1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Tết cổ truyền Việt Nam trong thời kỳ hội nhập

7 42 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 7
Dung lượng 319,76 KB

Nội dung

Tết Nguyên Đán là dịp lễ quan trọng nhất trong văn hóa của người Việt Nam. Tết là dịp cho mọi thành viên trong gia đình, kể cả những người sinh sống làm ăn ở nơi xa có thể về quê vui cảnh đoàn viên. Nhưng ý nghĩa thiêng liêng nhất của Tết ở chỗ nó là dịp để người Việt nhớ về cội nguồn, ông bà tổ tiên.

TẾT CỔ TRUYỀN VIỆT NAM TRONG THỜI KỲ HỘI NHẬP HỒ NGỌC THỦY (*) TÓM TẮT Tết Nguyên Đán dịp lễ quan trọng văn hóa người Việt Nam Tết dịp cho thành viên gia đình, kể người sinh sống làm ăn nơi xa q vui cảnh đồn viên Nhưng ý nghĩa thiêng liêng Tết chỗ dịp để người Việt nhớ cội nguồn, ông bà tổ tiên Ngày tết đem lại khởi đầu mới, rũ bỏ khơng hay khơng đẹp năm qua; lịng người tràn đầy hoài bão hạnh phúc thịnh vượng cho năm Thời kỳ hội nhập, truyền thống tốt đẹp Tết cổ truyền “Thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ Cây nêu tràng pháo bánh chưng xanh” thay đổi nhiều so với Tết xưa Nhưng lòng người Việt, Tết thời điểm thiêng liêng người hịa vào khơng khí Tết ABSTRACT Lunar New year’s Day is the most important festival of Vietnamese’s culture This is the time when family members, including expatriates repatriate for family reunion Vietnamese incense offerings on the family altars to commemorate their ancestors - the greatest significance of Tet Tet brings on the new beginning, casts off these bad things of the old year; and the man’s heart brim over with hopes and a prosperous new year The best of Tet’s traditions “Fat meat, pickled welsh onion, rea parallel sentences Tet tree, firecracker, green rice cake” was be changed in the integration period But Tet always is inviolable time in the man’s heart and everybody mix with an intimate atmosphere in the New Year's party ĐẶT VẤN ĐỀ “Ngày xuân én đưa thoi” Câu thơ Xn có chữ thơi mà dường cho ta thấy vần vũ chuyển động đất trời, lịng người Có nhịp nhàng vui vẻ thoi tiếng thoi thoăn sinh động cánh én lồng lộng mây trời… Nói đến ngày xuân ta nghĩ đến Tết Nguyên Đán (hay gọi Tết Cả) lễ hội lớn lễ hội truyền thống Việt Nam từ hàng ngàn đời nay, thời điểm giao thời năm cũ năm mới; chu kỳ vận hành đất trời, vạn vật, cỏ Tết Nguyên đán Việt Nam từ buổi "khai thiên lập địa" tiềm tàng giá trị nhân văn thể mối quan hệ người với thiên nhiên, vũ trụ qua bốn mùa xuân - hạ - thu đông quan niệm "ơn trời mưa nắng phải thì" chân chất người nông dân cày cấy Việt Nam Tết dịp để người Việt Nam tưởng nhớ, tri âm tổ tiên, nguồn cội; giao cảm nhân sinh quan hệ đạo lý (ăn nhớ kẻ trồng cây) tình nghĩa xóm làng, v.v… (*) Th.S, Trung tâm bồi dưỡng Nghiệp vụ Kinh tế Tết cổ truyền có lẽ tồn theo 4.000 năm lịch sử dân tộc Trong thời đại hội nhập tồn cầu theo dịng thời gian, quan niệm người Tết cổ truyền có thay đổi? Ý NGHĨA NGÀY TẾT TRONG ĐỜI SỐNG NGƯỜI VIỆT Tết Nguyên Đán hay Tết Cả lễ hội cổ truyền lớn nhất, lâu đời nhất, có phạm vi phổ biến rộng nhất, từ Nam Quan đến Cà Mau vùng hải đảo; ngày lễ hội tưng bừng nhộn nhịp dân tộc Từ kỷ xa xưa thời Lý, Trần, Lê, ông cha ta cử hành lễ Tết cách trang trọng hàng năm Chữ NGUYÊN cụm từ “Tết Nguyên đán” có nghĩa bắt đầu, chữ ĐÁN có nghĩa buổi ban mai, “Tết Nguyên Đán” có nghĩa khởi điểm năm Tết Nguyên Đán khâu quan trọng hệ thống lễ hội Việt Nam, mà phần "lễ" phần "hội" phong phú nội dung hình thức, mang giá trị nhân văn sâu sắc đậm đà Việc ông cha ta xác định Tết Cả vào thời điểm kết thúc năm cũ, mở đầu năm theo âm lịch, chu kỳ vận hành vũ trụ phản ánh tinh thần hòa điệu người với thiên nhiên (Đất - Trời Sinh vật) Đồng thời, Tết dịp để gia đình, họ hàng, làng xóm, người thân xa gần sum họp, đoàn tụ, thăm hỏi, cầu chúc tưởng nhớ tri ơn ông bà, tổ tiên Về ý nghĩa nhân sinh Tết Nguyên Đán, nhiều nhà nghiên cứu cho trước hết Tết gia đình, Tết nhà Người Việt Nam có tục năm Tết đến, dù làm nghề gì, nơi đâu, kể người xa xứ cách hàng ngàn kilômét, mong trở sum họp mái ấm gia đình ngày Tết, khấn vái trước bàn thờ tổ tiên, nhìn lại ngơi nhà thờ, ngơi mộ, giếng nước, mảnh sân nhà, v.v…nơi mà gót chân thời thơ bé tung tăng vui đùa thứ dường sống lại với bao kỷ niệm đầy ắp yêu thương nơi cất tiếng chào đời "Về q ăn Tết", khơng phải khái niệm thông thường hay về, mà hành hương nơi cội nguồn, mảnh đất “chôn rau cắt rốn” Theo quan niệm người Việt Nam, ngày Tết, ngày đầu xuân ngày đoàn tụ, đoàn viên; đồng thời, mối quan hệ họ hàng, làng xóm mở rộng ra, ràng buộc lẫn trở thành đạo lý chung cho xã hội Tết dịp nhìn lại hoạt động năm qua, liên hoan vui mừng chào đón năm với hy vọng tốt lành cho cá nhân cho cộng đồng Ngày xuân Việt Nam rõ nét khơng khí chuẩn bị Tết gia đình Bước vào nhà thời điểm này, nhận thấy khơng khí chuẩn bị Tết nhộn nhịp khẩn trương, từ việc mua sắm, may mặc đến việc trang trí nhà cửa, chuẩn bị bánh trái, cỗ bàn, đón tiếp người thân xa Đối với gia đình lớn, họ hàng đơng, có quan hệ xã hội rộng, đơng cháu, dâu rể, cơng việc chuẩn bị phức tạp Không biết Tết cổ truyền dân tộc xuất từ bao giờ, trở nên thiêng liêng, gắn bó tâm hồn, tình cảm người dân Việt Nam Những tục lệ trò vui dịp Tết, bánh chưng xanh, mâm ngũ bàn thờ gia tiên, cành đào, chậu quất khoe sắc gia đình trở thành phần hình ảnh quê hương, để người Việt Nam dù sống nơi đâu độ xuân lại bồi hồi nhớ đất nước với bao tình cảm nhớ nhung tha thiết Làm quên thuở ấu thơ đám trẻ ngồi vây quanh nồi bánh chưng sôi sùng sục chờ vớt bánh! Làm quên phiên chợ Tết rợp trời hoa! Ngày Tết thức giao thừa Đây thời điểm thiêng liêng năm, thời điểm giao tiếp năm cũ năm mới, thời điểm người giao hòa với thiên nhiên, thời điểm tổ tiên trở sum họp với cháu Cúng giao thừa xong nhà quây quần quanh mâm cỗ chuẩn bị sẵn, uống chén rượu năm mới, chúc thọ ông bà cha mẹ, người lớn cho trẻ em tiền quà mừng tuổi đựng bao giấy đỏ Sau lễ giao thừa cịn có tục đến đền chùa làm lễ sau hái nhánh gọi hái Lộc; đốt nén hương đem cắm bàn thờ gia tiên gọi Hương Lộc Họ tin xin Lộc trời đất thần phật ban cho làm ăn phát đạt quanh năm Sau giao thừa người từ đường bước vào nhà người "xơng nhà", người "tốt vía" nhà ăn nên làm ra, gặp nhiều may mắn, v.v… Tết lề, khép lại năm mở năm khác Tết thời điểm đặc biệt mà trừ đứa nhỏ, nhớ nhiều khoảng trống, lại người có ký ức bắt đầu hồi tưởng so sánh: “Tết nhạt, chẳng giống ngày xưa!” Tết xưa Tết xưa Tết theo quan niệm cũ, kinh tế nước ta chủ yếu dựa vào nơng nghiệp Đó ngày lễ hội tưng bừng kéo dài nhiều ngày: “Tháng giêng tháng ăn chơi” Khi người ta có quan niệm Tết “ăn Tết”, “nghỉ Tết” ngày hôm Người ta dành ngon nhất, tốt thịt heo, gà, trái cây, quần áo cho ngày Tết Dù nghèo đến đâu “Ngày 30 Tết thịt treo nhà”, phải sắm mâm cỗ để cúng giao thừa, lễ gia tiên, rước ông bà ăn Tết với cháu Truyền thống “ăn Tết” khắc sâu tâm thức Việt, tận bây giờ, người ta hỏi “Tết ăn Tết lớn khơng?” Tập qn gắn liền với sản xuất nông nghiệp nhỏ lẻ, quanh năm đầu tắt mặt tối, “bán mặt cho đất, bán lưng cho trời”, nông dân Việt Nam ăn Tết lớn, ăn Tết dài ngày Và hết, Tết ngày thiêng liêng để mừng tuổi cha mẹ, ơng bà, ngày thể lịng hiếu lễ, tơn kính tổ tiên Tết xưa nỗi lo toan kéo dài suốt năm Những bà mẹ nông thôn từ ngày đầu năm vườn dặm lại bụi dong để “Tết cịn có mà gói bánh” Tháng Hai, tháng Ba lo ấp đàn gà để đến Tết giết thịt hay bán để mua quần áo cho lũ trẻ Tháng Mười mùa gặt lo dành riêng gạo, chọn đậu để Tết gói bánh Đầu tháng Chạp tất bật nén vại dưa hành cho Tết từ sau lễ tiễn ơng Cơng ơng Táo lo mua sắm, dọn dẹp nhà cửa, tất bật với bánh trái, lợn gà, v.v…Với bà mẹ thành phố, nỗi lo Tết chẳng phần rộn rã Những chân bàn, chân ghế cũ, chí mẻ vỏ lạc bóc thuê từ năm gom lại cất riêng để Tết cịn góp nấu bánh chưng Phiếu thịt, phiếu đường phải tính tốn thật khéo để đến Tết lũ trẻ ăn uống ngon lành, tươm tất Những ngày giáp Tết ngược xi mua sắm, rộn rã chung luộc nồi bánh chưng sân chung cư, v.v… Cứ nhìn dịng người ngược xuôi hối ngày giáp Tết đủ thấy người Việt lo thích sắm Tết Ngày xưa, cải vật chất chưa dồi đào, mục tiêu mua sắm Tết để có thực phẩm dùng ngày Tết khoảng thời gian chợ khơng họp người nghỉ ngơi chơi “Dửng dừng dưng bánh chưng ngày Tết” câu để nói ngày Tết người ta khơng ăn uống Không ăn uống sắm Tết Hơn sắm Tết khơng cho mình, gia đình mà cho người khác Tết anh em, bè bạn, ân nhân, sắm quần áo mới, giày dép mới, đồ dùng cho cái, cháu chắt Những phong tục Tết tốt đẹp sắm Tết, xông nhà, chúc Tết, mừng tuổi để trọng ni dưỡng tình cảm mối quan hệ người với người quan hệ gia đình, dịng tộc Nhờ giữ gìn phong tục, người ta trở nên gần gũi, thân thiết hơn, giá trị trở nên thiêng liêng hơn, gắn bó sâu sắc với trở thành sắc văn hóa, dấu ấn tinh thần cá thể dân tộc Tết xưa, bà mẹ bạc mặt lo lắng đến sáng mồng Một mắt lấp lánh niềm vui thấy bàn thờ tươm tất, thấy chồng háo hức với miếng ngon ngày thường có Tết xưa trẻ náo nức mong chờ để mặc quần áo mới, ăn ngon, nhận đồng lì xì cóng Tết xưa sân nhà đầy xác pháo hồng, vỏ kẹo bóng bay xanh đỏ mẹ khơng cho qt kiêng Tết xưa hân hoan khuôn mặt, đầu năm đầu tháng có khó chịu cố nuốt cho xuôi xuống kẻo “dông năm” Tết xưa dịp sum vầy, người “vô phước” phải tha phương chiều tất niên hay sáng tân niên Tết xưa thế, háo hức mong chờ tất người Còn Tết nay, Tết thời kỳ hội nhập có khác? Tết thời hội nhập Chưa đầy hai mươi năm, từ nước ta rũ bỏ cách nghĩ, cách làm cũ, tiến hành “đổi mới”, khoảng hai năm nay, tập tễnh bước chân vào sân chơi toàn cầu, gia nhập thị trường Thương mại giới (WTO), cảnh Tết ngày Xuân không xưa Tết nay, nỗi lo toan giản ước nhiều Thời đại cơng nghiệp hóa, đại hóa khiến cho sản xuất phát triển, kinh tế tăng trưởng, miếng cơm manh áo khơng cịn sức ép lúc xn Chẳng cịn cảnh chắt chiu nuôi lợn, nuôi gà, chẳng rỗi rãi kỳ cạch gói bánh, giã giị Tấm bánh chưng, gà thiến, tô măng miến, nồi thịt kho bán đầy siêu thị, thành ăn hàng ngày vẻ hấp dẫn truyền thống Ngày xn, người ta có khuynh hướng tìm hương vị lạ, thử nghiệm cầu kỳ; ăn hầu hết đăng đầy tạp chí ẩm thực hướng dẫn cặn kẽ truyền hình để người ta làm ngày Tết Nếu không muốn chen chúc chợ hay xếp hàng dài quày tính tiền siêu thị để hưởng “khơng khí Tết” cần nhấc điện thoại có tết tươm tất nhà Cả cô dâu chẳng lo chuyện mẹ chồng thử tay nghề làm gà hay đồ xôi cúng giao thừa thứ đặt sẵn Mẹ gái chẳng thời gian canh me chảo mứt, cần đến siêu thị đủ hết từ bánh mứt truyền thống đến hạt dẻ Mỹ, bánh quy bơ Đan Mạch, v.v…Thời hội nhập, tết mang tính tồn cầu vang Pháp, Whisky Anh sánh đơi xúc xích Đức, salat Nga, phồng tơm Thái Lan ăn kèm thịt bị Úc, v.v… Thịt mỡ vắng bóng ngày Tết thời buổi hội nhập người tuyên truyền bệnh béo phì máu nhiễm mỡ, v.v chứng bệnh thời đại Bánh chưng, giị chả, dưa hành trở thành thứ khơng sắm thiếu phong vị Tết, mà dọn chẳng người đụng đũa… Tết nay, bà mẹ bận rộn, lo toan sáng mồng Một chẳng thấy niềm vui mặt chồng con, có cịn lời cằn nhằn dọn nhiều ăn hết Lũ trẻ hẳn niềm vui ngóng Tết ăn ngon, mặc đẹp quanh năm Có lẽ chúng cịn niềm thích thú nghỉ Tết nghỉ học! Tết nay, chẳng khó để nhận vẻ mệt mỏi hằn sau câu chúc tụng xã giao, gượng gạo sau tiếng cười lễ nghi, hình thức Tết nay, tàu xe náo nhiệt ngày trước sau, nỗi kinh hoàng sinh viên học xa nhà đám công nhân làm năm trở nhà vào ngày giáp Tết Cơng nghiệp hóa - thị hóa tác động mạnh vào phân bố dân cư, số lượng lao động nông nghiệp đáng kể bị hút từ Bắc vào Nam, vào đô thị lớn khu công nghiệp, dẫn đến tình trạng phân bố khơng đồng Cảnh chen lấn tàu xe, “cơm tù - xe tội” hình ảnh bật với hàng vạn người lao động xa quê ngày cận tết Nghịch cảnh tiếp diễn nhiều năm địa bàn nông thôn chưa coi trọng, ngành giao thông vận tải - vốn sau thời chưa giải vấn nạn Tết nay, Việt Nam WTO, có nhiều thời mới, vận hội không với người Việt nước mà có người Việt nước ngồi Nhiều người từ nước ngồi để sống khơng khí Tết cổ truyền với tinh hoa cịn lại phong tục cũ cho thỏa nỗi nhớ nhung Khi về, người già đem theo trẻ thấy câu chuyện hồi ức khơng phải huyền thoại, để trẻ hiểu sức mạnh tinh thần cộng đồng người Việt văn hóa cội nguồn Thời kỳ hội nhập, việc phân hóa giàu nghèo diễn với tốc độ chóng mặt Một số gia đình giàu có, nhân ngày xn, ăn Tết phương xa Các tour du lịch nước ngoài: Paris, Tokyo, Sidney, Singapore, Thailand, v.v… đăng đầy trang quảng cáo Người Sài Gòn, Tết đổi gió Mũi Né, Nha Trang… xe riêng, đón Giao thừa bên bờ biển, ngắm bình minh năm Vinpearl Land khơng cịn chuyện lạ Khái niệm “tha hương” khơng cịn mang nỗi ngậm ngùi mà có thêm sắc thái trải nghiệm thú vị Tết đến dịp du xuân, để biết biết để hiểu thêm phong tục vùng đất khác, dân tộc khác Cũng có người bước khỏi biên giới, để xem để kết nối với bạn bè bốn biển năm châu với hy vọng mở hoạt động đem lại hiệu cho kinh tế Ngày nay, muốn tìm cảm nhận nguyên thủy ngày xuân Tết cổ truyền, có cách lên miền núi Chợ tình Khâu Vai, chợ thổ cẩm Bắc Hà v.v… cịn truyền thống Xuýt xoa rét vùng cao, hơ hai bàn tay lạnh cóng bên lửa hồng, nghe âm đùng đục thắng cố sơi già chảo thú người mùa xuân tìm cảm giác lạ KẾT LUẬN Nhìn chung từ xưa đến nay, người Việt thường có hai nhu cầu dành cho ngày Tết, sinh hoạt tín ngưỡng vui chơi nghỉ ngơi Sinh hoạt tín ngưỡng thờ cúng, sum họp, mừng tuổi, chơi câu đối, bói tốn ta coi ngày tết giao hịa càn khơn, vũ trụ; bắt đầu vận hội mới; thể lòng tri ân công sinh thành dưỡng dục mẹ cha; ước muốn, tâm dành cho tương lai; ôn lại ký ức cá nhân, gia đình hay cộng đồng Quan niệm khơng có người Việt mà người Pháp, Thụy Điển, Trung Quốc, Nhật Bản Nhu cầu thứ hai vui chơi, nghỉ ngơi Nhân ngày tết, người ta thăm thú bạn bè, họ hàng, chơi hội, du lịch Nhưng thú vui chịu ảnh hưởng qui ước tâm linh Điều đặc biệt người Việt chưa biến quan niệm thành khn mẫu chung, mà chủ yếu qui ước nhóm cộng đồng theo làng xã, vùng miền Ví dụ vùng quê tảo mộ khác vùng quê kia, lễ đón giao thừa làng chưa giống làng dưới, hội làng cầu mưa nơi không trùng nơi khác Đây nét văn hóa nơng nghiệp tự nhiên, tự phát khơng có khn mẫu, qui tắc phổ biến, cố định Vì đặc tính tự nhiên thoải mái nên biến đổi đa dạng, dễ dàng Vì vậy, ta cần có ý thức để bảo tồn nét riêng thụ hưởng, giao lưu với văn hóa chung theo nhịp sống tồn cầu, theo xu mang tính qui luật Muốn làm vậy, phải chuẩn hóa giá trị mình, phải phân biệt giá trị, phong tục, nghi thức cần giữ gìn phát huy Điều hồn tồn phụ thuộc việc ý thức văn hóa cổ truyền văn hóa hội nhập Hội nhập kinh tế quốc tế xu tất yếu quốc gia giai đoạn Các thể chế kinh tế nước ta phải xây dựng vận hành theo hướng thúc đẩy hoạt động kinh tế đối ngoại, hỗ trợ tốt cho việc chủ động tích cực hội nhập kinh tế với thể chế kinh tế toàn cầu, khu vực song phương mà Việt Nam cam kết thực Thị trường Việt Nam phải có chế mơi trường liên thơng với thị trường giới, thể chế kinh tế nhà nước phải đảm bảo khả phản ứng nhanh với thay đổi cung cầu giá quốc tế Bên cạnh thể chế kinh tế Nhà nước phải hướng vào việc phát triển văn hóa gắn kết chặt chẽ đồng với phát triển kinh tế xã hội, phát triển nhanh kinh tế yếu tố hỗ trợ cho phát triển văn hóa tiên tiến, văn hóa dân tộc để văn hóa thật trở thành tảng phát triển xã hội Đồng thời không ngừng xây dựng hoàn thiện giá trị người Việt Nam thời kỳ cơng nghiệp hố đại hóa, hội nhập kinh tế quốc tế; bồi dưỡng giá trị văn hoá niên, đặc biệt lý tưởng sống, lực trí tuệ, đạo đức cao đẹp lĩnh văn hóa người Việt Nam Việc thu nhận, hưởng thụ phụ thuộc vào sức sống văn hóa địa Nói ngày Tết phong tục thờ cúng gia tiên, gia đình quay quần, ước nguyện, cầu khấn cho tương lai thiêng liêng Tuy nhiên thú vui du lịch, mua sắm, nghỉ ngơi phổ biến với giới có thu nhập cao, vùng thị Vì vậy, ngày tết cổ truyền có ý nghĩa với cháu phụ thuộc vào Tết dịp để người trở cội nguồn Ai dù có đâu xa vào ngày này, cố trở quê hương để sum họp với người thân mái ấm gia đình, thăm phần mộ tổ tiên, gặp lại họ hàng, làng xóm Ngày Tết làm cho người trở nên vui vẻ hơn, độ lượng Nếu có khơng vừa lịng dịp bỏ qua hết để mong năm ăn với tốt đẹp hơn, hồ thuận Có lẽ ý nghĩa nhân Tết Việt Nam Tết cổ truyền định chế văn hóa nằm sâu tâm thức người Việt Tuy nhiên, hoạt động văn hóa khác, Tết chịu tác động đời sống, hội nhập, giao lưu, thời gian Tin rằng, dao động vừa qua dao động lắc, có lúc tìm lại cân Và Tết cổ truyền ngày hội đẹp lòng người Việt TÀI LIỆU THAM KHẢO Phạm Chi Lan, Tết, hội nhập & đổi tư duy, 15/02/2007, Thời báo kinh tế Việt Nam, Hà Nội TS Phạm Duy Nghĩa, Thế hội nhập Tết, 12/02/2007, Trung tâm báo chí & hợp tác truyền thong quốc tế, Bộ thông tin & truyền thông GS.TS Lương Xuân Quy, Quan điểm chiến lược hoàn thiện thể chế kinh tế Nhà nước Việt Nam, Tạp chí kinh tế & phát triển, Hà Nội PGS.TS Ngô Ngọc Thắng, Thực chế thị trường định hướng XHCN giáo dục đại học nước ta nay, Học viện trị-hành khu vực I Thông tin từ website: Thông tin pháp luật : www.thongtinphapluatdansu.wordpress.com Doanh nhân Sài Gòn : www.doanhnhansaigon.vn .. .Tết cổ truyền có lẽ tồn theo 4.000 năm lịch sử dân tộc Trong thời đại hội nhập tồn cầu theo dịng thời gian, quan niệm người Tết cổ truyền có thay đổi? Ý NGHĨA NGÀY TẾT TRONG ĐỜI SỐNG NGƯỜI VIỆT... phải tha phương chiều tất niên hay sáng tân niên Tết xưa thế, háo hức mong chờ tất người Còn Tết nay, Tết thời kỳ hội nhập có khác? Tết thời hội nhập Chưa đầy hai mươi năm, từ nước ta rũ bỏ cách... tải - vốn sau thời chưa giải vấn nạn Tết nay, Việt Nam WTO, có nhiều thời mới, vận hội không với người Việt nước mà có người Việt nước Nhiều người từ nước để sống khơng khí Tết cổ truyền với tinh

Ngày đăng: 27/10/2020, 08:59

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN