SO SÁNH ĐỐI CHIẾU ĐỘNG TỪ NĂNG - THÔNG TIN TRONG HAI NGÔN NGỮ NGA - VIỆT

DAI HOC QUOC GIÀ HA NOI TRlJÒNG DAI HOC NGOAI NG0 OÉ TAI NGHIÉN CLfU KHOA HOC GAP DAI HOC QUÓC GIÀ SO SÀNH Odi CHIÉU DQNG Tur NÓI NÀNG-THONG TIN TRONO HAI NGON NGlT NGA-VIÉT MA SO: QN.00.09 CHUYÈN NGÀNH: LY LUÀN NGÓN NGLf A V CHU NHIEM DE TAI: TS LLTU BÀ MINH - PHÒNG QLNCKH DAI HOC QU'JC G I À H ^ '' : r?UNG TAM THÓNG TlN THJ vifr ' or/ ^z ? HA NOI - 2004 MUC LUC I [TT iL i i IPHANMÒDAU iL5' chon de tèi jMuc dich, nhiém vu va pham vi nghién ciJu iOià thuyà kìhoa hoc |Ngù liéu va pifiirong phàp nghién ciiru Il"' !3 ' [4 \"^ 16 I IY nghla ly ln va thirc lién cùa cóng trình nghién ciru |6 i jCàii trùc Glia cóng trình nghién cu-u ì i PHAN NOI DUNG NGHIÉN CÌJU e \ I 1.1 \ 1.2 I 1.3 i 1.4 i 1.5 I 1.6 f8 : iCHUtiNG I: Càc khài niem ca bàn lién quan dén nghién culi I Inhóm tir virng-ngù nghia dong tir nói nàng-thịng tin i^ jVé nhóm tir vung-ngu nghia dong tir nói nàng-thịng tin tiéng \ |Nga I9 iTiéu chi phàn suàit dòng tir nói nàng tiéng Nga ì 17 jChu chu cành cu phàp - dàc tnmg hiànìfi chiic co bàn cùa nhóm^ t^^^^ Ivarng-ngir nghla \ 21 ìDàc diém chung cùa nhóm tu virng-ngQ nghTa (fVNN) dong tir nói inàng-thịng tin 2K IDịng tir nói nàng-thịng tin vói y nghia triin lin \ 34 ìDong tur nói nàng-thịng tin vói y nghia thịng tin tmc ticp \ 36 II: Dac trig hành chiic cùa nhóm tir vung-ngù nghla I jdóng tir nói nàng-thịng tin vói y nghla thịng tin truc tiep \ Itiéng Nga ^7 ÌCHUONG 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 iBàng phàn tich thành tó ngu nghTa cùa nhóm dong tu nói nàng vói y \ inghla thòng tin trirc tiép (KoMnoHeHTHbiM aHa;iM3 \ jceMaHTMMecKOM CTpyKTypbi) | 37 iCàc chu cành cu phàp dàc tmng cùa dong tu nói nàng-thịng tin vói y \ Inghla thòng tin trirc tiép \ 49 iThòng tin Iruycn trirc ticp dcn khàch the ben co noi dung ; ikhàch thè ben duo'c biéu hién bang danh tir càch \ 40 iThòng tin truyén Irirc tiep dén khàch the ben ngồi co nói dung I ikhàch the ben duoc biéu hien bang danh tir càch ; 42 ìThịng tin trun Irirc tiép dén khàch thè ben ngồi co noi dung ì ikhàch the ben diroc biéu hien bang càu trùc ménh de phu ; 46 iThòng tin truyén trirc tiép dén khàch thè ben ngồi co nói dung \ I ì^^.^^ ^^" ^^°"§ ^^^^ '^i^u hién bang iịrinóriiTJc tiép ì 48 |CHU^NG III: Nhùng timng dong va khàc biét cùa dịng tu ithóngtin trut tiép tiéng Nga va tiéng Viét | ^^ 3.1 iDac tnmg hànhi chiic cùa nhóm tir vimg-ngij nghTa dịng tu nó^^ thòng tin tiéng Viet | 5^^ 3.1.1 iCàu itrùc ngOnghla"DTÌW-ff'trong'tiéng''\^^^^ \1:1-?:: ÌS^.:^^^ ì's^' 1^6 i 3.2 I I 3.2.1 i 3.2.2 I 3.2.3 jPhàn tich so sành ddi chiiéu nhóm itÙNoing-ngir nghTa dó^^ [nàng tiéng Nga va càc phirong thirc biéu dat tiéng Viét I 70 iThành phàn tijr vung Ì"70" iCàói trùc ngù nghTa i'yf iBàng so sành dói chiéu chu cành cu phàp dịng tu nórnàng tiéhg N^ iva tiéng Viét vói y nghTa thịng tin trirc tiép \ 72 I 3.2.4 |Hé thòng chu cành cu pihàp dịng tir nói nàng-thịng tin tiéh^^ i tiéng Viét vói y nghTa thịng tin ime tiép \ 73 IKITLUAN ISÀCH THAM KHÀO iPHU LUC: Nhtrng bào lién quan dén de tài f82' \W PHÀN MO DÀU Ly chon de tài Vàn de nghién ciJu "hành vi"cùa càc don vi tir vung trèn ca sa càc dac diém ngir nghTa cùa chùng, co nghTa xem xét két hc^ cùa chung, tir làu dà dirofc dat ngòn ngir Song chi dén nhimg nàm 50 cùa the ky tnróc van de mói thu hùt duoc sir chu y cùa càc nhà ngòn ngir hoc thuòc càc phàn ngành khàc nhir cu phàp hoc, tir vimg hoc, phong càch hoc Diéu dò co the ly giài bang viéc lién quan dén van de càc vàn de manh tfnh cap bàch cùa ly thuyét ngòn ngir nhir mòi tuong quan cùa càc hién tirong thuòc hai càp dò ngòn ngir va lịi nói Sir thịng nhat va tàc dịng qua lai cùa càc thuòc tfnh trén truc doc va truc ngang cùa càc dịn vi ngịn ngir, sir to chù-c hồn chinh cùa he thòng ngòn ngir the hién càc mòi quan he lién két qua lai giira càc yéu tò khòng chi ò mot càp dò ma ò nhiéu càp khàc nhau; sir phu thuòc trirc tiép cùa càc hién luang ngir nghTa va cu phàp Két hap tir mot ITnh virc rat phù-c tap, boi vày nhìrng nàm gàn day van de dà trò thành dòi tirong quan tàm sàu sàc cùa nhiéu nhà nghién cùu Mac dù dà co nhiéu cịng trình cùa càc nhà nghién cù-u de càp dén vàn de này, song nhiéu bình dièn cu the chua diroc giài quyét thòng nhat ngòn ngir Khài niém két hop diroc sir dung ròng rài càc còng trình nghién cim nhu mot nhirng u tị tao diéu kién phàt trién sir phong phu cùa càc mòi lién he tu vung ngù nghTa va cu phàp ma dị tir boat dịng Nhóm tir vung-ngir nghTa (TVNN) dịng tir nói nàng-thịng tin vói y nghTa thịng tin trUc ticp mot nhirng van de duoc quan tàm ly thuyét tiéng Nga hién dai, bòi le day mot nhirng tiéu nhóm dịng tir nói nàng (DTNN-TT) tiéu biéu Tir vung hoc trun thịng phàn chia DTNN thành mot nhóm rièng biét ngang bang vói càc dịng tir chun dịng, tu duy, lình càm, mong mn Nhóm DTNN-TT tiéng Nga rat phong phu (khồng 700 tir) dà duoc xem xét nhiéu cịng trình nghién ciru, song nhiéu bình dién cu the cùa nhóm tir chua duoc nghién cihi mot càch he thòng co van de ve dàc diém cau trùc-ngir nghTa Viéc phàt hién càc dac diém càu trùc-ngù nghTa dàc trung cho càc thành vién cùa nhóm tir co y nghTa ly ln lón, bịi le nị se góp phàn làm rị co che lién he va tàc dịng qua lai cùa bình dién ngir nghTa va cu phàp Nhóm DTNN-TT tiéng Nga rat bién Mac dù dà co nhiéu cịng trình nghién cù^ vàn de, song nhóm tir van de lai nhtrng khồng lón cho nghién cù*u Diéu dị khịng phài ngàu nhién ma giao tiép dà va mài sé mot nhimg dang boat dòng quan nhat cùa boat dịng ngi, ma giao tiép khịng thè khịng gàn vói càc càp dị khàc cùa ngịn ngir dị DTNN dóng mot vai trị vị quan Hcyn nira cho dén chua co mot cịng trình de càp dén nhóm dịng tir trén bình dién so sành dịi chiéu vói tiéng Viét cà ve màt ly thuyét nhu thirc hành Ngoài ra, qua trình day-hoc tiéng Nga ó Viét Nam co the quan sàt thay nguòi hoc gap rat nhiéu khó khan viéc xàc dinh càu triic ngir nghTa va màc rat nhiéu lòi sir dung càc DTNN va nhiéu ti-uòng hop càc lòi ành huòng nghiém dén qua trình giao tiép, thàm chi co the dàn dén phà vò giao tiép Càc két qua nghién culi cịng trình co the se nhirng goi y quan mang tfnh giào phàp hoc dòi vói viéc day va khàc phuc càc lịi viéc su dung nhóm tir Miic dich, nhiém vu va pham vi nghién cùru Khi tién hành nghién cùu nhóm tir vung-ngir nghTa dịng tir nói nàng chùng tịi dat nhtrng muc dich sau: Phàt hién càc dac diém hành chùc cùa DTNN - thịng tin vói y nghTa thịng tin truc tiép lói nói Phàt hién càc quy luàt, càc dac diém ngtr nghTa dàc thù cho y nghTa cùa DTNN tiéng Nga trén bình dién so sành dịi chiéu vói Tiéng Vici Dua mot so gai y mang tfnh giào hoc phàp cho viéc giàng day co hiéu qua càc dong tir doi vói sinh vién nc ngồi De dat duoc muc dfch dat chùng tòi se giài quyét càc nhiém vu sau: Xàc dinh nhóm TVNN DTNN - thòng tin trén co so càc tài liéu hién co Mò tà dàc diém cau trùc-ngù nghTa cùa DTNN-thòng tin Phàt hién càc dac diém tu vung-cù phàp, càc quy luàt hành chùc cua DTNN - thịng tin vói y nghTa thịng tin truc tiép lói nói So sành dịi chiéu vói Tiéng Viét, dua càc phuong thùc biéu dat cu thè tiéng Viét Dua mot so goi y giào hoc phàp cho viéc giàng day tiéng Nga ó Viét Nam Trong khn khd co han cùa cịng trình nghién cùu chùng tòi chi tién hành khào cùu tiéu nhóm DTNN: ihóng lin tnfc tiep vi nhùng dịng tu co thè tiéu biéu cho tồn nhóm va néu bàt dàc trung cùa nhóm tu qua trình truyén tin Trong phàn tfch ngù liéu va dòi chiéu, chùng tòi tàp trung chu y vào chu cành cu phàp (CCCP) cùa nhóm DTNN-TT tiéng Nga va Tiéng Viét, xem dò càc phùong thùc biéu dat cu thè va rò net nhà't tiéng Viét Già thuyét khoa hoc Càc quy luàt, càc dàc diém ngù nghTa dàc thù cho y nghTa cùa DTNN tiéng Nga va Tiéng Viét co thè co nhirng net tùong dóng va khàc biét Qua trình trun dat thịng tin ln dùoc thùc hién mot càch hồn chinh vói sù tham già cùa khàch thè ben va khàch thè ben Néu thiéu vàng mot hai khàch thè dịng tu nói nàng se khịng duoc thè hién mot càch tron ven va day dù (Chùng tòi chù yéu dua vào quan dièm cùa V.L Bakhtina va E.S Scoplikova de xem xct mòi quan he qua lai cùa khàch thè ben va ben ngồi lịi nói cùa dịng tu nói nàng vói y nghTa thịng bào va minh boa cho già thiét) NgDr liéu va phuong phàp nghién cùru Ngù liéu nghién cùu cùa còng trình nghién cùu dùoc lira chon tu càc tu dién giài thich tiéng Nga va tiéng Viét, tu càc tàc pham vàn hoc cùa hai ngịn ngù Trong cịng trình nghién cùu sù dung càc phuong phàp phàn tfch ngòn ngtì, phuong phàp phàn tfch ngù cành-tình hng , song chù yéu Sù dung phuong phàp phàn tfch thành tò va phàn tfch dòi chiéu Y nghTa ly ln va thirc tién cùa cóng trình nghién ciru Két qua nghién cùu cùa cịng trình nghién cùu nhu càc so liéu thu duoc qua trình nghién cùu dàc thù ngù nghTa va két bop cu phàp cùa DTNN tiéng Nga co thè duoc sù dung bién soan tu dièn, phàn tfch va chù giài càc dòng tu co hiéu qua Càc két qua nghién cùu càc ca so ly thuyét va ve màt giào hoc phàp phuong thùc giài thfch tu vung dòng tu tiéng Nga dàc biét ò Viét Nam Còng trình co y nghTa lón dich tht càc tàc phàm vàn hoc tu tiéng Nga sang tiéng Viét va nguoc lai Càu trùc cùa cóng trình nghién cùru Cịng trình góm phàn Mó dàu, chuong, Két ln va danh muc sàch tham khào Trong phàn Mò dàu trình bay tfnh càp thiét cùa de tài, muc dfch, nhiém vu va ngù liéu, phùOng phàp nghién cùu, già tri ly ln va thuc tién cùa cịng trình nghién cùu Chuong sé xàc dinh va làm rò càc khài niém co bàn lién quan dén de tài nhù khài niém nhóm TVNN dịng tu nói nàng-thịng tin nói rìéng tiéu chf phàn xuat nhóm dịng tu nói nàng-thịng tin, chu cành cu phàp, dàc diém chung cùa nhc)m TVNN-TT Chirong mị tà nhóm TVNN DTNN - thịng tin vói y nghTa thịng tin trùc tiép tiéng Nga Chuong se trình bay va mị tà nhóm TVNN-TT tuong ùng tiéng Viét, xem xét quy luàt hành chùc cùa nhóm tu càc chu cành cu phàp (càc dàc diém hành chùc cùa chùng ngòn ngù), càc két qua dòi chiéu cùa nhóm TVNN DTNN - thịng tin vói y nghTa thịng tin tmc tiép tiéng Nga va tiéng Viét, mot vài goi y giào hoc phàp phàn cuòi cùa cịng trình se dua càc két ln chfnh rùt tu két qua phàn tfch ngù liéu Cịng trình nghién cùu duoc trình bay khồng 80 trang PHÀN NOI DUNG NGHIÉN CÙtJ CHLfONG ! CÀC KHÀI NIÉM CO BÀN LIÉN QUAN DÉN NHĨM TÌT V U N G NG0NGHIA DONG TÌT NĨI NÀNG-THONG TIN (DTNN-TT) 1.1 Ve nhóm tìir vung-ngOr nghla dóng tir nói nàng-thóng tin tiéng Nga Trong ngòn ngù hoc dà co nhiéu cịng trình nghién cùu dịng tu nói nàng ị càc bình dién khàc nhau: ngù nghTa, (G.B Stepanova 1970, L.A Klibanova 1974, ngù nghTa va càc thuòc tfnh két bop (L.M Vaxiliev 1971), cu phàp (V.L Bakhtina 1963, E.S Scoplikova 1971), dung hoc (Anna Wierzbica 1987), Trong cịng trình nghién cùu khoa hoc cùa G.V Stepanova [28] phàn tfch nhóm dịng tu nói nàng trén bình dién ngù nghTa va cho ràng nhóm tu mot he thịng nhị he thịng tu vung nói chung Tàc già dà quan tàm nhiéu de tfnh he thòng duoc phàn ành pham vi cùa nhóm tu vung-ngù nghTa Stepanova dà sù dung phuong phàp phàn tich thành tó de xem xét cau trùc ngù nghTa dira vào nhùng dinh nghTa càc tu dièn de lira chon càc dịng tu nói nàng Co so phàn loai dịng tu nói nàng càc nhóm dóng tu khài niém lịi nói duoc xàc dinh nhu "he thịng càc phuong tién àm va tu vung-ngù phàp vói tu càch còng cu biéu thj tu va giao tiép cùa ngi" [28,7-12] Do vay, lịi nói co nhùng dàc dièm sau: Hình thùc àm cùa lói nói: Lói nói cịng cu giao tiép cùa ngi (dàc dièm thịng tin): Lói nói cịng cu de trao ddi (dac dièm giao tiépj: Tuong ùng vói nhùng dàc dièm néu trén dịng tu lói nói duoc chia la thành tiéu nhóm: « e M npen;,or „p„ Hanp , : Kpo.,e ,a3„a„,„,,x 6„„„ „ , ,,KOBoa„Te;„x Ho npo « „ „e xenepB ,, v/,».,.,,.» • " " "• ™.e„ : npei,or - COBO „enxpa.B„oro cx„L, a ^ ^ X t r ' ' " " ^ ' " CpaB„„Ba» nepBy,o c.,„TaKc„MecKy,o c„xyau„,o co Bxopof, TOcyecxaHXHB I (C4 „e oa.) „ cy6cxa„x„B (C6 „e on ì Tni,.m.oxca CBOHM,, 3naMe„„H„„ („„c|,op^,a„„o„„oe coi,cp;«3„t X nH*op«au„o„„o„ xeMax.,K.,), HO „ ,acxo pyx ap ^ ^ c x o™e„„e cy6cxa„x„Ba p ^ o » e „,a,oaoM ro„ope „, )3M0)ftH0CXb cygcxaHxiiBa nosiiinaxtca B.,paôeHe i,yrpee.o e,e, 3a.,e.,n., T '""ã'" ,r;::r ', ,„ ^ ^ H(,kr„n.,aei „5,.eKx„„ „„„„,„„ C/ + r + ' a"l> la ,ày ctl„h (Nguyèn Co„g Hoan, n , ^ "ong Cho may (Ihnni t,'r) (Nguyé,, Còng Hoan, Biéu linh) > , ^ - /ffi ./«,«, n,a da da,,, kh.lc (Nguyèn Gong Honn, Gong ckingliiTc, Hcc;,ei,yc«„.,r, „a^,u Marepuan „oKaH.n.aer, uro „„ „,n,o cpeiicx, \ ne yer B npouecce uepcuauu ,„„|,opManuu u „ ó„„,,„u„,c„,c c y U'i' r « " cyScTanxHBa CI (peuci.oii cyft.eKT, uo>„„,>u„,c>, o,ivnic„„c I I I I M C TBHxea,,u,,,e umi Mecxo„Meuu„, „ó auaiouuie u HH,eK,i ' „ 0y paKTcpno ;u,M cyObeKra Mpouccca uepcnaHM ii.c^opMaunM B ncKOTonb.x ^.a5.x MOXHO BCTpeMaTbc e Meo;iyLueB;.eMHbiNM cymecTBHTe;TbHb.MH - a i , ,h nha truang, B6 Giao tl.ong van tai Mb, cMHTacM, HTO ipaMMaTUMéCKii ^,ò flyiueBiieHHbie cymecTB,.Te;,bMbre, o;iMaKo, ceManTiinecKH Ha3BaHHb.e C;IOBT ryr o6o3HaHaTb wiieiibi, KOTopb.e conepHiaiOT fleiicTBHe usm padoTaiOT )eXfleHH5ix Hanp , : Pòi (àu IL sHp hào cho anh (Due) mot fin vu, làn, uyén Manh Tiuln, Dirng tmóc bién) B.uu.o, HTO caMo cjiOBOcoHeTain.e ne n ,y npoH3BOAHTb zieiicTBHe, a MoryT coBepiuinb narnioe neiicTBHe TOj.bKo an Ha MecTe BHyTpei.Hero oói^eKTa, Bb.paxa.OHiero coziepxaHiie |)opMauHOHHOH nepe;iaHH, nocjie oTMoc.nejibiibix CJIOB (10/74) (ec;iH nainibie iB;]niOTC5i) B MOflaBH5iiouieM CojiMjMiMCTBe c/iynaen MoryT no5iBHTbC5i To;ibKo iecTBHTC/TbHbie HeonyHjeB ,eHHbie, OT,ioc5.uH,ecH K q^ynne cymecTBHTe;ibHb,x bi pcMii, Tima : fin, chuyen, cfiu chun, vièc, nói, tình hình, diran HaiipiiMcp : Phó Thu tng kiéni BO Hng ngoai giao Nguyèn Manh d m bao cao so tinti tnnh the); sif cpiịc té{ìeKTa la BHeniHHHH -bCKT (anpecaT' penn) B no3HUHir pencBoro cy6T>eKTa HOHBJIHIOTCJI rriaBHbiM oópa30M wymeBJiéHHwe cyócTanTHBbi, KOTopbie o6o3HaHaK)T nepBoro peneBoro 'qacTHHKa BHyTpeHHHÌi ^CKT, o6o3HaHaiOHiHH HHCJDopMaHHOHHoe coflep^aHiie [OHEnaeTCH HOMTH BO Bcex c;TyHa5ix B pyccKOM aibiKe jaHHbiii on-bCKT tipaxacTCH nraBHbiM o6pa30M HeonymeBJièHHbiMH cym BHCUIHHH oS-bCKT, o6o3HaHaK)uiHH penesoro anpecaTa, noHBJiiieTCJi B OflaBJunomeM óojibmucTBe cnynaeB B pyccKOM H3biKe 'OH Bbipa;KaeTC5t /6cTaHTHBaMH jaTejibHoro HJTH BiiHiiTejibHoro nanejKejì, a eo BbeTHaMCKOM JblKe - Cy6CTaHTHBaMH, 0603HaHai0mHMH lOBaMH ve, vai, tói 9,^ HeJlOBeK, e 0TH0CHTe.^bHbIM^ NGOAI NGV ' "•'••Il f r m Giao liru von hóa va giànu day ngoai ngù m Càu phiìc no mị hinh càu trr^: thành ngùr \ìii\ ^1 m Oac diém nu.i ngịn nqù 'IGÌ: so sành )hì? chién n Khdi ngù W^nv' tiéng Anh v: tiéng Viét « Ve chu canh c^? phàp m Phàt hién, tuvi^n chon va bịi du^órng nàng l(hieu ngoai ngù • Ngur nghla hoc c^! phàp Il Tha, truyén sonq ngv • Lu^ac sir ngịn ngù hoc • lÈN HOC L ^ ^ |HAU HOC ^^RA QUÀN CW BOITOWHMBì) TWH NGUVa raSBiJIEQlUIBr'jiiOlllICEIlIFiVDI =^^^i^^ «>Ai HOC NGOAI NGCr • • 'Al HOC QC GIÀ HA NÓI 0P SO - 2000 Giao thoa vàn hóa va giàng day ngoai ngùr NGOAI NGV NGUYÈN QUANG Càu phCrc co mị hình càu trùc dà thành ngùr hóa loai "DOSTATOCHNO (DOVOLNO - CHTOBY" LUU HỊA BÌNH NOI SAN DAI HOC NGOAI NGÙ* Thóng tin khoa hoc & bòi dUcfng S^é^ 1-2000 [) Bàn ve càc dàc diém quan hàng dàu cùa ngón ngùr hoc so sành - dói chièu NGUYÈN XUÀN THOM Vàn de l I Phàt hién, tuyén chon va bịi dng nàng khiéu ngoai ngu" nhìn t u bình dién su' pham - tàm ly hoc TRAN HÙU LUYÉN ' Nhùng vàn de nguf nghla hoc cu phàp Chu nhiém NGUYÈN VÀN LOl Pho Chù nhiém NGUYÈN HCfll THO Tha ki Toà soan; NGUYÉN LÀN TRUNG Ban bién tap : TRUONG GIÀ VINH TRAN HÙU LUYÈN NGUYÈN H Q U C À U - NGUYÈN HÙ\J CHINH TRAN HÙNG - DÀM K U W G H Ù \ J Tho, truyén song nguf PHAM PHl/ONG LUYÈN - NGUYÈN VÀN MANH NHIEU DICH GIÀ OOÀN MINH - NGUYÈN HOÀI NHÀN NGUYÈN PHLTCJNG SLAJ - NGUYÈN LÀN TRUNG Lirgc s ù ngón ngù^ hoc Bia va irinh oay PHAM TRAN DÒ HOANG VAN VAN (dich) fri -^J NGUYÈN QUÓC TUY - TRINH TÀN QUANG Ban co biét TRAN MANH DAT •^/•v'i' ' _ ^ ' ^ ' ^ >/'' m NGOAI NGÙ 1-2000 14 CHU CANH CU PHAP - DÀC TRUt^G HÀNH CHIÌTC c a BAN CUA NHĨM TIÌT VUNG NGJf NGHÌA NCS LUU BA MINH Fhịng Khoa hoc tt Bịi dng CO mot bc ngoat Icfn va quan trong ngòn ngu hoc hién 'lai chuyén tu viéc nghién ciru he thóng ngịn ngùf ị binh dién chuc nàng sang xem xét dàc trung hành chirc cùa càc don vi ngón ngur lai nói Su chuyén hL/òng mang linh càch mang duac ly yiai bịi cliinh chjc nàng cùa ngón ngu dị chuc nàng yiao tiép Oé ngón ngu thuc fiién hièu qua han nua chuc nàng ca bàn cùa minh lù vài thàp ky trị lai day càc nha ngón ngu hoc dà xàc dinh chinh xàc nhiém vu càn bàn cua ngiiièn cùu ia mó té hành vi ngịn ngù tuong ùng cùa càc don vi ngòn ngù Ieri noi : Chuc nàng tu vung ngù phàp vàn phong va gàn day ngù dung ma càc don vi ngòn ngù thuc hièn xuàt hién tronc; mot ngòn cành nhàt dinh, trono mot tinh huòng Ini noi nhat dinn Bc chuvén du cun ngịn nqu hoc cung Dhù hap vói khuynh huóng chung cùa phuang ohàp Qiàng day ngoai ngù hién dai vi hién nav qià^' hoc phà;^ ngoai ngù ngày khàng dinh muc dich cuO'i cung khà nàng giao liép bang tiéng nuóc ngoai cùa nguai hoc ma khà nàng chi co thè duoc thuc hièn mot cach hiéu qua tinh dén chùc nàng ngù cành va tinh hunng, nghia tinh dén càc dàc trung hanh chùc cùa càc don vi ngòn ngù lai nói Qua qua trinh khào cùu nhóm tu vung - ngù nyhia dóng ti; nói nàng mot nhùng nhóm dịng tu co so luong lón va phó bién cùa tiéng Nga va tiéng Viét, dóng Ihoi nhóm tu vimg - ngù nghia co lién quan màt thiét tói qua trinh giao tiép; chùng tói cho fàng, binh dién hành chùc co mói quan he truc tiép dén viéc truyén dat càch sù dung tu thòng qua giao tiép Bòi vay, mot nhùng vàn de lién quan ma chùng tói quan tàm nghién cùu chu cành cu phàp, coi dị u tó càn bàn cùa ngù cành Tu goc dò phuang phàp giàng day chu cành cu phàp duoc dàc biét luu y, bòi !é nàm duac két hop cùa càc don vi ngón ngù lui not la diéu kièn tién «luyét va truc tiép cùa qua trinh giao tiép Xuàt phàt tu nhùng luàn diém néu trèn, xem xét nhòm tu vung - ngù nghia hai ngón ngù Nga - Viét, chu cành cu phàp cùa nhóm dịng tu duu^- luu y dàc biét nhàm néu bàt dàc trung hành chùc cùa chùng Di day chung tói sé tién hành mó tà mot l'Hong nhùng chu cành cu phàp cùa tiéu nhóm dóng tu thóng tm truc tiép thc nhóm dịng tu nói nàng hai ngịn ný vói muc dich làm sàng tò càc nhàn dinh cho ràng, càc nghla vi khu biét xàc dinh càc yéu tó chi phói xuàt hién Irong hi' canh /rr o j phàp va càc dịng tu mot tiéu nhóm co nghìa vi chung co chu cành cu phàp gióng Nói càch khàc thịng qua chu cành cu phàp, càc dàc trung hành chùc cùa nhóm tu vung - ngù nghla nói chung va dịng tu nói riéng duoc thè hién mot càch rị ràng va tron ven Càc dóng tu thc tiéu nhịm dóng tCf thịng tin truc tiép tiéng Nga co càu trùc ngù nghTa cùa minh y nghia nói dung thịng tin the hién khàch the ben (8) cùa thóng bào lói nói thóng tin duoc truyén truc tiép tu chù thè lói nói tịi khàch thè ben ngồi cùa Idi nói (8/36), khóng thóng qua càc yéu tó truyén tin trung gian Nói dung thịng tin thng gap mot thịng bào mang tinh su kién (5/78), bòi vày, mot nhùng chu cành ngù phàp phị bién nhàl ma càc dóng lù thóng tin truc tiép thuóng xuàt hién : CI oji + r + C3 (4) -^ HTO -f- ripiiM KOHCrp Trong chu cành cu phàp vùa néu càc ky hiéu co nghia ; C I OH - Don vi tuong duong danh tu (Cy6cTaHTHB) ò cach mot va chi dóng vàt; r - dóng tu; C3 (4) - don vi tuong duang danh tu ị càch ba, hồc càch bón; MTO - lién tu hồc lu lién tu, ripna Koncip - Càu trùc càu phu Thi du ( f op(j,ini[Miiu;) A u o r : " C n e u j y , Me/+uy upoMiiM WlC.R>MHIb ICGH, 'ITO llpMCXiL'I HHHOUHHK C I l p C l - imcauncM ocMOiperb BCK) r\6cpHWK) iiaiu > c u (Furoiib, Pei3H30p,i H OCOÓCHMO liLiianKa iipcjCKajojia, HTO MU;I cecTpa uyaci ia o{|>iinepoM ( rioMM.TOccKHìi, MeuiaHCKOC cwacihc) J J u k r o p rouopnT, HTO 3iiecb MOH 5ojie3Hb MOACI \cn.in.mTbCJi (H l'oHnapoB, OGnoMOBj A m i a Bacn.icuna OHcaanHO oótHatLia, MTO oHa i a u r p a MaMcpena exaTb B UapMUbiHO (TypreHcu, "HakaHyHe") S.Jlnmb To.ibKO OGJIOMOB 6e33a5oTHO npocHy.ic>i yrpoM n np\\HHJ\cs\ 3a KOc{)e, uiipyr 3axap iioHéc MTO MOCTbl HQBCiieHbl ( H rOHMapOB, 06;iOMOB) Trong tàt cà càc truòng hqp chùng tòi quan sàt duac co the nhàn thày càc tu ngù va càc don vi tuong duong danh tu (Thè tu) biéu thi chù thè lói nói, khàch thè ben va khàch thè ben cùa lịi nói (8/36), khịng xt hièn nhùng tu ngù biéu thi càc yéu tó tmng gian tham già vào qua tnnh thịng tin Ị vi tri chù thè lịi nói xuàt hién càc tu va càc don vi tuang duang danh tu càch mot bièu thi nguòi nhu UbiraHKa aoKTop, LUKO.ibHHK, coceaKH, Anna Racii.ieiìHa OO.ÌOMOB n OH (COKO.IOB), OHH (rinpMuaMNi , D'éu dị dàc trung cho chù thè lói noi chù thè cùa qua '.rinh truyén tin Trong vai Irò khàch thè ben cùa qua tnnh thóng lin xuàt hién phó bién nhàì càu truc :àu phu giài Ihich co lién lù hoàc tu lién tu di !am nhiém vu lién két càu trùc càu phu vói càu cninh Ve thuc chat, càu truc càu phu biéu thi chinh nói dung cùa lOi noi .a Khach thè truc :;éo ben trcng lai nói, thuc hién chuc nàng bị ná cho dcng tu nói nàng trcng càu chi'nn Cr.inh iieu 15 CHU CÀNH CU PHÀP - DAC TRUNG HÀNH CHUC dà quy dinh tinh bat buóc nhàt thiét phài xuàt hién càu cùa càu tmc càu phu Chùng ta hày xem càc thi dusau: PenaKTop xvTopcKOM r a i c T b i cnrHa.riH3upoBai o TOM, HTO B MX KOilXOaC HMCHH napM;KCKOÌÌ KOMMyHbi cpbmaeTCfl njiuH ceubi (AuiiecB, A B T O P ) 2.(JlMilHfl:) BW MCHM H3BMHHTe, fl HC noHH/ia Rac 06-bflCHMTe MHC, MTO 3HaMMT C-IOBO "3K0H0MMKa'' H KaKue eè o6H3aHHOCTM? (A OciponcKiiii, DeiueHMbie aeHbrn) Trong nhùng càu vùa dàn càc nói dung thóng tin "B H \ KOiìXOie HMenn riapil^KCKOM KOMMVMbl cpbiuaeTCM n;iaH cena'* va "MTO 3HaMHT CJIOBO "3K0H0MiiKa" n KaK»e eé oGHianHocTn ' ' " khóng don thuàn chi mot si; viéc ma mot su kièn Va dóng thói càc nói dung cau Irà lịi cho càu hịi MTO? (vBcjoMHTb MIO*^ ripiiexa'i HMHOHHMK c npeunncaHncM ocMorpcTb BCIO ryCepHMK) Il ocoGeHHO Hauj ye3;i; npe.icKa3aTb MTO? MOH cecTpa GyzicT la ocl^nuepoM; ronopiiTb MTO? laecb MOH 6ojie3Hb M0>KeT ycii.THJiHTCH: oG-bJinnTb MTO? OHa lanTpa naMepena exaTb n UapuiibiHo; /lonecTu MTO? MocTbi Hauenenbi ) Ve mal ngù nghia, càc dòng tif thòng tin truc tiép càc lù diém tua (onopHbie CJIOÌÌJD càu chinh dóng thói càc dịng lù u càu bàt bc phia sau nị phài co càc u tó mị rịng, trng hop ma thóng tin mot su kién thi nhàt thiét phài xuàt hién càu trùc càu phu giài thich nhàm néu rị nói dung thịng tm VI té dò ma càu trùc càu phu giài thich, mot màt mò ròng y nghia cho dòng tu thòng tin truc tiép càu chinh màt khàc mang tinh bàt bc va nhu vày tồn bó càu co dịng lù thòng tin truc tiép xuàt hién dò càu khòng thè tàch ròi biét làp Tiép theo day chùng tói sé giói thiéu mot chu cành cu phàp tuong ùng tiéng Viét nhàm thày ró : Vói nhùng y nghia tuong ùng dà néu ò phàn trén thi càc dịng thóng tm trifc tiép co xt hièn chu cành ngù phàp tuong ùng khóng? Càc ngù lièu quan sàt cho thày ràng vói y nghia tuong ùng càc dịng lù thóng tin trùc tiép nhu : thịng bào, thóng tin, bào tin, barn, trinh rf tai, tuyèn bó, thua bào càp bào phi bào sé co màt chu cành cu phàp sau : C -t-F't' cho (de, vài) C(ràng, là, ve) •*• Cau trvc càu phu Càc ky hièu co y nghia : C - Danh tu va càc don vi tuong duong danh tu; r - ng tu thóng tin truc tiép; Cho (de, vói) - Quan he lù; C - Danh tu va càc don vi tuong duong danh tù;'ràng.là, ve - Két tu (12/161) Thidu: TBàc Lan dành liéu goi cóng Anh bép chay ra.- Nho càu vào barn vd[ òng bà ràriQ co ngi bàn duang dai ị cóng (Nguyèn Cóng Hoan, Hai thàng khón nan), Chàu ve thua vai tha^ ràng bàc bào cho nguai mua chén naav di Bàc sé sang sau (Ngó Tàt Tó, Leu chóng) Dà, tao (Quan Phù) dà tjinh ouan sù rana tin nàv (Tìàv (thàm tu] bào cho tao (Nguyèn Còng Hoan Biéu tinh) yr-( Hòm chùng tói mói dàm dén day de barn vai cu ì_à néu china mav cu co ménh he thi cu cho phép chùng tói duac hàu cu (Nguyèn* Còng Hoan, Mot chuyén buon) Càch day hai nàm mot chun ve q, tịi co nghe lồng thồng ngi làng thóng tin rang chi Thai làm nghe bàn hoa (Lè Cóng Hói, Chuyén vàn o què) Chu cành cu phàp vùa néu duoc dàc trung bòisu chi phói kèp (ziHoiiHoe vnpaBJieHMc) va cà hai yéu tó bi dịng.tu thóng tin truc liép chi phói déu biéu thi dói tuong cùa lói nói Trong thi du thù nhàt (Bàc Lan dành liéu goi cóng Anh bép chay - Nhò càiivào barn va òng bà ràng co ngi bàn duang dai ị cóng) co thè thày xuàt hièn hai bó ngù sau dóng tu : bo ngù truc tiép va bó ngù giàn tiép Ịng bà - bd ngù truc tiép bièu thi khàch thè ben ngồi cua lói nói (ngi tiép nhàn thịng tin); ràng co nguài bàn duang dai a cong - bo ngù giàn tiép càu trùc càu phu biéu thi khàch thè ben cùa lịi nói Khàch thè ben ngồi cùa lịi nói duoc thè hién bang mot don vi luong duang danh tu (chù yéu bang danh lù va dai tu nhàn xung) va duoc nói vói dịng lù nói nàng bang càc quan he tu vai, che de (12/74) Tuy nhién nhiéu truang hop co thè thiéu vàng càc quan he lù Chùng ta hày xem mot so ini du • Lai mot mua nuóc to, ly truang làng Lue Dién phi bào (vói) ịng Hun {ràng) khuc de sat bón muai inrang, òng Huyén cuoi ngua ó dén chó xung yéu thi duoc dị nàm phùt ị tó óng Sù dén (Nguyèn Cóng Hoan Con ngua già) Oén luot Bàc Phàn lai hịn nị va nói : - Bào (vói) mg Dàn ràng Bàc Phàn cho day (Nguyèn Còng Hoan, Noi vui suóng cùa thàng bé khón nan) Càu trùc càu phu lién két vói càu chinh bang càc két lù 'àng, là, ve va càc két tu co thè vàng mal theo nguyèn tàc tién ich cùa ngòn ngù Thi du : 1, Thua cu, barn vài cu (ràng) nhà óm khịng di duac a (Nguyèn Còng Hoan Tinh thàn thè due) Trinh sàt cap bào cho dan vi (là) quàn dich dà bàt déu chuan bi hành quàn phàn kich (Nguyèn Khài, Chién sy) Dói vói khàch thè ben ngồi co tinh hinh tuong tu : 1, - Bóng dàu '^ - Thua mo, chù ày bào (vài con) choc nùa ma sang ma mua, chù ày khòng lày lién (Ngun Cịng Hoan Nói vui sng cùa thàng bé khón nan) Ma dén bay giò em oi ' Nò (Nhà) bào tin (cho tịi) nguai ày lày chóng (Ngun Cóng Hoan, Nghi nguoi àn gio nàm mua Dàm xa xói màt ma thua càch long) r TĨI dén bào tm (vài anh) ràng mai anh sé nhàn duac ho chiéu di nc ngồi (Ngun Thi Ngàn) Thói me nị trón màt rói! Tịi dà bào (chu) ràng me ay tai quài, khòe manh ca ma (Nguyèn Cóng Hoan, Làp-gióng) ^ I ay quan lón, quan sinh phùc bam {vài Ouan su) ràng day 'a dàm lo tóm nhị ngi nha dành chai voi NGOAI N G O (Nguyèn Còng Hoan, Phùc tinh) , , , N h i quan sàt va phàn tich chu cành cu phap cua J nói nàng thc tiéu nhóm thóng t.n truc t,ep neu lé cho phép chùng tói di dén mot so két luan sau ; T* ng c L trùc ngù nghla cùa càc dpng tu no, nan 6c tiéu nhóm thóng lin Iruc liép Irong tiéng Nga va tieng J S ^ c ? / n g h i a nò, dung Ihóng lin Ihé hién khàch the 1-2000 PHÀT HIÉN, TUYÉN CHON VA BOI DlTONG NÀNG KHIÉU NGOAI NGUf NHÌN Tur BÌNH DIEN-SirPHAWl-TÀM LY HOC PGS.TS TRAN HÙU LUN rS;;ùcténl,n,àtr,ctiép,dovày.hịng, L tmyén thàng tu chu thè Ieri nói tói khàch the ben ngoa, w nói khóng thóng qua càc yéu tó truyén Un tmng gian T i Ihóng tin mot su kién duac thè h.^nb^a^^^ Vàn de phàt hién, tuyén chon va boi duóng nàng / - khiéu ngoai ngQ (NKNN) mot muc tiéu cu the, quan Irong chién lupe chung cùa Dàng va Nha nuoc càu tmc càu phu giài thich, cau trùc to khong ta ve tao lai nàng phuc vu yéu càu phàt tnen kinh te^ Ihé tàch ròi khòi càu chinh xà hịi dàìnc Vàn de duoc dàc bi^t nhan manh 4/ Càc phuong thùc thè hièn nhùng yéu tó tham già qua trong'Ngh, quyét Ban chàp hành Trung uong an Ihu khoa trinh truyén tin nhu mói quan he giùa chùng Vili cùa Dàng [1] Day van de liép no, truyén thong tiénq Nga va tiéng Vièt co nhùng dièm khac biet, hi du dàn toc ve chinh sàch nguòi hién tài va da duoc ghi nhu • Trong tiéng Nga, khàch thè ben cua lai noi la, trén vàn bia ò Vàn Miéu til thè ky XV [4], Hon nùa, day duoc thè hién bang don vi tuong duong danh tu o cach^ba la van de ké thUa nhung thành luu khoa hoc ve hồc càch bón khóng co giói tu di kém, tieng ngi cùa thè giói ^ Vièt thè hièn khàch thè bang càc don vi tuong duong Càc nhà khoa hoc thè giói du bào rang, the ky XXI la danh tu di càc quan he tu thè ky cùa chat xàm, thè ky phàt trién cùa nàng khieu va lai fAl LIÉU THAM KI-^ÀO nàng Nhu vày viéc phàt hièn, luyén chon va boi duong , ununucHu P B r,,uJt,-uru-CKcw n^a^.uuocmt cunni u nàng khieu, dò co NKNN de dàù tao nhàn lue bei impxKnnpa u-KcuKo-^c.^uuunuuccKou ^pynnN /ìen fUrl Icnihi''-i> vii-ifìi 1'^'^' 'iL/ịng la: nàng ngoai ngU phuc vu cho su phàt tnén cua d.-' : y.jn.smvna A.A C.ioso >< wKcuKnrcManniuHCCK nu nuóc ta the ky XXI, tao diéu kièn di tàt, don dau va ,i/tmcuf >MMh(/ A/- /layKU /'-''''•V ; ///.uc/crt J II llpicMi; cL'.\ìaiifnion'LK().o una ut u hoa nhàp vao khu ^\sc va the giói rat quan tronq Dieu icKCUhn M HovKO 1^7^ KvuicnoHa J B llnweu u ncpcneKmuHN ce.\>onrnuHeCKou cho thày viéc nghién cuu ve phàt hièn, tuyén chon va KHicaulmKcmuu pyc.KUX 'Miru.iOH B co.: CeManmuboi duong NKNN ró ràng co y nghla lo ión cà ve ly luan lan uccKue K ìGccbt pvccKUx e.iamwff CecfiwHCK, /yj^ ve thuc t'èn i , > lUamnosa H H mimoAoeuu jeKCUKo-ce.\fanmiH€Cu.\ napiuhuM B co CC.M-CKUC K.wccbi pvccKux ^.ìa^ouu^ DI day, chùng lói sé de càp dén vàn de chi o CneàwacK 1982 binh dièn su pham - làm ly va theo phuang phàp lièp càn (^ ApvnvonoflO H.H npe(ho.-»cenue ii eeo CMMCI A/ HOVKJ hoal dóng triét hoc cùa C Màc va quan diém.hoal dong '970 nvóposLKan n A K nonpacy siauMoOeucmeuH ACKCUKOcùa L.X Vugótxki ve tàm ly, tài nàng ngi: • ccuMonmuHCCKux ceócmn e.weoja u cmpvKmypnoNói dén phuong phàp tiép càn boat dịng triét hpc ci'.MaiimuiecKOt) npea/iuianuu npMOKeHUH H co : Ce^niiimu'u'CKUC K.ÌOCCỊI pyccKUX e.iaco-Wfi Ctwdwta^ " cùa C Màc, càc nhà khoa hoc thuóng trich dan 1982 luàn dièm nói liéng cùa óng nhu sau : " Khuyét diém chu liaxmtiHO B.n., JICKCHKO- ^poM^^amuHecKaH cuncmacMocmb c'Mico,ìOfì penu H pyci mm fiibtKe so enwpnn yéu cùa chù nghla vàt imòc kia, ké cà chu nghia no.wHune 19-oeo eeKO Boponeyc, 1963 vài Phobàch, ị chó : Su vàt hièn thuc, càm tinh, duoc xet Q CKoO.ìiiKOHn E.C Cnocbi sbipaDfcetnifi npu 2,imnM}.\ chi di hinh thuc khàch thè hay di hình thùc truc quan, pe^ui snwpoeo y^acmiiUKii MocKoa, 1971 10 Dò Hfai Chùii Cif so n;v~r n\ìhTn hoc U( rmiv- N\b CWo tiiK chù khóng phài vói linh càch boat dóng càm tinh cua fiN vm ' , - ngi, thuc lièn, khịng phài ve mal chù quan , ' f 11 Dicp Qiianj Ban ,V\'ù pluii) iien^^ i lei làp Nxb C/iiio 490], ^ , duL UN lOOS Nhu vày càn phài thày boat dòng càm tinh, thuc tien, i: I.ci^icn h'floai in>iiKy (A OcTpoBCKHM, KpacaBeu-My>K,cc 'JIIUU o l'S^'^i^':]'''^^^^^^^^ OicdAOGCK, 1982 Do Hiru Chàu C