bábáo cáo thực tập tốt nghiệp Tên công ty thực tập : Tổng công ty xây dựng cầu đường Quãng Tây - Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNGKHOA TIẾNG TRUNG báo cáo thực tập tốt nghiệp Giáo viên hướng dẫn : Cô Trần Kim Dung Người hướng dẫn : Anh Nguyễn Anh Tuấn Tên công ty thực tập

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG

KHOA TIẾNG TRUNG

báo cáo thực tập tốt nghiệp

Giáo viên hướng dẫn : Cô Trần Kim Dung

Người hướng dẫn : Anh Nguyễn Anh Tuấn

Tên công ty thực tập : Tổng công ty xây dựng cầu đường Quãng Tây - Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng

Sinh viên : Phạm Thị Lương

Đà Nẵng , ngày tháng năm

II. PHẠM VI KINH DOANH

III. SƠ ĐỒ CƠ CẤU TỔ CHỨC

1 Sơ đồ cơ cấu tổ chức tại tổng công ty

2 Sơ đồ cơ cấu tổ chức tại Văn phòng đại diện

PHẦN II : QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI TỔNG CÔNG TY CẦU ĐƯỜNG QUÃNG TÂY - VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN TẠI ĐÀ NẴNG

LỜI MỞ ĐẦU

Trong những năm gần đây, nền kinh tế Việt Nam đạt tốc độ tăng trưởng khá cao vàphát triển tương đối toàn diện Hoạt động kinh tế đối ngoại và hội nhập kinh tế quốc tế cónhững bước tiến mới, đặc biệt kể từ khi Việt Nam chính thức gia nhập Tổ chức Thươngmại Thế giới WTO vào tháng 11/2006 Sự kiện trọng đại này đã mang đến cho Việt Namnhiều cơ hội cũng như thách thức mới Và việc thông thạo ngoại ngữ đang dần trở thànhmột kỹ năng không thể thiếu trong bối cảnh nền kinh tế hội nhập như hiện nay Ngoại ngữchính là phương tiện, là chiếc cầu nối giữa chúng ta với nền tri thức và văn hóa thế giới

Em rất tự hào là sinh viên khoa cử nhân tiếng Trung của trường Đại Học Ngoại Ngữ

Đà Nẵng Tự hào vì mình đang học ngôn nhữ của một quốc gia đông dân nhất trên thếgiới với một nền văn hóa có bề dày hàng trăm năm lịch sử và một nền kinh tế phát triểnđứng thứ 2 thế giới

Học ngoại ngữ phải thực hành thường xuyên và liên tục trong môi trường ngoại ngữ.Thời gian 2 tháng thực tập tại Tổng công xây dựng cầu đường Quãng Tây (văn phòng đạidiện tại Đà Nẵng) chính là cơ hội tốt để em vừa có thể áp dụng vốn kiến thức 4 năm đạihọc của mình vừa có một môi trường học hỏi thực tế để trau dồi các kỹ năng mềm vànâng cao trình độ tiếng Trung của mình Chính những kiến thức thực tế bổ ích là hànhtrang cho em tự tin hơn khi thật sự bước vào môi trường đi làm sau này

Em xin chân thành cảm ơn thầy cô khoa tiếng Trung , ông Hoàng Chí Huy - giámđốc công ty và anh Nguyễn Anh Tuấn phiên dịch viên của công ty đã tận tình hướng dẫn

em trong suốt quá trình thực tập

Em xin chân thành cảm ơn!

Đà nẵng , ngày tháng năm

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt NamĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc -Kính gửi: - Ban Giám Hiệu trường Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Đà Nẵng

- Ban Chủ nhiệm Khoa tiếng Trung

PHẦN I : GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CẦU

ĐƯỜNG QUÃNG TÂY

IV LỊCH SỬ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG TY

Tên công ty : Tổng công ty xây dựng cầu đường Quãng Tây

Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng

số 553 đường Ngô Quyền- quận Sơn Trà - Đà Nẵng

ương và đầu tư cơ sở hạ tầng

Lĩnh vực xây dựng chủ yếu của công ty là xây dựng đường bộ, với 7 công ty con (công ty đầu tư, công ty bất động sản ) và một khách sạn 4 sao đã tạo nên mô hình công nghiệp đa ngành Tổng tài sản hiện tại của công ty là 3 tỷ nhân dân tệ, bao gồm các thiết

bị máy móc tiên tiến hiện đại nhất thế giới hiện nay và hơn 3000 bộ máy kiểm tra đo lường, có phòng trung tâm thử nghiệm cấp quốc gia, đầy đủ các phương tiện kiểm tra chấtlượng , năng lực sản xuất trong năm đạt hơn 10 tỷ nhân dân tệ Có thể nói trong ngành xây dựng, công ty xây dựng cầu đường Quãng tây là một công ty xây dựng chuyên nghiệpđược trang bị hoàn hảo, mạnh về khoa học kỹ thuật

Công ty đang mở rộng hệ thống lắp đặt cầu treo dây văng nghiêng trong thi công cầu vòm nhịp rộng, đã xử lí được điểm khó trong kĩ thuật lắp đặt cầu vòm nhịp lớn không hệ

đà giáo Khi thực hiện thành công các công trình như “thế giới 1 nhịp” giữa cầu Ung giang Ung Ninh Quảng Tây và cầu Ung Giang Ngạn Tam Quảng Tây, cầu Ngũ Hán sông

Vũ Hán, cầu Phục Hưng Hàng Châu thì danh tiếng đã lan rộng khắp trong và ngoài nước, vinh dự được truy tặng huân chương hạng nhì vì sự nghiệp tiến bộ kĩ thuật quốc gia Công

ty có 3 phương pháp kĩ thuật đạt cấp nhà nước, công trình khoa học kĩ thuật kiến thiết giao thông miền tây “nghiên cứu kĩ thuật quan trọng trong việc thiết kế thi công và bảo dưỡng cầu vòm bê tông ống thép” mà công ty tham gia nghiên cứu đứng dẫn đầu quốc tế Công ty dám đưa ra những sáng tạo mới trong thi công mặt đường bê tông nhựa và bê tông xi măng quốc lộ, các tiêu chí kĩ thuật tiên tiến dẫn dầu trong nước, đặc biệt kĩ thuật thi công đo phẳng mặt đường bê tông xi măng đứng đầu toàn quốc

5 năm gần đây, công ty đã hoàn thành gần 500 hợp đồng xây dựng, hiệu suất thực hiện hợp đồng đạt 100%, hiệu suất hoàn thành xong các công trình đạt trên 95%。 Công

ty đã đạt 38 giải thưởng cấp tỉnh và cấp quốc gia về chất lượng công trình, được đơn vị các cấp trao tặng danh hiệu vinh dự “đơn vị tiên tiến quản lý chất lượng công trình”,

“doanh nghiệp xây dựng ưu tú toàn quốc” Dựa vào thực lực hùng hậu , kỹ thuật công nghệ hiện đại, quản lý ưu tú ,kinh nghiệm phong phú, tổng công ty đang tiến hành tiến ra thị trường nước ngoài và đã khai phá thành công trên thị trường của nhiều quốc gia như Việt Nam, Bangladesd

Tổng công ty cầu đường quãng tây luôn tuân theo phương trâm kinh doanh “ chất lượng tốt, hiệu quả cao, giữ lời ước, trọng nghĩa”, hết lòng phục vụ xây dựng công trình giao thông cơ bản trong và ngoài nước

V LĨNH VỰC KINH DOANH

Tổng công ty xây dựng cầu đường Quãng Tây lĩnh vực kinh dooanh chủ yếu là xây dựng các công trình giao thông đường bộ, cầu đường, thiết kế và tư vấn giám sát thi công công trình

Các công trình tiêu biểu : Đường cao tốc Triều Dương - Hoài Hóa, cầu Trùng Khánh Vạn Châu, hầm Điền Đông, cầu Thế kỷ mới ở Giang Tây

VI SƠ ĐỒ CƠ CẤU TỔ CHỨC

1 Sơ đồ cơ cấu tổ chức tại tổng công ty

2 Sơ đồ cơ cấu tổ chức tại Văn phòng đại diện

TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CẦU ĐƯỜNG QUÃNG TÂY

ĐẢNG ỦY

ỦY BAN KIỂM TRA KỸ THUẬT

CHỦ TỊCH CÔNG ĐOÀN

PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC

KẾ TOÁN TRƯỞNG

TRƯỜNG ĐÀO TẠO

KỸ NĂNG NGHIỆP

VỤ CẦU ĐƯỜNG QUÃNG TÂY

VỤ THIÊN ĐỊA QUÃNG TÂY

CÔNG

TY TNHH THIẾT BỊ VẬT TƯ NAM NINH QUÃNG TÂY

CÔNG TY TNHH ĐẦU TƯ THỰC NGHIỆP QUẾ NAM QUÃNG TÂY

CÔNG

TY TNHH KHAI THÁC ĐỊA ỐC QUẾ NAM QUÃNG TÂY

CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG CẦU ĐƯỜNG TRƯỜNG TRƯỜNG QUÃNG TÂY

TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CẦU ĐƯỜNG QUÃNG TÂY - CHI NHÁNH 3

TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CẦU ĐƯỜNG QUÃNG TÂY - CHI NHÁNH 2

PHÒNG KIỂM TRA

CÔNG ĐOÀN

PHÒNG QUẢN

LÝ CÔNG TRÌNH

PHÒNG VẬT TƯ

TRUNG TÂM

KỸ THUẬT

PHÒNG THÔNG TIN

PHÒNG PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜN G

PHÒNG TÀI VỤ

GIÁM ĐỐC

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA TIẾNG TRUNG --

NHẬT KÝ THỰC TẬP

-ĐƠN VỊ THỰC

TẬP -Họ và tên sinh viên : Phạm Thị Lương

Giáo viên hướng dẫn : Cô Trần Kim Dung

Người hướng dẫn tại đơn vị thực tập: Anh Nguyễn Anh Tuấn

I PHẦN TỰ KHAI

Họ và tên: Phạm Thị Lương

Lớp: 09CNT03 Ngành học: Cử nhân tiếng Trung

Thực tập tại: Công ty xây dựng cầu đường Quãng Tây - Văn phòng đại diện tại Đà NẵngThời gian: từ ngày 07/1/2017 đến ngày 17/03/2017

Nhiệm vụ được giao: Biên dịch các văn bản

Số buổi vắng mặt tại đơn vị thực tập 1 buổi : có lý do 1buổi; không lý do 0buổi

Người hướng dẫn trực tiếp: Anh : Nguyễn Anh Tuấn

Địa chỉ: K634/10 đường Trưng Nữ Vương - quận Hải Châu - Đà Nẵng

Điện thoại: 01674520798 Email: phamluong3005@gmail.com

Sinh viên Người hướng dẫn trực tiếp

(Ký, ghi rõ họ tên) (Ký, ghi rõ họ tên, dấu đơn vị)

PHẦN II : QUÁ TRÌNH THỰC TẬP TẠI TỔNG CÔNG TY CẦU ĐƯỜNG

QUÃNG TÂY - VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN TẠI ĐÀ NẴNG

Tuần 7 - 8

(từ 04/03 - 17/03)

- Dịch văn bản “关于一总要求提交《龙桥维修保养手册的》的回文”

- Dịch “Báo cáo quan trắc”

II MỘT SỐ TÀI LIỆU CÓ LIÊN QUAN :(trang sau)

III TỰ NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ :

1 THUẬN LỢI

- Qua 4 năm đại học chuyên ngành tiếng trung , dịch song ngữ nhiều tài liệu , em đã

có một vốn kiến thức cơ bản về từ vựng , ngữ pháp và khả năng dịch thuật tiếng Trung

- Ban gián đốc và anh Nguyễn Anh Tuấn trợ lý phiên dịch của văn phòng rất quan tâm đã tạo mọi điều kiện rất tốt giúp em tiếp xúc với tiếng Trung nhiều hơn nhằm nâng cao khả năng dịch thuật và khẳ năng nói

- Cán bộ nhân viên trong văn phòng toàn là người Trung Quốc vì vậy tạo cho em môi trường học hỏi cao trình độ tiếng Trung của mình

- Nhận được sự quan tâm chỉ bảo tận tình của cô Trần Kim Dung - giáo viên hướng dẫn thực tập Cô đã có những lời khuyên, nhắc nhở cần thiết giúp chúng em không thấy

bở ngỡ , lo lắng khi gặp các vấn đề trong khi đi thực tập và cô cũng cung cấp cho chúng

em những tài liệu liên quan để em cũng như các bạn trong nhóm hoàn thành tốt đợt thực tập này

2 KHÓ KHĂN

Bên cạnh những thuận lợi nêu trên , trong đợt thực tập này em cũng đã gặp không ít khó khăn

- Do lần đầu tiên tiếp xúc với môi trường đi làm nên ban đầu có phần khó thích ứng

về thời gian biểu và tác phong làm việc

- Đơn vị em thực tập thuộc lĩnh vực xây dựng cầu đường nên gặp rất nhiều khó khăn về vốn từ vựng chuyên ngành xây dựng Trong quá trình dịch các văn bản gặp nhiềucấu trúc câu mới lạ và phức tạp khó xử lý

- Văn phòng đại diện toàn là người Trung Quốc nên gặp khó khăn khi muốn hỏi các thuật ngữ xây dựng bằng tiếng Việt

ra những ưu điểm cần phát huy và những yếu kém cần khắc phục và học hỏi trau dồi thêmkiến thức giúp ích cho việc ra trường tìm việc sau này Qua 2 tháng thực tập em đã gặt háiđược những kết quả khả quan

- Khả năng nghe và dịch thuật của em tiến bộ rõ rệt

- Sau 2 tháng thực tập phần nào em đã hiểu và đã thích ứng với môi trường đi làm nhiều áp lực này

- Làm quen được tác phong công nghiệp và cách xử lý công việc hiệu quả hơn

- Học hỏi được phong cách giao tiếp, ứng xử của các anh chị đi trước, phản ứng nhanh nhạy hơn trong các trường hợp khác nhau

- Có một vốn từ vực chuyên ngành xây dựng và có sự hiểu biết thêm về lĩnh vực này

Thời gian 2 tháng thực tập trôi qua thật nhanh nhưng thời gian đó đẽ mang lại cho

em nhiều kiến thức bổ ích mà có lẻ em tìm hoài trong sách vở sẽ không bao giờ có Đợt thực tập này chính là cơ hội tốt giúp em cọ sát thực tế, học hỏi kinh nghiệm, nâng cao kiến thức chuyên ngành và tích lũy các kỹ năng sống cho bản thân, làm hành trang sau này khi bước ra trường

Một lần nữa em xin chân thành cảm ơn quý thầy cô khoa tiếng Trung, đặc biệt là

cô Trần Kim Dung ; Ban giám đốc và anh Nguyễn Anh Tuấn phiên dịch viên tại Tổng công ty xây dựng cầu đường Quãng Tây - văn phòng đại diện tại Đà Nẵng đã tạo mọi điềukiện giúp đỡ em hoàn thành tốt đợt thực tập này

PHẦN IV: NỘI DUNG CÔNG VIỆC TRONG ĐỢT THỰC TẬP

CÁC TỪ NGỮ VỀ LĨNH VỰC XÂY DỰNG TRUNG - VIỆT

12 上钩标段 Gói thầu 1B 43 施工现场活 Hoạt động thi công công trường

hình học

CÁC TỪ NGỮ VỀ LĨNH VỰC XÂY DỰNG TRUNG - VIỆT

65 调整施工 Thi công điều chỉnh 95 预埋传感器 Chôn thiết bị cảm ứng

TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH VIỆT - TRUNG

TIẾNG VIỆT TIẾNG TRUNG TIẾNG VIỆT TIẾNG TRUNG

Chôn thiết bị cảm ứng 预埋传感器 Đo đạc lực căng dây treo 吊杆力监测

Dầm mặt cắt biến đổi 变截梁 Gói thầu 1B 上钩标段

Dầm mặt cắt không đổi 等截面梁 Giám sát 监理

Hệ cột chống 支撑立柱 Phương dọc,hướng dọc 纵向

Hoạt động thi công

Kế hoạch tiến độ thi

Khoản chi tiêu công

Địa chỉ : Lô 31 Trần Hưng Đạo - Quận Sơn Trà - TP Đà Nẵng

Điện thoại : 05113945554 - Fax : 05113945553

Số :441/ĐHDA/2012 Đà Nẵng, Ngày 08 tháng 10 năm 2012V/v : Hoàn thiện trình nộp các hồ sơ - dự án cầu rồng

Kính gửi : TỔNG CÔNG TY CẦU ĐƯỜNG QUÃNG TÂY

Để phục vụ công tác truyền tải dây treo và duy tu bảo dưỡng cầu , Ban điều hành

dự án thầu số 1B đề nghị GRBC thực hiện một số việc sau:

1 GRBC xem xét khẩn trương hoàn thiện quy trình duy tu, bảo dưỡng cầu để trình nộp cho Ban điều hành trước ngày 10/10/2012 GRBC đã nhiều lần chậm tiến độ về trình nộp

hồ sơ này

2 Tất cả các tài liệu liên quan đến công tác truyền tải dây treo, kích dầm thép đã được phía Ciencol1 cung cấp theo yêu cầu của đơn vị quan trắc Đề nghị GRBC yêu cầu đơn vị quan trắc nộp “Phương án đo đạc, kiểm soát lực căng trong dây treo” trước ngày

10/10/2012

3 Sau khi “Phương án đo đạc, kiểm soát lực căng trong dây treo” được TVGS và BQL chấp thuận thì sẽ tiến hành kiểm tra các thiết bị trước khi đưa vào sử dụng Do đó , GRBClưu ý đơn vị quan trắc chuẩn bị đầy đủ thiết bị , nhân lực để triển khai ở hiện trường

Trên đây là một số công việc cần thực hiện ngay để đáp ứng tiến độ thi công dự

án , đề nghị GRBC quan tâm thực hiện

为了服务转载索力吊杆并，1B 标段项目部提议 GRBC 实现以下工作：

1.GRBC加紧审查完善机修桥，养护桥的规程，以于 2012/10/10 之前递呈项目部。GRBC多次推迟进度提交这个档案。

2 Ciencol方根据监控单位的要求提供有关转载吊杆,顶升钢箱梁 工作的所有材料。

请 GRBC 要求监控单位于 2012/10/10之前交出“吊杆索力监控方案”。 吊杆索力监控方案 。“ ”

3.TVGS与 BQL批准“吊杆索力监控方案”后就把使用前的设备进行检查。因此 吊杆索力监控方案 后就把使用前的设备进行检查。因此，“ ”GRBC要求监控单位准“吊杆索力监控方案”后就把使用前的设备进行检查。因此备好人力，设备为在工场展开。

“Các công việc thực hiện của GRBC thheo thỏa thuận liên doanh”

Vào hồi 8 giờ 30 phút, ngày tháng 11 năm 2012 , tại Văn phòng Ban điều hành dự án gói thầu số 1B cầu mới qua sông hàn , chúng tôi gồm có:

I THÀNH PHẦN THAM GIA:

1 Đại diện tổng công ty cầu đường Quãng Tây(GRBC)

Ông : Hoàng Chí Huy Chức vụ : Giám đốc văn phòng tại Đà Nẵng

1 Đại diện Ban điều hành dự án gói thầu 1B

Ông : Phạm Trọng Hiệp Chức vụ: P.GĐ Ban điều hành

Ông : Phạm Xuân Bình Chức vụ : Cán bộ kỹ thuật

II NỘI DUNG LÀM VIỆC:

- Căn cứ “Biên bản phân chia lại công việc trong liên doanh” ký ngày 17/06/2011 giữa Cienco1 và GRBC

- Căn cứ công việc GRBC thực hiện theo điều 3.2.2 và 3.2.3 trong thỏa thuận liên doanh

Các bên cùng thống nhất xác nhận công việc mà GRBC đã thực hiện như sau:

1 Phía GRBC đã ký các bản vẽ thi công (do TEDI cung cấp), các Bản vẽ biện pháp tổ chức thi công (do phía Cienco1 cung cấp) đối với hạng mục : vòm thép , hệ treo, liên kết vòm - trụ và đã chuyển cho Ban điều hành gói 1B trình TVGS và Chủ đầu tư phê duyệt

1 Phía GRBC đã ký các bản vẽ thi công (do TEDI cung cấp), các Bản vẽ biện pháp tổ chức thi công (do phía Cienco1 cung cấp) đối với hạng mục : vòm thép , hệ treo, liên kết vòm - trụ ( được TVGS , Chủ đầu tư đã phê duyệt) và chuyển cho Ban điều hành gói 1B nộp cho Ban quản lý lưu trữ

Biên bản kết thúc vào lúc 10h00 cùng ngày và được tất cả các thành viên thống nhất thông qua Biên bản được lập thành 2 bản , mỗi bên giữ một bản có giá trị như nhau

2 GRBC方对拱肋，钢管拱的项目（被 TVGS，投资主批准“吊杆索力监控方案”后就把使用前的设备进行检查。因此）的项目已签了 09 套施行图（由 TEDI 提供），03 套组织实行方法图（由 CIENCOL 方提供），并转到 1B标段项目部交给管理部存档。

结束于当天 10h,并所有成员已经通过。本确认一式两份，每方执一份。

SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TPĐN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN CẦU RỒNG Độc lập –Tự do – Hạnh phúc

Số :341/BQLDA-TH

V/v thực hiện các quy định của

Pháp luật Việt Nam về người nước

Ngoài làm việc và cư trú tại Việt Nam

Kính gửi:

 Liên doanh Viện nghiên cứu khoa học giao thông Quảng Tây(GTRI, Trung Quốc)

và Công ty cổ phần phát triển đầu tư BYM

 Liên doanh Tổng Công ty xây dựng công trình Giao Thông 1 và Tổng Công Ty Công Trình Cầu đường Quảng Tây

Theo thông tin từ các cơ quan chức năng, trong thời gian vừa qua một số Nhà thầu tham gia thực hiện các dự án chưa thực hiện đầy đủ các quy định của Pháp luật Việt Nam về nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú của người nước ngoài làm việc tại Việt Nam Vì vậy Ban Quản lý dự án cầu Rồng đề nghị Liên danh các nhà thầu có người nước ngoài đang làm việc tại dự án nghiên cứu và thực hiện đúng các quy định sau:

 Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động – Thươngbinh –Xã hội về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số

34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính Phủ và Nghị định sơ 46/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam

 Nghị định 73/2010/NĐ-CP ngày 12/7/2010 của Chính phủ về việc quy định chi tiếtthi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

Ban Quản lý dự án Cầu Rồng dề nghị Liên danh các nhà thầu nghiên cứu, thực hiện đúng những quy định nêu trên Trường hợp các nhà thầu chậm trễ hoặc không thực hiện phải chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam

根据职能机关的消息，最近参加实施 项目的承包商没充分地执行越南法规关于外国人在本国工作的出“吊杆索力监控方案”。入境及居住。因此龙桥项目管委会要求雇佣外国人的承包商研究并下列执行法规。

 劳动-伤兵-社会部与2011年11月03日签发关于知道实施政府于2008年3月25日的第34/2008/ND-CP议定书及政府2011年6月17日关于更改、补充第34/2008/ND-CP的第46/2011/ND-CP号议定书关于外国人在越南工作的招聘、管理规定的31/2011/TT-BLDTBXH号通知书。

 政府关于2011年7月12日关于规定执行外国人出“吊杆索力监控方案”。入境、居住的法令详细内容龙桥项目管委会要求承包商联合体研究并执行上述规定。若承包商故意拖延或不实施，应负全越南法律责任。

SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐÀ NẴNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN CẦU RỒNG Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc

SỐ 327/BQLDA - QLDA Đà Nẵng,ngày 13/09/2012

V/v : thực hiện công tác quan trắc gói thầu 1b,

Công trình cầu mới qua sông Hàn

Kính gửi :

- Liên danh Tổng công ty XDCT GT1 và GRBC

- Liên danh Tư vấn giám sát GTRI và GROUP

Công tác thi công lắp ráp đặt vòm thép nhịp P2-P3 bắt đầu triển khai từ cuối tháng6/2012 đến nay vẫn đang triển khai thi công gấp rút nhằm đáp ứng tiến độ yêu cầu Theo

đề cương quan trắc nhà thầu phải tiến hành công tác khống chế hình học vòm trong cácgiai đoạn thi công như giai đoạn lắp đặt vòm thép , điều chỉnh lực thanh treo , đổ bản mặtcầu Tuy nhiên , qua theo dõi tình hình thi công thực tế thì nhà thầu GRBC vẫn chưa triểnkhai công tác quan trắc về hình học vòm thép , vì vậy Ban QLDA yêu cầu Liên danh nhàthầu và TVGS thực hiện nội dung sau:

1 Nhà thầu GRBC tiến hành ngay công tác quan trắc hình học vòm thép nhịp P3 để có số liệu báo cáo hằng ngày đối chứng với số liệu của đơn vị thi công để đảm bảokhống chế hình học vòm thép đúng theoo thiết kế

P2-2 Liên danh TVGS cử cán bộ thường xuyên kiểm tra coongtacs quan trác của nhàthầu và ký xác nhận vào các số liệu kết quả quan trắc Đồng thời TVGS phải kịp thời báocáo với Ban QLDA các vấn đề bất thường trong quá trình thi công

3 Liên danh nhà thầu khẩn trương nộp các biên bản lắp ráp thiết bị quan trắc hạngmục thân trụ, vòm - dầm bê tông (9 bộ) cho Ban QLDA trước ngày 15/09/2012

Ban QLDA cầu Rồng yêu cầu liên danh nhà thầu 1B và liên danh TVGS nghiêmtúc thực hiện các nội dung nêu trên để đáp ứng tiến độ và đảm bảo chất lượng của dự án