Các biểu đạt ngôn ngữ của hành vi trì hoãn trong tiếng Anh và tiếng Việt

14 Phát ngôn ngôn hành, biểu thức ngôn hành động từ ngôn hành 15 Hành vi trì hỗn 17 4.1 Khái niệm điều kiện để thực hành vi trì hỗn 17 4.2 Các loại hành vi trì hỗn 18 Chiến lƣợc giao tiếp – Phép lịch 22 5.1 Lịch 22 5.2 Chiến lƣợc giao tiếp 24 Tiểu kết 27 CHƢƠNG 29 CÁC BIỂU ĐẠT NGÔN NGỮ CỦA HÀNH VI TRÌ HỖN 29 TRONG TIẾNG ANH 29 Dẫn nhập 29 Biểu đạt hành vi trì hỗn biểu thức ngơn hành tƣờng minh 31 Biểu đạt hành vi trì hỗn biểu thức ngôn hành hàm ẩn 33 3.1 Các từ ngữ chuyên dùng 33 3.2 Các kiểu kết cấu 40 3.2.1 Kết cấu câu nghi vấn Yes/No 40 3.2.2 Kết cấu câu hỏi đuôi - Tag questions 43 3.2.3 Kết cấu câu khẳng định 44 3.2.4 Kết cấu câu cầu khiến 48 3.2.5 Kết cấu câu đề nghị 50 3.2.6 Kết cấu câu mệnh lệnh 57 Các chiến lƣợc giao tiếp – Phép lịch 59 Tiểu kết 63 CHƢƠNG 65 CÁC BIỂU ĐẠT NGÔN NGỮ CỦA HÀNH VI TRÌ HỖN 65 TRONG TIẾNG VIỆT 65 Dẫn nhập 65 Biểu đạt hành vi trì hỗn biểu thức ngơn hành tƣờng minh 65 Biểu đạt hành vi trì hỗn biểu thức ngơn hành hàm ẩn 67 3.1 Các từ ngữ chuyên dùng 67 3.2 Các kiểu kết cấu 78 3.2.1 Kết cấu câu mệnh lệnh phủ định 78 3.2.2 Kết cấu câu đề nghị từ cứ: 80 3.2.3 Kết cấu câu từ chối 86 3.2.4 Kết cấu câu van xin 92 3.2.5 Kết cấu câu cảm thán 94 3.3 Các chiến lƣợc giao tiếp – Phép lịch 97 3.3.1 Phạm trù xưng hô chiến lược sử dụng từ xưng hô 97 3.3.2 Chiến lược từ chối khéo 104 3.3.3 Chiến lược hịa giải nhằm làm dịu hóa khơng khí giao tiếp 105 3.3.4 Chiến lược tìm kiếm tán đồng 107 Tiểu kết 109 KẾT LUẬN 111