đối chiếu danh ngôn về hạnh phúc trong tiếng việt và tiếng anh

ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ **** *** TIỂU LUẬN NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU ĐỀ TÀI: ĐỐI CHIẾU DANH NGÔN VỀ HẠNH PHÚC TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Giáo viên hướng dẫn: Ngô Thị Khai Nguyên MỤC LỤC TOC \h \z \t "01,1,02,1,03,1" LỜI NÓI ĐẦU I ĐẶC ĐIỂM VỀ NGỮ PHÁP Cấu trúc câu Điểm giống khác II ĐẶC ĐIỂM VỀ NGỮ NGHĨA Danh ngơn hạnh phúc tình u 3.Danh ngôn hạnh phúc sống: 12 Mối quan hệ hạnh phúc bất hạnh 14 III.CÁC BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG DANH NGÔN VỀ HẠNH PHÚC TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 16 So sánh: 16 Liệt kê: 16 Điệp từ - Điệp ngữ: 17 Tương phản: 17 Đảo từ / ngữ: 18 IV KẾT LUẬN 18 LỜI NÓI ĐẦU Bạn cảm thấy tuyệt vọng làm điều bạn cho quan trọng lại thất bại chưa? Bạn cảm thấy đời thật bất công chẳng đáng sống? Hay bạn đánh niềm tin vào người chưa? Cuộc sống ln ln tiếp diễn với mn vàn tình xảy ngày người phải đối mặt với điều để tiến hóa, hồn thiện thân Và để cải thiện, khắc phục khó khăn hay rào cản mà người ta cần cố gắng vượt qua, nhận biết mình, người tìm quy luật vận động, biến đổi phát triển vật, tượng giới tự nhiên, xã hội Và danh ngơn đời – phương châm sống hành động người Danh ngơn học vơ q giá người đời trước gửi gắm lại cho người đời sau, lời đúc kết vấn đề sống, ngắn gộn, dễ nhớ dễ hiểu Và danh ngôn thường xuất phát từ người có danh tiếng Danh ngơn tinh hoa trí tuệ chắt lọc, đúc kết lâu đời; trải nghiệm sống phong phú, sâu sắc tích lũy qua bao hệ diến đạt câu ngắn gọn, ý nghĩa hàm súc, đan kết với thành “chuỗi hạt giống tâm hồn” quý chờ bạn chọn lựa, gieo trồng cho “mảnh vườn trí tuệ” “Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own – Robert A Heinlein – (Tình yêu trạng thái mà hạnh phúc người khác trở nên quan trọng hạnh phúc bạn) Những câu danh ngôn sống, người,… giúp người đọc cảm nhận, suy ngẫm tìm lại giá trị thân ý nghĩa sống, mà đơi băng qua nhanh hay lo toan bộn bề sống mà bạn vơ tình qn lãng Hơn nữa, việc so sánh đối chiếu nét tương đồng không tương đồng danh ngơn Anh- Việt nói chung, danh ngơn hạnh phúc nói riêng giúp người đọc, người dạy học ngoại ngữ hiểu hết ý nghĩa sâu sắc từ câu danh ngôn Bởi hiểu hết ý nghĩa giúp tiếp thêm nguồn động viên sức mạnh giúp vượt qua trở ngại tinh thần, khó khăn thử thách sống để khẳng định mình, theo đuổi ước mơ vươn đến điều tốt đẹp bàn tay xoa dịu tâm hồn I ĐẶC ĐIỂM VỀ NGỮ PHÁP Cấu trúc câu Danh ngơn tinh hoa trí tuệ chắt lọc, đúc kết lâu đời; trải nghiệm sống phong phú, sâu sắc tích lũy qua bao hệ diến đạt câu ngắn gọn, ý nghĩa hàm súc, đan kết với thành “chuỗi hạt giống tâm hồn” quý Là câu nói lãnh tụ, danh nhân, nhà văn, nhà thơ lỗi lạc, có xuất xứ từ sách Danh ngôn thường trau chuốt Trước hết, việc đối chiếu cấu trúc danh ngôn hạnh phúc tiếng Anh tiếng Việt Nhìn chung, cấu trúc câu danh ngôn đơn giản với gồm đến hai câu Dù vậy, hình thái danh ngơn đa dạng với loại câu câu đơn, câu phức, câu ghép Ngồi ra, câu khơng có chủ ngữ, vị nghĩ thường dùng danh ngôn Danh ngôn phương châm sống hành động đúc kết truyền đạt nhằm giúp đưa đến hệ sau học quý báu, động viên khích lệ người vượt qua khó khăn, Khi nghiên cứu cấu trúc câu danh ngôn hạnh phúc đơn vị cấu tạo nghĩa, ta thấy nghĩa hình thành từ từ, cụm từ tạo nên nó, cách thức xếp từ, từ loại , cấu trúc câu đóng vai trị quan trọng, góp phần tạo nên ý nghĩa cho câu danh ngôn Dưới bảng tóm tắt cấu trúc câu đơn, câu ghép danh ngôn hạnh phúc tiếng Anh tiếng Việt (bảng 1.1) * Chú thích: S: Chủ ngữ V: Động từ O: Tân ngữ Bảng 1.1 Loại câu Câu đơn Tiếng Anh Tiếng Việt tears/are/extreme smile S V Nước mắt/ là/ hạnh phúc cực độ O S One half of the world /cannot S V Một nửa giới /không thể hiểu V S understand/ the pleasures of the V /hạnh phúc người khác O O other Câu ghép O Life/is like/a box of chocolates, // Cuộc đời /như/ hộp Sô-cô-la,// bạn S S V O you’/ve never know/what you’re S V O V S biết được/ bạn chọn V gonna get O O viên Cũng giống tục ngữ, danh ngôn hạnh phúc Tiếng Anh Tiếng Việt có tương đồng hình thành câu đơn có cấu trúc câu SVO câu ghép cấu trúc danh ngơn SVA//SVA Chuyển sang phân tích câu phức danh ngơn hạnh phúc Nhìn vào bảng 1.2 nhận thấy thật khó để xác định cấu trúc câu (chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, bổ ngữ, trạng ngữ…) câu danh ngôn lối nói/viết mang tính cá nhân, nên tự câu văn mà khơng cần tn thủ ngun tắc ngữ pháp Đơi lúc, nhìn vào thấy câu phức gồm có (hoặc nhiều hơn) mệnh đề liên kết với Bảng 1.2 Tiếng Anh Câu phức Tiếng Việt When you realize you want to spend Khi bạn nhận muốn the rest of your life with somebody, chia sẻ quãng đời lại với you want the rest of our life to start as đó, bạn mong điều sớm soon as possible bắt đầu Happiness is like health When people Hạnh phúc giống sức not pay attention to it then it is khỏe Khi người ta khơng để ý đến tức có Happiness is not in owning a large Hạnh phúc việc amount of money, but rather in the sở hữu số lượng lớn tiền bạc, joy of success, in the thrill of creative mà niềm vui thành effort! công, hồi hộp nỗ lực sáng tạo! Một điều dễ dàng nhận thấy cấu trúc câu phức gần chiếm nửa tổng số danh ngôn hạnh phúc Tiếng Anh Tiếng Việt, lối viết/nói dễ sử dụng, khơng gị bó cấu trúc khn khổ loại câu khác Thêm ta thấy danh ngôn hạnh phúc Tiếng Anh Tiếng Việt có số lượng lớn câu danh ngơn sử dụng dạng câu mệnh lệnh cấu tạo từ phụ từ tạo ý mênh lênh, ngữ điệu mệnh lệnh cộng với điều kiện chứa từ liên quan đến nội dung mệnh lệnh.Trong câu danh ngôn tình yêu, phụ từ mệnh lệnh câu đứng trước vị từ hay gặp là: “hãy”; “đừng”…(bảng 1.3) Bảng 1.3 Be happy with yourself, with what hạnh phúc với thân you and what you want to do! bạn, với việc bạn làm việc bạn muốn làm! Let's count your age by friends, not Hãy đếm số tuổi bạn bạn years Let's count your life by smiles, bè, năm Hãy đếm Câu mệnh not by tears sống bạn nụ cười, nước mắt lệnh To be happy, we must not be too Để hạnh phúc, không concerned with others để tâm nhiều đến người khác Điểm giống khác Xét mặt giống nhau, điều dễ dàng nhận thấy danh ngôn tiếng anh tiếng việt, chúng có cấu trúc câu dạng câu đơn, câu ghép, câu phức câu mệnh lệnh Ngồi ra,điểm giống có xét mặt ý nghĩa danh ngôn hạnh phúc hai ngôn ngữ Như nhắc đến phần cấu trúc, nội dung ý nghĩa danh ngôn hạnh phúc tiếng Anh tiếng Việt mang ý nghĩa sâu sắc, phương châm sống hành động đúc kết truyền đạt nhằm giúp đưa đến hệ sau học quý báu, động viên khích lệ người vượt qua khó khăn, Xét mặt khác nhau, Tiếng anh cấu trúc câu đa dạng phức tập nhiều so với tiếng Việt tiếng Việt số hạn chế đơn giản cách dùng từ, dùng cấu trúc Chẳng hạn tiếng Anh ngồi cấu trúc câu so sánh câu đơn, câu ghép, câu phức, câu mệnh lệnh tiếng anh cấu trúc câu đảo ngữ sử dụng tiếng Việt ít, khơng sử dụng Ví dụ: “Success is not the key to happiness Happiness is the key to success If you love what you are doing, you will be successful” Thật không dễ để xác định xác loại câu cấu trúc phức tạp Ngoài việc tần suất xuất loại câu có cấu trúc danh ngôn tiếng Anh tiếng Việt khác loại câu tiếng Anh đơi lúc khó để xác định rằng: “câu danh ngơn thuộc thể loại câu gì?” Bởi đa dạng cấu trúc câu hai ngôn ngữ khiến khó để xác định điều Tóm lại, có điểm giống khác mặt cấu trúc ngữ pháp lẫn ngữ ngữ nghĩa, xét chung lại chúng thấy danh ngôn tiếng Anh tiếng Việt điều mang giá trị định ý nghĩa sống mà đọc qua giúp “xoa dịu tâm hồn” lúc gặp khó khăn, nguồn động viên lớn, sức mạnh tiếp nối thêm thân người đọc II II ĐẶC ĐIỂM VỀ NGỮ NGHĨA Danh ngôn hạnh phúc tình yêu a Trong Tiếng Việt “Khi trái tim chất đầy hạnh phúc, sẻ khiến cho người ta đưa định lương thiện, người chìm đắm tình yêu mà sở hữu đơn tươi đẹp đến tin được.” – Khuyết danh– Bạn biết đấy, trái tim yêu đầy ắp niềm hạnh phúc họ khơng cịn chỗ khác cho ác tồn tại, hạnh phúc người ta nghĩ đến điều tươi đẹp thiên lương, người ta nhìn đời qua lăng kính u thương mà họ cảm nhận từ trái tim nồng nàn hạnh phúc chình Chính vậy, hạnh phúc tường không màu ngăn cách kẻ yêu với suy nghĩ tiêu cực, hướng người ta đến điều đẹp đẽ ngây thơ đơn “Tình u đích thực thứ mang lại hạnh phúc cho ta người ta yêu thương Nếu khơng đem lại hạnh phúc cho hai bên, chưa phải tình u đích thực.” – Thích Nhất Hạnh– Hạnh phúc tất yếu cho tình u đích thực, đong đếm tình yêu hai bên Hạnh phúc thứ cân yêu thương hai Nếu bạn yêu, hạnh phúc tình yêu bạn mang đến hạnh phúc cho đối phương tình u đích thực Ngược lại, hạnh phúc xa vời tình u xuất phát từ ham muốn cá nhân, từ lịng ích kỉ đòi hỏi tầm thường Và điều hiển nhiên rằng, mối quan hệ hai người, hai không nhận hay cảm thấy hạnh phúc tình yêu mà người mang lại khơng cịn tình u đích thực b Trong tiếng Anh “Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.” – Robert A Heinlein – (Tình yêu trạng thái mà hạnh phúc người khác trở nên quan trọng hạnh phúc bạn.) Sẽ khó mà diễn tả nghịch lí khó hiểu tình u Bởi u người ta thường qn tơi mình, lấy hạnh phúc đối phương để làm tảng cho hạnh phúc thân Bạn hạnh phúc người cười nói, bạn lo lắng người hao gầy, bạn đau khổ đối phương khóc than bạn chẳng hạnh phúc nỗi đối phương u sầu Thật vậy, tình yêu thứ trạng thái lạ kì, làm cho bạn biết trân trọng hạnh phúc người khác, khiến bạn từ kẻ ích kỉ chốc trở nên rộng lượng hào phóng tình u Có thể nói, xuất liên tục hạnh phúc tình yêu làm cho khó khăn, thử thách trở nên dễ dàng hơn, xích người lại gần “Life in common among people who love each other is the ideal of happiness.” – George Sand – (Cuộc sống đồng điệu người yêu hạnh phúc lý tưởng.) Cuộc sống mn hình vạn trạng thật vơ vị khơng có tồn tình yêu Tình yêu thứ thần dược diệu kì, chất xúc tác thay đổi thứ, đồng thời sợi dây vơ hình đồng điệu, liên kết người lại với nhau, đặc biệt hai người yêu nhau, họ không yêu nhau, lắng nghe thấu hiểu cho mà cảm nhận trường Đó đồng điệu tuyệt vời Nhắc đến hạnh phúc, người ta nghĩ đến hạnh phúc tình yêu, thứ hạnh phúc kì lạ, mãnh liệt đầy bao dung Chính vậy, người ta đường đời đến tuổi trưởng thành, họ bắt đầu khao khát cảm nhận hạnh phúc lí tưởng cách tìm tâm hồn đồng điệu, hay nói cách khác, họ tìm kiếm tình u đích thực đời 10 Danh ngơn hạnh phúc gia đình a Trong Tiếng Việt “Quan tâm đến gia đình nhiều gia đình cộng lại thành xã hội, gia đình tốt xã hội tốt, xã hội tốt gia đình tốt hơn, hạt nhân xã hội gia đình.” – Hồ Chí Minh – Trong Tiếng Việt, có nhiều danh ngôn thể tầm quan trọng hạnh phúc gia đình Như Bác Hồ nói, nhiều gia đình cộng lại thành xã hội gia đình hạt nhân để cấu tạo nên xã hội Một gia đình hạnh phúc hạt nhân tốt giúp cho toàn xã hội phát triển Mỗi người cần dành nhiều thời gian quan tâm đến gia đình nhiều hơn, xã hội ngày tốt đẹp “Nhà không cần lớn, miễn có đủ tình u thương” – Khuyết danh– Trong sống đại, có lệch hướng chăm cố gắng xây nhà rộng mà cách gắn kết thành viên gia đình với Một ngơi nhà q lớn địi hỏi phải dành nhiều thời gian cho công việc bên ngồi hơn, chia cắt ngầm thành viên gia đình với Hãy nhớ cần có đủ tình u thương ngơi nhà đủ, thứ làm thấy dễ chịu thoải mái trở nhà to lộng lẫy mà tình cảm ấm áp yêu thương chờ đón b Trong Tiếng Anh “He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.” – Goethe – (Dù vua chúa hay dân cày, kẻ tìm thấy an bình gia đình người sung sướng nhất.) Các danh ngôn thể hạnh phúc gia đình tiếng Anh quan trọng gia đình sống nói chung ý nghĩa 11 gia đình hạnh phúc nói riêng Goethe sống dù sang giàu hay nghèo nàn gia đình nơi trở ngày Dù đạt thành công sống mà ta khơng tìm thấy thoải mái gia đình, thứ trở nên ngột ngạt Ngược lại, sau ngày cực khổ trở với mái ấm gia đình thân thương làm cho người cảm thấy hạnh phúc quên buồn đau Bởi gia đình nơi mà gắn bó suốt đời, ảnh hưởng nhiều đến suy nghĩ hành động “The happiest moments of my life have been the few which I have passed at home in the bosom of my family.” –Joseph Jefferson – (Những phút sung sướng đời tơi lần ỏi sống tổ ấm gia đình) Bên cạnh đó, Joseph Jefferson cho phút giây sống bên cạnh gia đình phút giây tuyệt vời Cuộc sống phải dành thời gian cho cơng việc, phút giây bên gia đình làm cho ta quên áp lực từ cơng việc Jopseph phút sung sướng lúc ta tận hưởng, vui chơi mà lúc trở nhà sau ngày dài căng thẳng Đó lời nhắc nhở hãy dành nhiều thời gian cho gia đình 3.Danh ngơn hạnh phúc sống: a.Tiếng Việt “Trở ngại lớn hạnh phúc trông chờ hạnh phúc khác lớn hơn.” – Khuyết danh – Trong câu danh ngôn tiếng Việt, người ta dùng từ “hạnh phúc” để nói đến mà thân người có Hạnh phúc dễ dàng đơn giản, khó khăn mong muốn đạt hạnh phúc to lớn Đừng giữ biến tưởng chừng hạnh phúc khơng phải thành Thứ hạnh phúc chớp nhống lướt qua bạn, bạn níu giữ 12 khơng cịn hạnh phúc Hạnh phúc sống người khác, chia niềm vui cho người khác Bởi vì, hạnh phúc cấp số vạn biết, bạn chia tự khắc nhân lên “Người hạnh phúc người ban phát hạnh phúc cho người khác nhìn thấy người khác hạnh phúc.” – Khuyết danh – Lại có quan điểm cho rằng, Hạnh phúc cống hiến, biết trao tặng niềm vui biết hi sinh người khác Khi cho đi, ta khơng nghĩ đến mà người mang lại cho ta chắn đến lúc có giúp đỡ ta Cái mà bạn nhận lại trước mắt giá trị vật chất mà giá trị tinh thần Khi bạn giúp đỡ người khác bạn làm việc có ích điều làm cho người bạn giúp đỡ cảm thấy hạnh phúc lúc bạn nhận lại niềm hạnh phúc họ b.Tiếng Anh ‘’Doing what you like is freedom Liking what you is happiness” – Frank Tyger– Để định nghĩa hạnh phúc Tiếng anh, câu danh ngôn ví dụ gợi lên hạnh phúc khơng phải thứ mỹ miều sống Mà hạnh phúc làm thích, sống với đam mê ước mơ người Một người chẳng hạnh phúc không lái tàu ước mơ họ Vậy nên, làm thích thứ hạnh phúc tuyệt vời “Happiness… consists in giving, and in serving others” – Henry Drummond– Có người lại cho rằng, Hạnh phúc sống người xung quanh Hạnh phúc dễ dàng có ta giúp đỡ cụ giá qua đường, hay nhường chỗ cho phụ nữ có thai xe buýt… Tất điều thật đơn giản mang lại hạnh phúc cho người khác, làm người vui vẻ Đó hạnh phúc 13 “You can’t be envious and happy at the same time.” – Frank Tyger– Và bạn nên lịng với có, đừng để tâm ganh ghét đố kỵ với người khác làm chi Có bạn thấy hạnh phúc bên Bởi nhiều người khác kia, bạn niềm mơ ước người khác Xã hội không công Bởi trường hợp cần thiết bạn đừng nên ganh ghét hay đố kỵ mà biết lịng với nhận đạt Hãy lạc quan nhìn nhận thứ cách tích cực, chắn chắn bạn cảm thấy hạnh phúc Nói tóm lại, có nhiều cách để định nghĩa hạnh phúc tiếng Anh tiếng Việt Chỉ khác cách dùng từ diễn đạt, ý nghĩa từ hạnh phúc hướng tới trân trọn có, sống đời ta chọn có thứ ý nghĩa khác Mối quan hệ hạnh phúc bất hạnh Từ xưa đến nay, niềm hạnh phúc nỗi bất hạnh ln gắn kết với Chính mà danh ngôn sống thiếu đề tài Vậy, mối quan hệ mật thiết gì, sau chúng tơi xin đưa vài dẫn chứng: a Danh ngôn thể mối quan hệ hạnh phúc bất hạnh tiếng việt “Nỗi bất hạnh làm người, người làm hạnh phúc.” – Khuyết danh – Đôi khi, hướng thay đổi sống đến từ thử thách bất ngờ nỗi thất vọng Người ta định nghĩa rằng, bắt nguồn sống bất hạnh Nổi bật hạnh tạo nên người với đủ trạng thái cảm xúc tình cảm Chính bất hạnh sống tạo nên người dè chừng với xã hội, với người xung quanh họ Chính người lớn lên bất hạnh đời muốn có hạnh phúc người phải tìm đến hạnh phúc giữ chặt lấy 14 “Khi lâm vào cảnh bất hạnh, người nên nghĩ đến hạnh phúc phấn đấu cho hạnh phúc Khi họ thoát khỏi cảnh bất hạnh đạt hạnh phúc.” – Khuyết danh – Nếu người biết vượt qua bất hạnh niềm ạnh phúc lớn lao Phải từ bất hạnh có niềm hạnh phúc Con người chẳng hiểu hạnh phúc không trải qua chứng kiến bất hạnh Giống trước chúng tơi đề cập Danh ngôn định nghĩa hạnh phúc Người ta quan niệm hạnh phúc đến với người thực có kiên trì, cố gắng vượt qua khó khăn sống Nhưng bất hạnh ngược lại, tồn xung quanh cách đầy rẩy vượt qua cố gắng vượt qua thấy bất hạnh hạnh phúc chẳng thể mỉm cười b Danh ngôn thể mối quan hệ hạnh phúc bất hạnh Tiếng Anh “Only a man who has felt ultimate despair is capable of feeling ultimate bliss.” – Alexandre Dumas – (Chỉ người trải qua nỗi đau khổ có khả cảm nhận hạnh phúc cùng.) Thực ra, khổ đau lúc điều tiêu cực đáng chán, đáng sợ; ngược lại, có nhiều lúc cần có đau khổ để thức tỉnh thân Như vậy, đau khổ vị thầy, nhắc nhở biết hướng đến tìm kiếm hạnh phúc thật “It’s what’s in yourself that makes you happy or unhappy.” – Agatha Christie – (Chính điều bên thân bạn khiến bạn hạnh phúc hay bất hạnh.) Cuộc sống vất vả khó khăn khó lại có vui vui lại có buồn từ vui buồn mà cho hạnh phúc bất hạnh, hai phạm trù gắn liền với chúng tồn bên người hồn cảnh lựa chọn hạnh phúc hay bất hạnh phụ thuộc vào định bên thân 15 Xét mặt tổng thể, tiếng Việt hay tiếng Anh hạnh phúc bất hạnh ln có mối quan hệ chặt chẽ với Đơi nhân quả, đôi lúc lại trường phái tồn song song người Cái bắt nguồn ngượi lại Tuy hai từ trái nghĩa bổ sung cho để tồn III III.CÁC BIỆN PHÁP TU TỪ TRONG DANH NGÔN VỀ HẠNH PHÚC TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT So sánh: a) Tiếng Việt: -“Niềm hạnh phúc to lớn đời độc bận rộn.”Voltaire -“Nên nhìn đời với nụ cười với vẻ mặt bi ai” - khuyết danh -“Hạnh phúc hồi kịch chung đau khổ”-Thomas Hardy b) Tiếng Anh: “No anything older than succeeds of yesterday” - khuyết danh Liệt kê: a) Tiếng Việt: “ Hạnh phúc khơng có có sức khỏe tốt trí nhớ kém.”Albert Schweitzer “Hạnh phúc ln mỉm cười với kiên trì, dũng cảm, hăng say lao động”- khuyết danh b) Tiếng Anh: 16 “Happiness: a good bank account, a good cook, and a good digestion”-Jean Jacques Rousseau “There are two ways of being happy: We must either diminish our wants or augment our means – either may – the result is the same and it is for each man to decide for himself and to that which happens to be easier”-Benjamin Franklin -“Three keys to more abundant living: caring about others, daring for others, sharing with others.’-William Arthur Ward Điệp từ - Điệp ngữ: a) Tiếng Việt: “Có hai cách để hạnh phúc: Hoặc giảm mong muốn tăng giàu có”khuyết danh “Hạnh phúc giống đồng hồ; loại phức tạp loại hỏng nhất”- khuyết danh “Một hạnh phúc lớn lao đời tình bạn; hạnh phúc tình bạn có người để thổ lộ tâm riêng tư.”-khuyết danh b) Tiếng Anh: “Success is not the key to happiness Happiness is the key to success If you love what you are doing, you will be successful.”-Albert Schweitzer “Happy is the hearing man; unhappy the speaking man.”-Ralph Waldo Emerson “Doing what you like is freedom Liking what you is happiness.”-Frank Tyger Tương phản: a) Tiếng Việt: 17 “Tai họa bay đến mà hạnh phúc bị đến ta.”-khuyết danh “Chúng ta cảm thấy bất hạnh nỗi bất hạnh nhiều cảm thấy hạnh phúc niềm hạnh phúc.”-khuyết danh b) Tiếng Anh: “Life becomes harder for us when we live for others, but it also becomes richer and happier.”-Albert Schweitzer “Happy is the hearing man; unhappy the speaking man.”-Ralph Waldo Emerson 10 Đảo từ / ngữ: a) Tiếng Việt: “Được làm điều bạn thích, tự Thích điều bạn làm, hạnh phúc.”-khuyết danh b) Tiếng Anh: “Success is not the key to happiness Happiness is the key to success If you love what you are doing, you will be successful.”-Albert Schweitzer “We don’t laugh because we’re happy – we’re happy because we laugh.”William James “Success is getting what you want Happiness is wanting what you get.”-Dale Carnegie IV IV KẾT LUẬN Đề tài “đối chiếu danh ngôn hạnh phúc tiếng Anh tiếng Việt” hình thành nhằm truyền tải quan điểm chung riêng câu danh ngôn hạnh phúc hai văn hóa khác nhau, giúp sâu tìm hiểu có nhận thức đầy đủ quan niệm hạnh phúc hai văn hóa Sự đa dạng, phong phú, linh hoạt, sáng tạo lĩnh vực nghệ thuật văn học mà thể tất lĩnh vực đời sống, xã hội, người 18 Thực vậy, văn học có cách thể khác hạnh phúc, ý niệm hạnh phúc thông qua việc sử dụng từ ngữ hình thức thể Tuy nhiên bên cạnh khác dễ dạng nhận thấy nét tương đồng hai ngôn ngữ Cách mà hạnh phúc hay nội dung câu danh ngôn muốn thúc đẩy, thay đổi thân người mục đích chung văn hóa, dù khác hướng đến mục đích phát triển nhân tố người Bên cạnh cịn xuất phát từ q trình lao động, sáng tạo giao lưu hai văn hóa Với đặc điểm giúp cho người nắm giữ hạnh phúc rõ tình yêu sống người nam hay nữ, già lẫn trẻ nồng cháy, có lúc gian nan phải cố gắng vượt qua để có kết mong muốn hai ngơn ngữ góc nhìn người học, dạy, hay muốn tìm hiểu thêm ngơn ngữ 19 ... số danh ngôn hạnh phúc Tiếng Anh Tiếng Việt, lối viết/nói dễ sử dụng, khơng gị bó cấu trúc khn khổ loại câu khác Thêm ta thấy danh ngôn hạnh phúc Tiếng Anh Tiếng Việt có số lượng lớn câu danh ngôn. .. gia đình 3 .Danh ngôn hạnh phúc sống: a .Tiếng Việt “Trở ngại lớn hạnh phúc trông chờ hạnh phúc khác lớn hơn.” – Khuyết danh – Trong câu danh ngôn tiếng Việt, người ta dùng từ ? ?hạnh phúc? ?? để nói... danh nhân, nhà văn, nhà thơ lỗi lạc, có xuất xứ từ sách Danh ngôn thường trau chuốt Trước hết, việc đối chiếu cấu trúc danh ngôn hạnh phúc tiếng Anh tiếng Việt Nhìn chung, cấu trúc câu danh ngôn