Hệ thống bài tập ngữ pháp tiếng Việt trong dạy thực hành cho người nước ngoài : Đề tài NCKH. QX97.06

ĐAI HỌC QUỐC GỈA HẢ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA TIẾNG VIỆT VÀ VĂN HỐ VIẸT NAM CHO NGƯỜI NƯỚC NGỒI Đ Ể T À I N G H IÊ N c ứ K H O A HỌC M ã số: QX.97.06 Chủ trì đề tài Cộng tác viên PTS Đặng Văn Đạm : Đặng Ngọc cừ PHẨN II BÀI TẬP NGỮ PHÁP TlêNG V l •ậ THỰC HÀNH • • ịDùiiạ (ho ììỌi sinh lìỉíức ìiạồi) DJ MÀ NƠI - 6/ i m CÂU f)ƠN VÀ MỘT SỐ CÁCH DIÊN ĐẠT ĐẶC BIỆT CỦA TIẾNG VIỆT (SIMPLE SENTENCES AND A FEW OF SPECIAL EXPRESSION OF VIETNAMESE) A- Bài táp 1-exercise Nghe phản bác lại thông bấo theo mẫu - (Listen and refute the iníormations aọcording to the example): Mẫu - Exampỉe Student 1: - Con cá chết Studcnt 2: - sống studcnỉ 3: - cá sốnp chứ :|í final particle emphasizes the contrary Tiếp tuc - Conlinue ỉ ( liị Mai ngú // thức Ong Hích ngoi.// đứng Anh Chí dang ngói // nằm Cháu An khóc // cười Chị Lý (lang nglií.// lam vi éc (ì C ứa sổ 111Ở.// đỏng Con chim sống.// c h ế t Từ ngữ - vocabulary ngũ sleep nam lie ngồi thức be awake remain nwal sil đứng stand sống lịve living chết dead, die khóc vveep, cry cười laugh, smile cun smvindovv đóng close be close Iishi c rest mớ open, be opened chim (con) hird cấ (con) fish :|í nsúi thức, ngồi V V nội động từ - intransitive verhs Hai táp 2: Nghe phản ứng lại thông báo (heo mẫu (Listen and rehite the infomiations according lo the exmple) Mầu - Example Student 1: f Chị Mai mươn sách thư viện // trá Student 2: • tra ! Student 3: - Chị trả sách cho thư viện ! Tiếp tuc - Continue Hà Chí tra tiền cho Ngân hàng // vay Chị Lý bán xe máy cho chị Nhị // mua Chị Diễm gửi thư cho mẹ // nhận Chị Thành mượn tạp chí báo cua thư viện // trả Cháu Quý đưa báo cho cháu Huy.// nhận Chị An tặng hoa cho chị Lan // nhận Từ vung - Vocabularv ngân hàng bank tặng đua gi ve hancl offer, make a present presenl * mượn, 2,ửi đưa ngoai động từ - transitive verbs Itai táu Nghe biến đổi câu theo mẫu (Lislen and Iranstorm the senlences ỉiccnrtling lo tlie exainple) Mầu - Example Student I: - C liị Lan sinh viên, student 2: - Chị không phái sinh viên student 1: - Ong Đổng đị I)UU điện Student 2: - Ong khơng bưu điện Tiếp tuc - Contịnue I Itìi ĩ/ê Ịà bác Chị Mai Ịà kỹ sư Anh Huy Ịà tiên sĩ ô n g Hùng Ịà thạc sĩ Hác sĩ Hà khám bênh cho chị Mai Kỹ sư Hùng đị Hái Phòng Tiến Huy lỉìãm Vinlì s (ỉiá o sư Lê tlav lịch sư ( 'on bò héo 10 Con mèo to I I l háo 111 ới 12 ( 'nón Sỉích av hay Chú V - Note a Câu khẳng dinh - affirmative sentence: A Tôi H sinh viên B I Anh Aii MỊ cơm Con hò nàv béo ị b Câu phu dinh - Negative sèntence A Anh sinh viên B I Chị Mai khống Hải Phòng Tờ báo khống mơi Hùi táp Nghe hoàn chỉnh câu theo mẫu (Listen and complete the Iiníinished sentences) Mầu - Example student 1: - Chị Mai khỏng phải l Student 2: - Chị Mai kliỏng phải giáo sư Stuclent l: - Anh Hác k h ô n g Student 2: - Anh Bác không béo Tiếp tuc - Continue Ong Hổng không phái Ịù Ong không Chị Iviẻn không phái Chị không Đày không nhái l Hạn tơi klióng Cuốn sách k h ố n g .8 Cái xe máy ủy k h ó n g .9 Con mèo k h ỏ n g 10 Anh H uy không 11 Hà Lệ không 12 Ngày mai chúng tỏi kliỏrm * Tiên sĩ thạc sĩ Doctor Masler (of) Ít Biểu thi ý nghĩa bỉ đỏng : Expression of passỉve meaning Itài tâp 5, Biến đổi câu theo mẫu - (Transform the following sentences according to the example) Mẫu - Example Giấo sư phê bình anh Quần —> a Anh Quân bi giáo sư phê bình b Anh Quân hi phê bình Mọi người khen ăn —» a Món ăn dươc moi người khen b Món ăn dưgc khen Chú V - Note if subject\s action is good (is satiíied) for object, use đuơc in the expression of passive meaning if siibject\s action is bad (isn't satiíied) for obịect use bị in the expression of passive menning Tiep tuc - Continue Nliiéu người chẽ —► ăn Cơ giáo khen chị Hà —> ( liính phủ thương huân chương cho giáo sư Lê —> Kin Lai đánh mèo.—> ( Vinh sát giao thông phat —> -> —> —> chị Nhật Anh Hu> táng hoa chị Huyền Mọi người giúp (lõ gia đình chị Hồi Mẹ măng cháu Hồn Từ vung - Vocabulary chê find fault (with) belittle commení (for) giáo sư pressoi phạt punish, fine đánh beat ( hình phu governmení thướng revvanl awanl giúp đỡ help phê Kinh critisize khen praise, huân chương (tấm) orcler decoration măng giúp scold Hai tâl) Đọc hoàn chinh câu sau (Read and complete the lolỉovving sentences) Mầu - Example ỈI (Ỉiỉío sư L ẽ Chính phú khen thưởng huản chương ị (ỉián sư Lẽ (lươc Chính phú khen thướng huân cliưoiig Tiêp tuc - Continue I ( -on mèo h mẹ (tánh 2.Cháu H n hà khen (ỉiii (lình n g h è o người giúp đõ' Chị I>ệ to giáo phê hình Em Chí khơng n g o a n mẹ mắng Mon ăn nà} người chê Anh H o t cánh sát giao thong phạt Anh T h i .nhà iná.v sa thải Từ ngữ - Vocabulai V lur naughty, ngoan obedient dutuful submissive spoiled nhà máy good works, plant sa thải discharge pay off, dismiss íactory ỊỊà ị lai) Nghe hoàn thành câu (Listen and complete the intinished sentences according to the example) Mầu - Examnle Student 1: - Chị I„ệ b ị Ntudent 2: - Chị Lệ tũ cô giáo plié bình Tiến tuc - Continue Anh Hồ (tược —> (ỉiáo sư (ỉiầu đ ợ c —> ( 'on mèo hư b ị —» ( 'liị I,ệ bị —» Mon ãn nàv d ợ c -> Món ăn b ị —> (tia đình đ ợ c -» lùn Thi h ị —> ( ’hị Thảo đ ự c —> 10 Anh Hiệp b ị —> c Hiếu thi ý nghĩa nguổn gốc, xuát xứ Expresion ot origiirs mcaning Itài táp 8: Biến đổi cầu theo mẫu (Transíorm the following sentences nccorđing to the examples) Mẫu - Example l.a Hạn mua —> Cái áo ban mua áo * do: by “ because of through Tiếp tuc - Continue —> (ỉiáo sư Hoàn viết quyên sách nàv Tiên f)àni soạn - > cuún từ điển Nhà xuất “ (ỉiáo dục - » Đào tạo “ xuât bán loại sách Việt Nam san xuất loại —» niáv Việt Nam xuát kháu —> loại gạo thom Việt Nam trồng loại —> CÌ1 phê Từ ngữ - Vocabulary Viêt write soan compile compose write export xuất khẩu, produce sản xuất import xuất hán publish nhập Nhà xuất publishing nhập House máy (cấi) machine engine Giấo dục education Đào tạo training, từ điển (cuốn) dictionary trống grow, platìt gạo lice loại kind, category thơm sweet - smelling delicious-smelling fragrant ltài tap Hoàn chỉnh câu sau (Complete the following sentences) ỈVlẫii - Example I.a Sán phẩm n y Việt Nam sản xuất ị h Sán phẩm Việt Nam sản xuất * Sán phẩm: product Tiêp tue - Continue Cái hổ n y cha tỏi mua Món ăn ấ y mẹ tỏi náu Cuốn sách n y nhà xuất Thanh n ié n Loại y Việt N a in Loại từ điển ấ y soạn ( Hỏn sách ấ y giáo sư ( ỉ i a n g ( âu Chương Dương (Hà Nội) (lo công nhân Việt N a m Loại cà phê v xuất Từ ngữ - Vocabularv HiUi cook, hoil niên youth young man Bài tãp 85 Nghe hoàn chinh câu (Listen and compiete rhe toílovvins uiứinished sentences according to the example) Mầu - Example Student 1: - Anh lỡ chuyến bay n ế u Student 2: - Anh lỡ chuyến bay anh chậm Note - Chứ Ý: Nếu = = nêu mà if Tiếp tuc - Continue Anh đến ga kịp chuyến tàu m Nòng dân mùa —► Các bạn nhà chơi cờ n h —> Anh Cấn câu cá —> Các chị ây tám biển néu m - > Các anh áy khóng đến câu lạc bỏ néu m a —► Bài táp 86 Biến đối càu theo mẫu (Transtbrm the followmg sentences accdrding to the example) Mầu - Example l.a Néu trịi mưa chung tỏi ó nha choi cờ ị h Trịi mà mưa chung nha choi cờ Tiếp tuc - Continue 2.a Nếu trịi lạnh chị ày khơng càu lạc bọ 3.a Nếu thời tiết tốt nòng dán mùa 4.a Nếu anh chậm thị anh lỡ chuyến tàu - > 5.U Nếu chị nhanh chị kịp chuyến bay - > 6.a Nêu táo rẻ thị bà mua giúp tơi ki lị (kg) - > Bài táp 87 Biến đổi câu theo mảu (Transform the followin2 senteiices according to the example) Mấu - Exampỉe La Nếu anh khòng di Hạ Long tịi khịng (.) ị h Anh £Ĩ Hạ Long thị tơi (.) * có (thì) m i etnphasizes a condition Tiếp tuc - Continue 2.a Néu anh ãn cơm em mói náu (cơm) 3.a Neu chị ây khơng mời (tơi) tỏi khong đến nhà chị áy 4.a Neu chị nhờ tói (giúp đỡ) tịi mỏi giúp 5.a Neu cam rẻ tóị mua ki ló 6.a Neu anh nhanh anh kịp chuyến hay 84 7.a Nếu anh khóng mời (tói) tịi khong đèn đáy 8.a Nếu em An khịng đánh em Ba em Ba khỏng đánh em An Bài táp 88 Biến đổi câu theo mẫu (Transíorm the foilowin2 seniences according to the Example): Mẩu - Examnle 1.a Mỗi lân mùa đông đến Ịà õng ây Ịâi bị ho ị b mùa đông đến Ịà ông ây (la i) bị ho Chú ý - Note Hể " used for a coalition of the facts occurrences connected (related) cyclically or regularly Tiếp Cuc - Continue 2.a Mỏi lán tròng thấy õng ấv Ịà cháu Ân lại khóc - > 3.a Víỏi mùa xuàn đèn Ịà loại hoa nàv lại 4.a Mỏi lân nhạn thư cùa trai Ịà chị lại khoẻ - > 5.a Moi có gió mùa đơng bác bà ày lại bị hen —* 6.a Mỗi lán bị điểm Ịà chị Lan lại khònq ăn c 7.a Mỏi lán chị áy nhà Ịà cháu An lại reo —» 85 Từ nsữ - Vocabularv " Hề M whenever, each time " ( l i ) " each time mùa season mùa đơng winter mùa xn spring gió mùa monsoon £ÍĨ mùa đồns;o bắc winter monsoon (in Vietnam) ho cough, have a cough hen asthma asplyxia hoa (bòng-, cái-) flower nơ open (flower), be out bloom Ghi nhớ - Don t íoraet Ị " Nếu t h ì " it' = " Hẽ " ĩĩ " Hễ " whenever each time = " ( ứ " = " mổi lần " a HỂ tròng thày õng cháu ây Ịaị khóc b ( j i trịng tháv óng àv Ịà cháu Ịaắ khóc c Mổi lân tháy ơng ây cháu ây Ịaị khóc III " (ìiá mà " on the supposition " giá " " giá thư " t h a t * (ìia ma trịi mưa bây giị tuyệt i()n the suDDosition that it is raining no\v it is very vvell) S6 V TRONG KHI, KHI (W hile, m ean w h ỉle), Trước (B efore) Sau (A fte r ) Bài táp ( ): Nghe, đọc chép - Listen, read and copy: I ớ' '1 ãi ã (2) U) -37ô ii -*• ^ ■JÍ'■■Ẽ IM )ì BS B C a , *- //71 Yết 1’liúc 13Ì c TH - Trước rửa mặt, em Lộc làm ? TR - Trước rửa mặt em Lộc tập thè dục TH - Sau mãc áo, em Lộc làm ? TR - Sau măc áo, em Lộc ãn sáng - Trong em Phú em Phúc choi cừ (thì) em Yét lam gi? (- Khi em Phú em Phúc chơi cờ (thì) em Yết làm «ì?) CH - Khi em Phú em Phúc chơi cờ (thì) em Yết án c Sau tự học, chơi thể thao -» Trước ãn cơm, em ấỵ thường rửa tay - > Trước chơi thê thao, tự học —► Máu - Example: A Sau ãn sáng xong, học (Complex sentence) ị B Sau hừa ăn sáng, tòi học (Simple sentence) Bài tầp ĩ Dựa vào tranh sau, viết truyền "Ngàv làm việc học sinh A n” - Write a story about the heading "The Workdav of schoolboy An" rely on the following picture: ọ> TTT77 -> - - £ • Lời nói trực tiẽp va lời nói gian tièp (Direct speaking and indirect speaking) Bai tâp 89 Đọc, so sánh (a b) ghi nhớ (Read compare and keep in mind) 1.a Anh Việt nói: « Tơi học tiếng Anh » b Anh Việt nói ráng anh áv hoc tiéng Anh 2.a Cơ giáo nói: « Tơi giái thích vé từ " bị " " " » b Cơ giáo nói ráng cị giái thích vé tư " bị " " đươc 3.a Ong Hồi kè: « Trưỡc đáy tơi học trương Đai học Tổng họp Hà Nội » b Ỏng Hồi kế rãng truỡc óng học trường Đai học Tổng hợp Hà Nội Bai tap 90 Biến đỏi càu sau theo mảu (Transtorm the following đirect speakins accordins to the pattem.) Mau - Pattem l.a lìệnh nhàn nói: « Tỏi bị đau chán hai tuan roi » ị b Bệnh nhàn (nói): Tịi bị đau chán hai tuan roi Tiếp mc - Continuá 1.a Bà Định nói : " Tỏi cán thăm Huế 2.a Bác sĩ nói: " Bà cần nghi ngơi 3.a ( tìúo sư nói: " Nam Cao nhà văn có tài 4.a Thày giáo nói : " Các anh, chị cán òn lại học 5.a Cô giáo khen: " Chị Liên học tập rát tốt 6.a Nhà báo ây viết: " Chúng ta cấn báo vệ mòi trường xung quanh ta báo vệ phổi cùa Bài tap 91 V iế t lại lời nói frưc mẫu (Revvrite the folỉow ing direct speakinss according to rhe patteni.) Máu - Pattem l.a Bác sĩ: - Bà chí cần nơhi ngơi thịi h Bác sĩ nói: " Bà chi cần nghi ngơi thỏi Tiếp tuc - Contiue l.a Chị Bình: -Tòi khong xem phim áy đáu 88 2.a Cha dận: - Con cán phái cô gáng học tập 3.a Bà quát: - Mày đi ! 4.a Mẹ bảo: - Nấu xong cơm, nhớ đun sỏi nước 5.a Cơ giáo nói: - Tinh đơn vị hanh cùa Việt Nam Từ ngữ - Vocabularv dãn recommend quát scold abuse đơn vị unit hành administrative đun sơi boil khơng dâu not, not at all Bài tâp 92 Biến đối lịi nói trưc tiếp thành lời nói gián riếp (Transform the direct speechs in to the indirect speechs according to the pattem.) Máu - Pattem Anh Việt nói: " Tơi học tiếng Anh "o ị h Anh Việt nói anh av học tiêng Anh 2.a Thày giáo khuyên tôi: " Anh nén học tiếng Phap " i h Thàv giáo khuvèn tỏi rãng tủi nén học tiéng Phap Tiếp ruc - Continue 1.a Cò giáo bảo chị Mai: " Chị học táp rát co gáng 2.a Bà íỊĨà noi: " Tơi hị đau chán hai tuan 39 3.a Tôi giải thích: " Sở đĩ tơi đèn muọn toi bị lạc đườno" 4.a Ồng ây kể : " Tôi từ Lạng Sơn vé Hà Nội Tôi thue phịng khách sạn Dán chu 5.a Ơng khách phàn nàn: " Vợ náu ãn rát ngon Nhưng ba khơng thích làm việc 6.a Chị Mai trách: " Tại chị Kiếm khơng gửi giàv mịi cho Từ ngữ - Vocabuỉarv tuán For two weeks now giải thích explain explicate phàn nàn complain (of) lament trách reprove find fault with blame kể tell ; recite declaim lạc đường lose one's vvav, go astrav Tòi bị lạc đườns; I have losr mv way Bài tâp 93 Nshe hoàn thành càu theo mảu (Listen and compleĩe rhe Uỉứinished sentences accordinơ to the pattem.) Mẩu - Pattem Student 1: - Ổng ay kế r ă n g stu d en t 2: - Ỏng ày kế rãng ong av hi Ịac đườn^ Tiếp tuc - Continue l.a Chị than vãn ^ 2.a (riáo sư nhấn mạnh (ẹmphasize) r ã n g —» 3.a Chị Bích giái thích rãng —I 4.a C húng tòi nghĩ ráng —> 5.a Bà ây nói r ằ n g -> 6.a Bạn tơi đoán r ă n g - > Từ ngữ - Vocabularv nhấn mạnh emphasize, lay stress on nhấn mạnh vào vấn đề lay stress on a problem đốn 1- auess conjecture interpret predict íoresee forecast (dư đoán) Ma - la i - x i - a 199H