Đặc điểm thi pháp tiểu thuyết G. Marquez

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HẢO ĐẶC ĐIỂM THI PHÁP TIỂU THUYẾT G MARQUEZ LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC HàNội - 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HẢO ĐẶC ĐIỂM THI PHÁP TIỂU THUYẾT G MARQUEZ Chuyênngành: Lýluậnvănhọc Mãsố: 62 22 01 20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ: NGÀNH VĂN HỌC CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS PHẠM QUANG LONG PGS.TS PHẠM THÀNH HƢNG HàNội - 2017 LỜI CẢM ƠN Trướchết, tôixinđượcgửilờicảmơntrântrọngđếnLãnhđạovàtậpthểGiảngviênTrườngĐạihọcKhoahọcXãhộivàNhâ nVăn – ĐạihọcQuốcGiaHàNội, LãnhđạoViệnKhoahọcGiáodụcViệt Nam, LãnhđạotrungtâmNghiêncứuGiáodụcĐạihọcvàNghềnghiệpđãtạođiềukiệnthuậnlợichotôithựchiệnluận án Đặcbiệt, tơixinđượcbàytỏlịngbiếtơnsâusắcđến PGS.TS PhạmThànhHưng ngườihướngdẫnkhoahọc, đãlntậntình, tin tưởngvàchỉdạychotơitrongsuốtqtrìnhlàmluậnán Cuốicùng, tơixincảmơngiađình, ủnghộtơitrongqtrìnhthựchiệnđềtài bạnbè, – đồngnghiệpđãluônđộngviên, Tácgiả NguyễnThịHảo LỜI CAM ĐOAN Tôixin cam đoanđâylàcơngtrìnhnghiêncứucủariêngtơivàđượcsựhướngdẫnkhoahọccủa PhạmThànhHưng PGS.TS Kếtquảnghiêncứucủađềtàilàtrungthực, khơngtrùnglặpvớicơngtrìnhcủamộttácgiảnàokhácđãcơngbốtrướcđây Cácnhậnxét, đánhgiásửdụngcủacáctácgiả, cơquan, tổchứckhácđềuđượctríchdẫntheođúngquyđịnhhiệnhànhvềQuycáchtrìnhbàyluậnán Nếucópháthiệnbấtkỳgianlậnnào, tơixinchịuhồntồntráchnhiệm HàNội, ngày 06tháng 05 năm 2017 Tácgiả NguyễnThịHảo MỤC LỤC DANH MỤC BẢNG BIỂU DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu nhiệm vụ nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Đóng góp luận án Cấu trúc luận án 10 CHƢƠNG TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU 11 1.1 Giới thuyết thi pháp tiểu thuyết 11 1.1.1 Khái niệm tiểu thuyết 11 1.1.2 Thi pháp tiểu thuyết 13 1.2 Các nghiên cứu G Marquez 15 1.2.1 Hướng nghiên cứu tiểu sử G Marquez 15 1.2.2 Hướng nghiên cứu tổng thể sáng tác G Marquez 18 1.2.3 Hướng nghiên cứu tác phẩm G Marquez 20 1.2.4 Hướng nghiên cứu G Marquez đại diện tiêu biểu văn học thực huyền ảo Mỹ Latinh văn học hậu đại 25 CHƢƠNG 28 QUAN NIỆM NGHỆ THUẬT CỦA G MARQUEZ 28 2.1 Giới thuyết quan niệm nghệ thuật 28 2.2.1 Khái niệm quan niệm nghệ thuật 28 2.1.2 Những biểu quan niệm nghệ thuật 28 2.2 Chủ nghĩa thực huyền ảo Mỹ Latinh quan niệm nghệ thuật G Marquez 30 2.2.1 Chủ nghĩa thực huyền ảo 31 2.2.2 Thế giới hư - thực quan niệm nghệ thuật G Marquez nét khu biệt chủ nghĩa thực huyền ảo Mỹ Latinh 33 2.3 Quan niệm nghệ thuật G Marquez qua phát ngơn lý thuyết 42 2.3.1 Tình trạng đơn người cá nhân, tập thể toàn nhân loại 42 2.3.2 Con người với tình yêu đôi lứa, tuổi tác số phận 44 2.3.3 Tác động báo chí, điện ảnh trị đến quan niệm nghệ thuật G Marquez thể qua phát ngôn lý thuyết 47 2.4 Quan niệm nghệ thuật G Marquez bộc lộ qua giới nghệ thuật 50 2.4.1 Quan niệm G Marquez nghề văn 50 2.4.2 Tác động báo chí, văn hóa dân gian thể qua giới nghệ thuật G Marquez 53 2.4.3 Đa trị tư tưởng quan niệm nghệ thuật 57 2.4.4 Quan niệm nghệ thuật thể qua hệ chủ đề tác phẩm 59 CHƢƠNG THẾ GIỚI NHÂN VẬTTRONG TIỂU THUYẾT CỦA G MARQUEZ 65 3.1 Kiểu nhân vật cô đơn đặc trƣng Nam Mỹ 67 3.1.1 Vịng xốy đơn đời nhân vật cô đơn Nam Mỹ thông điệp tình đồn kết 69 3.1.2 Thủ pháp xây dựng biểu đạt tính cách nhân vật đơn đặc trưng Nam Mỹ 73 3.2 Kiểu nhân vật kẻ độc tài 76 3.2.1 Nhân vật kẻ độc tài thông điệp vô nghĩa chiến tranh 76 3.2.2 Thủ pháp xây dựng biểu đạt tính cách nhân vật kẻ độc tài 80 3.3 Kiểu nhân vật phụ nữ 86 3.3.1 Nhân vật phụ nữ thông điệp tình u lịng nhân 87 3.3.2 Thủ pháp xây dựng biểu đạt tính cách nhân vật phụ nữ 92 3.4 Kiểu nhân vật hồn ma 94 3.4.1 Nhân vật hồn ma thông điệp giá trị sống 95 3.4.2 Thủ pháp xây dựng biểu đạt tính cách nhân vật hồn ma 99 CHƢƠNG KẾT CẤU VÀ THỜI GIAN, KHÔNG GIAN NGHỆ THUẬT TRONG TIỂU THUYẾT CỦA G MARQUEZ 103 4.1 Kết cấu tiểu thuyết G Marquez 103 4.1.1 Tổ chức cốt truyện tiểu thuyết G Marquez 104 4.1.2 Sự chọn lựa tổ chức điểm nhìn tiểu thuyết G Marquez .113 4.2 Thời gian nghệ thuật tiểu thuyết G Marquez .120 4.2.1 Thời gian vịng trịn, khép kín 121 4.2.2 Thời gian đồng 122 4.2.3 Tương ứng thời gian kiện thời gian truyện kể .126 4.2.4 Thời gian huyền ảo 128 4.3 Không gian nghệ thuật tiểu thuyết G Marquez 131 4.3.1 Macondo - không gian ẩn ức huyền thoại 132 4.3.2 Căn phòng - khoảng trời riêng cá nhân 136 4.3.3 Tấm da thuộc - không gian tưởng tượng hay vịng kim nỗi đơn 143 4.3.4 Nhà chứa - khơng gian điều bí ẩn 145 4.3.5 Không - thời gian bốn chiều 146 KẾT LUẬN 150 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN .154 TÀI LIỆU THAM KHẢO 155 PHỤ LỤC 169 Phụ lục Thống kê tần suất dùng từ với nghĩa cô đơn số tiểu thuyết G Marquez .170 Phụ lục Tóm tắt cốt truyện hai tiểu thuyết chƣa đƣợc chuyển dịch sang tiếng Việt: Tình yêu quỷ khác; Mùa thu trưởng tộc .193 Phụ lục Lƣợc dịch số cơng trình nghiên cứu G Marquez 195 DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng 2.1 Thống kê yếu tố giễu nhại tiểu thuyết G Marquez 55 Bảng 2.2 Thống kê số lần lặp lại từ cô đơn tiểu thuyết G Marquez 60 Bảng 3.1 Thống kê nhân vật cô đơn tiểu thuyết G Marquez 68 Bảng 3.2 Thống kê nhân vật hồn ma tiểu thuyết G Marquez 95 Bảng 4.1 Cốt truyện khiếm diện tường giải tiểu thuyết G Marquez 110 Bảng 4.2 Thống kê số lần xuất khơng gian phịng gắn với nỗi cô đơn nhân vật tiểu thuyết G Marquez 137 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Chữ đầy đủ G Marquez Gabriel Garcia Marquez Nxb Nhà xuất Tr Trang MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Tiểu thuyết thể loại chủ công văn xuôi tự Những thành tựu tiểu thuyết thường có ý nghĩa khẳng định độ chín tài đánh dấu trưởng thành văn học Là thể loại động, nhạy cảm trước biến động thời đại, tiểu thuyết dự báo hệ hình tư nghệ thuật theo đó, khai mở khám phá lý thuyết cho nghiên cứu phê bình văn học Vì vậy, nghiên cứu thi pháp tiểu thuyết hướng nghiên cứu ổn định, trì quan tâm nhiều quốc gia, có Việt Nam Tiểu thuyết Mỹ Latinh khẳng định vị trí văn đàn giới Tuy nhiên, Việt Nam, nghiên cứu khu vực văn học cịn rời rạc, chưa thành hệ thống Vì thế, tìm hiểu văn học Mỹ Latinh, chúng tơi mong muốn góp phần phát triển nghiên cứu khu vực văn học Việt Nam Gabriel Garcia Marquez (G Marquez) (1927-2014) bút xuất sắc văn học Mỹ Latinh, sáng tác nhà văn “sự tổng hợp khả khác chủ nghĩa huyền thoại” [103, tr.503] Đến với tiểu thuyết G Marquez, tìm thấy mối liên hệ chặt chẽ chủ nghĩa thực huyền ảo Mỹ Latinh, chủ nghĩa đại Tây Âu chủ nghĩa hậu đại giới Nhà văn đặc biệt tiếng thể loại tiểu thuyết với tác phẩm xuất bản, có dịch sang tiếng Việt G Marquez xem tác giả hậu đại có số lượng tác phẩm dịch nhiều sớm Việt Nam Tuy nhiên, số trường hợp, tác phẩm nhà văn chưa đặt tảng văn hóa Mỹ Latinh, dẫn đến cách hiểu lệch lạc Nghiên cứu sáng tác G Marquez, đặc biệt địa hạt tiểu thuyết dịp để khẳng định đóng góp vĩ đại nhà văn văn học Mỹ Latinh nói riêng văn học giới nói chung Thi pháp tiểu thuyết G Marquez tổng hợp thi pháp thể tài - tiểu thể (tiểu thuyết trinh thám, tiểu thuyết lịch sử, tiểu thuyết huyền ảo…) Từ quan niệm nghệ thuật người sáng tác văn chương, G Marquez xây dựng giới nhân vật sống động với kiểu nhân vật điển hình, tổ chức kết cấu không gian, thời gian độc đáo, chuyển tải ý nghĩa tư tưởng nghệ thuật, chủ đề tác Phụ lục Tóm tắt cốt truyện hai tiểu thuyết chƣa đƣợc chuyển dịch sang tiếng Việt: Tình yêu quỷ khác; Mùa thu trưởng tộc Tình yêu quỷ khác Câu chuyện bắt đầu báo cáo hầm mộ rỗng tu viện Santa Clara - nơi người ta tìm hộp sọ bé gái mười hai tuổi với số tiền lớn từ mái tóc vàng Tác giả nhớ lại câu chuyện cô gái mười hai tuổi chết từ 200 năm trước bệnh dại Truyền thuyết xảy thuộc địa New Grenada, Colombia Sierva bị chó cắn nhẹ vào mắt cá chân sau phát bị bệnh dại Marquis người nuôi dưỡng cô Marquis cô gái hoang dã khó xử lý tình Bố Sierva khơng thấy có tượng lạ kể từ bị chó cắn Một ngày, cô bị sốt nhẹ Tin tức người bị chết bị dại lan nhanh thời điểm Marquis tham khảo ý kiến thầy tu người chữa bệnh dại Đức giám mục nơi họ sống khuyên bà đưa cô đến tu viện Clara bị quỷ nhập Đến đó, Sierva bị nhốt vào phịng giam thầy tu cho cô bị quỷ ám Cô phản đối, hét lên biểu thầy tu khẳng định chắc chứng cô bị quỷ ám Cha Cayetano, ba mươi sáu tuổi, giao trừ tà cho gái Đức cha phải lịng bé, cố gắng để giải cho bị đức giám mục khác từ chối Ông nói chuyện với Marquis bác sĩ Abrenuncio (người bị nghi vô thần) cách giải cho cô bé Các đức giám mục tước đặc quyền chăm sóc cô bé Cayetano gửi ông đến làm việc bệnh viện hủi Ban đêm, Cayetano tìm cách vào tu viện qua đường hầm để gặp Sierva Họ bí mật lên kế hoạch cho đám cưới Sau đó, tình u bị gián đoạn việc trừ tà cho cô bé bắt đầu Cô bé bị đức giám mục đối xử khắc nghiệt Hôm sau, linh mục người châu Phi (khá thân thiện) đến trừ tà cho ơng chết cách bí ẩn Việc Cayetano qua đường hầm bị Martina Laborde phát hiện, báo cho nhà chức trách họ vào Khơng cịn an ủi bé, chết tóc bắt đầu mọc lại cách kỳ lạ mạnh mẽ mái đầu bị cạo trọc cô 193 Mùa thu trưởng tộc Tiểu thuyết mở đầu hình ảnh kẻ độc tài bị chết cung điện bị kền kền người dân cơng Từ kiện đó, tác giả hồi tưởng đời ngài Ngài giành ngai vị tổng thống sau loạt chiến tranh Vốn người đứng đầu đảng Tự đưa vào cung điện với giúp đỡ Hải quân Anh Thủy quân Mỹ chiếm đóng đất nước ngài phải rút khỏi đất nước ngài dịch bệnh Tổng thống Bendicion Alvarado (mẹ ngài) chiếm đóng dinh tổng thống Để đảm bảo an toàn, bà chuyển đến biệt thự ngoại thành Cuộc sống tình tổng thống tai tiếng Ơng có hàng ngàn thê thiếp hàng nghìn đứa đời sau tháng Ơng cơng phụ nữ quan hệ tình dục với trang phục họ Người phụ nữ để lại nỗi ám ảnh với ngài Manuela Sanchez - nữ hồng khu ổ chuột Ơng nhờ mẹ đến thăm tán tỉnh nàng Tuy nhiên, cô gái lại biến vào buổi chiều tối Ông nghi ngờ người bạn thân tướng Rodrigo de Aguilar (bộ trưởng quốc phòng) có ý mưu phản giết ơng Mẹ tổng thống bị chết, ngài muốn làm lễ tang theo nghi lễ quốc gia phong thánh cho bà Các đức giáo hồng từ chối ơng trục xuất tất người Ngài ý đến nữ tu sĩ trẻ tên Lecticia Nazareno cô bị trục xuất Sau bị bắt cóc trở thành người yêu, vợ có hợp pháp Emanuel Đây đứa hợp pháp ngài Các giáo sĩ trở lại đất nước Vợ ngài trở nên tham lam hơn, không phạm vi gia đình mà cịn phạm vi quốc gia Cuối cùng, cô đứa bị ám sát Tổng thống già yếu ngài nuôi âm mưa ám sát trả thù thành viên Tư lệnh Ngài thuê Jose giết nhiều người gửi hộp sọ cho ngài Ngài thiết lập trung tâm tra Ngài giết chết Jose sau hồn thành cơng việc Ơng trụy lạc tình dục trị chơi tình dục khác nhau, đối tượng nữ sinh trung học Ơng cịn buộc phủ phải bán biển Caribbean Sau vụ đó, ơng gây tội ác vơ cớ với người dân Cuối cùng, ông chết đám đông xâm nhập vào cung điện ông Họ ăn mừng kết thúc kỷ nguyên cai trị độc ác kẻ độc tài 194 Phụ lục Lƣợc dịch số cơng trình nghiên cứu G Marquez Bài vấn năm 1993 David Streitfeld in The last interview G Marquez and other conversations, https://books.google.com.vn David Streitfeld vấn, Mexico Washington Cuộc vấn thực vào cuối năm 1993 nhà văn vừa hồi phục sau bệnh ung thư Căn bệnh hoành hành làm nhà văn u sầu thời gian Giai đoạn G Marquez gần hồn thiện tiểu thuyết Tình u quỷ khác), chuẩn bị xuất Tây Ban Nha bắt đầu chắp bút cho tự truyện Sống để kể lại G MARQUEZ: (chỉ vào máy ghi âm): Các bạn có thật phải dùng đến vật khơng? Tôi người dị ứng với máy ghi âm Nó có tai khơng có mắt STREITFELD: Tơi viết chậm Vì thế, tơi e tơi phải sử dụng Nếu khơng vấn kéo dài cuối tuần G MARQUEZ: Được Tơi xin lỗi tơi khơng thể nói tiếng Anh Sai lầm lớn mà phạm phải đời khơng học để nói tiếng Anh cách hồn hảo Tơi lo lắng bị bệnh, thời gian chờ kết xét nghiệm Thời gian đó, tơi làm việc cách khẩn trương Trước đây, thường nói làm điều vịng 20-30 năm từ sau bị bệnh tơi cố gắng ngồi để làm việc khơng cịn 20-30 năm Trong trường hợp, việc sử dụng máy tính làm thay đổi tơi nhiều so với bệnh ung thư Tiểu thuyết viết máy tính Tình u quỷ khác Tơi tin tiểu thuyết viết tiếng Tây Ban Nha viết máy tính Tơi lấy làm hài lịng sử dụng máy tính, thay phải viết năm tơi viết năm Tơi chịu khó tham khảo lĩnh vực để chuyển hóa vào tiểu thuyết Tơi ln ln tìm kiếm nguồn tin cho biết nghề nghiệp người thư viện Vatican: tìm hiểu y học cổ truyền, y học trung cổ, tìm tịi khơng biết mệt mỏi thư viện Hemingway Báo chí nghề nghiệp đích thực tơi Nó giữ cho mặt đất, không giống bóng, trơi Báo chí giữ cho tơi đóng đinh vào thực tiễn Thật kỳ lạ, tơi thấy tiểu thuyết báo chí hòa trộn với nhau, giống nhịp điệu thời gian Bản chất văn học báo chí gặp độ tin cậy 195 mà hai lĩnh vực tạo Độc giả bị thuyết phục chi tiết Họ nói: “Nó đúng, nó” chí sai Cuốn tiểu thuyết tôi, viết Cartagena, kể tiểu thuyết đầy chất phóng Tơi tìm kiếm chi tiết Một tơi tìm thấy chúng, tất thứ bắt đầu tiến hành” Khi hoàn thành tiểu thuyết, thường hủy hết tất ghi thảo, giữ lại thảo cuối Trong thị trấn tơi khơng có giấy khai sinh, không rửa tội ba tuổi Bố tơi nói tơi sinh năm 1927 Mẹ tơi nói để tơi sinh vào thời điểm mà muốn sinh ra, rõ ràng bà nhà báo tiến Bài vấn năm 1997 David Streitfeld in The last interview G Marquez and other conversations, https://books.google.com.vn G MARQUEZ: Tôi loại bỏ lo lắng điều Mỗi người có quan niệm riêng chết sống Tôi muốn viết sách ngắn, hướng dẫn tuổi già STREITFELD: Tơi nghe nói hầu tưởng ngài nảy sinh tắm? G MARQUEZ: Vâng, thật Tơi làm việc sáng, từ đến rưỡi chiều Đây thời gian tơi học Nhưng sau đó, gặp phải vấn đề suy nghĩ câu chuyện tận chiều tối Tôi nhận suy nghĩ câu chuyện tất thời gian, chí tơi ngủ Tơi tỉnh giấc cách mệt mỏi buồn chán Vì vậy, từ thời điểm đó, tơi tắt máy tính, khơng nghĩ câu chuyện ngày hơm sau Tơi cố gắng luyện tập tinh thần thể thao, không ăn nhiều, uống hai ly wisky vào ban đêm Điều sáng đọc đọc lại làm ngày hơm qua tơi biết điều xảy Tơi bắt đầu làm việc Tôi tin vào cảm hứng, theo nghĩa lãng mạn, Chúa hay Thánh thần – người định bạn viết mà theo nghĩa tơi chủ đề tơi viết có mối quan hệ mật thiết Sau đó, tơi tắm ý tưởng đến STREITFELD: Nghe hiệu Ơng để tắm? G MARQUEZ: Ồ, 10 phút Nhưng muốn hiệu Tôi muốn phát minh thứ thuốc mà uống vào nghĩa bạn đánh răng, rửa mặt 196 SREITFELD: Giải Nobel giúp ơng khỏi nhiệm vụ bình thường? G MARQUEZ: Điều mà giải Nobel thật tuyệt không thời gian để chờ đợi dịng chảy Nó làm cho bạn vượt lên phía trước Lƣợc dịch chƣơng chƣơng Ghosts, metaphor, and history in Toni Morrison’s Beloved and G Marquez’s One hundred years of solitude Erickson Daniel xuất năm 2009, Palgrave Macmillia Publisher, New York CHƢƠNG LỊCH SỬ MA QUỶ TRONG TRĂM NĂM CÔ ĐƠN SỰ XOAY VÕNG VÀ ĐỔI THAY Đọc Trăm năm cô đơn biểu ngưng đọng rộng lớn thời gian vòng tròn chủ thể trần thuật Ursula thường xuyên định rõ tính chất thời gian vịng trịn, lặp lại theo chu kỳ giống nhau, khởi đầu dừng lại điểm Ursula tự nhận thời gian vòng tròn nhiều lần tiểu thuyết Cuối tiểu thuyết, cụ nói với Jose Arcadio Segundo, Ursula nhận cụ lặp lại lời trò chuyện với đại tá Aureliano Thời gian vòng tròn nhấn mạnh việc nhận lặp lại “một lần nữa” việc thời gian “đang quay vòng tròn” Khái niệm cụ thời gian vòng tròn chu trình lặp lại, làm sở cho câu chuyện lịch sử dòng họ Buendia Quan niệm Ursula thời gian vòng tròn đưa để tổng hợp thực tế tiểu thuyết ấn tượng chủ quan cụ chủ đề kỹ thuật kể chuyện tác giả Giống với lặp lại Ngày mười tám tháng sương mù, lặp lại dường định trước Macondo gia đình dòng họ Buendia cho thấy văn cuối thuyết định mệnh lịch sử Các nhân vật nhắc lại hoạt động cụm từ giống từ hệ trước Ursula tin lặp lại tên gia đình báo trước ngày tận nhân vật số phận dòng họ Theo Martin, lặp lại hành động đóng vai trị biểu tượng định mệnh Sự chịu đựng Ursula giống mô tả Marx chờ đợi người Pháp chịu đựng quay trở lại Napoleon định mệnh Ý tưởng báo trước làm cho kiện lại tái lại khứ, khoảng thời gian dường định trước kiện xảy Nghiên cứu kĩ văn tiểu thuyết cho thấy quan niệm thời gian vòng tròn Ursula thực tế chứng minh 197 chứng rõ ràng thay đổi Giới thiệu Aureliano Triste tuyến đường sắt qua Macondo ví dụ rõ ràng cho thay đổi, thể cách mà tuyên bố thời vòng tròn theo chu kỳ Ursula bị phủ nhận bối cảnh vĩ mô điều xảy Sự đời tuyến đường sắt đặt trần thuật câu chuyện lịch sử vĩ mô việc mở rộng kinh tế tư chủ nghĩa Aureliano Triste giới thiệu đường sắt từ thành công từ nhà máy nước đá anh vượt qua thị trường địa phương khác Điều báo hiệu rõ ràng cho kỷ nguyên lịch sử Macondo Đó chuyển đổi lịch sử nhấn mạnh ám khôi hài với văn tiếng Marx tác động cách mạng đến chủ nghĩa tư Tuyên ngôn Đảng Cộng sản Sự phá hủy vơ tình Aureliano vật dễ vỡ “thậm chí đồ vật làm tức giận” cho thấy mô tả Marx sức mạnh hủy diệt tự nhiên giai cấp tư sản Trên thực tế, đời đường sắt chủ ý, hành động tính tốn hợp lý mà Aureliano Triste mang đến cách đối diện với thay đổi hoàn cảnh, tiếp tục làm suy yếu thêm “ấn tượng” thời gian chu kỳ vòng tròn Ursula Các văn chống lại thành công kế hoạch Aureliano Triste với thất bại Ursula xác định “bản gốc” thiết kế Jose Arcadio Buendia cho chiến tranh lượng mặt trời Nhà máy nước đá sản phẩm có tính tốn cách hợp lý cho giấc mơ Aureliano Triste Tác động trực tiếp chiếm ưu tuyến đường sắt làm suy yếu nhận thức Ursula thụt lùi mang tính chu kỳ, vịng trịn Tác động tuyến đường sắt đến thị trấn nhắc lại cách mạng ảnh hưởng thiết lập thời đại, nơi mà Marshall Berman khẳng định “Tất vững tan chảy vào khơng khí” ẢO ẢNH VỀ SỰ QUAY TRỞ VỀ CỦA NHỮNG BÓNG MA Số lượng bóng ma chứng tỏ cho vận động lặp lại Mặc dù bề ngồi bóng ma kế thừa lặp lại nghiên cứu sâu thấy bóng ma tồn ổn định tiến trình thời gian đánh dấu lặp lại rõ ràng tiểu thuyết Thay dấu hiệu đơn giản lặp lại, bóng ma thực trở thành ảo giác lặp lại Bóng ma tiểu thuyết, Prudencio Aguilar, ví dụ điển hình Tuy trở trở lại Prudencio cho thấy nỗi ám ảnh cố hữu dường khơng thể tránh “hồn cảnh 198 định có tính tiếp nối” q khứ minh chứng cho trơi chảy thời gian Sự diện anh rõ ràng lời nhắc nhở khởi đầu thị trấn đến từ nguyên thuở ban đầu Trước khám phá Macondo, Jose Arcadio Buendia giết Prudencio lời chế nhạo khả tình dục Khơng sau, bóng ma Prudencio bắt đầu ám ảnh gia đình Ursula, xuất biểu truyền thống tội lỗi, giống bóng ma đứa bé Thương Trong nỗ lực để thoát khỏi ám ảnh Prudencio, Jose Arcadio Buendia bắt đầu thám hiểm kết sáng lập Macondo Tuy nhiên, khơng sau câu chuyện, bóng ma Prudencio đến Macondo, sau tìm kiếm Jose Arcadio Buendia nhiều năm Như vậy, khứ Macondo chí đưa hình thức Jose Arcadio Buendia giải thích trở lại Prudencio chứng nỗi ám ảnh Macondo điều mà Marx gọi “truyền thống hệ chết” Trong giai đoạn đầu tiểu thuyết, Jose Arcadio Buendia bắt bị ám ảnh việc đưa khoa học tiến vào Macondo Giống với cách mạng trị Marx, anh liên tục phấn đấu cho việc: “sáng tạo chưa có” Xảy lặp q khứ hình thức xuất Prudencio làm Jose Arcadio Buendia quay lưng với tiến bộ, thay trở nên bị ám ảnh lặp lại dường vĩnh cửu thời gian Nhìn thấy Prudencio, Jose Arcadio Buendia từ bỏ nỗi ám ảnh với tiến bộ, thay vào ám ảnh khứ, bị sụp đổ niềm tin vĩnh cửu bất biến Tuy nhiên, tuyên bố Jose Arcadio Buendia bị suy yếu điên loạn đến gần đồng thời quan trọng hơn, thất bại ông để cân nhắc dấu hiệu rõ ràng bóng ma Prudencio chìm tiến triển thời gian Mặc dù lúc đầu Jose Arcadio Buendia nhấn mạnh Prudencio già sau cụ lại lãng quên sống, yếu tố tiến triển bóng ma, thay vào cụ quay lại dấu hiệu ảnh hưởng tránh khứ, dấu hiệu cho thấy “bộ máy thời gian hỏng” Mối liên hệ bóng ma tình trạng huyễn ảo suy nghĩ chứng xuyên suốt câu chuyện Ursula, người diễn giải lặp lại thời gian, nhân vật mà nhận thức bà bóng ma huyễn ảo cách hiển nhiên Tiểu thuyết sử dụng bóng ma dấu hiệu thừa nhận nhầm lẫn, ảo tưởng nhằm làm suy giảm tuyên bố Ursula thời gian vịng trịn 199 khép kín theo chu kỳ lặp lại văn Bằng việc sử dụng bóng ma để đại diện cho huyễn ảo, G Marquez, Marx rút lặp lại mang tính chất biện chứng bóng ma, khám phá dấu hiệu vắng mặt khám phá dấu hiệu diện, ám ảnh Trong Ngày mười tám tháng sương mù Thương, cấm đốn khơng thường đại diện cho vắng mặt chủ yếu khứ từ mà thể cảm giác rõ ràng khứ qua để học hỏi cách diễn đạt Beloved Ma quỷ không đơn giản đại diện cho ám ảnh khứ mà đại diện cho nhịp vận động thay đổi tiến bộ, thay đổi nhòe mờ với giai đoạn qua thời gian Jose Arcadio Buendia bị ám ảnh chết Prudencio, không hình thức đa dạng bóng ma “hạt bụi” Theo cách này, bóng ma khơng đơn giản đại diện cho lặp lại tránh khỏi khứ mà thể linh hoạt cách mà truyền thuyết khứ tiếp tục điều chỉnh SỰ PHỤ THUỘC VÀ KÉM PHÁT TRIỂN Lịch sử châu Mỹ Latinh phụ thuộc phát triển kìm hãm phát triển mạnh mẽ châu lục này, dẫn đến hình thức cũ, giống tầng lớp xã hội thuộc địa mà Fernanda đại diện, cố chấp kiêu ngạo, tương tự với bóng ma ám ảnh tương lai Sự phát triển vùng phụ thuộc “sự phản ánh” vùng chiếm ưu thế, “được tạo điều kiện phát triển mở rộng” vùng khác Điều ràng buộc chặt chẽ, phản ánh “sự phát triển” mà Kulin dos Santos cho mô tả nhiều phát triển phát triển bất bình thường gần thụt lùi kết phụ thuộc kinh tế, trị Lịch sử phụ thuộc phát triển châu Mỹ Latinh cung cấp đặc biệt màu mỡ cho việc giải thích lịch sử Macondo theo hình xoắn ốc biến dạng hình ảnh bóng ma Khái niệm phát triển đưa lời giải thích cho lặp lại tiến xảy lặp bóng ma – đặc trưng lịch sử Macondo Các sản phẩm lịch sử lặp lại dường lỗi thời cách khôi hài đại diện khám phá Jose Arcadio Buendia trái đất quay tròn, thể cam Higgins nhận xét giai đoạn dấu hiệu “các tàn tích chủ nghĩa thuộc địa Tây Ban Nha, yếu tố phát triển châu Mỹ Latinh” Mặc dù toàn thị trấn nghĩ Jose Arcadio Buendia bị điên 200 Melquiades trở lại để ca ngợi công đức người đàn ông thông minh từ việc nghiên cứu thông thuộc thiên văn học đưa lý thuyết chứng minh thực tế chưa biết đến Macondo trước sau Việc ca ngợi cơng đức Melquiades với Jose Arcadio Buendia cho thấy Jose Arcadio Buendia không nhắc lại khứ ngây thơ đứa trẻ mà đơn giản hình dạng trái đất “chưa biết đến Macondo lúc đó” Hậu việc khai thác cơng ty chuối Macondo ví dụ điển hình cho mức độ tăng phát triển lịch sử, diễn điều kiện phụ thuộc kinh tế Nhiều nhà nghiên cứu nhấn mạnh xâm lấn công ty chuối vụ ám sát cơng nhân gắn bó chặt chẽ với xâm chiếm công ty hoa Hoa Kỳ vào Colombia, đặc biệt quê hương G Marquez đầu kỷ XX Khi người Gypsy trở Macondo sau biến công ty chuối, thị trấn dường lùi khứ biệt lập trước kia, giống trở lại mê sảng Jose Arcadio Buendia tình trạng hồn tồn ngây thơ” cảm giác lặp lại Ursula Sự lạc hậu trì trệ hậu từ trình khai thác cơng ty chuối Macondo, minh họa cho mô tả Frank tác động khai thác với cường độ lớn châu Mỹ Latinh Mô tả Frank “sự phức tạp xã hội phát triển biến chất” nhấn mạnh áp dụng Macondo, đặc biệt lặp lại khứ sau công ty chuối rời Sự suy thoái Macondo việc lập tình trạng mê muội việc trí nhớ, rơi vào ảo tưởng, giống tình trạng phát triển mà Frank xác định vùng miền sau bị khai thác cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên màu mỡ, hậu kết hợp với mạng lưới đầu tư nước giống kinh tế phụ thuộc Vô số bóng ma tiểu thuyết có sở từ điều kiện lịch sử phụ thuộc phát triển Những tàn tích lỗi thời ẩn dụ bóng ma lặp lại cho thấy phát triển Như bóng ma Prudencio Aguilar cịn “hạt bụi” lại lần chứng minh bóng ma dấu hiệu lặp lại cách mà nhân vật cảm nhận mà báo hiệu vận động có tính chất “lặp lại”, lặp lại làm bật thay đổi diễn kể từ xuất “ban đầu” Sự xuất ẩn hiện, thiếu ổn định mong manh bóng ma phản ánh thiếu sót khả tự định phụ thuộc kinh tế, trị, hạn chế chí phủ nhận quyền tự chủ nhân vật Các 201 mối quan hệ phụ thuộc dẫn đến phụ thuộc “sự phản ánh” bóng ma người khác ẢO ẢNH CỦA SỰ PHỤ THUỘC VÀ KÉM PHÁT TRIỂN Những kết luận khải huyền tiểu thuyết mở rộng mối quan hệ ẩn dụ tính phi ảo bóng ma phụ thuộc kinh tế, trị mà thấy tính cách cá nhân Fernada tới bao quanh giới Macondo Tiểu thuyết kết thúc với hình ảnh Aureliano Babilonia giải mã thảo Melquiades, tìm lời tiên đốn lịch sử gia đình Giải mã anh trùng với bối cảnh “cơn vần vũ kinh thánh” anh Macondo anh giải mã xong thảo Kết thúc đọc dễ dàng xác nhận cho thuyết định mệnh siêu hình nhân vật Những tiếng gọi từ “lịch sử” cho thấy điều xảy không thay đổi việc phát “lịch sử” Aureliano Babilonia, khám phá mối quan hệ loạn luân anh Amaranta Ursula định sẵn từ nhiều kỷ trước Kết thúc khải huyền Kinh thánh gợi lại chương tiểu thuyết, nơi Ursula nhắc đến cố lịch sử tiền lệ xấu số phận Sự suy thối Macondo cịn thành phố bóng ma chứng tỏ định mệnh đề cập đến trước đó, thể đoạn kết lời tuyên bố toàn tiểu thuyết tự nói lên, tách rời “tuyệt đối” từ thực bên tiểu thuyết.Tuy nhiên, Edwin Williamson nhận định hiểu biết giải thích ám trị lịch sử tiểu thuyết Hơn nữa, nghiên cứu kĩ kết luận cho thấy lịch sử mà khơng ý đến bối cảnh lẫn giải thích định mệnh mà thay vào ngày tận biến Macondo đến “thành phố gương (hay ảo ảnh)” thay cho lịch sử Mỹ Latinh phụ thuộc phát triển Kết luận cần phải đọc liên quan đến ý nghĩa lịch sử tiểu thuyết tiên tri từ trước Mô tả ẩn dụ công ty chuối bão trở trở lại tiểu thuyết G Marquez: Bão Tiêu đề tiểu thuyết dịch từ “La hojarasca,” tên gia đình mà Marquez tham khảo để dòng di dân gắn liền với xâm lấn công ty chuối Aracataca Ngược lại, Trăm năm cô đơn, G Marquez mở rộng tiểu thuyết đầu tay, thị trấn gọi Macondo, với thảm họa “cơn vần vũ” rõ ràng ẩn dụ Phát bóng ma kèm với vần vũ huyền thoại ẩn dụ lịch sử Cũng vần vũ phép ẩn 202 dụ phát triển Mỹ Latinh, khai thác chinh phục vốn nước ngồi, q trình khai thác Macondo đơn “thành phố gương (hay ảo ảnh)” đọc ẩn dụ cho trải nghiệm lịch sử phụ thuộc CHƢƠNG ẢO ẢNH TƢ TƢỞNG TRONG TRĂM NĂM CÔ ĐƠN THẾ GIỚI ẢO ẢNH CỦA TƯ TƯỞNG Các điểm kết chủ đề quan tâm tới hệ tư tưởng G Marquez nằm phát triển hình ảnh nước đá gương Những hình ảnh mở đầu kết thúc tác phẩm hiệu quả, bắt đầu với kỉ niệm khám phá băng đá đại tá Aureliano Buendia câu đỉnh điểm đoạn mô tả khu vực Macondo “thành phố gương (hay ảo ảnh) câu cuối Giống đặc điểm bóng ma, ấm gương phản ánh lừa dối, vô thường phi thực gắn liền với lịch sử phát triển Macondo, cho thấy làng Macondo „phi thực‟ ẩn lịch sử châu Mỹ Latinh Nghệ thuật mơ tả hình ảnh phát triển từ tảng ban đầu tới giai đoạn bị hủy diệt, Macondo ám ảnh độc giả ảo ảnh ý thức hệ, hiểu nhầm lịch sử phụ thuộc phát triển châu Mỹ Latinh Những hình ảnh nước đá gương phần hình thức lừa dối hiểu nhầm gắn liền với lịch sử Macondo; chí câu tiểu thuyết ngụ ý đại tá Aureliano Buendia chết xử bắn, nhớ lại thời thơ ấu khám phá nước đá Sự ý hướng tới độ tinh khiết khúc xạ đá nhằm dự đốn trị chơi chữ với lừa dối từ "tấm gương" "ảo ảnh"; băng đá mơ tả khối hình "rất lớn, suốt với đá nam châm bất tận bên ánh sáng mặt trời lúc hoàng hơn, nhìn sắc màu" [22] Những ám phụ thuộc phát triển lịch sử Mỹ Latinh thể qua giấc mơ Jose Arcadio Buendia, đặc trưng mô típ hiểu sai tự lừa dối Vì thể rõ việc Jose Arcadio Buendia mơ thành phố "bức tường gương", quan niệm ông thành phố nước đá rõ ràng giả tạo giấc mơ Ngơn ngữ miêu tả hiểu sai có chủ ý cách tinh tế: sau phát nước đá, Jose Arcadio Buendia "nghĩ ông hiểu ý nghĩa sâu sắc" Điều nhấn mạnh lại, Melquiades, đan xen qua tác phẩm Nostradamus 203 Niềm tự hào Jose Arcadio Buendia thân gia đình nhen nhóm tức giận phản ứng sai lệch Nền tảng Macondo đại diện cho giới châu Mỹ Latinh phát triển từ giấc mơ mà sau diễn giải sai Hơn nữa, việc hiểu sai dẫn tới ảo tưởng, hoàn tồn khơng phù hợp khơng hợp lý theo thực tế điều kiện nhiệt đới châu Mỹ Latinh Điều gợi nhớ lời tiên tri Melquiades giấc mơ sáng lập Jose Arcadio Buendia; Aureliano nói đến tình trạng xác định lịch sử văn Macondo, liên quan tới chất lượng gương, dường phản ánh hình ảnh phản thân xác Tuy nhiên, dịng cuối trích dẫn chương cuối cùng, phức tạp hóa tính xác thực hình ảnh đại diện thực toàn tiểu thuyết trước Thủ pháp phi thực huyền bí bao trùm Macondo Marx sử dụng tương tự tác phẩm Ngày mười tám tháng sương mù mô tả hệ tư tưởng ám ảnh trị nước Pháp kỷ XIX Marx lập luận ám ảnh nước Pháp với đại diện quốc hội "giữ nạn nhân đất nước say mê muội giới tưởng tượng cướp ý nghĩa, ký ức tất hiểu biết giới hà khắc bên ngoài" SỰ THẬT CỦA ẢO ẢNH Một ảo ảnh không đơn giản ảo giác mà khúc xạ đối tượng có sẵn qua lăng kính điều kiện cụ thể Đó hình ảnh vật thể thực tồn tại, nhiên bị bóp méo khúc xạ biến dạng mang dấu ấn điều kiện phát sinh Thành phố theo cảm nhận du khách sa mạc khơng thuộc xuất phát điểm khẳng định tồn Ẩn dụ ảo ảnh tương tự phép biện chứng diện huyền bí có dấu ấn từ chương trước, nơi - huyễn ảo lộn xộn ảo tưởng phi vật chất - bóng ma dẫn chứng tảng thực lịch sử nước Mỹ Latinh Những dẫn chứng phi vật chất gợi lên từ phép ẩn dụ bóng ma ảo ảnh phản ánh hệ tư tưởng phức tạp, khơng phải ảo tưởng ngun điều kiện xã hội cụ thể Trong Marx đề cập tới ý thức hệ phát sinh đồng thời với chủ nghĩa tư hệ thống tiêu biểu G Marquez lại hướng tới hệ tư tưởng sống thường ngày Mỹ Latinh, cách thức xã hội hóa mà cá nhân nhận thức lực lượng lịch sử rộng lớn, định giới họ theo cách làm lu mờ quyền lực lực lượng Ursula lặp lặp lại "ấn tượng" thời gian vịng trịn khép kín ví dụ rõ ràng cách giải thích sai tư tưởng biến 204 hình thực tế khúc xạ cụ thể ảo ảnh Marx Angels mô tả tương tự nguyên nhân định hệ tư tưởng cường quốc kinh tế lớn Hệ tư tưởng Đức Nội dung thật ý thức hệ giới định mệnh Buendia tương tự Eagleton mô tả thật ý thức hệ Trong Eagleton nhận yếu tố bí mật, giả dối, bóp méo đảo ngược vòng lý luận ý thức hệ, ông tránh định nghĩa giản lược tư tưởng tuý ảo tưởng hay "nhận thức sai lầm," xác định thật bị khúc xạ học thuyết kỳ diệu hay thần thoại hay tôn giáo Tương tự hệ tư tưởng, Buendia ý nghĩa định mệnh mã hóa lịch sử mang tính chu kỳ, bối rối, nhu cầu đáng ham muốn THỰC TẠI CỦA ẢO ẢNH Ẩn dụ ảo ảnh Trăm năm cô đơn không chụp lại khoảnh khắc thực tế phía sau ảo tưởng ý thức hệ mà nắm bắt thực tế ảo tưởng ý thức hệ Lý thuyết cuối Marx tôn thờ vật chất xác định rõ quan niệm ý thức hệ mục tiêu “ảo tưởng” G.A Cohen nhận xét Lý thuyết Lịch sử Karl Marx, không giống “sùng bái tôn giáo”, xuất sức mạnh tôn sùng kinh tế khơng phát sinh từ q trình suy nghĩ phát sinh từ cách thức sản xuất tổ chức xã hội hàng hóa” Các hệ tư tưởng sùng bái vật chất phần chức cấu kinh tế xã hội tư chủ nghĩa Cohen so sánh tính hai mặt có mục đích với ảo ảnh, phân biệt hình ảnh ảo ảnh từ ảo giác để minh họa tính hai mặt có mục đích sùng bái vật chất, khơng "ấn tượng ban đầu" rút từ cấu trúc xã hội tư Thực tế xã hội ảo tưởng ý thức hệ nhìn thấy tình trạng suy thối Macondo sau vụ thảm sát công nhân Sau công ty chuối rời khỏi làng, để lại "số phận" Macondo khơng có tác động từ bên ngồi, Macondo cịn lại phụ thuộc mà khơng có người bảo trợ, tình gợi nhắc thêm tình trạng suy thối vào ảo ảnh ý thức hệ Người ta đủ già để thực nhớ điều bác bỏ huyền thoại người công nhân nhấn mạnh sau tất cả, thứ đặt văn pháp lý sách giáo khoa tiểu học: công ty chuối chưa tồn Ảo tưởng tập thể Macondo nhấn mạnh liên kết Aureliano, người lịch sử G Marquez đại diện 205 HẬU QUẢ CỦA ẢO ẢNH Mục đích, tính chất xã hội tư tưởng cho thấy cộng hưởng với ẩn dụ ảo ảnh Mặc dù ảo ảnh ảo tưởng phi vật chất xuất có chủ đích nghĩa chúng có hậu thực sự, gây nên nhận thức để thực theo hình ảnh ảo tưởng Điều tác động bất lợi đến ảo ảnh với hiểu lầm nhân vật bóng ma dấu hiệu lặp lại lịch sử tránh khỏi Cũng gơ tích, bóng ma ám ảnh giới vật chất, thu hút biểu hành động sai lầm thực tế Một hình ảnh đọng tư tưởng tự mãn tìm thấy tính cách Fernanda Như trình bày chương trước, đại diện bóng ma tồn lỗi thời tầng lớp xã hội Fernanda, giống phản ánh q khứ châu Âu Ngồi ra, bóng ma thể tư tưởng tầng lớp xã hội lúc mà vai trị xã hội thực tế có trở nên vô dụng Giống với Macondo chỉnh thể, Fernanda chí chìm đắm ảo tưởng cô trưởng thành Khi đến gần tuổi già, Fernanda lại tiến gần đến giới ba mẹ cô, nơi chịu ngày vấn đề chúng giải trước trí tưởng tượng người Thế giới tràn ngập tưởng tượng Fernada mơ hình thu nhỏ cạm bẫy tư tưởng Macondo chỉnh thể Sự mô tả rộng rãi hậu thực hệ tư tưởng tìm thấy xâm chiếm nhanh chóng cơng ty chuối Macondo Cơng ty chuối tận dụng lợi cộng đồng Macondo thực huyền ảo Tư tưởng lịch sử phát triển nhân vật rõ ràng phần đáng kể việc khai thác nhanh chóng không vướng vào tranh cãi công ty chuối thị trấn Chi tiết thụt lùi Macondo xác nhận số phận mà tơn kính có phần hoang mang cư dân thị trấn với lực siêu hình, ảo tưởng góp phần làm nên khai thác với lực lượng cụ thể hơn, có sử dụng nguồn vốn nước ngồi Những bóng ma mang tư tưởng mà Marx Ngày mười tám tháng sương mù có ảnh hưởng định tương tự thực xã hội Sự lặp lại định mệnh mà Marx mô tả với người Pháp (“để trả khoản nợ gia đình Bonaparte, tiếng thở dài dân tộc Pháp) biểu tha hóa trị kèm, đóng vai trị việc thúc đẩy điều kiện Marx cho thấy phản ứng Bonaparte dường 206 “không thể tránh khỏi”, theo thơng số hệ tư tưởng thống trị trị Pháp thông qua cách mạng năm 1848, dự đoán phe cách mạng phản động Theo cách này, Louis Bonaparte dự báo việc thờ phụng người Pháp bóng ma Napoleon đáp ứng khao khát hồi cổ cho bóng ma hậu cách mạng, nên kiện thờ phụng tránh khỏi Giống việc thờ phụng Fernanda với tưởng tượng giới cha mẹ cô, việc thờ phụng người Pháp với ký ức Napoleon đảm bảo mối nghi ngại nào, giống Fernanda vấn đề thường nhật giải trước tưởng tượng để tập hợp thành ảo ảnh trị Ý thức phi lịch sử người dân Macondo minh hoạ cho tính động tư tưởng dành kết định Eagleton giải thích sâu chức việc thực tư tưởng ơng phát biểu ảnh hưởng 207