Chữa bệnh là một nghệ thuật. Nó không chỉ là xét nghiệm và phẫu thuật và thuốc. Là một bác sĩ trong 26 năm, tôi đã điều trị cho hàng nghìn bệnh nhân mắc các bệnh mãn tính và đau mãn tính, và từ lâu, tôi nhận ra rằng có nhiều thứ để chữa bệnh hơn so với các loại thuốc thông thường.Bởi vì nhiều bệnh nhân của tôi không chữa lành bằng các kỹ thuật y tế thông thường, tôi đã tìm kiếm các phương pháp khác có thể cải thiện tình trạng bệnh của họ. Tôi đã đánh giá và thử nhiều kỹ thuật thay thế, loại bỏ những kỹ thuật không hiệu quả và kết hợp những kỹ thuật có lợi. Kết quả là, ngay cả những bệnh nhân được cho biết rằng không thể làm gì để giúp họ thấy rằng tình trạng của họ trên thực tế đã cải thiện, và đôi khi, thậm chí còn được giải quyết.Trong tất cả các kỹ thuật thay thế mà tôi đã sử dụng, một kỹ thuật đứng trên tất cả các kỹ thuật còn lại: Châm cứu. Trong tất cả các phương pháp được sử dụng, cả phương pháp thay thế và phương pháp thông thường, châm cứu có thể điều trị nhiều tình trạng bệnh hơn và mang lại lợi ích cho bệnh nhân hơn bất kỳ phương pháp điều trị nào khác. Lần đầu tiên tôi nhận ra giá trị của châm cứu khi tôi bị đánh tennis cùi chỏ. Mặc dù điều trị thông thường, nó đã kéo dài hơn một năm và hạn chế khả năng sử dụng cánh tay thuận của tôi cho bất kỳ hoạt động nào. Chỉ sau một lần điều trị bằng châm cứu, cơn đau đã biến mất và tôi có thể trở lại mọi hoạt động của mình. Tôi đã rất ấn tượng để nói rằng ít nhất.Sau kinh nghiệm đó, tôi đã thuê một y tá đã học châm cứu từ một số giáo viên khác nhau. Chưa bao giờ tham gia một khóa học chính thức nào, anh ấy đã điều chỉnh các kỹ thuật khác nhau và tự phát triển. Mặc dù bây giờ tôi biết rằng kỹ thuật của ông ấy rất khác so với châm cứu thông thường, nhưng chúng rất hiệu quả. Tôi vẫn nhớ cái ngày anh ấy điều trị cho một cầu thủ bóng rổ đại học vừa phẫu thuật lưng và đang bị đau dây thần kinh tọa cấp tính ở chân. Huấn luyện viên của anh ấy cần anh ấy chơi trong một trận đấu quan trọng đêm đó, nhưng tôi đã nghi ngờ khi anh ấy bước vào phòng khám của tôi khom người, tập tễnh và hầu như không thể đi lại, ít chơi bóng rổ hơn. Vậy mà sau khi châm cứu, anh đã hết đau và chơi gần hết trận. Anh quay lại châm cứu thêm hai lần nữa và cơn đau không bao giờ tái phát. Đó là lúc tôi quyết định mình cần phải học kỹ thuật tuyệt vời này và tham gia một khóa học dành cho các bác sĩ. Nhưng tôi đã thất vọng. Việc đào tạo châm cứu cho các bác sĩ ở nước này kém hơn nhiều so với đào tạo ở Trung Quốc và các nước khác, hoặc trong các chương trình đào tạo chính quy cho những người không phải là bác sĩ. Tôi đã phải mở rộng khóa đào tạo của mình bằng cách đọc sách châm cứu và tham gia các khóa học khác, đồng thời thu thập càng nhiều kiến thức càng tốt từ các chuyên gia châm cứu khác, điều này đã giúp ích rất nhiều. Tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng có nhiều loại châm cứu khác nhau. Có một loại hình mà tôi đã học ban đầu, châm cứu y tế, phần lớn dựa trên chẩn đoán của phương Tây và sử dụng một bộ điểm tiêu chuẩn. Có châm cứu cổ truyền của Trung Quốc, mà tôi cũng đã kết hợp sau khi tập luyện nhiều hơn, sử dụng lưỡi và mạchchẩn đoán, cũng như thử nghiệm giác hơi, đo nhiệt độ cơ thể và các kỹ thuật khác. Có châm cứu nhĩ thất, Điều trị bằng Hiến pháp Hàn Quốc, Liệu pháp Kinh lạc Nhật Bản, và Năng lượng Pháp. Cũng có những người châm cứu sử dụng ba mươi đến bốn mươi cây kim một lần, và một số người cho người về nhà với kim vẫn còn nguyên. Tôi thấy rằng một số loại này hiệu quả hơn và một số ít có lợi hơn. Nhiều bệnh nhân đến với tôi đã không cải thiện với các loại châm cứu khác nhưng đã làm với tôi. Nhưng cũng có những bệnh nhân của tôi không cải thiện và tôi tự hỏi liệu các hình thức khác có giúp họ không. Chắc chắn không phải ai cũng cải thiện nhờ châm cứu, nhưng tôi chắc chắn không nắm giữ chìa khóa duy nhất. Đó là khi tôi bắt đầu thực hành với Tiến sĩ Jim Maher, tác giả của cuốn sách này. Bác sĩ Maher đã được đào tạo chuyên sâu về nhiều loại châm cứu và mang đến cho bệnh nhân của tôi vô số kiến thức và lợi ích. Tôi đã học hỏi và áp dụng nhiều điều tôi học được từ anh ấy và nó đã giúp được nhiều bệnh nhân hơn. Nhưng có một hình thức châm cứu được sử dụng bởi Tiến sĩ Maher hoàn toàn không giống với bất kỳ hình thức châm cứu nào mà tôi đã học. Đó là một hình thức mà ông đã học được ở Đài Loan, đã được mang từ Trung Quốc sang đó và được phát triển thêm bởi Sư phụ Tùng. Nó khá khác biệt ở chỗ nó sử dụng một chẩn đoán đơn giản và ít điểm điều trị hơn, thường nằm xa khu vực bệnh lý. Quan trọng hơn, nó là một hình thức thậm chí còn hiệu quả hơn bất kỳ hình thức nào khác mà tôi đã sử dụng. Sử dụng hình thức này, bệnh nhân của chúng tôi đã cải thiện nhiều hơn. Tôi là bác sĩ sử dụng kết hợp thuốc thay thế thuốc thông thường; các phương pháp tiếp cận. Điều này cho phép bệnh nhân của tôi được hưởng lợi từ cả hai loại thuốc tốt nhất. Nguyên tắc tương tự cũng được Tiến sĩ Maher sử dụng trong hệ thống châm cứu. Bằng cách sử dụng kết hợp châm cứu truyền thống của Trung Quốc và các kỹ thuật của bác sĩ Tung, bệnh nhân của chúng tôi được hưởng lợi từ cả hai phương pháp châm cứu tốt nhất. Thật không may, tôi gặp khó khăn khi học trực tiếp cách tiếp cận của Tiến sĩ Tungtừ Tiến sĩ Maher do hạn chế về thời gian. Trớ trêu thay, vì sự thành công của việc nàykỹ thuật, chúng tôi bec
Advanced Tung Style Acupuncture: ~~ The Acupuncture of Master Tung Ching-Chang and its Applications in Neurological Disorders ~t Compiled, Collated, and Translated by: ~u James H Maher, M.S., D.C., O.M.D., Dipl Ac (NCcAoM) Foreword by: Mary Schrick, N.D., Ph.D Director of Medical Services: The Full Circle Health Center Host: The Third Opinion Syndicated Radio Show • ~ Advanced Tung Style Acupuncture Series: Volume To my wife Mo Chiaen-Yun, whose love, s~pport, and encouragement enabled this entire series to come to fruition Advanced Tung Style Acupuncture: ~~ The Acupuncture of Master Tung Ching-Chang and its Applications in Neurological Disorders ~t Compiled, Collated, and Translated by: ~u James H Maher, M.S., D.C., O.M.D., Dipl Ac (NCcAoM) Foreword by: Mary Schrick, N.D., Ph.D Director of Medical Services: The Full Circle Health Center Host: The Third Opinion Syndicated Radio Show • ~ Copyright: No portion of this publication, except for brief review, may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the copyright holder Disclaimer: This book is intended as an educational reference for licensed healthcare practitioners only Because professional training and expertise are essential for the safe and effective practice of acupuncture, this manual is not intended for use by the laity All treatment suggestions made within this text must be employed by qualified practitioners only All non-practitioner readers should consult with their health care provider regarding suggestions made within this manual Great care has been taken to ensure the accuracy of the information contained within this reference and is presented for educational purposes only The staff and authors of MCY, LC recognize that clinicians accessing this information will have varying levels of training and expertise; consequently, we accept no responsibility for the results obtained by the application of the information contained within this text Nor are the staff and authors of MCY, LC liable for the safety and suitability of the treatment suggestions, either alone or in combination with others Neither the author of this reference, nor MCY, LC can be held responsible for errors of fact, translation, or omission, nor for any consequences arising from the use or misuse of the information contained herein The use of acupuncture during pregnancy, or while nursing, must only be performed by those qualified to provide such services ISBN-13: 978-0-9827197-0-1 v Contents Acknowledgements vi Foreword vii Introduction viii Legend x Table of Contents xi Prof Dr Ching-Chang Tung xvii Part 1: Neurologic Symptoms and Signs I Part 2: Neurologic Diseases 303 Part 3: Miscellaneous 461 Appendices: Point Index 469 Disorder Index 483 Bibliography : 495 VI Acknowledgements This book, as with all worthwhile endeavors, would not have been possible without the inspiration, input, and assistance of many individuals Yeshua, my redeemer and the 'boss of me' Prof Dr Ching-Chang Tung for being the genius that he was Drs So Tin-Yao, Ted Kaptchuk, Andrew Gamble, and all the 'old' professors of the New England School of Acupuncture for helping me get my acupuncture 'feet wet' way back in the early 1980's Drs Hsiao Hung-Hsun, Hwang Wei-San, Chang Yung-Hsien, and He Ch'ao-Hsi my Taiwanese professors at the Tainan Provincial and China Medical Teaching Hospitals who taught me to demand more of myself for my patients than I ever thought possible Drs Lai Chin-Hsiung, Hu Ping-Ch'uan, Young Wei-Chieh, Wang Min-Chuan, Li Kuo-Cheng, and Meng Chieh for being so selfless and sharing their expertise with 'old hundred names' Drs Wangden Carson, Palden Carson, and Miriam Lee for first introducing the Tung Style of Acupuncture into the English speaking acupuncture community Drs C.K Lo, Chairman, S.K Tsui, Vice-Chairman, and Z.R Sun, Clinical Director of the International Acupuncture Institute, Hong Kong/Shen Zhen, PRC for instilling in me the desire to translate Chinese works into English for the benefit of all Drs Paul Jaskoviak, John Chambers, and the Hon Judge Charles J Rogers for going to bat for me in the 'bottom of the ninth' when I was behind one to nothing Drs Edward R Maher, Sr., James E Bailey, and Laurence Altshuler for being physicians cut from a superior mold My mother Mary Frances Maher, my sister Michaela F Maher, and my brothers Dr Edward R Maher, Jr and Maj Joseph M Maher for all their support these many long years My patients over the last 20+ years for teaching me the things only a patient can teach a physician My daughter, Carolyn, for her painstaking efforts in producing the artwork and diagrams My friends, professors, and colleagues at the Oklahoma Center for Neuroscience, Graduate College of Medicine, University of Oklahoma Health Sciences Center: Drs Beverley Greenwood-Van Meerveld, my mentor and Center Director; Robert W Blair, Course Director- Medical Neuroscience; Daniel O'Donoghue, Daniel M~eill, Kyung W Chung, Tarisai Dandajena, and J White in the Department of Cell Biology for allowing me to participate in the Clinical Anatomy education of the next generation of Physician Assistants and Dentists; and finally, David Garrison for directing my research into the application of advanced imaging techniques in the investigation of the neurological mechanisms of acupuncture Finally, Mo Chiaen-Yun (Jennifer) my wife, Carolyn my daughter, and J.J my son for all their love, caring, and support without which my life means naught Vll Foreword Advanced Tung Style Acupuncture: NEUROLOGY- The Acupuncture of Master Tung Ching-Chang and its Applications in Neurological Disorders is the fourth volume in a series of acupuncture reference texts complied, collated, and translated by Dr James Maher While many volumes of books and texts have been written in Chinese which could greatly help the western practitioner, few of us can read or understand Chinese Most text books are dry and, without an understanding of the Chinese mindset, difficult at best for the Western practitioner to fully understand I first came to meet Dr Maher at the recommendation of James W Hogin, D.O in the Spring of 2008 when Dr Hogin was interviewing Dr Maher to work in the Brookview Medical Center in Oklahoma City Simultaneously, Dr Hogin was discussing the possibility of moving the Brookview Medical Center from OKC up to Edmond and merging it with the Full Circle Health Center Dr Hogin suggested that Dr Maher and I meet to see if we might obviate the necessity of him having to move twice; Dr Maher and I hit it off well and we were off and runnmg The style of acupuncture employed by Dr Maher, the Tung Style Acupuncture, is both unique and effective; therefore, translation of this style of acupuncture is extremely important The information contained herein, as interpreted from the Chinese writings by Dr Maher, will enable the practitioner of acupuncture to understand not only the correct acupuncture points used to treat a myriad of neurologic disorders with this style, but also gain an understanding of why these points are used Fortunately, the Tung style acupuncture is efficacious and facile enough for both, those clinicians who are trained in Traditional Chinese Medicine, and those who are not It has, indeed, been my privilege to work in a clinical setting with Dr Maher over the last two years In so doing, I have personally seen a wide variety of neurological issues resolved under his application of the Tung style acupuncture On a personal note, I must admit that I, too, have also benefited directly from this most effective style of acupuncture with some of my own personal medical needs Dr Maher's attention to detail in practice and in translation will make this work an asset in your clinic and to your neurological patients as well Mary Schrick, N.D., Ph D Director of Medical Services: Full Circle Health Center Syndicated Radio Host: The Third Opinion Radio Program Edmond, Oklahoma Vlll Introduction This volume, the fourth in the Advanced Tung Style Acupuncture Series, was first suggested by one of the many acupuncture physicians whose patients had derived clinical benefit from data contained in the first three volumes He stated emphatically, "You have to continue bring more of this most effective acupuncture to the English speaking acupuncture community- it's not easy to learn Chinese, and you're the only way we're going to get this information!" His request, coupled with the outpouring of support I was blessed with from those of you who purchased the earlier volumes, directly contributed to the inception of this text Once I had resolved to undertake writing another volume (NOT an easy task, to say the least), the only real problem I had was in selecting the topic for Volume 4: Internal Medicine, Otorhinolaryngology, Anesthesiology/Pain Management, Orthopaedics, Neurology, Ophthalmology, et cetera? While I say that topic selection was a problem, it really wasn't quite as difficult as it might first appear I had just spent the last 2+ years of my life pursuing a Master of Science Degree in Neuroscience from the Oklahoma Center for Neuroscience, the Graduate College of Medicine at the University of Oklahoma, Health Sciences Center in Oklahoma City, Oklahoma I had returned to graduate school in an attempt to gain a deeper understanding of the anatomical substrate upon which acupuncture has its affect, namely the nervous system, and was presented with the opportunity to have many discussions concerning acupuncture and said anatomical substrate with the basic science faculty, the clinical faculty, and my fellow grad students The most frequently posed question ran along these lines: "What can acupuncture for this, or that, neurological disorder?" Which was followed by the corollary: "What are the mechanisms through which acupuncture achieves clinical success?" While I was readily able to provide answers to the former, the latter was far more difficult, and I would frequently retort, "That's the very reason I was back in school!" or "I was hoping that you'd help me find the answers to that very question!" Alas, graduate school was 'fun' The treatments contained in this volume address many of the neurological disorders enquired about by my esteemed colleagues at the OCNS, and this volume is only a natural outcome of those queries With respect to the neurological mechanisms of acupuncture: while I have achieved a much greater understanding of the human nervous system and a far greater appreciation for its complexity, 'the jury is still out' in this regard Some of the advanced imaging techniques, especially functional Magnetic Resonance Imaging and Positron Emission Tomography show great promise in the elucidation of these neural mechanisms, however, funding for this research is rather difficult to obtain at this time and will just have to be 'put on the back burner' for now As stated above, this fourth volume in the Advanced Tung Style Acupuncture Series is focused on the treatment of neurological disorders The breadth of disorders addressed ranges from abscesses (cerebral), to cranial nerve disorders, to specific psychological disorders, and on to Zang4 Fu3 organ induced headaches This reference text contains over 450 pages of treatment protocols for a myriad of commonly encountered neurological disorders which may provide insight into the treatment of your specific patients' needs As is the case with the earlier volumes, the application of the information contained herein is predicated upon a base level of understanding of the acupuncture of Master Tung Ching-Chang as presented by Drs Wei-Chieh Young, Palden Carson, Wang Min-Chuan, Robert Chu, Esther Su, Richard Tan, Miriam Lee, Susan Johnson, etc; this text is NOT a primer in Tung Style acupuncture IX A new feature, as suggested by one of the acupuncture physicians who procured the earlier volumes, is an expanded 'disorder index'; this should facilitate locating specific disorders without having to pour through the entire table of contents - especially when minutes count Within said index, I have attempted to render some of the arcane neurological lexicon into the vernacular all while maintaining the integrity of neurological parlance Hopefully, this addition will render the text a little more 'user friendly' As was the case in previous volumes, the information contained herein was culled from different Chinese language sources authored by various experts from Taiwan, and there ARE point location discrepancies One should employ the point locations as delineated by the proposing authority for a particular treatment protocol addressing a specific disorder; this is to say that the points and their locations are those which should be employed for the proposed prescription One should also employ the author(s) recommended needling technique(s) as well ONE SHOULD REMEMBER, THERE ARE DISCREPANCIES (sometimes significant) AMONGST THE VARIOUS TAIWANESE AUTHORS, AND ONE SHOULD EMPLOY THE LOCATIONS AND NEEDLING TECHNIQUES SPECIFIC TO THE AUTHOR(S) PROVIDING THE PRESCRIPTION- THIS IS WHAT HE/SHE/THEY HAVE FOUND TO WORK FOR HIM/HER/THEM FOR THAT SPECIFIC DISORDER OR DISEASE! In conclusion, it is my sincerest desire that this volume, like the previous three, provide the busy acupuncture physician with some of the tools requisite to treating many of the more challenging disorders facing medicine today It is in the treatment of neurological disorders where acupuncture truly shines and, in particular, where the Tung Style of Acupuncture eclipses all other techniques jim maher PS: Further volumes are in the works and will address topics such as: Internal Medicine, Otorhinolaryngology, Ophthalmology, Anesthesiology and Pain Management, Orthopaedics, etc Vol 5, Anesthesiology and Pain Management, is projected to be completed some time in Autumn, 2010 482 Zheng4 Nao3 Yi1 [正脂一穴l CCC: 47, 338 L1CC: 3, 49, 76, 121 , 308, 310, 358, 400, 408 , 413 MC: 56, 314, 323, 404 Zheng4 Shi4 [正士穴l CCC: 46, 196, 229, 282, 288, 397, 410, 41 L1CC: 7, 52, 123 , 348, 357, 414 MC: 188, 198, 200, 230 Zheng4 Tu3 Er4 [正土二穴l CCC: 32 , 60 Zheng4 Tu3 San1 [正土三穴l CCC: 32, 60 Zheng4 Tu3 Yi [正土一穴l CCC: 32 , 60 Zheng4 Zong [正宗穴l CCC: 46, 196, 229, 282, 288, 397, 410, 41 HPC: 48, 74, 303, 304, 306, 339, 340, 368, 406, 407 , 412, 465 L1CC: 3, 7, 49, 52, 123 , 286, 291 , 312, 341 , 348, 357, 399, 403 , 409, 413 , 414, 415 MC: 56, 188, 198, 200, 227, 230, 316, 350, 417, 418 Zhi4 WU l [制污穴l MC: 314 Zhou Huo3 [州火穴l L1CC: 37 , 63 , 376 Zhou Kun [州昆穴l L1CC: 121 , 127, 155, 376, 404 Zhou Ling1 [州重穴l L1CC: 37, 63 , 347 Zhou Lun1 [m斋穴l L1CC: 121 , 347, 376, 388, 404 Zhou Shui3 [州水穴l MC: 188, 335 Zhou Yuan1 [州圃穴l L1CC: 127, 155 , 376, 388 Zong3 Shu [锦配飞l LKC: 13, 52, 53 , 54, 80, 99, 104, 175, 176, 358 , 380, 381 , 382, 383 , 403 , 455 MC: 364, 366 穴 金 口吃 句3t?B 侃千 zI' F、、 OOuluzJ H/ 且 解 ··h T A植 促配 μt ZZ UU ‘a 副 lw Zhong1 Jiu3 Li3 [中九里穴l HPC: 33 , 62, 90, 94 LKC: 39, 67, 348 MC: 42 , 43 , 44, 71 , 73 , 84, 93 , 96, 105 , 111 , 148, 349, 464, 467 Zhong Shi4 [中士穴l CCC: 186, 208, 324 曰 "Q Zhong1 Guan [中阴穴l CCC: 20 Zhong1 Quan1 [中泉穴l CCC: 101 , 110, 178, 371 , 374 HPC: 108, 182 MC: 86, 88, 180 3·'L Zhong Bai1 [中自穴l L1CC: 22, 122, 130, 156, 193 , 215 , 237 HPC: 194, 212, 214 MC: 106, 146, 171 , 219, 220, 227, 246 [重魁穴l 25 , 185, 203 14, 305 15 , 22, 35 , 64 Zhong4 Kui1 CCC: HPC: L1CC: Zu1 Wu3 Jin [足五金穴l MC: 254 483 Ocular- See Nystagmus INDEX Attack: Transient Ischemic Abscess: Cerebral 396 303,304 Atypical: Facial Pain Accident: Cerebrovascular Cerebrovascular, Sequela 370 371,371 Aurium: Tinnitus 94,95 116- 120 Alzheimer's Disease- See Dementia Back: Pain, Low Back Amblyopia: Nocturnal- See Nyctalopia 185 -193 Bell's: Palsy - See Facial Paralysis Amnestic: Syndrome 435 Bipolar: Disorder Anepia- See Aphasia 437 Blindness: Night- See Nyctalopia Smell- See Anosmia Anesthesia: Olfactory - See Anosmia 79,80 Anosmia: Blood: 436 442 460 Anxiety: Generalized, Disorder Social, Disorder Aphasia: Broca's Expressive Broca's Motor Expressive Motor Receptive Sensory Wernicke's Receptive Wernicke's Sensory 359-365 359-365 359-365 359-365 366 366 366 366 Vacuity, Headache Qi Dual Vacuity, Headache 58 Blood Pressure: Elevated, Headache 30 Blurred: Vision 82 Body: Frail, Qi/Blood Vacuity, Headache 58 Brain: 2, Disease, Organic, Headache Tumor 397 - 406 Arid a: Conjunctivitis - See Xeropthalmia Arthropathy: Neuropathic Brain Disease, Organic: Headache 2, 466 Articulation: Disturbance - See Dysarthria Broca's: Expressive Aphasia Motor Aphasia Ataxia: Bruxism: 359-365 359-365 461 484 Motor Aphasia Prophylaxis Sequela Burning: Tongue - See Glossodynia Cardiac Induced, Dysequilibrium 132, 139, 140 Induced, Presyncope 238 - 240 Induced, Vertigo 157, 160, 168 Carpopedal: Contracture, CVA Paralysis Paresis Parkinson Tremor Tremor Central: Abscess Tinnitus 375,376 326 326 336 351 - 353, 356 Cervical: Degenerative Disc Disease 228, 229 Disc Disease, Degenerative 228, 229 Herniated Nucleus Pulposus 230 Spondylosis Deformans 221,222 Spondylosis Def., Paresthesiae 224 223 Sprain/Strain Strain/Sprain 223 Cervicalgia - See Cervicodynia 226,227 Cervicodynia: 303,304 121 - 123 Cerebral: 303,304 Abscess 407-409 Concussion 410 Edema 367 Hypoperfusion Hypoperfusion, Dysequilibrium 146 Hypoperfusion, Presyncope 246 Hypoperfusion, Vertigo 171 Meningitis 305 Neoplasm- See Brain Tumor Palsy 462 Thrombus 368, 369, 372 - 374 Tumor - See Brain Tumor Cerebri: Tinnitus 359-365 378 371,372 121- 123 Cerebrovascular: Accident 370 Aphasia, Broca's Expressive 359 - 365 Aphasia, Broca's Motor 359 - 365 Aphasia, Expressive 359 - 365 Aphasia, Expressive 359 - 365 Broca's Expressive Aphasia 359 - 365 Broca's Motor Aphasia 359 - 365 Dysphasia 379 - 381 Dysphonia 382, 383 Expressive Aphasia 359 - 365 Hemiparesis 384 - 394 Hemiplegia 384 - 395 Charcot's: Joint 463 Choreoathetosis: 323 Chronic: Daily Headaches: Fatigue Syndrome 4- 438-440 Clonus: Wrist Wrist- Deficiency 324 325 Cold: Common !URI Induced Headache 12 Cold/Flu Induced: Headache 11 Column: Spinal, Pain - See Rachiodynia Vertebral, Pain - See Rachiodynia Coma: 268-275 Common: Cold/URI Induced Headache 12 Complex: Regional Pain Syndrome - UE 464 Concussion: 485 Cerebral 407-409 Conjunctivitis: Arida- See Xeropthalmia Contracture: Carpopedal, CVA Hand, CVA Disease: Alzheimer's - See Dementia Degenerative Disc, Cervical 228,229 149 Meniere's 335 Parkinson's Convergent: Strabismus - See Esotropia Disorder: Anxiety, Generalized Bipolar Generalized Anxiety Social Anxiety Convulsive: Tic - See Facial Tic Disturbance: Articulation - See Dysarthria Crural: Paresthesiae 375,376 377 255-257 Daily: Chronic, Headaches Deformans: Spondylosis, Lumbar Spondylosis, Cervical Degenerative: Disc Disease, Cervical Dementia: 4-8 228,229 441 Depletion: Kidney, Dysequilibrium 136, 141, 142 Kidney, Headache 31 Kidney, Low Back Pain 187, 191-193 Kidney, Presyncope 241, 242 - 244 Kidney, Vertigo 160- 163 Depressive: Manic, Psychosis Diastolic Blood Pressure: Elevated, Headache Diplopia: Double: Vision - See Diplopia Dryness: Eye- See Xeropthalmia Dysarthria: 194 221,222 442 437 442 460 174- 176 Dysarthrosis - See Dysarthria Dysequilibrium 124 - 147 Cardiac Disorders 132, 139, 140 Cerebral Hypoperfusion 146 Hypercholesterolemia 133 Hypertension 126 - 128, 138, 145 Kidney Depletion 136, 141, 142 Kidney Vacuity 125 Liver Weakness 137 Lung Vacuity 130 Shock 131,144 Spleen Vacuity 134 Stomach Weakness 134 Systemic Weakness 130 444 Dysphasia: CVA 379-381 Dysphonia: CVA 382,383 30 84 Disc: Intervertebral, Ruptured - Lx 200 Disease, Degenerative - Cx 228, 229 Dystrophy: Reflex Sympathetic - UE 467 486 Ear: Eye: Ringing - See Tinnitus Aurium Edema: Cerebral Dryness - See Xeropthalmia Pain - See Ophthalmodynia Mouth, Wry 177 - 184 410 Facial: Encephalomyelitis: Myalgic 445- 447 Epilepsy: 288-294 Neuralgia- See Trigeminal Neuralgia 94, 95 Pain, Atypical Paralysis 100 - 107 Paresis 98, 99 Paresthesiae 97 Supranuclear, Palsy 108, 109 Tic 110, 111 Epileptiform: Neuralgia- See Trigeminal Neuralgia Esodeviation - See Esotropia Facioplegia - See Facial Paralysis Esotropia: Deficiency Excess Fatigue: Chronic, Syndrome 85 86 438-440 Fever: Exodeviation - See Exotropia Exotropia: Deficiency Excess Expressive: Aphasia Broca's Aphasia Motor Aphasia Headache 87 88 359 - 365 359- 365 359- 365 External: Strabismus - See Exotropia 14,15 Finger: Paralysis 329 - 332 Paresis 329 - 332 Paresthesiae 224, 249 - 253 Paresthesiae, Cx Spondylosis 224, 250 Floppy: Infant, Syndrome 295-302 Foot- See Pedal Foot/Hand - See Carpopedal External Factors: Induced Headache 13 External Pathogens: Induced Headache 13 Forgetfulness - See Amnestic Syndrome Frail: Extremity: Lower, Paresthesiae 266 Lower, Flaccid Paralysis 333,334 Upper, Complex Region Pain Synd464 Upper, Paralysis 327,328 Upper, Paresis 327,328 Upper, Paresthesiae 254 Upper, RSD 467 Body, Qi/Blood Vacuity, Headache 58 Frontal: Headache Generalized: Anxiety Disorder Global: Headache 16-24 442 25-27 487 Glossalgia - See Glossodynia Glossodynia: 96 Glossopharyngeal: Neuralgia 173 Tic- See Glossopharyngeal Neuralgia Glossopyrosis - See Glossodynia Grinding: Teeth - See Bruxism Hearing: Impairment- See Hypoacusis Loss, Neurosensory- See Hypoacusis Heart: Brain, Sciatica 202 Disease Concomitant, Headache 29 Function, Insufficient, Sciatica 208 Kidney not lntegrat, Neurasthenia 450 Languid Heart-Lung, Sciatica 201 Lung Insufficient, Sciatica 203 Heart Disease: Concomitant Headache Hand: Contracture, CVA Hand/Foot- See Carpopedal Head: Neck, Tremor Headache: Blood Vacuity Brain Disease [Organic] Chronic, Daily Cold - Common URI Induced Cold/Flu Induced Dual Vacuity, Qi/Blood External Factors Induced External Pathogens Induced Fever Frontal Global Head-Wind Heart Disease Concomitant Hypertensive Kidney-Depletion Migraine Occipital Post-traumatic Qi Vacuity Qi/Blood Dual Vacuity Sinus Temporal Vacuity, Blood Vacuity, Qi Vacuity, Qi/Blood Dual Vertex Zang-Fu Induced 29 377 357,358 2,3 4-8 12 11 58 13 13 14,15 16-24 25-27 31 29 30 31 32-45 46-56 57 58 58 59 60-73 58 58 74-76 77,78 Hemiparesis: CVA 384-394 Hemiplegia: CVA 384 - 395 Herniated: Disc, Cervical Disc, Lumbar Nucleus Pulposus- Cervical Nucleus Pulposus- Lumbar Hydrocephalus: Infantile: 230 200 230 200 411-418 465 Hypacusia - See Hypoacusis Hypacusis - See Hypoacusis Hypercholesterolemia: Dysequilibrium Presyncope Vertigo 133 233 166 Hypertension : 152- 154, 155, 167, 170 Vertigo Dysequilibrium 126- 128, 138, 145 Hypertensive: Headache Hypoacusis: 30 115 488 Hypoperfusion: Cerebral Cerebral, Dysequilibrium Cerebral, Presyncope Cerebral, Vertigo 367 146 246 171 Hysteria: 443 Impairment: Hearing - See Hypoacusis Induced: Cold/Flu Headaches 11 Cold - Common/URI Headache 12 CVA, Coma 268 - 273 Cx Spondylosis, Paresthesiae 224 Defective, Liver Function, Sciatica 211 Defective Liver & Lung Sciatica 209 Disease, Lung, Sciatica 205 External Factors, Headache 13 External Pathogens, Headache 13 Head-Wind, Headache 31 Heart-Brain, Sciatica 202 Heart Function, InsulT., Sciatica 208 Heart-Lung Insufficient, Sciatica 203 Insufficient Heart Funct., Sciatica 208 Insufficient Heart-Lung, Sciatica 203 Kidney Regulation, Loss, Sciatica 204 Languid Heart-Lung, Sciatica 201 Liver Fire, Insomnia 426, 427 Liver Function, Defective, Sciatica 211 Liver & Lung Defective, Sciatica 209 Loss, Regulation Kidney, Sciatica 204 Lumbar, Sciatica 210 Lung Disease, Sciatica 205 Regulation Kidney, Loss, Sciatica 204 Zang-Fu, Headache 77,78 Infant: Intention: Tremor 354, 355 Internal: Strabismus - See Esotropia Intervertebral: Disc, Ruptured - Lumbar 200 Ischemic: Transient, Attack 396 Joint: Charcot's 463 Kidney-Depletion: Dysequilibrium Headache Low Back Pain Presyncope Vertigo 136, 141, 142 31 187, 191 - 193 241, 242 - 244 160 -163 Kidney-Vacuity Dysequilibrium Presyncope Vertigo 125 231 151 Leg: Paresthesia - See Crural Paresthesiae Liver: Defective Function, Sciatica 211 Defective Lung Function, Sciatica 209 Fire,Insomnia 426,427 Weakness, Dysequilibrium 137 236 Weakness, Presyncope Weakness, Vertigo 159 Logagnosia - See Aphasia Floppy, Syndrome 295-302 Logamnesia- See Aphasia Infantile: Hydrocephalus 465 Inflammation: Optic Nerve- See Optic Neuritis Insomnia: Liver Fire 419-430 426,427 Logasthenia - See Aphasia Loss: Hearing, Neurosensory- See Hypoacusis Sense of Smell- See Anosmia 489 Low Back Pain: 185 Insufficient Lung Function Kidney Depletion 187, 191 Lung Function Insufficient 193 186 193 186 Lower: Extremity, Paresthesiae 266 Extremity, Flaccid Paralysis 333, 334 Motor: Aphasia, Broca's Expressive 359 - 365 Broca's Expressive Aphasia 359- 365 Mouth: Eye, Wry 177- 184 Myalgic: Encephalomyelitis 445-447 Lumbago - See Low Back Pain Myogenic: Torticollis Lumbalgia - See Low Back Pain Lumbar: Disc, Ruptured Disc, Herniated Herniated, Disc Herniated Nucleus Pulposus Nucleus Pulposus, Herniated Ruptured, Disc Sciatica Spondylosis Deformans 339,340,349,350 Nasal: 200 200 200 200 200 200 210 194 95 Pain, Atypical Facial Neck: Head, Tremor See Also Cervical 357,358 Neck Pain - See Cervicodynia Neoplasm: Brain - See Brain Tumor Lung: Defective Liver &, Sciatica Disease, Sciatica Heart Insufficient, Sciatica Insufficient Function, LBP Languid Heart, Sciatica Vacuity, Dysequilibrium Vacuity, Presyncope Vacuity, Vertigo 209 205 203 186 201 130 237 156 Depressive Psychosis 445 Manic: Meniere's Disease: 149 Meningitis: Cerebral Spinal Unspecified 305 306,307 308-316 Migraine: Headache Mimic: Tic - See Facial Tic 32-45 Neuralgia: Epileptiform - See Trigeminal Neuralgia Facial- See Trigeminal Neuralgia Glossopharyngeal 173 Trifacial- See Trigeminal Neuralgia Trigeminal 90 - 93 Neurasthenia: 448-456 Concomitant Insomnia 451 Heart & Kidney not Integrating 450 451 Insomnia, Concomitant Kidney & Heart not Integrating 450 Neuritis: Optic Retrobulbar - See Optic Neuritis Neurogenic: Torticollis Neuropathic: Arthropathy 81 337,338 466 490 95 Supraorbital Tongue - See Glossodynia Vertebral- See Rachiodynia Vertebral Column - See Rachiodynia Neurosensory: Hearing Loss - See Hypoacusis Neurosis: 457 Palmus - See Facial Tic Night: Blindness - See Nyctalopia Palsy Bell's- See Facial Paralysis Cerebral Supranuclear Facial Nocturnal: Amblyopia - See Nyctalopia Nocturnus: Pavor, Pediatric 431,432 Nucleus Pulposus, Herniated - Cervical Pulposus, Herniated - Lumbar 230 200 Nyctalopia: 83 Nystagmus: 148 Occipital: Headache 46-56 Ocular: Ataxia - See Nystagmus Ophthalmodynia: Organic: Brain Disease, Headache Paresis: Carpopedal Extremity, Upper Facial Fingers Hemi,CVA Lower Extremity, Flaccid Upper Extremity 326 327,328 100- 107 329-332 327,328 326 327,328 98,99 329-332 384-394 333,334 327,328 89 Optic: Neuritis Paralysis: Carpopedal Extremity, Upper Facial Fingers Hemi- See Hemiplegia Upper Extremity 462 108,109 81 2, Pain: Atypical Facial 94, 95 Back, Low 183 - 193 Column, Spinal- See Rachiodynia Column, Vertebral- See Rachiodynia Complex Regional, Synd - UE 464 Eye - See Ophthalmodynia 94,95 Facial, Atypical 183 -193 Low Back 95 Nasal Neck- See Cervicodynia Spinal- See Rachiodynia Spinal Column - See Rachiodynia Paresthesiae: Crural 255 - 257 Extremity, Lower 266 Extremity, Upper 254 97 Facial Finger 224, 249 - 253 Fingers, Cervical Spondylosis 224, 250 Leg - See Crural Paresthesiae 266 Lower Extremity 258-261 Pedal 262-265 Toe 254 Upper Extremity Parkinson: Tremor, Carpopedal 336 Parkinson's: Disease 335 Pavor: 491 Nocturnus, Pediatric 431,432 Qi: Blood Dual Vacuity, Headache Vacuity, Headache Pedal: Paresthesiae 58 58 258, , 261 Rachialgia - See Rachiodynia Pediatric: Pavor Nocturnus 431,432 Phobia: Poliomyelitis: 458 Rachiodynia: 196, , 199 Receptive: Aphasia, Wernicke's 366 317, , 322 Reflex: Sympathetic Dystrophy- UE Post-traumatic: Headache Hydrocephalus 37 412 Presyncope: 231 - 246 Body Vacuity 232 Cardiac Disorders 238 - 240 Cerebral Hypoperfusion 246 Hypercholesterolemia 233 Hypertensive 237 Hypoperfusion, Cerebral 246 Kidney Depletion 241, 242- 244 Kidney Vacuity 231 Liver Weakness 236 Lung Vacuity 237 Spleen Vacuity 234 Stomach Weakness 234 Systemic Weakness 233 Primary: Senile Dementia - See Dementia Prophylaxis: Cerebrovascular Accident 378 Prosopalgia- See Trigeminal Neuralgia Prosoponeuralgia- See Trigeminal Neuralgia Prosopoplegia - See Facial Paralysis Psychosis: Manic Depressive Pulposus: Nucleus, Herniated - Cervical Nucleus, Herniated- Lumbar 444,459 444 230 200 Regional: Complex, Pain Syndrome- UE 467 464 Retrobulbar: Neuritis - See Optic Neuritis Ringing: Ear- See Tinnitus Aurium Ruptured: Intervertebral Disc, Cervical Intervertebral Disc, Lumbar 230 200 Sciatica: 201 Bladder, Foot Tai Yang Channel Defective Liver Function Defective Liver & Lung Function Foot Shao4 Yang2 GB Channel Foot Tai4 Yang Bladder Channel GB, Foot Shao Yang2 Channel Heart-Brain Heart-Lung Function Insufficient Insufficient Heart-Lung Function Kidney Regulation, Loss of Languid Heart-Lung Function Liver Function, Defective Liver & Lung Function, Defective Loss of Regulation of Kidney Lumbar Lung Disease Regulation of Kidney, Loss Shao4 Yang GB Channel Tai4 Yang2 Bladder Channel 220 220 211 209 219 220 219 202 203 203 204 201 211 209 204 210 205 204 219 220 492 Internal- See Esotropia External- See Exotropia Senile: Dementia - See Dementia Seizure: 281-287 Sensory: Aphasia, Wernicke's Shock: Dysequilibrium Vertigo 366 468 131,144 158,169 Strain/Sprain: Cervical 223 Stroke - See Cerebrovascular Accident Stupor: 267, 276 - 280 Supranuclear: Facial Palsy 108,109 Sinus: Headache 59 Supraorbital: Pain, Atypical Facial 95 Sleep: Terror 433,434 Sympathetic: Reflex Dystrophy - UE 467 Smell: Sense of, Loss - See Anosmia Social: Anxiety Disorder 460 Spinal: Column, Pain- See Rachiodynia Meningitis 306, 307 Pain - See Rachiodynia Spleen: Vacuity, Dysequilibrium Vacuity, Presyncope Vacuity, Vertigo 247- 248 Syncope: 134 234 164 Syndrome: Amnestic 435 Chronic Fatigue 438 - 440 Complex Regional Pain - UE 464 Floppy Infant 295 - 302 Systemic, Weakness, Dysequilibrium Weakness, Presyncope Weakness, Vertigo 130 233 155 Teeth: Grinding- See Bruxism Spondylosis: Deformans, Lumbar Deformans, Cervical Sprain/Strain: Cervical Stomach: Weakness, Dysequilibrium Weakness, Presyncope Weakness, Vertigo Strabismus: Convergent- See Esotropia Divergent- See Exotropia 194 221,222 225 134 234 164 Temporal: Headache 60-73 Terror: Sleep 433,434 Thrombus: Cerebral 368, 369, 372 - 374 Tic: Convulsive - See Facial Tic Douloureux- See Trigeminal Neuralgia Facial 110, 111 493 Glossopharyngeal - See Glossopharyngeal Neuralgia Mimic - See Facial Tic Tinnitus: Aurium Central Cerebri Torticollis: Myogenic Neurogenic Unspecified 116- 120 121- 123 121 - 123 339,340,349,350 337,338 341-348 Transient: Ischemic Attack 396 Tremor: Carpopedal 351 - 353, 356 Intention 354,355 Neck/Head 357,358 Parkinson Carpopedal 336 Trifacial: Neuralgia - See Trigeminal Neuralgia Trigeminal: Neuralgia Tumor: Brain 90-93 237 156 58 58 134 234 164 Lung, Presyncope Lung, Vertigo Qi, Headache Qi/Blood Dual, Headache Spleen , Dysequilibrium Spleen, Presyncope Spleen, Vertigo Vertebral: Column, Pain - See Rachiodynia Pain - See Rachiodynia Vertex: Headache 74-76 Vertigo: 150- 172 Cardiac Disorders 157, 160, 168 Cerebral Hypoperfusion 171 Hypercholesterolemia 166 Hypertension 152- 154, 155, 167, 170 Kidney Depletion 160- 163 Kidney Vacuity 151 Liver Weakness 159 Lung Vacuity 156 Shock 158,169 Spleen Vacuity 164 Stomach Weakness 164 Systemic Weakness 155 Vision: 397-406 Blurred Double - See Diplopia 82 Upper: Extremity, CRPS Extremity, Paralysis Extremity, Paresis Extremity, Paresthesiae Extremity, RSD 464 327,328 327,328 254 467 URI: Common-Cold Induced Headache 12 Vacuity: Blood, Headache Body, Presyncope Kidney, Dysequilibrium Kidney, Presyncope Kidney, Vertigo Lung, Dysequilibrium Weakness: Liver, Dysequilibrium Liver, Presyncope Liver, Vertigo Stomach, Dysequilibrium Stomach, Presyncope Stomach, Vertigo Systemic, Dysequillbrium Systemic, Presyncope Systemic, Vertigo 137 236 159 134 234 164 130 233 155 Wernicke's Receptive Aphasia Sensory Aphasia 366 366 232 125 231 151 130 494 Wrist: 324,325 Clonus Wry: Mouth/Eyes 177""' 184 Xeroma - See Xeropthalmia Xerophthalmus - See Xeropthalmia Xeropthalmia: Zang-Fu Induced Headache 112,113 77,78 495 Bibliography 1.主编:隙婷，隙乃立'周鼎文:台湾董氏封灸倒属多十刺燎法，台北'志遗毒局， 1994 。 主编:隙肖晶，庭院1珍，静珊玉:台湾董氏奇穴娟科委十刺燎法，台北，志遗毒局， 1996 。 主编:锺培珍'邱俊缘'周鼎文:台湾董氏封灸诊断壁'台北'志遗喜局， 1994 主编:周鼎文'郭哲铭'强孟超:台湾董氏特效手足封愿多十法，台北，志遗毒局， 1996 。 主编:周含筒，洪鹿月，林屡英，林好姗:台湾董氏封灸手拿十燎法，台北'志遗毒局' 1992 。 主编:萧仔玲，酥珊玉，黄瑞雄:台湾董氏校国疾病封刺燎法，台北，志遣喜局， 1996 。 主编:胡丙榷:董氏奇穴圃吉普治燎壁'台北'志遗毒局， 1988 。 主编:胡丙榷:董氏五行刺络封法，台北'志遗毒局， 1991 。 主编:胡丙榷:董氏封灸全集擞撞上册'台北'志遣喜局， 1998 。 10 主编:胡丙榷:董氏封灸全集赖撞下而，台北'志遗喜局， 1998 。 1.主编:洪鹿月，周含嘴'林好姗:台湾董氏针灸怨穴壁'台北'志遗毒局， 1994 。 12 主编:颗金雄:董氏封灸奇穴怨擞缘，台北'志遗毒局， 1987 。 13 主编:李圄政:台湾董氏封灸魔方壁'台北'志遣喜局， 1995 。 14 主编:李圄政:台湾董氏封灸基璐擒薯，台北'志遗毒局， 1995 。 15 主编:李圄政:董氏封灸放血燎法，台北'志遗毒局， 1993 。 16 主编:孟保:董氏奇穴私人手札'台中'中国警蔡肇院， 1987 。 17 Chen, Eachou: Cross-sectional Anatomy ofAα伊oints Singapore, Churchill Livingstone, 1995 18 Chen, Moxun, et a1.: Atlas of Cross Sectional Anatomy ofHuman 14 Meridians and Acupoints Beijing, Science Press, 1996 19 Chen, Youbang, et a1.: 1页e Locations ofAcupoints - State Standard of the People 's Republic of China Approved by 由e State Administration ofTraditional Chinese Medicine, Beijing, Foreign Languages Press, 1990 20 Cui, Yueli: Chin臼e-English Medical Dictionaη Beijing, People's Health Pre~s， 1995 Dorland, and Newman, W A.: Dorland's Illus仰ted Medical Dictionary 30 w ed Philadelphia, Elsevier, 2003 22 Hensyl, William: Stedman ￥ Medical Dictionary, 25也 ed Baltimore, Wi1liams & Williams, 1990 23 Liang, Shih-Ch'iu: A New Practical Chinese-English Dictionary Taipei , Far East Book Co , LTD.1973 24 Maciocia, Giovanni: Th e Foundations ofChinese Medicine New York, Churchill Livingstone, 1989 25 O'Connor, John and Bensky, Dan: Acupunc阳陀'， A Comprehensive Text 13也 Printing， Seattle, East1and Press 1996 26 She, Tung-Po: Yeong Dah Concise Medical Dictionary Taipei, Yeong Dah Book Co , 1992 27 Ti钮， Jingfu and Mao, Shusong: Chinese-English Classt斤ed Dictionary ofTraditional Chinese 始dicine and Pharmacology Beiji吨， Science Press, 1996 28 Wang, Baoxiang and Dong, Xuemei: Chinese-English Bilingual Glossary ofTraditional Chinese Medicine Beijing, Science Press, 1993 29 Wisem钮， Nigel: English-Chinese Chinese-English Dictionaη1 of Chinese Medicine Changsha, Hunan Science and Technology Press, 1996 30 Zhao, Xin and Fu, Jianping: A Guide-Book ω The Proficiency Examination for IntemationalAcupuncture and Moxibustion Professionals Beiji吨， Medico-Pharmaceutical Science and Technology Publishing House, 1994 496 31 Bougie, Julien: Le corpus humain et grandeur naturelle: planches coloriees et superposees, avec texte explicatif Paris: J B Bailliere et fils, 1899 http://www nlm.nih.gov/exhibition/historicalanatomieslbougle_ home.html 32 Laskowski, Sigismond: Anatomie normale du corps humain: atlas iconographique de XVI planches Geneve: Braun, 1894 http://www nlm.nih.gov/exhibition/historicalanatomies/laskowski_ home.html ... (HPC) Myalgic Encephalomyelitis (HPC-1) Myalgic Encephalomyelitis (HPC-2) 43 5 43 6 43 7 43 8 43 9 44 0 44 1 44 2 44 3 44 4 44 5 44 6 PART 3: MISCELLANEOUS Ch 17: Miscellaneous Disorders Bruxism (MC) Cerebral... Tremor: Neck/Head (LKC -4) 323 3 24 325 326 327 328 329 330 330 331 332 333 3 34 335 336 337 338 339 340 341 341 342 342 343 343 344 345 346 347 348 348 349 350 351 352 3 54 356 357 357 358 358 Ch... Pavor Nocturnus: Pediatric (HPC) Sleep Terror (CCC) Sleep Terror (HPC) 41 9 42 0 42 1 42 2 42 4 42 6 42 8 42 9 43 0 43 1 43 2 43 3 43 4 Ch 16: Neuronsychiatric Disorders Amnestic Syndrome (HPC) Anxiety (HPC)