Khác với nhiều nhà thơ nổi tiếng khác, Tagore - đại thi hào Ấn Độ thường hoá thân vào trẻ thơ để nói lên cảm xúc những điều kì diệu nhất về mẹ. Dưới ngòi bút tài hoa của nhà thơ trí tuệ muôn màu, hình tượng người mẹ hiện lên vừa sống động vừa mang tầm khái quát cao.
JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE Social Sci., 2014, Vol 59, No 10, pp 85-89 This paper is available online at http://stdb.hnue.edu.vn HÌNH TƯỢNG NGƯỜI MẸ TRONG THƠ TAGORE Lê Thị Nga Cao học K20, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Tóm tắt Khác với nhiều nhà thơ tiếng khác, Tagore - đại thi hào Ấn Độ thường hoá thân vào trẻ thơ để nói lên cảm xúc điều kì diệu mẹ Dưới ngịi bút tài hoa "nhà thơ trí tuệ mn màu", hình tượng người mẹ lên vừa sống động vừa mang tầm khái quát cao Thông qua bút pháp nghệ thuật độc đáo, sáng tạo, ngôn ngữ tinh tế vô phong phú ơng cịn chuyển tải nhuần nhuyễn quan niệm đầy thuyết phục Chúa, Thượng Đế, thiên đường, hạnh phúc nhiều học có ý nghĩa giáo dục lớn Từ khóa: Tagore, hình tượng người mẹ, Chúa đời, kho báu tình thương Mở đầu Hình tượng người mẹ trở thành mạch nguồn cảm xúc dạt dào, vô tận không ngừng tuôn chảy suốt chiều dài lịch sử thơ ca giới [3, 4] Song không giống với nhiều nhà thơ tiếng khác giới, đàn thơ ngợi ca người mẹ Tagore - đại thi hào Ấn Độ với nhiều cung bậc huyền diệu lại ngân lên hầu hết tác phẩm viết cho thiếu nhi Trong tập thơ Trăng non rải rác số tập thơ khác [1,2], nhà thơ thường hoá thân vào trẻ thơ để nói lên cảm xúc điều kì diệu mẹ 2.1 Nội dung nghiên cứu Mẹ "Chúa Đời" Nhiều thơ tập Trăng non kết cấu theo lối đối đáp trò chuyện tâm tình mẹ thực chất nhập vai Tagore để lí giải nguồn cội, hạnh phúc, thiên đường người ngợi ca vĩ đại người mẹ Trong thi phẩm Buổi sơ khai có đối thoại thật thú vị Bé hỏi rằng: “Mẹ từ đâu đến vậy, mẹ nhặt tận nơi nào?” Mẹ ơm chặt vào lịng với tất lịng trìu mến, xúc động cho biết rằng: Sự sống tiềm tàng thân thể mẹ sinh từ thèm khát ước muốn mẹ, từ đồ chơi tuổi nhỏ, từ trái tim thời thiếu nữ mẹ Hình ảnh mẹ buổi sáng ngồi nặn Chúa Đời mẹ đẹp vị thần sinh sống cho mặt đất, cho đời vị thần linh thiêng vô gần gũi Thêm lần nhà thơ cho người đọc thấy điều qua câu chuyện kể viền dát sắc màu truyền thuyết thơ Cội Ngày nhận 11/1/2014 Ngày nhận đăng 25/05/2014 Liên lạc Lê Thị Nga, e-mail: hcluu@gmail.com 85 Lê Thị Nga nguồn Mọi người ln muốn tìm lời giải đáp: “Cái giấc ngủ đậu lên mắt bé, có biết đến từ đâu khơng?” “Nụ cười thấp thống mơi bé ngủ, có biết sinh nơi nào?” “Sự tươi mát dịu dàng, mềm mại nở chân tay bé, có biết dấu kín nơi lâu thế?” Trước hết nhiều giả thuyết nêu ra: "Có tiếng đồn giấc ngủ đậu lên mắt bé đến từ nàng tiên Nụ cười môi bé ngủ sinh giấc mơ buổi sáng đầm sương" Sau nhà thơ sử dụng hình thức phản đề độc nêu lên cách lí giải đầy sức thuyết phục: Khi chưa đời sống tất niềm hi vọng, thương yêu mẹ Sự mềm mại tươi mát tay chân dấu kín tình thương ngào lặng lẽ nơi trái tim mẹ gái trẻ Từ nhà thơ khẳng định Chúa, hay Thượng Đế sinh Mẹ Chúa đời trần sinh mang đến yêu thương để ban tặng cho Tình thương vơ bờ bến khiến cho mẹ tôn thờ vị thần linh Con tất thiêng liêng, kì diệu đời mẹ Mẹ Chúa Đời Nhà thơ lại tiếp tục khẳng định điều qua đối thoại mẹ thơ số 49 (Tặng phẩm người yêu) Con ơi, hỏi mẹ Thiên đường đâu? Con ơi, thiên đường trọn vẹn Trong thân dịu dàng Trong trái tim hồi hộp Bởi thiên đường sinh Ở cánh tay bà mẹ bụi đất Đúng vậy, với mẹ "thiên đường sinh con" Với thiên đường "ở cánh tay bà mẹ" tràn đầy tình u thương Thơng điệp gửi gắm “Mây sóng” đậm chất cổ tích: hạnh phúc trọn vẹn trẻ thơ không đâu xa lạ mà đời này, tình u thương vịng tay chở che ấm áp mẹ Khơng giới thần tiên tuyệt vời trái tim mẹ Mẹ thiên đường Quan niệm hạnh phúc, thiên đường thật bình dị mà vĩnh Như biết, người Ấn Độ từ thời Veda thời kì gần Tagore coi trọng thiên đường cõi hư vơ Họ tơn thờ thiên đường Vì suy nghĩ họ cõi cực lạc, niết bàn mà mong muốn Trong lúc khơng người tìm nơi ẩn náu lịng vào “vị Chúa” vơ hình, Tagore lại kéo Chúa với cõi trần Đúng dịch giả Đào Xuân Quý nhận xét “Tagore tìm cách đưa Chúa lên mặt đất người đồng thời thân thần thánh khơng phải đưa tâm trí người ngồi cõi đời để đặt chân Chúa” [1] Như vậy, sáng tác ông không ca ngợi mẹ mà cịn thể quan niệm, cách lí giải Chúa, Thượng Đế đầy tính sáng tạo, kết tinh chất trí tuệ cảm xúc nhà thơ mang đậm phong cách trữ tình – triết lí Bằng bút pháp "vẽ mây nẩy trăng" kết hợp bút pháp thực với huyền ảo vừa thực, vừa hư, vừa kì lạ, lấp lánh màu sắc, lung linh huyền diệu, Tagore tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt viết người mẹ đồng thời chuyển tải triết lí thiên đường, hạnh phúc dễ vào lịng người 86 Hình tượng người mẹ thơ Tagore 2.2 Mẹ "kho báu tình thương" Đối với con, mẹ "kho báu tình thương" Đối với mẹ, "kho báu tình thương" vơ giá Con khát khao, lẽ sống đời mẹ Vì vậy, tình mẫu tử tình cảm gần gũi, thiêng liêng người Tình cảm nhà thơ thể qua hình ảnh thiên nhiên đẹp đẽ, rực rỡ, lung linh giàu sắc thái biểu cảm ý nghĩa tượng trưng Trái tim mẹ nở xoè đố hoa Con lượn quanh mùi hương phảng phất Vẻ tươi mát nhẹ nhàng Nở chân tay non trẻ mẹ Như ánh hồng Trên trời cao Trước buổi bình minh (Buổi sơ khai) Mẹ biểu đầy đủ tình yêu thương vô bờ bến Mẹ thầm lặng hi sinh đời cho đứa thân yêu Bài thơ Người ăn cắp giấc ngủ lên hình ảnh người mẹ lo lắng che chở cho Mẹ biết giấc ngủ bé quan trọng nên dỗ dành bé ngủ suối lấy nước, “trong lúc tên ăn cắp giấc ngủ đến cuỗm giấc ngủ đôi mắt bé bắt đi” Mẹ tức giận tìm cách để tìm thủ phạm Ẩn chứa đằng sau thơ giàu trí tưởng tưởng khẳng định: gần mẹ ln có quan tâm, chăm sóc mẹ mang đến cho thật nhiều niềm vui, bình yên hạnh phúc Ở Việt Nam, tình cảm nhà thơ Chế Lan Viên thể qua lời ru thấm đẫm tình mẫu tử: “Ngủ yên, ngủ n cị sợ Cành có mềm mẹ sẵn tay nâng Trong lời ru mẹ thấm xn” (Con cị) Con biết ơn mẹ khơng phải thứ to lớn mẹ mang đến cho mà mẹ có đời, ngày mẹ gọi em "con mẹ ơi" Mẹ ln tìm nguồn vui cho đứa thân yêu bé bỏng mẹ biết làm cho vui, làm cho hạnh phúc người mẹ đem niềm vui, niềm hạnh phúc đến cho Đó thơng điệp Tagore thể tinh tế tác phẩm Bao Tình mẫu tử có sức mạnh diệu kì, bến bờ neo đậu tâm hồn con, điểm tựa tinh thần vững cho giới thật bình n, giúp vượt qua khó khăn, cám dỗ nuôi dưỡng tâm hồn trở nên tốt đẹp hơn, phong phú Thật cảm động đọc thơ Mây sóng Lời mời người “trên mây”, “trong sóng” vơ hấp dẫn dễ lôi tâm hồn trẻ thơ em nghĩ trò chơi thú vị để nhà với mẹ mong mang đến niềm vui cho mẹ Tình thương mẹ thiết tha sức mạnh tình mẹ giúp người vượt qua thử thách, cám dỗ Đề cao lớn lao, cao cả, bất tử, tình mẹ, nhà thơ so sánh với mặt trăng, biển cả, hình ảnh vũ trụ mang tầm vóc rộng lớn, vơ vơ tận sâu thẳm, vĩnh Hình ảnh người mẹ khơng xuất trực tiếp qua lựa chọn em bé trước tình thử thách, qua trị chơi đầy sáng tạo, thú vị lên thật thiêng liêng, vĩ đại có sức sống thật mãnh liệt trái tim người Hình ảnh cao đẹp người mẹ cịn thể thơng qua tình cảm, suy nghĩ, việc làm đầy xúc động đứa bé bỏng thân yêu nhiều thơ khác (Nhà thiên văn, Hoa chămpa ) Không thấu hiểu để lại niềm tin yêu lớn lao mẹ Cung cách bé, thơ mang thở cổ tích, kể em bé có đầy đủ điều mà trẻ thơ mơ ước em sẵn sàng từ bỏ tất để lại trần gian “xin kho báu tình thương mẹ” Bởi em tìm thấy nơi trái tim mẹ chứa đựng niềm vui vô tận, vô 87 Lê Thị Nga Bé biết góc nhỏ trái tim mẹ Có chứa niềm vui vô tận, vô Và ghì, ơm chặt cánh tay thân u mẹ Còn dịu dàng tự do.” Đúng vậy, trẻ thơ, tình thương mẹ quan trọng nhất, quý giá vàng, bạc Hơn nữa, em cịn nhận khơng thấu hiểu sâu sắc người mẹ “Bé biết trăm nghìn cách nói lời khơn khéo Nhưng mặt đất Mấy hiểu nghĩa lời đâu Không phải tự nhiên mà bé khơng muốn nói Cái điều bé thích học lời mẹ nói từ đơi mơi mẹ" Người đọc cảm nhận điều qua nhiều thơ Tagore đặc biệt Món quà Tình mẹ lớn tựa Hymalaya cao vời vợi, tựa sơng Hằng bao la Trong dịng sơng trần thế, người mẹ biết "rồi bị đi", đời mẹ “rồi bị tách ra" Nhưng mẹ không hi vọng "có thể dùng đến quà để mua trái tim con" mà lấy "mối tình ta mang đến cho con" khơng trách "con khơng có tưởng nhớ" đến mẹ Bởi mẹ hiểu trẻ bước vào tuổi trưởng thành chúng có ước mơ, khát vọng phải tạo lập sống riêng cho Vì vậy, cha mẹ cảm thông, chia sẻ lặng lẽ hi sinh niềm vui để đem lại niềm vui hạnh phúc cho Ở thi phẩm Người phán xử, Tagore khơng miêu tả tình lịng cao người mẹ mà bộc lộ quan niệm, thái độ ứng xử trẻ em đầy tính nhân văn Tấm lòng bao dung, rộng lượng thể mắc phải lỗi lầm đánh niềm tin tình yêu thương mẹ dành cho Có tình thương mẹ, em thật có lịng tin niềm hạnh phúc để vượt qua bao khó khăn, thử thách vui sống đời Những thông điệp dù thời đại không giá trị Dưới ngịi bút thiên tài Tagore - "nhà thơ trí tuệ mn màu", người mẹ vừa cao cả, linh thiêng vị thần, tỏa sáng bao la vầng trăng, mênh mơng, sâu thẳm biển vừa đỗi bình dị, gần gũi, thân thiết Những thơ viết mẹ ơng khẳng định khơng đời sánh tình u thương bao la, rộng lớn mẹ Dẫu mẹ hòa tan vào đất trời, hình bóng tình mẹ vĩnh hằng, bất diệt trái tim Chúng ta thêm lần lắng nghe tình cảm qua âm điệu ngào, thiết tha, sâu lắng cất lên từ sâu thẳm trái tim Bài ca mẹ "Bài hát mẹ/ Uốn khúc nhạc quanh con/ Như vịng tay ơm ấp/ Tỏa ấm tình thương/ Bài hát mẹ/ Vuốt ve vầng trán con/ Ban niềm hạnh phúc/ Khi ngồi cô đơn/ Bức tường xa cách mẹ/ Bài hát mẹ khe khẽ/ Chắp cánh vào giấc mơ/ Đưa đến bến bờ/ Như chiếu sáng/ Trong đêm tối đi/ Bài hát mẹ/ Ở đáy mắt con/ Giúp nhìn xuyên suốt/ vạn vật đời/ Khi tiếng mẹ lặng im/ Hòa vào cõi chết/ Bài hát mẹ/ Cất cao trái tim/ Trẻ trung đời con" Kết luận Những tác phẩm viết mẹ đại thi hào Tagore trữ tình, tinh tế, nồng nàn cảm xúc chứa đựng chiều sâu triết lí Nó kết tinh vẻ đẹp cao q, thiêng liêng tình mẫu tử giá trị nhân văn cao đẹp Phải khẳng định rằng, thông qua bút pháp nghệ thuật độc đáo, sáng tạo, 88 Hình tượng người mẹ thơ Tagore ngôn ngữ tinh tế vô phong phú nhà hoạ sĩ ngôn từ Tagore khắc hoạ thành công vẻ đẹp chân dung người mẹ vừa sống động vừa mang tầm khái quát cao đánh thức độc giả tình cảm tốt đẹp, rung cảm tình mẫu tử, triết lí sâu xa, học có ý nghĩa giáo dục lớn TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Đào Xuân Quý chọn dịch giới thiệu, 1997 Thơ Tagore Nxb Văn học, Hà Nội [2] Lưu Đức Trung giới thiệu tuyển chọn, 1994 Rabinđranath Tagore tác phẩm chọn lọc Nxb Giáo dục, Hà Nội [3] Lưu Đức Trung, 1998 Văn học Ấn Độ Nxb Giáo dục, Hà Nội [4] Nhiều tác giả, 1982 Mười nhà thơ kỉ Nxb Tác phẩm mới, Hà Nội ABSTRACT The image of the mother in Tagore’s poet Unlike many other famous poets, Tagore – an Indian great poet – used to transform into a child to express his feelings of the most amazing things about mother Through the talented pen of the "colorful intellectual poet", the image of the mother rises up both lively and high generally Beside his original and creative penmanship, his language was written extremely subtle and plentiful Morever, he skillfully conveyed The God, Heaven, Happiness, convincingly and left the significant lessons to the mankind 89 ... linh huyền diệu, Tagore tạo nên sức hấp dẫn đặc biệt viết người mẹ đồng thời chuyển tải triết lí thiên đường, hạnh phúc dễ vào lịng người 86 Hình tượng người mẹ thơ Tagore 2.2 Mẹ "kho báu tình... đời mẹ Mẹ Chúa Đời Nhà thơ lại tiếp tục khẳng định điều qua đối thoại mẹ thơ số 49 (Tặng phẩm người yêu) Con ơi, hỏi mẹ Thiên đường đâu? Con ơi, thiên đường trọn vẹn Trong thân dịu dàng Trong. .. cho mà mẹ có đời, ngày mẹ gọi em "con mẹ ơi" Mẹ ln tìm nguồn vui cho đứa thân yêu bé bỏng mẹ biết làm cho vui, làm cho hạnh phúc người mẹ đem niềm vui, niềm hạnh phúc đến cho Đó thơng điệp Tagore