣợng nghiên cứu luận văn chất liệu ngữ hoạt động tác phẩm văn chƣơng đại đƣợc chọn Phạm vi nghiên cứu: Do yêu cầu cụ thể vấn đề đƣợc khảo sát đặt ra, dựa vào thành tựu nghiên cứu liệu có đƣợc nghiên cứu ngữ tiếng Việt, phạm vi luận văn này, chúng tơi tập trung tìm hiểu hoạt động chất liệu ngữ tác phẩm tác giả văn học Việt Nam đại sau: Cánh đồng bất tận, Nguyễn Ngọc Tƣ, Nhà xuất trẻ, 2010 Mảnh đất người nhiều ma, Nguyễn Khắc Trƣờng, Nhà xuất Hội nhà văn, 2006 Thời xa vắng, Lê Lựu, Nhà xuất Hội nhà văn, 2002 Mùa rụng vườn, Ma Văn Kháng, Nhà xuất Lao động, 2007 37 truyện ngắn, Nguyễn Thị Thu Huệ, Nhà xuất Văn học, 2006 MỤC ĐÍCH CỦA NGHIÊN CỨU Xu hƣớng nghiên cứu lời nói tự nhiên đƣợc nhiều ngƣời quan tâm Cách tiếp cận tìm hiểu ngơn ngữ từ chế vận hành tỏ có nhiều hiệu Ở Việt Nam, bƣớc đầu có số cơng trình đề cập đến vấn đề ngữ pháp, ngữ dụng ngôn ngữ tự nhiên, chẳng hạn bàn phƣơng tiện liên kết, đặc trƣng cú pháp, phụ từ có chức ngữ dụng đặc biệt hay từ vựng ngữ, v.v Cũng quan tâm tới vấn đề ngữ, mục đích luận văn muốn tìm hiểu giá trị ngữ với vai trị nhƣ vật liệu khơng thể thiếu góp phần xây dựng nên tác phẩm văn chƣơng PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU Chúng sử dụng phƣơng pháp sau luận văn: - Phƣơng pháp thống kê: thống kê đơn vị thuộc yếu tố ngữ từ tác phẩm đƣợc chọn Bằng phƣơng pháp này, chúng tơi hƣớng đến việc tìm hiểu mức độ sử dụng yếu tố ngữ văn xi qua thấy đƣợc vai trị chức yếu tố ngữ việc sáng tạo TPVC - Phƣơng pháp phân tích: phƣơng pháp đƣợc chúng tơi áp dụng để phân tích thành tố ngữ nghĩa đơn vị ngữ ngữ cảnh định Ý NGHĨA LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN - Ý nghĩa lí luận: Thơng qua việc nghiên cứu chất liệu ngữ TPVC chúng tơi mong muốn góp phần xác định giá trị yếu tố việc sáng tạo tác phẩm văn chƣơng nhƣ nào; đồng thời đƣa nhìn tổng quan hành vi ngơn ngữ giao tiếp, đặc trƣng văn hóa- tâm lí dân tộc Việt thể ngôn ngữ vị trí ngữ đƣờng phát triển ngơn ngữ nói chung nhƣ sáng tạo văn xi nói riêng - Ý nghĩa thực tiễn: Kết nghiên cứu thu đƣợc đƣợc ứng dụng việc nghiên cứu sáng tạo ngôn ngữ nghệ thuật: văn chƣơng, sân khấu, điện ảnh, vốn lĩnh vực nghệ thuật sử dụng chất liệu lời nói hàng ngày nhƣ phƣơng tiện diễn đạt thiếu Bên cạnh đó, qua nghiên cứu thực tế mình, chúng tơi muốn góp vài thơng tin cho vấn đề chuẩn hóa ngơn ngữ đƣợc khơng ngƣời quan tâm BỐ CỤC CỦA LUẬN VĂN Ngoài phần mở đầu phần kết luận, luận văn có phần nội dung gồm chƣơng: Chƣơng 1: Cơ sở lí thuyết Chƣơng 2: Sự can thiệp ngữ tác phẩm đƣợc khảo sát Chƣơng 3: Vai trị ngữ sáng tạo ngơn từ văn xuôi Cuối luận văn danh sách tài liệu tham khảo, tác phẩm văn học có câu trích dẫn phần phụ lục 27 Chị ta vƣơn cổ tắt đèn Tối mị Bóng đêm khiến cho chất táo tợn ngƣời đàn bà lồng lên ngựa 28 Anh thợ húi đầu có cặp mắt hiếng hiếng bánh xe sang vành, chủ lều ngã ba trƣớc cổng uỷ ban, nợ hợp tác xã nhƣ chúa chổm, phải lên vùng kinh tế huyện để đƣợc xí xố thóc vay lãi dai hai năm, tối hôm qua trở 29 Phút chốc nhà bốc cháy đùng đùng, nứa nổ súng bắn Tƣởng hoả hoạn, ngƣời chạy bổ đến thấy Tám đứng sân, mặt mũi đỏ rực nhƣ lửa 30 Tƣởng hoả hoạn, ngƣời chạy bổ đến thấy Tám đứng sân, mặt mũi đỏ rực lửa 31 - Vì giá leo thang nhanh quá, nhanh mèo trèo cau? Nên chúng em chả dám để bác thiệt 32 - Thế bà thất hứa! Các bà lừa tôi! Các bà biết đƣợc việc Bà Đồ Ngật lừ chè kho, trƣởng đồn ngoại giao có tài 33 - Cịn báo cáo với uỷ ban nhờ phân giải, ngƣời mua lúa non bị khiển trách! Sẽ bị quy học cách cho vay lấy lãi địa chủ ngày xưa! 34 Mặt mũi ơng Hàm đỏ tía lia hơ lửa Chƣa biết nên xử nhũn hay hắt khay chén vào mặt lão hàng phở, giọng phụ nữ the thé vang lên ngồi thềm 35 Và điều kết cục thằng Hữu ngƣời đàn bà run nhƣ dẽ, nói khơng nên lời, hai tay lật bật cởi khăn vuông mở bọc bát hương to ấm rỏ, bát hƣơng cô thống định thả sau 209 36 - Bất công nhƣ chịu đƣợc! Lớn ăn miếng to, bé ăn miếng nhỏ, không từ thuốc sâu phân đạm, phàm ăn cá trê phi Đến lƣợt xã viên có ăn rơm ăn cỏ! 37 Ơng Hàm vừa né ngƣời sang bên, ƣởng nhảy chồm tới nhƣ hổ thấy mồi Mặt mũi tía sẫm đồng hun 38 Thủ lúng túng, bà mẹ ƣởng tay vừa, sấn tới trƣớc mặt mẹ Hoạt nói xóc ốc 39 Cƣời mà nghe chua chát phải uống hàn the! - Thấy chƣa? Động vào tim họ có phải đùa đâu Anh em ruột rà họ cắt phéng! 40 Tùng quay lại anh sững sờ trƣớc gƣơng mặt bừng sáng, cặp mắt mí ngƣớc lên đen trịn đơi hạt nhãn nhìn đắm đuối bảo dạn đến khơng cịn biết xấu hổ 41 Có sợi dây run lên ngƣời Tùng Cả hai ngỡ ngàng hoảng hốt có bắt ngịi, nổ tung Thì thật may, hay thật rủi? 42 Chính lúc ngồi Đồng Chùa nổ tranh giành đất cát đến mức đôi bên vác gậy phang chan chát trâu húc, thống lúc nằm buồng ngang ngƣời đắp chiếu chăn đơn thấy khó từ lúc trƣa 43 Chứ ngƣời chết chi hồn nhẹ, hệt bao bọc, nên lúc thông sáng đèn! Nhƣng trƣớc mắt với ngƣời gây phiền cho ông, em có cách để họ chùn tay! 44 - Lau mặt đi, tồn tro trấu ơng ba bị ấy! Nhƣng ngƣời ta tự bơi tro trát trấu vào mặt họ, anh! Thời xa vắng 210 - Đi đằng nào, có châm hộ đèn không? Nhà cửa mù mịt lạnh 45 lẽo nghĩa địa mà để đƣợc, lạ thật 46 Đứng lâu nhƣ thế, cô quay ngoắt lai, chạy nhƣ có ngƣời đuổi Về đến nhà, gục xuống giƣờng mà khóc khóc vừa chơn lấp xong người ruột thịt trở 47 - Tại anh không dọn cơm giƣờng lai trải chiếu góc dƣới đất trơng lúi xùi đám người ngồi nhờ - Tƣởng gì, đàn bà Tồn để ý chuyện vụn vặt Mùa rụng vườn 48 Quý hố chƣa kìa! Ngủ hổ ngủ, gọi hết mà không đỡ hộ ngƣời ta tay Để mèo đen đâu đến nhảy lên bàn thờ mà không biết! Định ngủ đến nửa đêm, hả? 49 Ai lại, thằng Dƣ hồi lên năm, đẹp hịn ngọc, mà dám beo tai thằng bé! Cái thằng cha ấy mà… - Ghé sát má Phƣợng, Lý hạ giọng, thầm 50 Ơng Đơng nhà à, bữa mà khơng có ớt phàn nàn suốt buổi, ăn ớt ngon ăn kẹo Rõ thật ngƣời đời Đàn ông mà thích ăn ốc, bảo có kì khơng? Ăn đƣợc rổ, mút chùn chụt nhƣ ma xó, đến khiếp! 51 Em thấy có tiếng ơng ho gác Buổi trƣa ơng có khách - Ai thế? - Một bà tóc bạc, trơng mơ phạm bà giáo Hình nhƣ bà đến chữa mắt cho ơng, chị 211 52 Cha mẹ ơi, nóng bức, mồ chảy ra, phấn vón cục lại, mặt mũi loang lổ, thằng Phƣợng này, nói thơi, đƣợc nhận vào làm xí nghiệp bõ cơng trang điểm má hồng đen đấy, 53 Phƣợng à, mày có gái, mày phải dạy đanh đá vào, bọn giai phải cay hạt tiêu sọ, phải biết tính tốn trƣớc sau 54 - Đời ngƣời phải có giây phút hƣng phấn, lúc nghỉ ngơi, từ bồi bổ thêm lƣợng để tiếp tục sản xuất vật chất 55 Cậu nói sách, tiểu thuyết Thấy tơi mua quất to hơn, đẹp hơn, cay ớt, lại lên giọng đạo đức “Lý này, cậu tiêu pha, sắm sửa nào, không chị em ngƣời ta dị nghị đấy!” 56 - Cái gì? Cậu nói gì! Nó có mà chết khối đấy! - Hai mắt phồng mắt sư tử giấy, bà trƣởng phòng, nhƣ hùng hổ, tiếp - Này, nói để biết, phải cảnh giác Truyện ngắn Nguyễn Thị Thu Huệ 57 - Sống Hà Nội phó tiến sỹ nhiều lợn Cũng loại Trƣ Mình học cốt để ngoi lên Hà Nội Và phải lại không q Khơng phải thằng họ Trƣ thèm mê mình? 57 Tơi hồi hộp muốn gặp cậu gặp người yêu 58 Gió đuổi sóng hồ, tất tạo thành không gian hoang dại ngựa phi đồng cỏ 59 Nhà cửa tối om, chửi nghe hát thi Giải tán! - Cậu chống tay vào mạng sƣờn mắt vằn lên 212 60 Tiếng mợ the thé: - Điên rồ Đi đú đởn rửng mỡ Nhạc nghe chó điên Điếc hết tai 61 - - Ngƣời nhà đâu? Anh cơng tác - Có không? - Giọng bà gắt Ánh mắt bà nhìn My nhìn mèo hoang 62 Những ngƣời đàn ơng cịn xoắn xt bên nàng, ngƣời vẻ thi vẽ viễn cảnh sáng chói cho tƣơng lai gần sờ thấy 63 Bây nàng đau đớn bị xé nát tan cịn có Dƣơng xa Hồng biết nhƣng anh hn đặt việc làm ăn lên hết Tiền tất Tình cảm dành cho lúc dỗi 64 - Bà Sáng dọn hàng có đâu Nghe nói tối qua anh chị hát xong sang làng bên Gớm, rặt nhƣng người đẹp Thuý Kiều 65 - Sao nƣớc có ngƣời đẹp - Bà cụ hay háy đôi mắt, nhe miệng có lợi khơng cịn cười đứa trẻ lên ba 66 Nông thơn tuyệt thật Chỉ có sống thành thị chán thơi Thanh niên học mót lối sống phƣơng Tây Rặt lũ trƣởng giả học làm sang Bụi bặm bon chen Ra đƣờng nhìn bố tướng cướp Mẹ gái làm tiền, chân bắp chuối váy 67 Chiều muộn Hảo Nhìn qua phịng My Chị cảm giác có điều xảy ra, nhƣng cụ thể khơng biết Hảo khơng lạ tính My Con bé bạo dạn ngỗ ngược trai từ bé Cái muốn phải làm cho đƣợc, dù biết nguy hiểm đến tính mạng 213 68 - Anh Dƣơng đâu? Hảo nhìn My, đơi mơi sƣng mọng, đỏ bầm bị chảy máu - Môi em ngã à? 69 - Tại em ăn nhiều ớt – My vào thẳng buồng tắm xối nƣớc 70 Hảo ngẩng nhìn My, ánh mắt buồn muốn khóc Linh tính mách bảo chị My nói 71 - Em nói cho chị biết em anh Dƣơng yêu nhau! – Mặt My lỳ lợm - Chắc chị nhà thích tơi lấy thằng lực điền chân đất mắt toét trâu tốt để tống tiễn nhà ạt đẻ đứa gà gì? 72 - Chả nhẽ đời tơi có ăn ngủ xong thơi à? Sẩm tối nhà biết nhà đấy, bình mà sống nhƣ ngày hơm khơng bị xổng gà hay chó Rồi đẻ Đẻ lũ mặt mũi ngờ nghệch hang, hốc Chị nhà mà xem, mặt mũi thằng đàn ông giống suốt đời bị trộm, ngƣời tồn bùn với đất phát tởm 73 Con ngƣịi ln nhìn thấy q khứ hay, nuối tiếc đời vùn chạy, ta Thời gian trơi chó chạy qua đường nhanh cô bé 74 Con gái mƣời sáu cụng cựa xuất vị thần chui từ đèn Cƣời Răng óng nhƣ hạt ngơ Cơ bé gật nhẹ, đón lấy biến vào đèn 75 Suốt từ trƣa Chị ngồi nâng lên hạ xuống tì tì Con gái mƣời bảy chép miệng “Trông cô uống ngon uống mật ngọt” Chị cƣời “Ngọt mật gái ạ” 76 - Em khơng muốn nhìn thấy loại vũ phu Tiền mà làm coi thƣờng em Lấy để lúc điên lên khơng vừa ý 214 đánh em đánh chó à! – Nàng khóc tháo nhẫn tay ném xuống đất 77 Ngày Nàng ngƣời phụ nữ trầm mặc quan Nhƣng yêu bốc lửa Những ngƣời đàn bà khác chạy qua đời tơi nhạt nhẽo bí luộc Nàng bảo: “Em khơng thích nói, thích làm Anh nghĩ mà xem Những phút giây hạnh phúc Yêu hạnh phúc Những có cần lời đâu” 78 Khơng có già nhếch nhác nhƣ tơi vào qn giải khát, uống ịng ọc bị chết khô từ năm 79 - Ngồi để tiêu hết số tiền khóc thuê à? – Nói xong tơi thƣơng nàng Bỗng thấy cay độc, đanh đá mụ già điều 80 - Em không thấy tin vào đàn ông Đàn ông không yêu vô tƣ nữa, ngƣời biết chuyện cũ em Ông ta, khi lôi em khỏi anh, vần em vần thị Đến lúc em nũng ra, vứt đƣờng 81 - Đừng ngƣợng Cháu đẹp Một vẻ đẹp tự nhiên nhƣ cỏ hoa Tạo hoá tuyệt vời Hãy đâu ban phát hạnh phúc cho ngƣòi khác 82 Mặt trời đỏ lựng đằng tây cục tiết sống Tròn xoe Bên Trăng mùng mƣời nhạt nhô lên quầng sáng xanh Ma quái 83 - Thế đầu tơi nhói dài tia sét chạy có khơng? 84 - Lão hét lên, hai mắt đỏ vằn: “Thằng chó đẻ, thằng phản phúc, tao giết mày, tao giết mày giết chim sâu” Em giằng co với lão lâu Lúc em nghĩ lãi giằng đƣợc súng, lão giết em, em gây trƣớc, chẳng cịn bố gì, dám lão làm 215 85 Nhƣng em choáng ngƣờii thấy sau lƣng nó, bé con, ngồi trƣớc vải máu từ cổ phọt ra, chết không kêu tiếng Một bé xinh, mũm mĩm búp bê Bỗng chốc em nhƣ ngƣòi khác em nhằm súng vào mẹ khát khao bắn tiếp lại mắc thêm tội nữa, tránh đạn bị chết oan 86 Xung quanh em đơng ngƣịi, khơng dám xơng vào Mụ mẹ đàn bà đó, chạy từ đâu vào, hét hổ cái, xúi ngƣời đánh em nhƣng hình nhƣ khơng bàn tay chạm vào em, họ nhìn im lặng Lão bố em chạy từ lúc Em ném súng, từ từ ngồi xuống Khẩu súng hết đạn 87 Tơi bật dậy, đầu chống váng nặng đội cục đá Mẹ nhìn tơi băn khoăn Tôi chạy sân, sân đầy nắng Những nắm than ƣớt mẹ phơi gờ gạch cũ Đống củi tƣơi lồng phồng dao rựa cùn để bên Tôi lại gần súng Mở hộp đạn, ba viên nằm sẵn súng: Ngƣời tơi run lên nhƣ bị gió Mồ tứa ƣớt đầm áo Tôi ngồi phịch xuống giƣờng 216 VII TỪ NGOẠI NHẬP Cánh đồng bất tận (Gồm 14 truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư) Sáng sau, Giang mặc áo dài từ ghe bƣớc lên, ông thợ chụp ảnh chụp đƣợc pô đẹp đẹp Vội vậy, nhƣng vẻ thỏa mãn lên nét mặt, chụp đƣợc hình chỗ pa nô vẽ chữ mũi So Le tổ bố để khoe với bạn bè, đƣợc móc cục đất khóc ồ, ôi giời ơi, đất thiêng ta ơi, đất thƣơng đất nhớ ơi, sau làm thơ ơng mƣợn micro nói vài câu “Cải ơi, ba Năm Nhỏ nè ” Rồi tiếng chửi rủa chói lói chìm đi, tiếng bầy vịt tao tác kêu dƣới sạp chìm đi, tơi có âm máy Koler4 nổ khan, rung bần bật dƣới tay Điền, khạc đám khói khét lẹt, đen ngòm Hai mƣơi sáu năm rồi, nhƣng ông già bà già nhớ thằng Thọ lần chui vô bếp lục cơm nguội ăn với mắm sống, có đồ nhuộm pin đèn mặc chết bỏ ln Lúc đó, ơng già mặc độc quần tà lỏn xoăn cón ngồi giặt đồ kaki màu cứt ngựa, thân hình nhỏ quắt quằn quặt, chép miệng, "Con trời vật nầy lại kêu bậy, nầy nƣớc chuẩn bị ròng sát đáy Hồi cịn đồn cải lƣơng Bơng Tràm vui, đóng vai qn sỹ vui, đồn giải thể, phía bên ca múa nhạc nhận Phi về, mùa nắng nơng thơn, mƣa lại thị xã, bạn đồng nghiệp rủ Phi hát rong quán nhậu, nhà hàng, chạy show đám tang, đám cƣới 217 Gặp bữa mƣa trèo lên mái nhà thơng máng xối, tiếp má khiêng dal lót sân sau, thấy làm nhƣ nhà Từ hồi phong trần, bụi bặm, khắc khổ, ăn bận lôi thôi, quần Jean bạc lổ chổ, lai rách te tua, áo phông dài q mơng, râu ria rậm rạp, móng tay dài, tóc dài 10 Ơng nghèo, lúc chuyển đến đồ đạc gói gọn bốn thùng tơng 11 - Khoa điện thoại cho tơi từ phịng lab: Hình xong rồi, Mày kiếm đâu ông già ngon vậy? Truyện ngắn_Nguyễn Thị Thu Huệ 12 - Hoan hô đệ phu nhân Badôca, hôm bà phu nhân chiến thắng trận rƣợu, lại đoạt cúp vô địch thuốc lào ,bọn em xin đãi bà chị chầu ba số bia thịt chó, thơi 13 - Hoan hơ đệ phu nhân Badôca, hôm bà phu nhân chiến thắng trận rƣợu, lại đoạt cúp vô địch thuốc lào, bọn em xin đãi bà chị chầu ba số bia thịt chó, thơi 14 Chƣa xong, Hồi cịn mặc sc bị, tóc buộc đuôi gà nhảy đixcô xung quanh đám lửa, có lúc ngốy mơng lắc vai nhƣ nhảy xếch, uốn éo nhƣ lămbada 15 Chƣa xong, Hồi cịn mặc sc bị, tóc buộc gà nhảy đixcơ xung quanh đám lửa, có lúc ngốy mơng lắc vai nhƣ nhảy xếch, uốn éo nhƣ lămbada 16 Chƣa xong, Hồi cịn mặc sc bị, tóc buộc đuôi gà nhảy đixcô xung quanh đám lửa, có lúc ngốy mơng lắc vai nhƣ nhảy xếch, uốn éo nhƣ lămbada 218 17 Có thằng lấy đàn ghita, đứa lấy hai đĩa sắt, đứa lấy cài bàn gỗ, tất tạo thành giàn nhạc sống mà nhạc trƣởng Hoài, vừa đạo vừa diễn ln 18 Tối hơm sau, Hồi dồn tất tiền cộng với trăm nghìn vay đứa lớp chợ vải, chọn ba mét vải sa vàng in hoa chìm lịch bánh gatô to bê đến nhà Thắng 19 Tối hơm sau, Hồi dồn tất tiền cộng với trăm nghìn vay đứa lớp chợ vải, chọn ba mét vải sa vàng in hoa chìm lịch bánh gatô to bê đến nhà Thắng 20 Rồi ngƣời nhảy, nhạc vanxơ vang lên dìu dặt, quyến rũ, tất ngƣời ơm ra, Hồi đứng im lìm,nhìn ngắm 21 Con bé hăm hở bật khóa điện ấn nút đề Nghe tiếng nổ pình pình, mặt mãn nguyện lắm.Tơi lại gần sờ lên xe bóng loáng Một bên gƣơng gãy gục, cốp xe xƣớc sơn yên rách 22 Có tiếng pin pin nhƣ tiếng cịi tơ ngồi cửa 23 Em lấy túi chị Hảo đèn pin cho khỏi tối 24 Y nhƣ ngày địi tiền chị mua xe đạp mini 25 Ngồi cửa sổ vàng vàng, có tiếng hát karaoke theo gió tạt vào hát lời Việt nhạc Hoa loại nhạc đƣợc số đông quyến luyến 26 Từ ngày quen nhau, nàng tập thói quen gặp chàng quán rƣợu lẽ không chàng uống thứ xa xỉ nhƣ cà phê, nƣớc cam hay cocacola 219 27 Tôi sau phút sững sờ, lại “lắp mô tơ” vào đèo chị 28 Hút thuốc Bố chìa bao GALANT trƣớc mắt tơi 29 Bố giới thiệu ngƣời bạn bố đến chữa cho nhà cát xét 777 30 Nó làm thông Noel, dù ngày qua 31 Và bố phóng vút đi, tiếng Ba-bét-ta phe phé 32 Chị em dúi cho em lọ a-xit xin đƣợc 33 Cẩn thận Bây sida nhƣ điên Nhỡ đổ bệnh cho sao? Mảnh đất người nhiều ma 34 Thủ nói to với giọng thân tình, anh dõng dạc bƣớc lên thềm gạch hoa, vào gian kê sa-lơng nâu bóng Đoạn, ơng Hàm lại ngồi xuống đi-văng thông điếu bát 35 36 Và ông Quản vỗ đét vào mông bà, lƣỡi ông lại đá ngƣợc lên tận mái ngói miệng văng câu tiếng Tây bồi độn lẫn tiếng ta: - 37 Con grasse! Con doong Và ông Quản vỗ đét vào mông bà, lƣỡi ông lại đá ngƣợc lên tận mái ngói miệng văng câu tiếng Tây bồi độn lẫn tiếng ta: - 38 Con grasse! Con doong Ông Quản mặc quần soóc, ngƣời để trần bóng nhẩy mồ hôi, tủm tỉm loe loé ánh vàng 39 Mặt phớt ăng-lê Đúng cách ứng xử ngƣời kinh bang tế thế! 40 Nào giƣờng mô-đéc, tủ buýp-phê, tủ lệch đến sa-lông chân quỳ 220 41 Nào giƣờng mô-đéc, tủ buýp-phê, tủ lệch đến sa-lông chân quỳ 42 Nào giƣờng mô-đéc, tủ buýp-phê, tủ lệch đến sa-lông chân quỳ 43 Năm vừa qua năm trồng cà chua su hào bắp cải, mà anh đủ tiền làm nhà mái mua xe cúp Mùa rụng vườn 44 Trạc năm mƣơi, to béo, phục phịch, ngƣời đàn ông mặc quần áo đội nằm, đầu ghếch lên tay văng, chân duỗi thị ngồi ghế, hai tay chắp bụng, tƣ thản, thả tiếng ngáy thật rầm rĩ thoải mái 45 Ngƣời phụ nữ vừa xong xóc mắng u ơng chồng ngộc nghệch, vừa đƣa tay bứt mạnh hàng khuy, mở bung áo măng tơ san khốc ngồi, vứt lên lƣng ghế, ngửa đầu, lắc lắc mái tóc uốn điện duỗi dài điệu gái trẻ trung 46 Thả bó mùi vào chậu nƣớc nóng tắm tất niên cho thơm Cái quần si đâu khơng lấy mà mặc? Lúc nhƣ từ chiến khu ấy! Nhớ cắm bếp để nƣớc cho ông cụ tắm 47 Hai nhựa đƣợc chuyển tới cạnh xa lơng kê buồng Đó buồng rộng, vuông vức, dùng làm phòng khách, nơi ăn uống, hội họp tết nhất, giỗ chạp gia đình 48 Mà có phải không sắm sửa cho ông đâu! Dắt tay tận cửa hiệu, đo may cho técgan hẳn hoi Mặc hôm đám cƣới cô với Luận, nhét tủ Thế đời nhà ma com lê phải nghìn bạc 49 - Anh Luận em, từ ngày chuyển sang làm phóng viên đỡ… 221 50 Cũng Luận quen tay giám đốc Chứ định gài ngƣời ê kíp cơ! Khơng phải bạc nghìn! 51 Ngƣời vừa bƣớc vào cất tiếng reo hoan hỉ Luận chồng Phƣợng Luận trắng trẻo, cao dong dỏng, mặc áo vét títxuy tím than, trạc bốn mƣơi, dáng nhẹ, trẻ trung Theo sau Luận Đông Đông ngồi cạnh bể cá rỗng, lục túi tìm díp sácgiơ 52 đạn, đƣa lên cằm nhẵn thín, tìm sợi râu cịn sót 53 Tạp lang chạ, huyết tộc, punaluan, đối ngẫu, vợ chồng Nghĩa là, gia đình yếu tố động 54 Đúng, Ba nhớ… danh từ familia, theo tiếng La Mã, đầu toàn ngƣời nô lệ thuộc quyền sở hữu ngƣời 55 Nhƣng, ba ạ, thấy vui chơi có pha tạp chút màu sắc hƣởng lạc thái Ba thử xem ngƣời ăn mặc Có vải nội đâu Tồn Canađa, técgan, sốtxuni… 56 Cái hơm đánh trận địa, nói cậu lại bảo bịa, phải nhặt mảnh thịt ngƣời, rửa nƣớc cho sạch, cho vào túi nilông chơn Thật đấy, vừa làm tớ vừa khóc, thƣơng anh đội quá, Phƣợng 57 Có bữa lo mà khơng có miếng thịt, miếng đậu khơng? Khơng có á, Phƣợng biết khơng, lão ta rên rẩm liền: "Ăn đủ calo mà làm việc đƣợc, chị Lý ơi!” 58 Ngày mồng một, trời mƣa phùn, Lý mặc áo pun, quần jin Ngày mồng hai, mƣa ngƣng, gió lặng, Lý mặc áo len dệt áo dài hoa vạt cao 222 59 Hai khố đến đâu Nó cịn xịt ête vào cho ngủ mê mệt vào khn đồ đạc Hừ, có phải chịu khó mà giữ 60 Cửa hàng may "Mon tailleur" ông Lý cạnh nhà vợ chồng viên quan ba tàu bay quyền Bảo Đại 61 Con đối lập với gia đình Và sống theo lơgích con! 62 Lấy thằng đàn ơng tai lơvít, đít lồng bàn, cịn lấy 63 Nó cho vợ chồng Luận xe đạp sport Nó biếu ông đài quay đĩa, nhƣng ông không nhận Còn chị Hoài, vợ Cừ, ngƣời đƣợc áo len 64 Luận có lẽ đứa thơng minh nhất, học tuần đƣợc bon point (điểm tốt - tiếng Pháp), tƣ khúc chiết, tâm hồn sáng sủa, Cần lại có thiên hƣớng thực hành 223 ... KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ TRANG CHẤT LIỆU KHẨU NGỮ TRONG VĂN XI NHỮNG NĂM GẦN ĐÂY Chun ngành : Ngơn ngữ học Mã số :602 201 LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn... CỦA KHẨU NGỮ TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC ĐƢỢC KHẢO SÁT 2.1 CHẤT LIỆU KHẨU NGỮ TRONG VĂN XUÔI HIỆN ĐẠI 2.1.1 Tiểu dẫn Nếu nhƣ phong cách khoa học, hành cơng vụ… hầu nhƣ khơng có sở để tính ngữ. .. 29 2.1 CHẤT LIỆU KHẨU NGỮ TRONG VĂN XUÔI HIỆN ĐẠI………………………………29 2.1.1 Tiểu dẫn 29 2.1.2 Chất liệu ngữ tác phẩm đƣợc khảo sát 30 2.2 TIẾNG ĐỊA PHƢƠNG TRONG CÁC TÁC