So sánh các motif mẹo lừa trong kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” của Việt Nam với các kế trong “Tam thập lục kế” của Trung Hoa chúng ta thấy nhiều điểm tương đồng. Điều này càng khẳng định tính phổ quát của kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” – xứng đáng là đề tài nghiên cứu khoa học.
SO SÁNH CÁC MOTIF MẸO LỪA TRONG KIỂU TRUYỆN “CON THỎ TINH – RANH” VỚI CÁC KẾ TRONG TAM THẬP LỤC KẾ ĐẶNG QUỐC MINH DƯƠNG(*) TÓM TẮT So sánh motif mẹo lừa kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” Việt Nam với kế “Tam thập lục kế” Trung Hoa thấy nhiều điểm tương đồng Điều khẳng định tính phổ quát kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” – xứng đáng đề tài nghiên cứu khoa học Việc so sánh motif mẹo lừa kế mở hướng nghiên cứu xem kiểu truyện cấp độ phát triển tư duy lí ABSTRACT There are many similarities between the cheating motif in “the wise rabbit” style stories of Vietnamese and the stratagems in 36 stratagems of Chinese This further confirms that the generality of “the wise rabbit” style stories deserves to be a research topic The comparison of the cheating motif and the stratagems also leads to a research direction which regards these style stories as a developed level of rational thought MỞ ĐẦU Nghiên cứu kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” truyện cổ dân tộc Việt Nam, nhận thấy rằng, đặc điểm bật kiểu truyện mưu kế, mánh lới, mẹo lừa nhân vật thỏ với nhân vật khác truyện Trong viết trước, chúng tơi có dịp trình bày vấn đề (Đặng Quốc Minh Dương, Tạp chí Khoa học xã hội số - 2/2006 số 07/2008) Bài viết thử so sánh motif mẹo lừa kiểu truyện với mưu kế Tam thập lục kế Trung Hoa Hiện nay, tập hợp 60 cốt truyện thuộc kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” truyện cổ dân tộc Việt Nam Căn vào mục đích đối tượng mưu mẹo, chia kiểu truyện thành hai nhóm: nhóm truyện thỏ - kẻ trợ thủ (thỏ dùng mưu kế để giúp đỡ nhân vật nạn nhân) nhóm truyện thỏ - kẻ chơi khăm (thỏ dùng mưu mẹo để đánh lừa, quấy rối, chơi khăm nhân vật khác) Công việc tiến hành sau: tập hợp, xếp motif tình tiết mẹo lừa, mưu kế thành ba nhóm qui định kí hiệu riêng cho nhóm Chúng tơi qui định mẹo lừa tên gọi mưu kế, mánh lới kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh”; kế tên gọi mưu kế Tam thập lục kế Các nhóm cụ thể sau: - Các mẹo lừa nhóm truyện thỏ - kẻ chơi khăm: Đánh theo số thứ tự từ đến 53; - Các mưu mẹo nhóm truyện thỏ - kẻ trợ thủ: Đánh theo số thứ tự từ 1’ đến 17’; - Các kế Tam thập lục kế: Đánh theo số La mã từ I đến XXXVI Ở nhóm này, bên cạnh việc liệt kê, chúng tơi có mơ tả khái qt nội dung nghĩa đen, nghĩa bóng mưu kế (*) ThS, Trường Đại học Văn Hiến Cuối mẹo lừa hay kế, ghi lại kế hay mẹo lừa xem tương thích (bỏ ngoặc đơn) Trên sở này, tiến hành so sánh mẹo lừa, mưu kế thỏ với kế Tam thập lục kế Đây công việc phức tạp ranh giới kế nhiều không thật rõ ràng, đan cài vào Từ đó, chúng tơi rút số nhận xét kết luận sơ NỘI DUNG 2.1 Các mẹo lừa nhóm truyện thỏ - kẻ chơi khăm 01 Thỏ giả vờ góp ý, bậy cho người đóng thuyền làm hư thuyền họ Bị phát hiện, thỏ bỏ chạy; (# VIII, XXXVI) 02 a Bị dính nhựa cây, thỏ thách thức voi kéo co Voi tưởng thật, kéo Thỏ thoát khỏi nhựa cây; (# VIII, XXXI) b Bị dính ngo, thỏ giả vờ khơng cho voi uống nước Bực mình, voi ném thỏ xuống sình;(# XXXI) 03 Bị rơi xuống bẫy thú/xuống hố, thỏ nói dối giặc kéo đến/trời sập Cọp tin lời nhảy xuống; (# VII, VIII, XII) 04 Thỏ cọp rơi xuống hố sâu – nơi an toàn giả đò Thỏ chọc tức cọp (nhổ râu cọp, thọc léc…) Cọp ném thỏ lên; (# XII, XXXI) 05 Thỏ bảo để ỉa vào miệng cọp cọp nhảy lên khỏi hố; (# V ?) 06 Thỏ kêu dân làng bắt cọp - hố; dân làng nghe lời thỏ cúng thần, uống rượu say; thỏ cọp lấy thịt, vật dụng, chạy trốn; (# VI, VIII, XXXVI) 07 Bị rượt đuổi, thỏ giả vờ nằm xuống lừa dân làng “ta thỏ nhà”, thỏ thoát nạn; (# XXII, XXXVI) 08 Thỏ lăn đá lấp hố cho cọp chết/báo cho người Chăm giết cọp; (# III, XV, XVIII) 09 Thỏ xúi bậy (gieo hiềm khích) để hai trâu húc chết; (# II, III, VII) 10 Thỏ xúi bậy, cọp lấy lửa chỗ mặt trời;(# XII) 11 Dấu lửa đít, thỏ lừa cọp, làm ảo thuật đánh rắm lửa Cọp sợ thỏ;(# XIX) 12 Trước thi nhảy xa, thỏ tiểu vào lá, đá…để gài bẫy Cọp nhảy bị té nhào Cọp thua; 13 Hai cọp đòi ăn thịt thỏ, thỏ lên giọng, tự nhận làm cha cọp Thoát nạn; (# X, XIX, XX) 14 Ngủ chung với cọp, thỏ nhổ lông cọp, nuốt Thi nôn, cọp thấy lông họ hàng nhà mình, sợ thỏ;(# XVI, XVII) 15 Thỏ giả vờ đánh tổ ong lừa cọp đánh chiêng quý Cọp xin đánh – ong đốt cọp; (# VIII, II) 16 Thỏ giả vờ đưa lưỡi thổi vào bụi tre nói thổi kèn Cọp xin thổi – đứt lưỡi chết; (# VIII, XII) 17 Cọp bị phỏng, thỏ xui cọp chữa ớt Cọp đau;(# V) 18 Thỏ nhận làm cỏ giúp cuốc hết lúa người/cọp; 19 Thỏ trốn chiêng ché, xui cọp/người đập vỡ ché; (# XXI, XXII, XXXVI) 20 Thỏ trốn kho lúa, xui cọp/người phá kho; (# XXI, XXII, XXXVI) 21 Thỏ leo lên mái nhà, xui cọp/người đốt nhà;(# XXI, XXII, XXXVI) 22 Thỏ chui hốc cây, lừa cọp/người chui vô Cọp/người tin lời, bị đánh/bị đốt chết; (# XXII) 23 Thỏ ăn lòng trâu lừa cọp ăn lịng thỏ Cọp tin lời, móc ruột Chết;(# XXVI, XXIX) 24 Cọp đòi ăn thịt thỏ Thỏ bảo chờ ngắm cô gái đẹp Cọp tin lời, đổi chỗ cho thỏ Thỏ châm lửa đốt làm cọp có vằn Chạy thốt; (# XXX, XXXVI) 25 Đến phiên nấu ăn, thỏ ỉa vào nồi canh lừa cọp, gà, rái cá ăn phân (cứt) thỏ; 26 Cọp chở tranh về, thỏ trốn lưng cọp, đốt tranh cháy, cháy da cọp nên da cọp có vằn; 27 Thỏ chia phần thức ăn cho cọp toàn xương chằng giây vào gùi thịt cọp làm cọp bị rách da; (# XXVII) 28 Ăn trộm khoai lang, gặp chủ Thỏ giả vờ chết nên chủ nhặt thỏ bỏ vào gùi Thỏ ăn hết thức ăn gùi người chợ; (# XI, XXVI) 29 Bị nhốt nơm, thỏ xui cá quẫy mạnh, chậu vỡ; Thỏ tri hơ, người lấy nơm bắt cá Thỏ chạy thốt;(# VI, VIII, XXXVI) 30 Thỏ lừa gả chị gái/có mồi ngon để cá sấu chở qua sông – qua rồi, thỏ nuốt lời hứa Chạy thoát; (# XXIX, XXX, XXXVI) 31 Bị bắt, thỏ thách thức cá sấu kêu “hà hà” thỏ sợ Cá sấu kêu “hà hà” miệng Thỏ chạy thoát; (# XXXI, XXXVI) 32 Thỏ lợi dụng đổi công cho vật biết đẻ trứng để kiếm trứng ăn; 33 Thỏ lừa vật sắm giúp cá để cúng; 34 Các vật phơi cá bị ó ăn đánh Thỏ giả vờ nhờ ó kéo giây mây “trị bệnh” Ó nhờ thỏ làm lại, dính bẫy bị bắt; (# VIII) 35 Thỏ mời vật đến ăn đồ cúng tạo trường giả (nhiều bã trầu giáo mác) làm vật sợ, không dám đến Uy tín thỏ nâng cao; (# VII, XIX) 36 Thỏ chui vào ăn vụng cá, bị bắt giả giọng hù dọa “ở có nhiều người hơn” (n +1 người);(# XIX) 37 Bị bắt, thỏ dùng kế hỗn binh – nói dân làng hơ khô lông thỏ ăn thịt Lợi dụng lúc dân làng sơ hở, thỏ chạy thoát; (# IV, XXXVI) 38 Thỏ gợi ý U Giá đem thỏ bán cho M’Tao đổi lấy gạo; Gặp M’Tao thỏ nói ngược lại: đổi U Giá lấy dê 20 trứng; (# XXVI, XXIX, XXXVI) 39 Thỏ gạ đổi chiêng (giả) lấy hai trâu; (# XXIV, XXXVI) 40 Thỏ lấy hai đầu trâu cắm bùn, lừa “trâu tắm” đổi lấy chiêng; (# XXIV, XXXVI) 41 Đưa dê/cá ấp trứng gà/chim để đánh “con ấp trứng?”; thỏ thắng, nhận chiêng/trâu; (# VI, VIII) 42 Thỏ đổi chiêng lấy xác cô gái chết Giao hẹn chạy; (# XXIV, XXXVI) 43 Đặt xác gái xồi (lừa gái đẹp, giỏi dệt thêu) đổi lấy trâu; (# XXIV, XXX, XXXVI) 44 Bị mối đùn lấp kín đi; thỏ lừa heo ủi vào tổ mối để kiếm ăn Thỏ thoát;(# VIII, XXIX) 45 Lần lượt thỏ xui vợ chồng cọp bước qua bẫy – vợ chồng cọp dính bẫy, chết; (# XV, XXXII) 46 Nhặt trái chung với lũ trẻ, thỏ lấy cắp (ăn vụng) Thỏ bị lũ trẻ phát hiện, đuổi vào rừng; 47 Thỏ sợ cọp, trốn cành cao Rơi trúng đầu cọp, thỏ lên giọng bắt cọp chở kiếm mía ăn Cọp bị dân làng rượt đuổi; (# XI, XVI, XIX, XXII) 48 Thỏ lừa lồi vật bầu làm vua/được vật sợ Cọp chở thỏ lưng, đến đâu thấy vật sợ, bỏ chạy (vì sợ cọp) Cọp khờ dại tin lời; (# VII, XXV) 49 Bị rào kín chuồng heo, thỏ lừa để heo mạng Thỏ chạy thoát; (# VIII, XXIX, XXXVI) 50 Bị trăn quấn, thỏ lừa cọp khăn Cọp địi mang khăn bị trăn quấn chết; (# XXII) 51 Trăn cắn đuôi thỏ, thỏ dụ dỗ để trăn nhả – thỏ thốt; 52 Đi hái đọt mây chung với khỉ, thỏ đánh tráo gùi khỉ (gùi thỏ bị thủng); Khỉ trước, hái đọt rơi Thỏ sau, nhặt; (# XXIV, XXII, XXVII) 53 Gặp mang, thỏ lấy đá ném Nhặt đá đưa cho khỉ lừa trứng mang; Khỉ luộc khơng chín, vứt Thỏ lấy vỏ trứng liệng xuống gầm sàn nói vừa ăn trứng mang Khỉ xem vỏ trứng, tiếc; 2.2 Các mẹo lừa nhóm truyện “thỏ - kẻ trợ thủ” 01’ Thỏ cho Y Rít ngụy trang thành vật lạ hù dọa vật Các vật sợ hãi, dẫm đạp lên nhau, chết Y Rít có thịt ăn; (# V, VII, IX) 02’ Sư tử làm Chúa tể sơn lâm bắt thỏ nộp mạng Thỏ cho sư tử miếng mồi to bóng sư tử nước Sư tử nhảy xuống nước vồ miếng mồi bị chết; (# VII, XIV, XXXVI) 03’ Ông cậu lấy thỏi sắt cháu nói “bị mối ăn rồi” Thỏ bịa lí bố trở Ông cậu/lão nhà giàu phản ứng Vin vào đó, thỏ địi lại trâu/thỏi sắt; (# XX) 04’ Thỏ giả giọng quyền uy để lừa cọp/cứu voi; (# IX, X) 05’ Thỏ giả ăn thịt voi làm cho cọp sợ, nhờ cứu voi; (# IX, XVII, XIX) 06’ Khỉ biết mưu thỏ định giúp cọp trả thù Thỏ hù dọa, địi nợ khỉ (ý nói khỉ làm phản gián cho thỏ) Cọp sợ chạy Khỉ chết;(# IX, XVII, XXIII) 07’ Cá sấu bị mắc cạn người lái xe cứu Được cứu khỏi, cá sấu đòi ăn thịt người lái xe Thỏ biết chuyện yêu cầu người lái xe tái diễn lại việc trói cá sấu trừ diệt cá sấu; (# XIV) 08’ Yêu tinh hoá phép thành người chồng chung với vợ Thỏ lừa điều kiện “ai chui lọt chai chồng thật” Yêu tinh chui vô chai (lọ) bị trừ diệt; (# XIV) 09’ Mách nước cho Azếch miếng mồi, thỏ lăn đá vào miệng Azếch chết; (# VII, XXIV) 10’ Thỏ xúi bậy cho cọp heo rừng/hai trâu húc chết Loài vật trừ khử hai vật ác; (# II, III) 11’ Thỏ bịa lí “nơ lệ M’Tao chém phải nơi thần linh dạo chơi” mách nước cho lão M’Tao phải tự sửa lại gò mối Nhờ vận động, M’Tao ăn uống được, khỏe mạnh; 12’ Hổ định ăn thịt dê Thỏ giả đánh tiếng “đang cần da hổ để làm đệm ngủ” Hổ sợ, bỏ chạy;(# XVII, XXIII) 13’ Mang định ăn thịt tép Thỏ giả hù dọa có lệnh M’Tao bắt mang ăn thịt Mang vật bỏ chạy; (# X) 14’ Thỏ giả giọng đọc thư trời (chiếc lá) để phân xử có lợi cho người thợ săn thật thà, yếu thế; (# X) 15’ Thỏ lừa cọp, thi đái bảy vòng quanh gốc Cọp thua (# XX) 16’ Thỏ giả vờ nuốt mỏ vạc để cứu cậu bé chăn trâu;(# XX) 17’ Bơk rơ bắt ngựa Rít lí “nhờ ngựa đực lão ta đời được” Thỏ bịa lí “bố trở dạ” để địi lại ngựa cho Rít (# XX) 2.3 Các kế tam thập lục kế Tam thập lục kế binh thư tập hợp tinh hoa tư tưởng quân cổ đại Trung Quốc Đây tài liệu tập hợp mưu lược trí tuệ tư tưởng quân sự, mang tính tiêu biểu thời cổ đại Trung Quốc Tuy sách cuối thu thập phát hành có 60 năm lịch sử trí tuệ mưu lược Tam thập lục kế lưu truyền 2000 năm dân gian Trung Quốc, trở thành phần văn hóa truyền thống Trung Quốc Trong sống thực, Tam thập lục kế sớm trở thành câu cửa miệng người dân Trung Quốc Hiện nay, Tam thập lục kế người ta sử dụng nhiều lĩnh vực trị, ngoại giao, kinh tế, khoa học-k thuật v.v Chúng xin điểm qua 36 kế I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII Man thiên hải (căn tối trời để vượt biển): Bị người khác khống chế, lợi dụng lúc đối phương nhãng, ta uy hiếp để xoay chuyển thời cơ; Nhất tiễn song điêu (bắn mũi tên chết hai chim điêu): Nắm tư tưởng đối phương, ta tung “mồi nhử” kết hợp với việc phao tin giả để tạo nghi ngờ hai đối thủ; (# 9,10’) Tá đao sát nhân (mượn đao giết người): Mượn tay người khác để tiêu diệt đối thủ thân ta khơng thể thực thực để lại nhiều hậu nghiêm trọng; (# 8, 9, 10’) Dĩ dật đãi lao (lấy an nhàn mà đợi mệt mỏi): lấy gần đợi xa, lấy quân an nhàn mà đợi quân mệt mỏi Lúc nên nắm chủ động; (# 38) Sấn hỏa đả kiếp (thừa dịp lửa cháy mà đánh cướp): Thừa dịp đối thủ bị tai họa mà xông vào đánh cướp ta tự tạo hội, phóng hỏa tạo hỗn loạn nơi đối thủ công; (# 5, 17, 1’) Thanh đơng kích tây (nói đánh phía đơng lại đánh phía tây): Phao tin để phân tán lực lượng địch, khơng cho địch phịng bị địa điểm mà muốn đánh, sau thừa địch xuất kì bất ý, ta đánh bất ngờ nhằm giảm thiểu tối đa tổn thất ta; (# 6, 29, 41) Vơ trung sinh hữu (chỗ khơng sinh có): Tạo hỗn loạn tin đồn, bịa chuyện nhằm thủ lợi cho thân; (# 3, 9, 35, 1’, 2’, 9’) Ám độ Trần Thương (ngầm vượt qua đường Trần Thương): Cố ý lừa địch lạc mục tiêu cách giả có ý đồ thực ngầm tổ chức kế hoạch khác; (# 1, 2, 6, 8, 15, 16, 29, 34, 41, 44, 49, 50) Chỉ tang mạ hoè (chỉ vào dâu mắng hoè): Do hồn cảnh khơng thể chửi trực tiếp (đối phương mạnh ta) nên chửi xéo, mắng xéo, mắng gián tiếp; (# 1’, 4’, 5’, 6’) Tá thi hoàn hồn (mượn xác người chết mà sống lại): Khi thất bại công việc, ta dùng lực lượng người khác để phục hồi lại; (13, 4’, 13’, 14’) Thuận thủ khiên dương (thuận tay bắt dê): thừa đoạt lợi kiếm mối lợi người khác tự động dâng lợi cho mình; (# 28, 48) Minh tri cố muội: Biết rõ mà cố ý giả vờ khờ dại không biết; (# 3, 4, 10, 15, 16) Điệu hổ li sơn (dời cọp khỏi núi): Khi kẻ mạnh ta mà bị dời khỏi địa bàn quen thuộc, vùng đất quen thuộc trở nên yếu đuối; Dục cầm tiên túng (muốn bắt, thả trước): Muốn khống chế người khác mà tình chưa cho phép, đối phương thỏa mãn dục vọng, sinh tự kiêu, làm tăng thêm mâu thuẫn tức làm cho diệt vong mau đến; (# 2’, 7’, 8’) Phủ để trừu tân (rút củi nồi): Diệt đối phương tận gốc, cắt nguồn sống buộc đối phương khơng cịn đường khác ngồi qui hàng; (# 8, 45) Tiên phát chế nhân: Ra tay trước để chế ngự đối thủ, chiếm phần lợi mình; (# 14, 47) Đả thảo kinh xà (đập cỏ cho rắn sợ hãi): Tạo kiện khiến đối thủ sợ hãi, hỗn loạn để “sấn hỏa đả kiếp” (kế thứ V); (# 14, 5’, 6’, 12’) Lạc tĩnh hạ thạch (đối phương lỡ rơi xuống giếng, ta ném thêm đá chôn luôn): Thừa dịp đối phương bị gặp tai nạn hay rủi ro, ta dồn tới chỗ chết luôn; (# 8) XIX Hư trương (phô trương cách giả vờ gấp nhiều lần thực lực để đánh lừa đối phương, khủng bố tinh thần đối phương; (# 11, 13, 35, 36, 47, 5’) XX Phản khách vi chủ (đang địa vi khách lật ngược lại đổi qua vị trí chủ): Đang bị động liền lật ngược vị trí, chuyển qua chủ động khống chế đối phương; (# 13, 3’, 15’, 16’, 17’) XXI Kim thiền thoát xác (ve sầu lột vỏ): Trong tình bị vây khốn, khơng thể đảo ngược tình thế, ta biến khơng để lại dấu vết khiến đối thủ kinh ngạc; XXII Di thi giá họa: Dời thây người chết để mang tai họa đến cho người, chuyển họa hoạn từ ta sang người khác; (# 7, 19, 20, 21, 22, 47, 50) XXIII Sát kê kinh hầu (giết gà khiến khỉ hoảng sợ): Làm hành động ghê rợn để uy hiếp, đe dọa đối thủ; (# 6’, 12’) XXIV Thâu long chuyển phượng (trộm rồng, đổi phượng): Lừa dối để tráo đổi vật vật hay trộm nắm quyền bính dùng thủ đoạn đem đồ giả lừa đảo thay đồ thật; (# 39, 40, 43, 52, 9’) XXV Cầm tặc cầm vương (muốn bắt giặc phải bắt vua chúng): Trong phương diện nào, nên đánh vào phần bản, trọng tâm tự khắc tổ chức tan vỡ; (# 48) XXVI Ban trư ngật hổ (giả làm heo để ăn thịt cọp); (# 23, 28, 38, 2’) XXVII Quá kiều trừu (qua cầu rút ván): Khi thành cơng, ta có quyền hưởng thắng lợi thành không chia sẻ cho kẻ khác; (# 27) XXVIII Lí đại đào cương (cây lí ngã xuống thay cho đào): hi sinh, chết thay cho người khác hay người khác chịu tội, chịu gian nan, tai nạn; XXIX Phao chuyên dẫn ngọc (ném gạch để lấy viên ngọc): Lợi dụng chất vốn tham chút lợi nhỏ đối phương nên đưa miếng mồi nhỏ dụ để thu miếng lợi lớn; (# 23, 30, 38, 44, 49) XXX Mĩ nhân kế: Lợi dụng gái đẹp để đối phó với kẻ địch;(# 24, 30, 43) XXXI Khích tướng kế: Khích động dũng khí đối phương để họ tự chấp hành ý muốn ta; (# 4, 19, 20, 21, 30) XXXII Không thành kế (bỏ ngỏ để thành trống khơng): Kế có hai nghĩa: Vì tình khẩn cấp phải bày nghi trận khiến địch thấy vơ lí đến độ khơng dám tin; Đã có kế hoạch triệt thối, dụ địch thâm nhập vào thành sau đem quân bao vây mà đánh úp; (# 45) XXXIII Phản gián kế: Sử dụng gián điệp để biết rõ tình hình bên địch để làm lợi cho mình; XXXIV Khổ nhục kế: Dùng thân xác chịu đau khổ để lừa người tin phải thù hận kẻ hành hạ Kế lợi dụng máu lệ ta để tranh thủ tiếp cận địch nhân chờ ngày có hội phục thù; XXXV Liên hồn kế: vận dụng loại quyền thuật dẫn dụ đối phương đến chỗ bị phong tỏa, qui hàng; XXXVI Tẩu vi thượng kế (chạy kế hay nhất): Trốn chạy khỏi tai họa tránh hại (# 1, 2a, 2b, 6, 7, 19, 20, 21, 24, 29, 30, 31, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 49) SO SÁNH CÁC MẸO LỪA TRONG KIỂU TRUYỆN “CON THỎ TINH – RANH” VỚI CÁC KẾ TRONG TAM THẬP LỤC KẾ Như vậy, nhóm truyện thỏ - kẻ chơi khăm có 53 mẹo lừa Nhóm truyện thỏ - kẻ trợ thủ có 17 mẹo lừa Tổng cộng có 70 mẹo lừa Chúng so sánh 70 mẹo lừa với 36 kế Tam thập lục kế Đối chiếu với 70 motif mẹo lừa kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh”, nhận thấy tần số xuất tương thích 36 kế xét theo thứ tự từ cao đến thấp sau: - Hai kế có tương thích xuất nhiều Tẩu vi thượng kế (xuất 19 lần) Ám độ Trần Thương (13 lần) - Các kế có tương thích xuất thường xuyên (từ – lần): + 01 kế xuất 07 lần: Kế Di thi giá họa; + 02 kế xuất 06 lần: Các kế Vô trung sinh hữu, Hư trương thế; + 04 kế xuất 05 lần: Kế Minh tri cố muội, Phản khách vi chủ, Thâu long chuyển phượng, Phao chuyên dẫn ngọc; + 06 kế xuất 04 lần: Kế Thanh đơng kích tây, Chỉ tang mạ h, Tá thi hoàn hồn, Dục cầm tiên túng, Đả thảo kinh xà, Ban ngư trật hổ; - Các kế có tương thích xuất mức trung bình: (1 – lần) + Có 04 kế xuất 03 lần: Kế Tá đao sát nhân, Sấn hỏa đả kiếp, Phủ đê trừu tân, Mĩ nhân kế; + Có 04 kế xuất 02 lần: Kế Thuận thủ khiên dương, Tiên phát chế nhân, Sát kê kinh hầu, Không thành kế; + Có 04 kế xuất 01 lần: Kế Dĩ dật đãi lao, Lạc tĩnh hạ thạch, Cầm tặc cầm vương, Q kiều trừu bản; - Các kế khơng có tương thích: Có 07 kế khơng có tương thích Man thiên hải, Điệu hổ li sơn, Kim thiền xác, Lí đại đào cương, Phản gián kế, Khổ nhục kế, Liên hồn kế Ngược lại, chúng tơi nhận thấy có nhiều mẹo lừa kiểu truyện tương thích với 02, 03 kế Tam thập lục kế có mẹo lừa khơng có kế tương thích Sau trình tự mẹo lừa tương thích với kế: + Có 16 mẹo lừa (chiếm 23 %) tương thích với 03 kế: 2a + b, 6, 8, 9, 13, 19, 20, 21, 29, 38, 43, 49, 1’, 2’, 5’, 6’ + Có 23 mẹo lừa (chiếm 33%) tương thích với 02 kế: 1, 4, 7, 14, 15, 16, 23, 24, 29, 35, 37, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 48, 53, 4’, 9’,10’, 12’ + Có 18 mẹo lừa (chiếm 26%) tương thích với 01 kế: 5, 10, 11, 17, 22, 27, 34, 36, 50, 52, 3’, 7’, 8’, 13, 14’, 15’, 16’, 17’ + Có 11 mẹo lừa (chiếm 16%) khơng có kế tương thích: 12, 18, 25, 26, 27, 32, 33, 47, 51, 53, 11’ Từ kết thống kê, khảo sát trên, rút số nhận xét sau: Nhận xét thứ 1: Trong 36 kế “chạy” kế sách tối hậu, dễ thực sống thường nhật đấu tranh quân Đây điều dễ hiểu Còn kế Ám độ Trần Thương? Như biết, đối thủ thỏ nhân vật khờ dại nóng nảy Với đối thủ vậy, kế Ám độ Trần Thương dễ phát huy tác dụng Chính lí mà hai kế có tần số xuất cao (Tẩu vi thượng kế xuất 19 lần; Ám độ Trần Thương xuất 13 lần) Nhận xét thứ 2: Có 07 kế khơng có tương thích với motif kiểu truyện (trong có số kế quen thuộc Điệu hổ li sơn, Phản gián kế, Khổ nhục kế…) Điều giải thích môi trường áp dụng – đối tượng hướng đến kế: Các mẹo lừa kiểu truyện chủ yếu áp dụng sống hàng ngày; Còn kế Tam thập lục kế chủ yếu áp dụng chiến tranh Hơn - đặc tính truyền miệng tác phẩm Văn học dân gian - nghệ thuật xây dựng cốt truyện dị cịn đơn giản, mộc mạc, tình tiết li kì, gay cấn tiểu thuyết Chương hồi hay Sử kí Trung Quốc Chúng tơi xếp Liên hồn kế vào nhóm Vì viết này, khảo sát theo đơn vị mẹo lừa không khảo sát cấp độ truyện (dị bản) Nhưng thực ra, có nhiều truyện dung lượng dài – đặc biệt truyện thuộc nhóm truyện thỏ - kẻ chơi khăm, gồm nhiều motif tình tiết, nhiều mẹo lừa Liên hồn kế xuất nhiều Nhận xét thứ 3: Các mẹo lừa tương thích với 02, 03 mưu kế chiếm số lượng nhiều (55%) Tỷ lệ cho thấy mẹo lừa kiểu truyện phức tạp Điều chứng tỏ rằng, với phát triển tư duy lí với yêu cầu sống, tri thức dân gian ta phát triển mức độ định – tiếc tri thức chưa phát triển thành hệ thống lí luận đất nước Trung Hoa Cũng cần phải nói thêm 41 mẹo lừa tương thích với 02, 03 mưu kế có số mẹo lừa nhập nhằng 02 kế, chẳng hạn kế Thanh đông kích tây kế Ám độ Trần Thương, kế Chỉ tang mạ hoè kế Đả thảo kinh xà, kế Sát kê kinh hầu, v.v Nhận xét thứ 4: Có 14 motif mẹo lừa khơng có mưu kế tương thích Điều giải thích lí Nhận xét thứ Các mẹo lừa kiểu truyện chủ yếu áp dụng sống hàng ngày; tất nhiên rồi, có nhiều điều có sống hàng ngày mà khơng có mơi trường chiến tranh (như Tam thập lục kế) Hơn nữa, theo motif mẹo lừa đơn giản – mánh khóe chua thành mưu kế Nhận xét thứ 5: Các motif mẹo lừa kết quan sát động vật người (tuy động vật nhân hoá) Các kế kết quan sát người Cả Tam thập lục kế motif mẹo lừa tri thức dân gian Tuy có vài điểm khác biệt phải cơng nhận phần lớn mẹo lừa kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” kế Tam thập lục kế có điểm tương đồng Theo chúng tơi, giải thích cho tương đồng lí sau: - Do chịu ảnh hưởng nguồn văn hoá, đất nước Việt Nam phải sống ngàn năm Bắc thuộc, suốt thời gian dài vậy, văn hoá tiếp biến (cả cưỡng chế tự nguyện) nhiều yếu tố văn hoá Trung Hoa (Trần Ngọc Thêm, 1999, tr 16); - Do giao lưu văn hoá: Việt Nam Trung Quốc hai đất nước láng giềng, gần gũi mặt địa lí, ảnh hưởng qua lại điều dễ hiểu Con đường giao lưu văn hố từ dân tộc Trung Hoa ảnh hưởng trực tiếp đến người Việt (Kinh); từ người Việt giao lưu với dân tộc anh em đất nước Việt Nam; - Việt Nam Trung Quốc trình độ phát triển: Cùng có chung lối tư nguyên thủy, đứng trước vấn đề xã hội, sống làm nảy sinh ứng xử (các mẹo lừa, kế) 4 KẾT LUẬN Như vậy, vừa khảo sát, so sánh motif mẹo lừa kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” với kế Tam thập lục kế Kết so sánh cho thấy motif mẹo lừa kiểu truyện kế có nhiều điểm tương đồng, tạo nhiều điều thú vị bất ngờ Điều lần khẳng định rằng, kiểu truyện phổ biến Việt Nam mà phổ biến nhiều nước giới, xứng đáng đề tài nghiên cứu khoa học (Lê Chí Quế, 2001, tr116 -117) Bên cạnh đó, việc so sánh mẹo lừa kế mở hướng nghiên cứu kiểu truyện này, nghiên cứu theo hướng xem kiểu truyện cấp độ phát triển tư duy lí TÀI LIỆU THAM KHẢO Cẩn Chí (1999), Tam thập lục kế, Nxb Đồng Nai, Đồng Nai Đặng Quốc Minh Dương (2005), Kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” truyện cổ Việt Nam, luận văn thạc sĩ Văn học Việt Nam, Thư viện trường ĐH KHXH&NV Tp.HCM, Tp.HCM Đặng Quốc Minh Dương (2006), Nhân vật “Con thỏ tinh – ranh” truyện cổ Việt Nam, Tạp chí Khoa học Xã hội, số – 2/2006 Đặng Quốc Minh Dương (2008), Cốt truyện kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” truyện cổ Việt Nam, Tạp chí Khoa học Xã hội, số 7/2008 Lê Hồng Phong (2002), Đặc điểm truyện cổ Mạ - K’Ho (Lâm Đồng), luận án Tiến sĩ Ngữ Văn, Thư viện trường ĐH KHXH&NV Tp.HCM, HCM Lê Chí Quế (2001), Văn học dân gian Việt Nam, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, HN Trần Ngọc Thêm (1999), Cơ sở văn hoá Việt Nam, Nxb Giáo dục, Tp.HCM Và tập truyện cổ tích dân tộc Kinh, dân tộc thiểu số Việt Nam ... 49) SO SÁNH CÁC MẸO LỪA TRONG KIỂU TRUYỆN “CON THỎ TINH – RANH” VỚI CÁC KẾ TRONG TAM THẬP LỤC KẾ Như vậy, nhóm truyện thỏ - kẻ chơi khăm có 53 mẹo lừa Nhóm truyện thỏ - kẻ trợ thủ có 17 mẹo lừa. .. KẾT LUẬN Như vậy, vừa khảo sát, so sánh motif mẹo lừa kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh” với kế Tam thập lục kế Kết so sánh cho thấy motif mẹo lừa kiểu truyện kế có nhiều điểm tương đồng, tạo... Tổng cộng có 70 mẹo lừa Chúng tơi so sánh 70 mẹo lừa với 36 kế Tam thập lục kế Đối chiếu với 70 motif mẹo lừa kiểu truyện “Con thỏ tinh – ranh”, nhận thấy tần số xuất tương thích 36 kế xét theo thứ