Những vấn đề phụ nữ, gia đình, giáo dục trong hương ước cổ tỉnh Bắc Ninh : Đề tài NCKH. CB.02.15

ĐẠỈ HỌC QUỐC GIA HÀ NỘÍ TRƯỜNÍỈ ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI & NHÂN VÁN NHỮNG VÂN ĐỂ PHỤ NỮ, GIA ĐÌNH, GIÁO DỤC TRONG HƯƠNG ƯỚC c ổ TỈNH BẮC n i n h Mã sỏ : CB - 02 -15 Chủ trì đề tà i: PGS TS Lê Thị Quý Cán phối hợp nghiên cứu : Phạm Thanh Bình Nguyễn Khánh Ngọc Từ Thuý Quỳnh Nguyễn Lan Phương ĐAI H O C g u ố c Gu nội TRUNG TÂM T HÕNG Ti n ' - D T / Ồ G ■yiỆN S ~ Hà Nội tháng / 2004 MỤC LỤC LỜI C Ả M Ơ N LỜI NÓI Đ Ầ U Nội dung * Phần : Những vấn đề c h u n g Đặt vấn đ ề Ý nghĩa khoa học thực tiễn để tà i Mục tiêu nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 4.1 P h n g p h p l u ậ n C c p h n g p h p n g h iê n cứu cụ t h ể 4.3 C c kết q uả đạt đ ợ c Các khái niệm, thuật n g ữ : Hương ước, gia đình, giáo dục, xã hội h o Tổng quan tình hỉnh nghiên cứu Phần : Nội dung nghiên cứu .13 I C H Ư Ơ N G : H IỆ N T R Ạ N G C Ủ A 100 B Ả N H Ư Ơ N G ƯỚC c ổ C Ủ A TỈN H B Ắ C N I N H 13 C H Ư Ơ N G : V Ấ N Đ Ề P H Ụ NỮ, G IA Đ ÌN H , G IÁ O D Ụ C T R O N G H Ư Ơ N G Ư Ớ C c ổ B Ắ C N I N H Vấn đề Phụ nữ 20 Vấn đề G ia dinh 29 Vấn để Giáo dục .42 CHƯƠNG : KẾT luận v k h u yên n g h ị 58 Phần : Mội sô khuyên nghị 60 TÀI LIỆU T H A M K H Ả O PHẦN PHỤ LỤC 65 LỜI CẢM ƠN Đ ể hoàn thành nghiên cứu này, ch ú ng nhận dược giúp dỡ tận tình m ột s ố tổ chức, cá nhân Chúng xin chân thành cảm ƠI1 Hội xét cluyột đề tài trường Đại học Q u ố c gia Hà N ội, Đại học Klioa học Xã hội NhAn văn, Phòng khoa học tạo điều kiện cho chung Ihực đề tài Chúng tỏi cũ n g xin chân thành cảm ơn cán hộ thư viện Khoa học Trung ương (lã lẠn tình giúp dỡ chúng tơi kỉiai thác tư liệu Chúng tỏi đặc biổl cám ơn PGS,TS N g u y ễn Quang N g ọ c ch o mượn môt số tư liệu Hương ước C húng cũ n g cám ơn s ố cán nghiên cứu Trung lAm nghiên cứu Giới Phát triển tham gia sưu tầm tir liệu cho đề tài Trong lĩnh vực nghiên cứu Giới Gia đình, việc tiếp cận Hương ước cổ việc làm cịn m ẻ khơng thể hồn liíìo m ong đợi Chúng tơi m ong nhận giáo, góp ý nhà khoa học người quan tâm để g trình nghiên cứu cổ thể có bổ sung, sửa chữa lương lai H N ộ i, tháng 7/2004 LỊI NĨI ĐẨU Trong thời kỳ phong kiến, V iệt N am có hai hệ thống cai trị văn song son g tiến hành Pháp luậl nhà nước Hưưng ước Ịà luật lệ làng Cả hai loại luật lệ phản ánh sâu đậm hệ tư tưởng N h o g iáo hệ tư tưởng chínli thống nhà nước phong kiến phẩn tư tưởng khác Phật giáo, Lão giáo Vì Ịẽ đó, nghiên cứu Luật pháp Hương ƯỚC khơng g ó c độ pháp luật cán cân g lý mà cịn Irên g ó c đ ộ xã h ội, người, cấu trúc xã hội văn hóa D o đời c h ế độ cổ giai cấp phụ quyền nên Luật pháp Hương ước (tã chịu chi phối loại tư tưởng Trong hai loại luệt lộ này, phụ nữ khơng lính đến vứi tư cách m ột chủ thổ xã hội, ngược lại họ bị coi m ột nhóm xã hội hạ dẳng gia dinh xã hội Tuy nhiên mức độ kiểm sốt địa phương khơng khn điíc nlur luật pliáp mà lỏn g phụ thuộc vào phong tục trình độ lừng làng xã Đã từ 1An, Hương ước m ảng đề tài hấp dẫn nhiều nhà nghiên cứu, dặc hiệt lĩnh vực Sử học, DAn tộc học Luật pháp Tuy nliiôn, màng (lề tài gần chưa khai thác lĩnh vực n sh iên cứu Giới Gia (lình N g h iên cứu hước dầu vào tìm hiểu hai lình vực Trong khuôn khổ đề tài, ch ú n g dành tập trung phân tích số vấn đề vé Phụ nữ, Gián (lục, G ia đ ìỉih Hương ước cổ tinh Bác Ninh tmng khnàng thời gian từ thực dan Phấp thống trị V iệt N am đến Cách mạng lliííng /1 C húng hy vọng, nghiên cứu phản ánh phần thân phận người phụ nữ c h ế độ phụ quyền tỉiông qua hai thiết c h ế bàn cổ liên quan chật ch ẽ đến họ giũ cỉìnìì giáo (lục, lĩnh vực nghiên cứu giới cũ n g lịch sử Việt Nam lừ dỏ gnp pliÀn VÍU) ĐỀ TÀĨ C BẢN Nội dung : PHần - NHŨNG VẤN ĐỂ CHUNG I ĐẶT VẤN ĐỀ : Trong thời kỳ phong kiến, V iệt N am c ó hai hệ thống cai trị văn song so n g tiến hành Pháp luật nhà nước H ương ước luật lệ cá c làng hay nói m ột cách khác Hương ước lệ làng luật nước Cả hai loại luật lệ phản ánh sâu đậm hệ tư tưởng N ho giáo hệ tư tưởng thống nhà nước phong kiến phần tư tưởng khác Phạt giáo, Lão giáo V ì lẽ đổ, nghiên cứu Luật phííp Mương ước khơng g ó c độ pháp luật cán cân cô n g lý mà gốc độ xã hội, người, cấu trúc xã hội văn hóa T hơng qua Hương ước, người ta cổ thể hiểu lối sốn g m ột dân tộc lẽ, Hương ƯỚC phản ánh truyền thống, nếp nghĩ, lối sốn g, phong tục nhan dan lừ hộ sang th ế hệ khác Do dời (rong c h ế độ có giai cấp phụ quyền nên Luật pháp Hương ước cliịu chi phối loại tư tưởng N h o giáo dã thiết k ế xã hội c ổ tổn ti trật tự nghiêm ngặt, log ic từ thiết c h ế xã hội nhỏ lívi gia đình tiến tới xã hội rộng lớn M hình phù hợp với quy luật phất triển kinh tế tiểu nông thời ký dài lịch sử Việt Nam N ho g iá o thành cổ n g thAm nhập sâu vào đời sốn g xã hội ihco đường : Hệ tư tưởng N h o -> Hệ thống cai trị, luật pháp -> Phong tục tệp quán, hương ước Luật pháp gắn chặt với hệ thống cai trị tíìin vĩ m Hương ước gắn chặt với cấu trúc làng xã, phong tục tập quán cấp CƯ sở Trong hai loại luật lệ này, phụ nữ khơng tính đến với tư cách chủ thể xã hội, ngược lại họ bị coi nhóm xã hội hạ dẳng ca gia (lình ngồi xã hội H ọ không bị kiềm ch ế, cai trị ĐỀ TÀI Cơ BẢN điều luật khắt khe, bất c ô n g luật pháp phong kiến m cịn bị kiểm sóat Hương ước T uy nhiên mức độ kiểm soát địa phương khổng khuổn đúc luật pháp m lỏng phụ thuộc vào phong tục trình độ làng xã Khi xâm lược V iệt N am ( từ 1858 đến 1954 ), thực dân Pháp dã tiếp tục sử dụng quyền phong kiến xứ cù n g với luật lệ ( nhà Sử học gọi quyền thực dân nửa phong kiến ) Luật pháp dể cai trị dất nước Hương ước để quản ỉý vùng nông thổn rộng lớn Hương ứơc thời kỳ này, khơng phản ánh c h ế độ hành hổn hợp Pháp V iệt N am mà bổ xung nhiều điều khoản phản ánh quan điểm lối sống Pháp Đã từ lâu, Hương ước mảng đề tài hấp dẵn nhiều nhà nghiên cứu, dặc hiệt lĩnh vực Sử học, Dân tộc học Luật pháp Tuy nhiên, m ảng (lể tài gẩn clura (lược khai thác lĩnh vực nghiên cứu Giới Gia đình Nghicn cứu hước đẩu vào tìm hiểu hai lĩnh vực Trong khuồn khổ (lề tài, chííng tơi dành tập trung phân tích s ố vấn đề Phụ nữ, G iáo dục, G iơ (Ỉìỉih H ương ước c ổ tỉnh Bắc Ninh khoáng thời gian từ thực dân Pháp thống trị V iệt N am đến Cách m ạng tháng /1 Chúng hy vọng, nghiên cứu phản ánh phần thân phận người phụ nữ c h ế độ phụ quyền thông qua hai thiết c h ế có licn quan chặt ch ẽ đến họ gia dinh giáo d ục , từ g ổ p phần vào lĩnh vực nghiên cứu giới cũ n g lịch sử V iệt N am Ý N G H ĨA K H O A HOC V À THỤC TIÊN C Ủ A ĐỀ TÀI - Đ ề tài sc g ó p phần làm phong phú thêm lý luận n ghiên cứu Hương ước, Phụ nữ, Giới Gia dinh Irong lịch sử LỄTHĨỌUÝ ĐỀ TÀI C BẢN - Hiện nay, q uyền thơn xã xAy dựng cá c H ương ước để phục vụ cồ n g tác quản lý N gh iên cứu H ương ước cổ giúp ch o việc hổ sung hoàn lliiộn cá c Hương ước mnfi ch o vừa bảo đảm nguycn lắc quản lý làng xã vừa bảo đảm có yếu tố m ới, văn m inh phù hợp với thời dại MỤC TIÊU NGHIÊN c ú u - Phân tích vấn đề Phụ nữ, G iáo dục, Gia đình H ương ước cổ tỉnh Bắc Ninh ( Ihời dân Pháp xâm lược ) dể tìm hiểu m ô hình quản lý làng xã đ ộ c đáo có hiệu cao dân tộc Làm rõ mặt tích cực cá c mặt tiêu cực Hương ước vấn đề - PliAn í ích vị Irí, vai trị phụ nữ c h ế độ phụ quyền thổng qua Hương ước - Trên set nghiên cứu đề CÍÍC giải pháp có tính kha thi để giúp hồn thiện Hương ước thôn, xã PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN c ú u 4.1 P h n g p h p lu ậ n Đ ề tài lấy phương pháp luận chủ nghĩa M ác - Lê N in làm kim nam Đ ó phương phấp nghiên cứu vật biện ng vật lịch sử Tính biện chứng vấn đề tác đ ộn g qua lại m ối quan hệ giới với gia đình H ương ước Tính lịch sử ỉà nghiên cứu vấn dề giai đoạn lịch sử cụ thể Các kiện phản ánh trung thực khách quan 4.2 C c p h n g p h p n g h iê n cứu cụ th ể a Phương pỉiííp nghiên cứu lịch sử Thu thập phân tích n guồn sử liệu Hương ước cùa huyện Gia Lương, tỉnh Bắc Ninh từ trước Cácli m ạng tháng /1945 ( 100 viết ự\y ỉ 0 xã ) I.RTMỊ QUÝ ĐỀ TÀI C BẢN b N gh iên cứu m ột s ố sách, tạp ch í cô n g b ố H ương ước c Phương pháp n ghiên cứu giới : Đặt phụ nữ chủ thể n ghiên cứu mối tương quan với nam giới V ận dụng lý thuyết giới nghiên cứu để bảo đảm tính khách quan vấn đề nghiên cứu đ TỔ chức toạ đàm khoa học, xin ý kiến chuyên gia e Viết báo cáo 4.3 Các kết quở (lợ t dược : - M ộí háo cá o khoa h ọc cá c vấn dề Phụ nữ, Gia dinh, G iáo dục Hương ước c ổ tỉnh Bác Ninh - Một phẩn phụ lục trích từ số Hương ước m ột s ố xã CÁC KHẢI NIỆM, THUẬT NGỮ: H n g ước, gia đ ìn h , g iá o dục, xà hội hóa - Hương ước Là luật lệ làng xã c h ế độ cũ dân làng đặt ra”, (Từ điển tiếng V iệt, H oàn g Phê chủ biên, N X B Khoa h ọc xã hội, Hà N ội, 1992, tr ) - “ Hương ước Là quy ưức điều lệ c ộ n g đ ồng người chung sống m ột khu vực, để điều hòa quan hệ cá nhân với cá nhân, cá nhân với tập thể, tập thể với tập Ihể k h ác” ( Hương ước cổ Hà TAy, N g u y ễ n Tá N h í, Đ ặn g văn Tu giới thiệu, s văn h óa thông tin, thể thao tỉnh H nTA y , 1993) - Giáo dục : Là cách khác nliau đổ kiến thức - kể thơng tin Viì kỹ thực tế c ũ n g quy phạm giá trị vãn hổa fruyen ctại đến thành vicn xã hội Một phận quan trọng g iá o dục giáo dục h ọc (lường, đ ỏ !à dạy bảo thức hướng dẫn tháy cô 1.H THỊ QUÝ ĐỀTẰI C BẢN đào tạo chuyên môn (Từ điển tiếng Việt, Hoàng Phê chủ biên, NXB Khoa học xã hội, Hà N ộ i, 1992) - Xã hội hóa : m ột tiến trình kéo dài suốt đời dựa tương tác xã hội qua cá nhân phát triển khả người m ình h ọc mÃu văn hóa xã hội ĐAy Irình hiến đổi từ người sinh vật sang COI1 người xã hội Xã hội hóa trình qua dỏ kinh n gh iệm xã hội cung cấp cho cá nhân phẩm chất lực m kết hợp với tình trạng người hoàn toàn Đ ố i với xã hội nói chung, xã hội h óa phương tiện dạy văn hóa ch o m ỗi th ế hệ m ới ( John.J M acion is , S o c io lo g y , Publishing by Print Hall, Toronto, Canada, 1987 ) - Gia đình : Là m ột tập thể xã hội có từ hai người trở lên c sở huyết (hống, hỏn nhân hay nghĩa dưỡng sống với ( John J M a cio n is) - Gia đình xem nhóm người gắn bổ với sợi dAy liên hệ hôn nhân, huyết thống hay việc nhận ni m c ó tác động qua lại vợ ch n g, cha m ẹ cái, anh chị em họ hàng Gia (lình m rộng nhiều quan trọng hởi phát triển kinh tế, pháp luật, trị liên hệ với chuẩn mực khác Đ ể đạt bền vững, gia đình pliải thực chức : sinh đỏ, kinh tế, giáo dục ( End R uw eit & T rom m d rff - Từ điển Xã hội học, N X B T h ế giới, 0 , Tr 105 ) TỔNG Q U A N TÌNH HÌNH NGHIÊN c ú u N gh iên cứu H ương ước đề tài thú vị thu hút nhiều nhà khoa học (ham gia, đặc biệt lĩnh vực Sử học, DAn tộc học Luật pháp CỈIO đến nay, ch ú n g la chưa có nghiên cứu lớn, quy m cữ q uốc gia Hương ước Các n ghiên cứu chủ yếu tĩé cập đến H ương ước sỏ' tỉnh, nhiên từ (tó m ột s ố tác giả ítơa m ột số nhận (ỉịnh khái quát I B THỊ QUÝ BẢN2 Can rổng tương, Năm: 1943 Số trang: 36 Ký hiệu: HƯ 341 HƯƠNG ƯỚC SỐ khoản: 32 SỐ điều: 91 snQuế * Bắc ỹNỮ GIẢO DỤC Điều thứ 30 31 32 33 34 35 36 giống với điều tương tự Bản Điều thứ 37- Người bắt tên trộm thời làng thưởng tự 0$ 10 đến ỏ$.50 bắt tên cướp thời làng thưởng 0$.20 đến 1$.00 Người làm việc nghĩa vụ mà đến bị thương thời làng cấp tiền cho chữa thuốc, lại thưởng cho số tiền 2$,00 Bị thương tàn tật, thời làng thưởng cho số tiền 3$,00 lại cho nhiêu, bị thương đến thiệt mạng thời làng cấp cho tiền tuất 5$,00 làng đưa ma, lại cho cháu người nhiêu (TI 4) Điều thứ 38.39.40.41 44, 46, 47 giống với điều tương tự Bản Đỉéu thứ 48 - giống điều 48 Bản 1, có thêm câu “ Nếu khơng tn theo dân khơng ãn ngồi với người ấy” (TI 8) Điéu thứ 49 - Lý trưởng xã đồn phải kiểm sốt ỉn làng để cấm chấp việc gian lận kà nấu rươụ lậu, thuốc phiện lâu mở sịng gá bạc khơng nghe lời cấm giới tương bương hội bắt nhân tang giải trình quan xét Những người phạm vào điều này, bị luật phép trừng trị mà thôi, làng lại phạt không cho dự vị thứ đình chung, hạn ba nãm (TI 9) Điéu thứ 55, 56 giống với điều tương tựỏrBản - Khoản thứ 17: Viêc quán cấp điển thổ Điều thứ 57 - Làng có cồng điền 24 mãu thước Cổng thổ không cổ trừ 18 GIA ĐÌNH Điéu thứ 54 giống với điều thứ 54 Bản - Khoản thứ 21: Thu xương túc, th u ế trâu bò cấp lương cho tuần Diéu thứ 79 - Ở làng gian nhà gạch, nãm phải chịu thuế 0$,02 gian nhà tranh phải chịu thuế ()$,01 trâu 0$,20 bị 0$,10 ngồi đồng lúa mẫu đấu thứ hoa màu nhập phần thứ hương hội định chiểu thu vào công quỹ để phát lương cho tuán Nếu việc thu tiền lúa hoa màu có điều khơng tiện hương hội làm biên định cho thu lúa hoa mầu cho thu naòi phải nói rõ biên (T27) - Khoản thứ 24: Việc vào hương ẩm Diều thứ 83 - Tục làng tơi sinh giai phải sửa cơi giầu 50 cau để làm lễ thần kính từ già lão giở xuống ( T30) - Khoản thứ 25: Việc vọng hương lão Diều thứ 84 - Tục làng vọng lão đến 50 tuổi thời phải sửa cơi giầu 20 cau 1$.00 bạc công sở xin vọng lão (T31) - Khoản thứ 29: Lệ nộp treo dẫn đồ cưới Diều thứ 88 - Tục làng nộp treo người mẫu sào để cúng vào thần từ Phật tự hương đảng nghi tiết đồng niên tế lễ cịn mẫu sào thước khơng tiện quân cấp (T22) Điều thứ 66 67 68.70 71 72 73 74 75 78 giống với điều tương tự Bản đích lập sổ hương ước: Giống 1 xét: Giống 15/3/2003 làng phải nộp 100 cau người ngồi phải nộp 1$, 100 cau7(T35) - Khoản thứ 30: Việc ma chay Diều thứ 89 - Tục mà chay làng cồ tạ giáp thcri giáp đến nhà chủ giầu nước clổ đưa ma rổi tán Ai no ma dược pliài nộp lệ cân thịt 6$ cAn xơi 1$ h/vi cịn khơng no dược thối (T36) _ BẢN jgm Mạc, Dông Cửu, SỐ điều: *1 Gia Tinh Bắc gụ Nữ _thứ 14 - Lệ đ ồn g rà dư giáp glàng [đàn bà ;ái g chồng mà dân 35,00 Hễ giai xin àng Inhư lệ i khác vào làng xin nộp n lộ nhận :on nuôi :ũng 1trong làng àìig (T10) H Ư Ơ N G ƯỚC Năm: ỉ 943 Số trang: 13 Ký hiệu: HƯ323 GIẢO DỤC Diéu thứ 12 - N hững nơi cấm địa hàng xã G IA ĐÌNH Điéu thứ - Lệ khao thọ hàng xâ Trong làng có hai giếng dể ăn nước, cấm không đắt trâu bò chung quanh bờ giếng, đánh cá, tắm rửa, người vi phạm vào có lỗi, đồng dân có khu đất phía đơng đình gọi sứ vườn tum, người đào xẻ, hay dóng mả trộm khu đất lý dịch tuần phiên bắt được, trình làng nghị phạt từ 13,00 đến 10$,00 bằt mả dời nơi khác khơng chịu lễ lập biên trình quan nghiêm trị (T9) Diéu thứ 13 - K hoán ước cấm hàng xã Dân có đường đống quanh làng, khơng đào xẻ cuốc phát, lại có ngịi lạch nơi thơng nước khơng đắp lấp lại, luỹ tre chung quanh đình chung quanh làng không bẻ măng, rút củi, chặt hái, đồng điền cấy xong dân làm lễ thượng điền, khơng dắt trâu bị, bắt cua bờ lúa, người phạm khoán ước bắt từ 1$,00 đến 10$,00 không chịu lập biên trình quan nghiêm trị (T9) Trong làng đến 55 tuổi phải nộp 2$.00, nộp cho đồng dân, đồng nộp cho hàng giáp, trừ xôi gà rượu lượt trừ phu đê tạp dịch đến - - - lòo tuổi mồi tiết phải sửa lít rượu 200 giầu làm lễ thọ đại đỉnh sau kính từ thượng lão đến tuổi 18 khơng đật hay rưựu chè 07) • Diều thứ - Lệ vào làng giáp làng Làng sinh giai, tháng phải sửa 200 giầu, đem đình làm lễ thánh, trình dân để ghi vào sổ Hương ẩm, cơng dân vào sổ Hàng giáp mình, trình thơ ký vào kliai sinh, đến 18 tuổi phải sửa 0$.50 để ghi tên vào sổ đinh sưu đóng góp, số tiền Điều thứ 14 - Lệ phạt đồng dân dư để vào công quỹ Hàng xà giáp theo chúng Hạng dinh Người ăn thuốc phiện thời phải uống rượu nghe hát (T8) khiêng trống mãn Đại, không ngồi người làng, cố ý Diều thứ 10 - Lệ cho làng Trong làng người có tập thành thói nghiện, bắt phạt từ 1$,00 đên 10$,00 làng người dựng sòng đánh gái lấy chồng ngày phải vào sổ Hộ lại nộp tiền bạc có người giác xuất bắt tang treo, lấy làng thời nộp phạt người làm cái, người xuất thổ 1$,20 , 10 cam, lấy chống người 10$,00 người đồng làm làng khác phải nộp 6$,00 - 10 người 3$,00 làng hay giáp cố ý lấy thừa phán, nhơ phán thit trâu, thit bò, thit lơn bắt cam, tién dỏng cổng phạt 1$,00 phẩn xôi gà bắt phạt 0$,2() người tham tăm ăn trộm đổ công Hoa hay đo tư dan bắt qua tang tường trình ban xã chiểu lý luât tính tuỳ theo nặng nhẹ, bắt phạt người phạm vào khoan ước không chịu nộp lệ Hương lý lập biên trình quan nghiêm trị (T10) Diều thứ 15 - ngạch ăn thường H àng xã Trong làng có trộm cướp sơng dật vào xứ làng hay ngoai hẻ người kháng cự bị thương tuỳ nặng nhẹ cho liền pliục thuốc chẳng may chêĩđi thời làng chiểu từ thượng lão đến thập bát người phải cho đấu gạo hào de lây tiền gạo tống táng cho giai tên nhiêu nam đại người di lính đánh trận bị chết lệ 0$,2() cho tháy lớ, số tiổn ay để vào công quỹ Hàng xã, ngày khổng chịu nộp treo vào sổ Hương lý lập biên trình quan nghiêm trị (T8) Diều thứ 18 - Lệ bổ sưu thuê tiền xương tiền ngoại phụ H àng xã Mỗi năm đến kỳ sưu thuế lý trưởng nhận đem tình lường dAn, dân chiêu ngạch (huế điển nhị tam đắng thuế thổ nhị tam lứ ngũ Hạng quân bổ luật ngạch siru chiểu theo ch ỉ mà hổ khống hổ số tiền bổ cho lý trưởng điền đăng nạp hànli (TI 1) ' ' hai mươi đồng bạc, tiển Diéu thứ 16 - Lệ sửa sang đường xá ngồi sương xứ thu đồng làng hoạch xong lý dịch tuÀn phiên Mỗi năm tháng giêng ngày tạ đám hổm thổi hồi lù thời hộ điển sau làng đắp đường khuyến nơng xã phải mang thóc đến nha Lý đường (íống chung quanh làng người trưởng phó lý trương thiếu lcat 0$,20 tháng ngày thường tuần nộp thóc xương gạt mồi tân xong hôm sau sửa đắp dường sào vấc đấu cịn xương ngơ lộ làng chia phẩn đường làm bốn đỗ thời mười lăm đạch lấy giáp giáp giáp tính từ 18 tuổi đến 49 đạch, thóc xương hay tiền tuổi phải đem quang gánh thuổng cuốc án xương, xương ngồ lý clịcli tuÀn phần đường mà làm người vắng phiên lấy, (ĨAu vợ phải làm thay không cỏ người làm chiểu đền đấy, tnUi hò thay phải nộp 0$,20 để lấy tiền thuê mướn năm trâu hôn người khác không ốn hối (TI 1) hào, bị hai hào số tiền dể vào cồng quỹ Hàng xã (TI2) Điều thứ 17 - ngạch cấp lương cho lý dịch Diều thứ 20 - Lệ tống chung tuần phiên năm đồng dân cấp cho lý trưởng số H àng xã Trong làng người có hố tiền lương 20$,00 phó lý mười đồng mẹ chết muốn mời dân tống trương lìn 8$,00 tám đồng tuần phiên mối táng phải sửa cơi giàu người mười hai đồng thơ ký sáu cau tường lý chưởng bạ sấu đồng số tiền trích từ cống trưởng xin hao nhiêu cíơ tuỳ quỹ Hàng xã (TI 1) thời phải dưa người (lồ Diều thứ 19 - H iệu lệnh H àng xã tuỳ giầu định Trong làng cổ trống đại cổ nào dưa dám lý trường đánh có đại tế hay đảo vũ đánh ba hồi rỗi quan viên chấp tề chỉnh lại cổ ba hổi lệnh người dỏ tuỳ đến tới nhà tang chủ (lể dưa trống trung cổ cỏ hạp việc đánh ba 10 hồi ba tiếng lập Hội đồng đồng thời đánh hồi ba tiếng, nhận treo đánh hồi tiếng gọi tuần hay điểm tuần thời đánh chín tiếng có quan kinh lý thời đánh ba tiếng trống báo cấp cứu việc thời đánh cửu liên lai có hai cồng để đình chiểu tế quan đám đánh ba hồi quan viên phải mũ áo tề chỉnh đình khơng chậm thiếu, lý trưởng giữ có tế đám Hiếu lý trưởng đánh ba hồi tư văn phải đem áo tế đến nhà tang chủ làm lễ hiệu lệnh người khơng có mà đánh phải phạt ba đồng bạc có ba cân đóng cơng sở thịt cân xôi, cân gà manh tâm làm sai nhầm cổ thiên thần chứng giám (T12-13) đám cho long trọng, tang chù phải liệu hai hào tiẻn tìi đường giao cho người cầm sinh để đưa cho đô tuỳ phải nộp vào công quỹ nãm đồng bạc muốn xin tế thời nộp cho sở tư văn hai không muốn nộp lệ tiền phải sửa hai cân thịt lợn bốn cân xôi cơm rượu từ ẵm ngửa giở ăn đủ, ngu tế thời phải sửa lăm lợn bình rượu cân xôi để làm lẻ tiên Thánh lễ xong người tư văn quang quẻ nhân phán lăm (TI ) _ nxét: ^ ^ lànhương ước đề cập nhiều chi tiết việc hành lễ làng cỏ thờ vị Thánh 6có lẽ thiêng, nhiều điều luật cho khơng làm bị thánh phạt lànhương ước khống đề cập nhiều vấn đề phụ nữ, giáo dục vãn hoá cư xử ■onggia đình, ly 12/3/2003 li BẢN ¡Vãn H Ư Ơ N G ƯỚC Năm: 1942 Số trang: 13 Ký hiệu: HƯ368 g,Xẵ k ỊnTiôn lĩnh Hỉnh Ị^NỮ G IẢ O DỤC T rách nhiệin quyền hành vi người Trương tuần e» GIA ĐÌNH G iá thú Diều thứ mười lăm - Người Trương tuần phải tổ chức việc tuần phòng ấp, coi giữ lúa má khoai củ thứ cối giồng đồng trộm hoa lợi giồng đồng người Trương tuần phải liên đới với người Tuần mà chiểu y giá đền cho người (sau trang 3) Piẻu thứ mưòi sáu - Trong ấp có xảy trộm cướp người Trương tuần phải mang tuần đến ứng cứu luc có động mà người trương tuần không đem tuần đến ứng cứu , phải liên đới với tuần mà đền cho chủ trâu 10$,00 bò 5$,00 xét có xuyến tường tục bích thực trộm hay cướp phải đền (sau trang 3) Tuần đinh Điều thứ hai mươi hai - Việc tuần phòng để bảo thủ cho tất ấp, nãm chọn bầu người trương phiên, người đinh tráng theo lý trưởng để canh phòng ấp cho nịnh thiếp, đến kỳ thu hoạch dược thu lúa xương sào hai lượm (đo lượm hai nắm) mạ thứ hoa lợi khác sào 0$,04 giao cho trương phiên đương thu phát lương cho tuần, thất thoát đâu tuần phải chiểu đền cho chủ (T4) Điéu thứ hai mươi ba - thất đâu mà tuần khơng đền cho xong mà để động đến dân phân xử phí tổn tuần phải chịu (T4) Điều thứ hai mươi bốn - hàng ấp có hai cổng lý trưởng yà người trương phiên phải chọn lấy hai người phiên để giữ chĩa khoá, tối khoá ngày mở, han đêm cố người gọi cổng người giữ chìa khố phải hỏi cho minh bạch mở cổng cho vào, sơ suất mà bị dAn đồ thừa lúc vào người giữ chìa kliố phải chịu lỗi (T4-5) Diéu thứ mười sáu - Nếu nhà có khách lạ ngủ clêm 1 11 người chủ nlià phải di tirừng với lý trưởng biết, đổ I V , _ V ' ■» * “• _ I V • w I I V A / • 12 < y V ■» • A Diéu thứ bốn mươi tám - Trong ấp nhà có gái gả chổng lệ treo khơng bàn đạo hai bên thích phải sửa mười giầu tường lý trưởng dể mời (lAn ấp Con gái ấp mà lấy giai ấp phải nộp dân đồng gà (hoặc thủ lợn) mâm xôi, chai rượu trăm cau tươi trăm cau khô Con gái ấp mà lâý giai thiên hạ phải nộp hai mâm đổng, lẻ vật gái lấy giai ấp nói Cịn việc khai vào sổ giá thú hai bên nhà giai nhà gái phải đến tường với thư ký khai cho hạn (T8-9) Tống táng Điều thứ bốn mươi chín - Nhà cố việc hiếu mà mời dân ấp trợ tế xin dô n ic ìm kiểm sốt cãn cước người khơng có thẻ thân có ý tứ đáng ngờ phải bắt giải đem trình quan (T5) Điều thứ hai mươi bảv - Bốn bên luỹ tre, gần liền đấy, phải rào đậu cho kín để sơ khống bị gian đổ len vào được, có luy tre phải chịu lỗi (T5) tùy đón khai huyệt, phải sửa biện 100 cau, nói với lý trưởng để thông thỉnh dân ấp cắt đủ tuỳ đưa ma cịn khoản Sự cấp cứu đãi người đô Diếu thứ hai mươi tám - gặp lúc cần cấp lửa cháy tuỳ hiệu hạc trộm cướp, trừ người có tuổi già yếu lành tạt tuỳ tình tang chủ khơng kể, cịn phải nghe liệu đến ứng cứu không hạch khống đến hội đồng xét thực phạt ổ$,50 (T5) sách (T9) Diều thứ hai mươi chín - xi cấp cứu bị thương nhẹ Diéu thứ nãm mươi làng cấp tiền chữa thuốc cho 2$,00 bị thương nặng cho Lệ hiếu chia làm ba 4$,00 (đi lấy tiền công cho, khơng có tiền cơng hạng Hạng nộp lý trưởng ứng rổi dân tính bổ giả) bị thươn chôt 4$,00, chai rượu dân tống táng cho ( phí tổn hết bao nhiêu, dân lấy tiền trăm khẩugiíìu cổng cơng bổ chịu) lại cho cháu cỗ xôi gà (hoặc người bị chết tên nhiêu nam, trừ tạp dịch mãn đại thủ lợn) Hạng nhì (T5) _ nộp 2$,00 lễ nghi Diéu thứ ba mươi - Mỗi nhà phải có hai trúc đồng đưa trường hai thước, rộng tấc để phịng viộc hoả hoạn ma dụng kim cổ đệ niên đến ngày mồng tháng bảy đểu phải mang đại nhạc tiểu nhạc đình để dân hội kiểm kê thiếu phải nộp dân mồi Đến người chúc đồng 0$,20 giao cho lý trưởng nhận để chế hiện, dân đinh cho nộp ao sơ suất bất cẩn mà bị phát hoả, phải phạt 1$,00 hạng ba 1$,00 lễ nghi (T5-6) ơt đưa Sự vệ sinh ma dụng đại nhạc tiểu nhạc Ba hạng Diéu thứ ba mươi mốt - Muốn cho dân ấp khang này, có mời cường, cần phải theo phép vệ sinh thuộc cách quan viên trợ lế, phịng bệnh chữa bệnh (T6) tuỳ tình tang chủ, Diều thứ ba mươi hai - Hội biểu báo người ấp £ khơng bắt buộc gì, phải giữ nhà riêng, đường xá chung cho người (T6) Diều thứ ba mươi ba - Cấm không vất uế, làm dân tuỳ tình , xong, khơng có nhà xí' hên cạnh đường (T6) lệ định (T9) Viộc sửa sang dạo lộ cầu cống Điéu thứ năin inươi Diều thứ ba mươi tư - Đường xá cầu cống ấp có chỗ hư hỏng khuyết liệt lý trưởng phải Ihông báo mốt - người cổ việc hiếu mà mời dân gia đình ấp sửa sang đắp lại cho y ấp , cỉân ấp có lễ ngun (T6) viếng hai chai Diéu thứ ba mươi nhăm - Ai làm việc riêng, mà hại đến đường xấ cầu cống ấp phải sửa đắp đền ngay, rượu, buồng cau đôi câu dối (TI0) ngang ngạnh không chịu sửa đắp đền, tường đAn phải xử, mà lại không chịu sửa sau người Khao vọng Diều thứ bảy mươi cỏ việc dan không ăn ngồi với người (T6) _L ' I V 1 1_ * É T V « * A _ _ « 1 V V , r / ' T 1/ ' \ ầ • * í V -i y 13 I * A y Sự trừng trị việc bn bán lậu th trái khốn ước ấp Ai đến 60 tuổi ngày vào đám phải sừa xôi Diéu thứ ba mươi ba - Lý trưởng trương tuần hương gà mâm (4 đấu) hội phải kiểm sốt ln ln ấp, để trừng trị chai rượu 10 cau phồng bị việc quốc cấm, nấu rượủ lậu thuốc yết thần đãi dân phiện lậu mở sòng đổ bạc, khồng nghe đến 7, 8, mươi lời cấm giới hương lý mà phạm vào điều tuổi tiết bắt giải trình quan xét (T7) phải sửa lẻ Sự nghênh hạ đến 60 tuổi Diéu.thứ sáu mươi bảy - Ai thi đỗ cử nhân trở lên, (TI 2) Điêu thứ bảy mươi án mộng mà sắc vãn, dân ấp đem cờ trống đón hai - Người giai bái yết cho trọng thể, dân ấp mừng đôi câu đối đến 10 tuổi ngày buồng eau (T11) Diếu thứ sáu mươi tám - Ai thi đỗ tú tài, án mộng dân vào dám phải sửa mười cau dinh thưởng bát cửu phẩm, người làm yết thần nói với lý chánh phó tổng, dân ấp mừng đơi câu đối trưởng để hiên trước buồng cau (TI 2) vào sổ hương Ảm Sự k huyến giói làng, đến 18 tuổi Diều thứ bảy mươi tư - Khi dân có hội thương việc chiểu lộ chịu SƯU dịch cổng, mà cổ uống rượu bên thích bên giáo nên hồ (TI 2) nhã, cho đẹp đẽ dân phong (TI3) Diéu thứ bảy mươi nhăm - Khi dân hội họp đình có ăn uống, mà say rượu càn dân nghị phạt (TI3) hung: Jthứ - Dân chúng tồi thiết nghĩ dân có khốn ước nhà nước có luật lệ trị cơng việc dân, cổng'việc dân nhỏ, có thổ địa cổ nhân có tài sản, khơng có kỷ cương chuẩn tắc định cơng việc chỉnh đốn Xem ước truyền ngày xưa, so với khoán lệ ngày nhiều điều không hợp (T2) Ithứ hai - Đệ niên ngày mồng tháng hai an nam viên chánh hội đem tâp khốn lệ rađình tun đọc cho đồng dân nhớ Nếu viên chánh hội ngăn trở việc khơng :thì thể uỷ quyền cho viên phổ hội người hương hội đọc thay (T2) ý: Bản hương ước đánh nhầm số trang, thực chất có 15 trang có hai trang sau ; Ịà khơng đánh số nên trích dẫn có ghi “sau trang 3” 1xét: Bản hương ước có 75 điều, có đề cập đến vấn đề trách nhiệm inhạn người đứng đầu làng, vấn đề ruộng đất, thu thuế (không ghi rõ chi vấn để an ninh, vệ sinh, đường xá số tục ỉệ làng Bản hương ước khơng có quy định riêng phụ nữ, gia đình, cách giáo dục Ịgia đình M3/3/2003 14 BẢN Thất Ị, Tổng Mơng, 11 Quế ig,Tỵnh Sih IU Nữ s Năm: 1939(40) Số trang: 41 Ký hiệu: HƯ 350 HƯƠNG ƯỚC SỐ khoản: 32 SỐ điểu: 91 • » GIẢO DUC — — T — * Khoản thứ 1: Tổ chức hôi đồns tôc biểu hay giáp biểu Điẻu thứ - Gần eiốne với điều thứ Bàn 1, khác là: viên hương hội kỳ họp ” (T4) - Khoản thứ 8: Sư vê sinh Điều thứ 30 - Gần eiốne với điều thứ 30 Bản 1, khác khơn£ có phần: “ cấm không để nước bấn nhà chẩy đường đi” (T14) Điéu thứ 3U T14Ù 2(TÍ5) eiốne với điều tương tự Bản Điều thứ 33 - Gần eiốne với điều thứ 33 Bản 1, khác là: Số phat đinh từ0.$10 đến 0.$30 (TI5) Điều thứ 34.35 eiống với điểu tương tư Bản (TI 5) Khoản thứ 9: Viêc cấp cứu Điều thứ 36 - giốne với điều thứ 36 Bản (TI 6) Điều thứ 37- Người bắt đươc tên trộm làng thưởng cho 0$,50 bắt tên cướp thời làng thưởng 5$,00 Người làm nghĩa vụ mà đến bị thương thời làng cấp tiền cho chữa thuốc, lại thưởng cho số tiền 15$,00 bị thương tàng tật, thời làng thưởng cho số tiền 20$,00 lại cho tên nhiêu, bị thương thiệt mạng thời làng cấp cho tiền tuất 3$,00 làng đưa ma, lại cho cháu người nhiêu (TI6) - Khoản thứ 10: Viêc hoc Điêu thứ 38 - Gần giống với điều thứ 38 Ban 1, khác là: “làng cớ trương hương hoc thời kén chọn hương sư (T17) , Điều thứ 39 - Gần giống với điều thứ 39 Ban 1, khác là: “ lương phải trả môt năm trước thu với thuế tháng nam (TI7) 15 GIA ĐINH - Khoản thứ : Viêc bổ thuê thu thuế Điều thứ 24 - Giốne với điều thứ 24 Bản (TI0) Điẻu thứ 26 - Giốne với điêu thứ 26 Bản (TI2) Điều thưa 28 - Gần eiốne với điều 28 Bản 1, khác là: có ruộng phần trích cho đấu cố ”, làng trích tiền cơng quỹ nộp đàng ” (TI 2) - Khoan thứ 12: Viec cát lính Điều thứ 44 - eần eiốne với điều thứ 44 Bản 1, khác là: phải tường với viên chánh hội họp hội ” (TI9) - Khoản thứ 16: Phone hoá Điều thứ 54 - giốne với điều thứ 54 Bản (T23) Khoản thứ 17: Viêc quân cấD cône điền thổ Điều thứ 57 - Làng có cơne điển 102 mẫu sào 11 thước cơng thổ, mẫu trừ 32 mẫu sào 11 thước để cúng vào thần tư phạt lự 69 mẫu sào công điền đem quân cấp cho dAn đinh làng từ 18 tuồi giở lên 60 tuổi Các phần điền thổ c^uân cấp người phần nhau, nãm lại cấp lại lần (T24) - Khoản thứ 24: Viêc vào nẹôi hương ẩm Điều thứ 83 - Điều nàv làne có tục lệ rìẻng nên biên rõ mà châm chước cho hợp thời Ai có giai vào việc làng dãi suất giàu Vọng tư văn 18 tuổi trở lên thời phải sửa cơi giàu lễ thánh xong dãi mỏi môt Điểu thứ - Gần giống với điều thứ 40 Bản 1, khác là: gái từ tuổi giở lên trường hoc” (TI 7) " Diéu thứ 41 - gần giống với điều thứ 41 cùa Bản 1, khác là: khuyến khích việc học, số tỉển dùng dể trợ cấp ” (TI 7) _ Khoản thứ 13: T ạp dịch • Điều thứ 46,47,48 giống với điều tương tự Bản (7 20) - Khoản thứ 14: Việc cấm chấp rượu lâu Điều thứ 49 - Gần giống với điều thứ 49 Bản 1, khác là: hạn ià 21 năm” (T2Í) - Khoản thứ 16: P hong hoá Dỉéu thứ455, 56 giống với điều thứ 55,56 Bản (T23) ■ Khoán thứ 20: V iệc cắt tuần tráng giầu phải nộp công quỹ 2$.500 (T31) Khoản Ihứ 25: Việc vong hương lão Diều thứ 84 - Những người đến 50 tuổi phải khao giáp tự hương âm trở lên bữa ăn nộp vào công quỹ 3$.00 dể chi vỉộc tư giáp (T32) - Khoản thứ 29: Lệ nộp treo dần cưới Điều thứ 88 - Trong làng có gái gả chồng lấy người làng phải nộp cơng quỹ 1$.0() lấy người làng khác phải nộp 3$.00 cịn đồ dẫn cưới tuỳ ý nhà giai nhà gái (T37) - Khoản thứ 30: Việc ma chay Diéu thứ 89 - Việc ma chay có hai canh phịng | p nphí h í có r n ncTirrYỈ l ố cố làm IỖ lộ người lễ Diéu thứ 66 - 78 giống với diều thứ phải tường với Lý tương tự Ban (T27,28,29) trưởng dể hội tề dAn cắt dịch " Khoản thứ 28: Việc tlúr phu quan viên làm lẻ tống Diéu thứ 87 - Người đỗ tiến sỹ Tây đối táng xong người (tương nộp A A '2 1T toạ với quan tam tứ phám người đỗ cử vào công quỹ cua làng 3$.0() nhAn Tây đối toạ với quan ngũ lục phẩm khơng mời ãn uống ca người đố khoa cao đẳng bên đông dương Lệ thứ có người q cố đỗ Tú tài Tây đỗ tu tài bên đông tường Lý trưởng hội tề dan xã cất pháp đối toạ với quan thất phắm người đỗ dịch phu đưa ma tong táng xong trirờnẹ cao đẳng tiểu học đoi toạ với chánh pliải nộp vào cơng quỹ phó tong phẩm hàm người đỗ Trung 1S.00 người túng học trường bảo hộ đối toạ với chánh phó khơng có thclri nliíln mà q cố hội Lý trưởng nhị trường người đỗ hương lý trích cổng quỹ 3$.00 dó sơ học Irường bảo hộ (lối íoạ với thi tống táng cho ngưưi (T38) khoa sinh phó lý trưởng bạ thư ky thủ quỹ - Khoản thứ 32: Việc xin ký xã đồn tộc biểu cịn táng phẩm hàm theo quan chế (T36) Đ ỉéu thứ - Khi có người - Khoản thứ 31: V iệc người ngụ cư làng khác đem mồ mả đến ký Diều thứ 90 - Những người ngụ cư làng táng phải sửa hai lễ hàn cỏ lừ mAu trcV lên bn hán có âm nộp vào cơng quỹ mơn phải nộp van cơng quỹ làng 2$.00 không tuân làng 1$.0() năm (T39) khơng để (T40) * ? / r t ^ M V n ìin _ _ „ I V đích: Gần giống Bản I, khác là: nước sau theo trình độ tiến hoá mà cải tiến thêm 17/3/2002 16 /II r Ấ t m BẢN HƯƠNG ƯỚC ¿Tổng SỐ diều: 17 |CÚU, Năm: 1944 Số trang: 10 Ký hiệu: HƯ320 toGia 'ilnh Nịnh _ ịụNữ GIẢO DỤC Điều thứ - Việc khao vọng hàng xã viên có sinh xã nhờ thi đỗ hay tiến chức thăng quan, văn tự Thâm Biện, Tú tài trở lên , Vũ tự suất đội phó quản trở lên khao vọng hàng xã vọng tiền tự đồng bạc đến 10 tuỳ chức phẩm cao thấp Chánh phó tổng Lý dịch làm việc khao vọng hàng xã vọng tiền từ đồng bạc trở xuống tuỳ theo chức phẩm mà vọng Cịn xã tuần trương tuần từ thơn việc vọng thơi (T4) Việc cầm phịng Điéu thứ 12 - Cầm phịng xã chia làm thơn Thơn có người xã tuần hay phần thu hàng thôn bầu cử lên Xã tuần có tuần tráng thơn cắt quyền để dẫn trơng nom hàng thơn, tự nội hương ấp ngoại đồng điền cầu cống đường xá hàng thôn phải trông nom sản vật nhân dân là: trâu, b ò , n g ự a , lợ n , gà v v hoa quả, đồ dùng v.v lúa mạ vụ chiêm, vụ mùa, ngô khoai đỗ thứ hoa mầu khác v.v Nếu mát xã tuần tuần phiên phải chiểu bồi thường Nếu ây bắt người lấy trộm tang có chứng cớ thời tường trinh để lý phó trưởng xét hỏi cịn sản vật phần bị hãi phải đền (T8) Diều thứ 13 - Xã tuần tuần trọng địa phận thổn thơi khơng khơng đem tuần sang thôn khác Xã tuần thuộc Lý phổ trường trừ nhũng lý phó trưởng mang thồn khác sai khiên mơi Xã tuần tuần phiên có trợ cấp nhũng sường túc (T8) Diều thứ 14 - Sương túc thu điền chủ gia c h ủ : _ 17 GIA ĐÌNH V iệc thú Diều thứ - sinh giai hay gái phải lựa chọn nơi xứng đáng mà dựng vợ gả chồng ngoại thích hay thân sơ hai bên bố mẹ chở lấy nhau, lúc cịn nạp thái vấn danh khơng kể Khi lễ thành hôn hạn ba ngày phải tường Hộ - lại vào sổ phải nộp treo vào làng có gái 200 miếng giầu đồng bạc để làng chứng việc thành hôn, hàng xã hàng thỏn không dược đạt lệ khác Những người có lấy vợ, lấy chồng chúng lớn lên phải dậy bảo ăn hẳn hoi để trẫy bỏ hay thưa kiện để nại đến chứng cớ làm cho người dân phải phí tổn người có làng phải chịu cánh phí (T5) V iệc tỏng táng Diều thứ - Việc tống táng hàng thôn hành lấy với nhau, chia làm hạng tuỳ theo làng nhớn, làng nhỏ mà lấy lộ Lộ làng tiền hai mươi đồng bạc, giẩu ăn trăm miếng; lệ làng nhì tiền mười bạc, giíìu cau ba trăm miếng; lệ hạng năm h lúa chiêm lúa mùa sào cân kilơ thóc, mồi nhà trâu, bị, ngựa khơng có chiểu giá nộp tiền mạ chiêm, mạ mùa, ngô, khoai đỗ vân vân sào nửa lúa Xã tuần tuần phiên phải trông nom việc cảnh sát lý phó trưởng giao cho (T8) Diéu thứ 15 - việc cánh sát làng xã tuần phải làm theo mệnh lệnh quan lời bảo Tổng lý Những người lạ đến trứ trọ tạm thời phải vào sổ gặp gian trá giải trình (T9) Việc vệ sinh chung Diéu thứ 16 - Những giếng nước ăn đường lại hàng xã đình chùa đền miếu hàng xã thuộc thôn xã tuần tuần phiên phải trông nom không để bẩn thỉu ỏ uế Nếu người dAn làm lụng mà phải be ngịi hay sẻ rãnh qua đường xá xong phải bồi đắp giả (T9) Diéu thứ 17 - Những điều lệ kể trái phạm điều thời chức phận thuộc quyền trông nom phải trừng phạt hay tường với lý phó trưởng để thồng thỉnh hội đồng Nghị phạt - mà phạt từ hào đến (T9) đồng bạc, giầu cau ba tràm miếng Khi có người chết, thời hiếu chủ tự xét gia tình nhà lo hạng đến tường với thủ chỉ, xã tuần thôn thay cho thồng nhời với Kỳ lý hàng thổn rổi động hiệu để dân đinh biết đến nhà hiếu chủ cắt người trợ tế hộ táng Khi tế, táng xong có 300 miếng giẩu đem mà kính biếu chia cho dân dinh Còn số tiến phải nộp cho thơn để chi tiêu việc cơng ích hàng thơn, mà tang chủ dân làng không dược ăn uống (T6) Điều thứ 10 - nhà có muốn làm ma to cho bố mẹ theo tục lệ trước thời tuỳ tình làm trâu, bò, lợn mời làng đến Tế táng tuần phải có quan cho phép làm dược khơng có giấy phép dân khơng nhân lệ (T6) đích: Chúng tơi Tiên thứ chỉ, Kỳ Lý dịch, Xã Lãng Ngâm hội họp công sở sửa soạn sổ Igước sau này: Duyên xã chúng tơi xã thơn Đình riêng đồng điền biệt giới chi thu riêng làm lụng iệc riêng việc Quan, Hôn táng, Tế điều riêng cả, có Văn Hàng xã tế g Theo thời đại ngày Phong - tục Cải - lương, so với thời trước thường có đểu xa í khơng Thích - trung, nên phải hội họp để sửa soạn lại đều, thích hợp heo ma khơng thích hợp thời cằi bổ cho Thích - trung Khiến cho đời đụng tình mà Sa mỹ điều lệ kể sau xét: Bản hương ước viết ngắn, đề cập đến số quy tắc chung cửa làng, không sAu ác vấn dề giáo dục, gia đình, phụ nữ nói riêng 24/3/2003 18 BẢN Hoài Hư n g c Thượng, «Nội fHuyện ¡Du, hBắc I pỤNỮ G ĨÁ O DỤC _ - Khoản thứ 1: Tố chức hòi đống tòc biểu Điều thứ - Giống với điều thứ Bản (T4) - Khoản thứ 8: Sự vệ sinh Điều thứ 30 - Giống với điều thứ 30 Bản (TI 1-12) Điéu thứ 31 - Giống với điều thứ 31 Bản (TI 2) ' Diều thứ 32 - Giống với điều thứ 32 Bản I (Tl 2) Diều thứ 33 - Giống với điều thứ 33 Bản 1(TI 2- 13) Diéu thứ 34 - Giống với điều thứ 34 Bản (TI 3) Điều thứ 35 - Giống với điều thứ 35 Bản (TI3) - Khoản thứ : Việc cấp cứu Diều thứ 36 - Giống với điều thứ 36 Bản (TI3) " Diéu thứ 37- Người bắt tên trộm thời làng thưởng 1$,00 bắt mội tên cướp thời làng thưởng 5$,00 người làm việc nghĩa vụ mà đến bị thương thời làng cấp tiền cho chữa thuốc, lại thưởng cho số tiề n bị thương đến nồi tàn tật, IXnn r x t i  1 n n lai r h n m n l Diéu thứ 38 - Giống với điều thứ 38 Bản 1(T14) t , Điéu thứ 39 - Giống với điểu thứ 39 Bản 1(T14) ^ _ Điều thứ 40 - Giống với điều thứ 40 Bản 1(TI 5) , Điểu thứ 41 - Giống với điều thứ 41 Bản 1(T15) - Khoản thứ 12: Việc cất Hnh 19 Năm: 1940 Số trang: 32 Ký hiệu: HƯ 364 GIA ĐÌNH - Khốn thứ 7: Việcbổ thuế thu thuế Diều thứ 24 - Giống với điều thứ 24 Bản (TJ0) Điều thứ 26 - Giống với điều thứ 26 Bản (T10) Điều thứ 28 - Giống với diều thứ 28 Bán (TI 1) - Khoản thứ 16: Phong hoá Điểu ihứ 54 - Giống với điều thứ 54 Ràn 1(TI 8­ 19) - Khoản thứ 17: Việc quân cấp công điền thổ Điéu thứ 57- Làng có cổng điền 3m+ sào thổ khơng có, năm đem đấu cố, lấy tiền chi việc công dân (TI 9) - Khoản thứ 21: Thu xương túc, thuế trân bò cáp lương tuần Diéu thứ 79 - Việc phát ỉương cho tuần ngồi đồng ỉúa má mẫu 0,$40 hương hội thu cơng quỹ dín, đến thang thu nưa mẫu 0S.20 để phát người 5S.00 đến tháng 11 thu _ _ _ _ _ - Giống với điéu thứ 44 Bản 1(T16) - Khoán thứ 13: Tạp dịch Diều thứ 46 - Giống với điều thứ 46 Bản 1(T17) Điểu thứ 47 - Giống với điều thứ 47 Bản 1(T17) Diều thứ 48 - Giống với điều thứ 48 Bản ĩ (T I 7) - Khoản thứ 14: Việc cấm chấp rượu lậu Diéu thứ 49 - Giống với điều thứ 49 Bản 1(T17) - Khoản thứ 16: Phong hoá Diéu thứ 55 - Giống với điều thứ 55 Bản 1(T19) Diéu thứ 56 - Giống với điều thứ 56 Bản 1(T19) - Khoản thứ 20: Việc cắt tuần tráng canh phòng Diéu thứ 66 - Giống với điều thứ 66 Bản (T21) Diéu thứ 67 - Giống với điệu thứ 67 Bản (T21) Diều thứ 68 - Giống với điều Ihứ 68 Bản (T2I) " w Diéu thứ 69 - Giống với diều thứ 69 Bản (T2I) Điéu thứ 70 - Giống với điều thứ 70 Bản (T22) Diều thứ 71 - Giống với điều thứ 71 Bản (T22) Điéu thứ 72 - Giống với điều thứ 72 Bản (T22) Diéu thứ 73 - Giống với điều thứ 73 Bản I (T22) Diéu thứ 74 Giống với điều thứ 74 Bản (T22) Diều thứ 75 - Giống với điều thứ 75 Bản (T23) Điéu thứ 77 - Giống với điều thứ 77 Bản (173) Điều thứ 78 - Giống với diều thứ 78 Bản (T23) - Khoản thứ 26 : Việc khao vọng khánh hạ Diéu thứ 85 - Theo tục làng người làm lý phó trưởng lĩnh giấy tờ tru chi liiì nhải círà kliao đần xơi lơn ( lơn 25 cAn tây, mẫu 0S.20 dê chi cho người 5$.00 ĩìữa hết, số tiền mơi người tuần quanh nãm 10$.00 giao hương hội để thu chi phát cho tìn (T23) - Khoản thứ 24: Việc và« ngôỉ hương ẩm Diều thứ 83: việc vào hương ẩm làng lập sổ riêng để biên tên người đàn ỏng nhiều tuoi làng giơ xuống đến người tuổi, sổ giao cho thư ký giữ, vào sổ sinh để kê tên vào phải đăng ký tên vào sổ hương ẩm làng khai tử cho người phải xố tên người sổ hương ẩm (T25) - Khoản thứ 25: Việc vọng hương lão Điều thứ 84 - Theo tục dân người đến 54 tuổi mà (tã lính nộp lộ lính rồi, ctến ngày mồng tháng giêng ta dem cơi giẩu đình trình dân xin lên lão Khi dAn xét người thực tuổi 54, lão hạ đủ lộ lính dân ưng cho người đến ngày I tháng giêng sửa cỗ xơi gà giàu rượu lễ thíin, sau dân muốn giản cỉị chiết can lễ phải nộp lệ 2$.00 người nộp lệ dAn miễn cho phu dịch tự 54 60 tuổi, người đến tuổi 60 đến I tháng giêng phải sửa cơi giíìu cỗ xỏi gà giÀu rượu mọt chai để lỗ thần, dAn chiết can lỗ phải sửa lễ vọng dân lễ khao, dân chiêt can phải nộp tiền 16$.00 Theo tục dân ngườỉ làm thỏ quỹ, thư ký, chưởng bạ xã đồn phải nộp tiền ngơi tư văn nhữíig người chân bạch đinh mà làm chức , phải nộp ngơi tư văn 60$.00, khao vọng lý phổ trưởng, cịn người có ngơi thứ mà làm chức giúp cho dân, khơng phải nộp số tiền ấy, khao tuỳ tâm Khi nàó làng cần đến tiền phép bán vị thứ hương trưởng xã nhiêu, chỉru theo thời giá cao 80$.00 hạ 60$.00 khao vọng lý phó trưởng dự ngơi thứ tư văn Người lính làm việc nhà nước mà xuất đội trưởng Thừa phái, Lục sự, Gia học, Thông ngôn, Thông phan, Tham hiộu giở lên mà phẩm hàm sắc văn giai võ giai tự cửu phẩm đến bát phắm phối nộp lệ vọng tư văn 30$.00, tự bát phẩm đến ngũ phẩm nộp lệ vọng ngồi tư văn tiền lầ 40$.00 tự tứ phẩm đến phẩm, nộp lệ vọng tư vãn tiền J0$.00 cịn lễ khao vọng theo lý phó trưởng Theo tục dân người có thứ vị làng mà lại làm công việc giúp dân mà mơng ân ctirợc phẩm hàm, khao dân thí tuỳ tâm (T26-27) - Khoản thứ 28: Việc thứ Diéu thứ 87 - Ngôi thứ làng người mua nhiêu người chức dịch người phẩm hàm có đủ khao vọng dự ngồi tư văn, tiết quanh năm tế lễ đình trung thứ vị, theo niên sỹ phẩm hàm chức tước mà ngơi cho có trật tự để chỉnh đốn (T30) - Khoản thứ 31: Việc người ngụ cư Điéu thứ 90 - Làng cho người có nghề nghiệp có cước đích đáng, nhờ, người ngụ cư muốn vào làng, hay lĩnh thẻ phụ ngụ, phải có hai biên hương hội lồng vào phe giáp, phải nộp số tiền 10$.00 cho làng đe vào cơng quỹ làng(T31) ích lập sơ Hương ước: Giơng với mục đích cua Ban ét: Giống Bản 4/3/2003 21 nộp tiền 2$.00 tức người có lính rồi, cịn người chưa có lính mà đen 54 tuổi hay 60 tuổi mà lên lão phải nộp lệ vọng 12$.00đểbỏ vào cổng quỹ làng (T25) - Khoản thứ 29: Lệ nộp treo dẩn đồ cưới Khoản thứ 88 - Trong làng giai 18 tuổi trở len ỉấy vợ, gái 16 tuổi trở lên lấy chồng, lễ cưới hai bên phải theo giầu nghèo mà trao dẫn cho phải, không xa hoa thái Người có gái lấy chồng làng phải nộp treo 1$.00 để vào công quỹ, lấy chồng làng phải nộp (3$.00) cơi giàu chai rượu (T30) - Khoản thứ 30: việc ma chay Điéu thứ 89 - Tục làng chia làm giáp, người giáp mạnh người nhà hiếu chủ phải có cơi giÀu, biên thỉnh người (V giáp dể xin dến đến hộ tống đồng đáp điếm chu tất đến vể nhà giầu nước thuốc lá, khơng ăn uống Người giầu phải nộp 3$.00 để chi người luỳ cịn người nghèo phải nộp 2$.00 để chi cho người dô tuỳ (T31)