THANH TỊNH ĐẠO GIẢNG GIẢI GIỚI ĐỊNH

THERAVĀDA THANH TỊNH ĐẠO GIẢNG GIẢI GIỚI ĐỊNH Tác giả: Venerable Sayadaw U Sīlānanda Biên dịch: Pháp Triều PL: 2564 DL: 2020 NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO Thanh Tịnh Đạo Giảng Giải (The Studies of the Path of Purification) Nguyên Tác Tiếng Anh Venerable Sayadaw U Sīlānanda Bản Dịch Tiếng Việt Pháp Triều HỒI HƯỚNG ooOoo Nơng Văn Hằng Trần Thị Quế Anh LỜI NĨI ĐẦU Nói theo ngơn ngữ ngày nay, Visuddhimagga (Thanh Tịnh Đạo) ngài Buddhaghosa biên soạn đánh giá siêu siêu luận văn Tiến sĩ Phật học tính quy mơ chun mơn tầm ảnh hưởng giới nghiên cứu hàng học Phật Dựa vào đoạn kệ bốn câu Tương Ưng Kinh (Saṃyutta Nikāya), ngài Buddhaghosa soạn luận văn này, vốn xem Sớ Giải tổng quát cho toàn Giáo Lý Đức Phật cẩm nang hành thiền thiết yếu đắc dụng cho người tu Phật Trong luận văn, ngài phân tích rõ ràng hướng dẫn thực hành chi tiết thành tố Tam Học (Giới – Sīla, Định – Samādhi Tuệ – Pđā) với mục đích hướng hành giả đạt đến giải tịnh: Níp-bàn (Nibbāna) Tác phẩm Thanh Tịnh Đạo Giảng Giải: Giới Và Định tập sách hai tập thực (chuyển ngữ biên soạn) từ giảng Thanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga) tiếng Anh ngài Sayadaw U Sīlānanda Chúng bắt đầu đặt bút phiên dịch câu chữ giảng vào ngày 30/12/2016 Với gần hai năm gián đoạn việc biên dịch lý cá nhân, phải gần năm rưỡi, chúng tơi hồn thành tập Đối với thân chúng tôi, thực tác phẩm công phu xem cơng trình nghiên cứu Sau vài chi tiết muốn chia sẻ quý độc giả mong quý độc giả ghi nhận chi tiết trước tiến vào đọc tác phẩm Những chi tiết giúp quý độc giả v Lời Nói Đầu hiểu bối cảnh đời tác phẩm cách thức đọc cách tiếp cận tác phẩm: Có hai dịch Anh ngữ hành tài liệu Visuddhimagga: The Path of Purity Pe Maung Tin thực The Path of Purification Bhikkhu Ñāṇamoli thực Bản dịch Bhikkhu Đāṇamoli thật khơng chuyển ngữ trực tiếp từ luận văn Visuddhimagga ngài Buddhaghosa tác phẩm mình, Bhikkhu Đāṇamoli cịn có dịch trích dẫn từ tài liệu Paramatthamjūsā (tức Phụ Sớ Giải (Ṭīkā) Visuddhimagga) thực việc tra cứu cung cấp nhiều nguồn trích từ Chánh Văn (Pāḷi) Sớ Giải (Aṭṭhakathā) khác Ngài Sayadaw U Sīlānanda dùng The Path of Purification Bhikkhu Đāṇamoli làm giáo trình cho giảng đến lớp học Hoa Kỳ Một lý có lẽ dịch phổ biến giới độc giả Tây phương Trong trình giảng dạy, ngài Sayadaw U Sīlānanda phân tích thêm có sai sót dịch Các học viên ghi âm lại giảng Chúng tham dự lớp học, tiếp nhận lại file ghi âm chép lại từ file Trong q trình biên dịch, chúng tơi ghi nhận có vài điểm thiếu sót khơng tương đồng file ghi âm chép Thứ nhất, tài liệu hoàn toàn thiếu phần cuối đề mục Niệm Pháp toàn đề mục Niệm Tăng chương thứ bảy (do đó, phần thiếu sót tác phẩm Thanh Tịnh Đạo Giảng Giải: Giới Và Định thực hiện) Thứ hai, khơng có vi Lời Nói Đầu file ghi âm lại có chép cho phần ân đức Bhagavā đề mục Niệm Phật chương thứ bảy (vì vậy, chúng tơi khơng thể tiến hành việc nghe lại file ghi âm gặp vấn đề đáng nghi phần chép) Thứ ba, khơng có chép lại cho file ghi âm đề mục Niệm Giới, Niệm Thí Niệm Thiên chương thứ bảy phần cuối chương thứ mười hai (cho nên, phải tiến hành việc nghe file ghi âm chép lại giảng trước thực việc biên dịch) Các tài liệu chúng tơi có giảng trực tiếp từ ngài Sayadaw U Sīlānanda chưa qua trình biên tập Hơn nữa, trình giảng dạy, ngài có lược bỏ qua chi tiết hiển nhiên dễ hiểu khơng cần giải thích Do đó, biên dịch, chúng tơi nhận rằng, để theo dõi hiểu giảng (thông qua việc đọc tác phẩm Thanh Tịnh Đạo Giảng Giải: Giới Và Định thực hiện), quý độc giả Việt Nam cần phải có bên cạnh dịch phẩm Việt ngữ luận văn Visuddhimagga Hiện có nhiều tác phẩm Thanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga) lưu hành Hai số đặc biệt lưu tâm đến Thanh Tịnh Đạo Tỳ-khưu Ngộ Đạo Thanh Tịnh Đạo Thích nữ Trí Hải Thanh Tịnh Đạo Tỳ-khưu Ngộ Đạo dịch Việt trực tiếp từ Visuddhimagga ngài Buddhaghosa Tuy nhiên, theo hiểu biết chúng tôi, lưu hành tác phẩm bao gồm hai phần Giới Tuệ Hơn nữa, chuyển ngữ trực tiếp từ Visuddhimagga, dịch khơng có chi vii Lời Nói Đầu tiết giải thích thêm từ Paramatthamjūsā dịch The Path of Purification ngài Bhikkhu Ñāṇamoli mà ngài Sayadaw U Sīlānanda dùng làm giáo trình cho lớp học ngài Cho nên, việc sử dụng tác phẩm Thanh Tịnh Đạo Tỳ-khưu Ngộ Đạo khơng thích hợp khơng đầy đủ phục vụ cho việc theo dõi giảng ngài Sayadaw U Sīlānanda Thanh Tịnh Đạo Thích nữ Trí Hải dịch Việt từ The Path of Purification ngài Bhikkhu Ñāṇamoli Đây thật điều may mắn đó, chúng tơi khuyến khích quý độc giả nên sử dụng dịch phẩm để đọc với tác phẩm Thanh Tịnh Đạo Giảng Giải: Giới Và Định thực Như trình bày trên, trình giảng dạy mình, ngài Sayadaw U Sīlānanda sai sót dịch Anh ngữ The Path of Purification ngài Bhikkhu Đāṇamoli Vì tác phẩm Thanh Tịnh Đạo Thích nữ Trí Hải dịch Việt tác phẩm The Path of Purification ngài Bhikkhu Đāṇamoli, cho nên, sai sót The Path of Purification (được ngài Sayadaw U Sīlānanda ra) xuất Thanh Tịnh Đạo Thích nữ Trí Hải Hơn nữa, tác phẩm mình, Thích nữ Trí Hải lược dịch, bỏ qua nhiều chi tiết (có lẽ dịch giả xem không quan trọng) Nhưng với phân tích ngài Sayadaw U Sīlānanda, chi tiết cần thiết cho việc hiểu sâu trọn vẹn Thanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga) Cho nên, chúng tơi khuyến khích quý độc giả lưu tâm đến điểm q trình đọc viii Lời Nói Đầu Thanh Tịnh Đạo Giảng Giải: Giới Và Định thực Để giúp cho quý độc giả tiện theo dõi định vị, chúng tơi có đính kèm nhiều thích cuối trang Chúng tơi khuyến khích độc giả ghi nhận đọc thích để hiểu rõ nội dung, chi tiết, văn cảnh phân tích muốn trình bày giảng Chúng tơi có dịch đính kèm vào phần Phụ Lục cuối sách vài bảng nêu để giúp quý độc giả tiện theo dõi thống kê chi pháp Phước thiện thành tựu viên mãn không nhờ vào động viên, hỗ trợ giúp đỡ nhiệt tâm vị thầy nhiều đạo hữu Chúng trước hết xin tri ân đạo hữu Bảo Đăng (Ratanadīpa) trao tặng cho file ghi âm chép, khuyến khích biên dịch tác phẩm từ ngày đặt chân đến ITBMU Và điều vơ thiếu sót chúng tơi khơng ghi nhận tán dương công đức học viên lớp học thực việc ghi âm đạo hữu (không rõ danh tánh) dành vô số thời gian quý báu chép lại giảng từ file ghi âm (có tự trải nghiệm qua, thật cảm nhận tính trần cơng việc này) Chúng tơi xin đặc biệt tri ân Sayadaw U Issariya Ashin Ācāra giải đáp cho thắc mắc mang tính chun mơn q trình biên dịch Đạo hữu Thiện Tuệ đóng vai trị yếu việc đọc kỹ thảo góp ý chỉnh sửa lời văn Đạo hữu người trình bày thảo người đại diện liên hệ với nhà xuất nhà in Các đạo hữu Tâm Lan, Tuệ ix Lời Nói Đầu Phương, Tâm Hiền, Vũ Thị Châu Giang Lê Xuân Phi dành nhiều thời gian công sức kêu gọi hùn phước giúp lưu hành ấn phẩm đến tay độc giả Chị Nguyễn Thị Hồng Nga dành thời gian quý báu xem qua thảo Các đạo hữu Facebook trợ giúp tìm kiếm nguồn tài liệu cung cấp kiến thức phổ thông cần Chúng vô tri ân quan tâm hỗ trợ quý báu tất đạo hữu Chúng gửi lời cám ơn chân thành đến Tu nữ Phước Thủy Phật tử chùa Bửu Quang, Thủ Đức giúp dâng sách đến tự viện phân phát sách đến Phật tử Việt Nam Chúng xin ghi nhận tán dương công đức tất đạo hữu nước hải ngoại đóng góp tịnh tài hùn phước in ấn vận chuyển tác phẩm đến tay độc giả Nguyện cầu hồng ân Tam Bảo hộ trì cho đạo hữu thân tâm thường an lạc vững bước đường tu học Dầu cẩn thận đến mức nào, chúng tơi khó tránh khỏi sai sót q trình biên dịch Kính mong bậc tơn túc trưởng thượng q độc giả lượng tình bỏ qua bảo, tiếp nhận tri ân Chúng xin chia phần phước phát sanh từ việc thiện đến thầy tổ, gia quyến tất chúng sanh tam giới, đặc biệt cố song thân Mong cầu phước thiện hộ trì cho tất ln an vui, có trí tuệ tu hành tinh chóng đến ngày giải khỏi vịng sanh tử luân hồi x Phụ Lục Bảng Nêu Chi Pháp (k) Đoán định: (71), tâm (l) Đổng lực: (1) - (33), (66) - (69) and (72) - (89), 55 tâm (m) Na cảnh: (40) - (49) and (56), 11 tâm (n) Tử: giống 19 tâm (a) (b) giới: (a) Thức giới: (34) - (38) (50) - (54), 10 tâm (b) Ý giới: (39), (55), (70), tâm (c) Ý thức giới: 76 tâm lại 1016 Phụ Lục Bảng Nêu Chi Pháp Bảng Nêu 5: 31 Cõi Hiện Hữu Giới Vô Sắc Giới Sắc Giới Cõi 31 30 29 28 Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Vô Sở Hữu Thức Vô Biên Không Vô Biên Sắc Cứu Cánh Thiện Kiến Thiện Hiện Vô Nhiệt Vô Phiền Vô Tưởng Quảng Quả Biến Tịnh Thiên Vô Lượng Tịnh Thiên Thiểu Tịnh Thiên Quang Âm Thiên Vô Lượng Quang Thiên Thiểu Quang Thiên Đại Phạm Thiên Phạm Phụ Thiên Phạm Chúng Thiên 27 Ngũ 26 Tịnh 25 Cư 24 Ngũ Thiền 23 22 21 20 Tứ Thiền 19 18 17 Nhị Thiền Tam Thiền 16 15 14 Sơ Thiền 13 12 1017 Tuổi Thọ 84000 60000 40000 20000 16000 8000 4000 2000 1000 500 500 64 32 16 1/2 1/3 DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK AK AK AK Phụ Lục Bảng Nêu Chi Pháp Nhàn Cảnh Dục Giới Đọa Xứ 11 10 Tha Hóa Tự Tại Hóa Lạc Thiên Đấu Suất Dạ Ma Tam Thập Tam Tứ Đại Thiên Vương Nhân Loại A-tu-la Ngạ Quỷ Bàng Sanh Địa Ngục 16000 TN 8000 TN 4000 TN 2000 TN 1000 TN 500 TN Không xác định Không xác định Không xác định Không xác định Không xác định Ghi chú: DK: Đại kiếp; AK: A-tăng-kỳ kiếp; TN: Thiên năm (năm cõi dục Thiên tương ứng) 1018 Phụ Lục Bảng Nêu Chi Pháp Bảng Nêu 6: Thần Thông Và Đối Tượng Thần thông Đối tượng Dục giới Đạo đại Siêu Đạo Quá khứ Vị lai Hiện Nội Ngoại Thần túc thông x x Thiên nhĩ thông x Tha tâm thông x x x x x x x x x x x x x x Túc mạng minh x x x x x Thiên nhãn thơng x Vị lai trí x x Sanh tử minh x x x x x x x x x Ghi chú: Vị lai trí Sanh tử minh có Thiên nhãn thơng làm 1019 x x x x x x x x Chế Tổng định cộng x x Phụ Lục Bảng Nêu Chi Pháp Bảng Nêu 1020 Tài Liệu Tham Khảo English a A Comprehensive Manual of Abhidhamma by Bhikkhu Bodhi b Buddhist Legends (book set) by Eugene Watson Burlingame c The Book of the Gradual Sayings by F.L Woodward d The Book of the Discipline by I.B Horner e The Connected Discourses of the Buddha by Bhikkhu Bodhi f The Jātaka or Stories of the Buddha’s Former Births by E.B Cowell et al g The Long Discourses of the Buddha by Maurice Walshe h The Middle Length Discourses of the Buddha by Bhikkhu Ñāṇamoli and Bhikkhu Bodhi i The Path of Purification by Bhikkhu Ñāṇamoli j The Theravāda Abhidhamma – Its Inquiry into the Nature of Conditioned Reality by Y Karunadasa Tiếng Việt a Cẩm Nang Nghiên Cứu Thắng Pháp (3 tập) Pháp Triều dịch b Chú Giải Chuyện Tiền Thân Hịa thượng Thích Minh Châu Giáo sư Trần Phương Lan dịch c Chú Giải Kinh Pháp Cú (4 quyển) Trưởng lão Thiền sư Pháp Minh dịch d Hạnh Tạng Tỳ-khưu Indacanda dịch e Phân Tích Giới Tỳ-khưu Tỳ-khưu Indacanda dịch f Tăng Chi Bộ Kinh Hịa thượng Thích Minh Châu dịch g Thanh Tịnh Đạo Ni sư Trí Hải dịch h Thanh Tịnh Đạo, Phần Giới Tỳ-kheo Ngộ Đạo dịch i Trung Bộ Kinh Hịa thượng Thích Minh Châu dịch 1021 j Trường Bộ Kinh Hòa thượng Thích Minh Châu dịch k Tương Ưng Bộ Kinh Hịa thượng Thích Minh Châu dịch a b c d e f Apps Websites CSP (Chaṭṭhasaṅgītipiṭaka) CSPitaka (Chaṭṭhasaṅgītipiṭaka) Android Tipitaka DPR (Digital Pāḷi Reader) www.budsas.net www.tamtangpaliviet.net 1022 PHƯƠNG DANH THÍ CHỦ Ái Cầm, Thái Tú Hạp An Hồng Lâm An Lạc Ẩn Ngọc Anh Chung (chị Thư) Annie Tăng Bác Sâm Bảo Phạm Bùi Công Tuệ Bùi Phong Châu Bui Thi Oanh Châu Nguyễn Châu Thủy Chị Cúc Cô An (chùa Giác Ngộ) Cô Bé (Huỳnh Thị Bé) Cô giáo Citta Pali Cô Hựu Huyền Con Đường Cu Kim Chi Đặng Phúc Nguyên Đặng Thị Thắm Đặng Thị Thu Thủy Dang Xuan Trong Đào Việt Dũng Diệu Hải Diệu Hiển Diệu Huệ Lâm Diệu Kim Diệu Ngọc Diệu Thủy Diệu Tín Dinh Thi Bich Chi Đinh Thị Kiều Oanh Đỗ Đình Cư Đỗ Hiếu Thảo Đỗ Hồng Cường Đỗ Ngọc Bích Đỗ Phúc Đỗ Phúc Thiên Kim Đỗ Quang Tiến Đỗ Sâm Hà Đỗ Trần Thắng Đoàn Anh Quân Doan Ky Nguyen Đoàn Mạnh Cường Đoàn Phan Trung Đoàn Quốc Khoa Đoàn Thị Phúc Đoàn Thị Phước Đoàn Thị Tuyết Anh Đoàn Trung Chinh Thủy Đổng Thị Thiên Hương Duong Le Xuan Duong Thi Thanh Truc Duong Van Sang Giac Tam va Minh Hanh Hà Vĩnh Duy Hạc Giấy Hải Nga Hàn Thái Hoảng Thy Hạnh An 1023 Hanh Lieu Hạnh Trung Canda Hiệp Châu Hồ Thị Đa Hồ Thị Lan Phương Ho Thi Uyen Phuong Hồ Triều Nam Hoa Tàm Hoa Xuân Hoàng Nhung Hoang Thi Hong Hanh Hoang Thi Minh Tu Hong Loan Hồng Thị Kim Nhung Hứa Thị Phương Mai Huệ Đức Huy Đức Huy Dũng Huỳnh Công Pháp Huỳnh Minh Tú Huynh Nguyen Ha My Huỳnh Nguyễn Thùy Trang Huynh Quoc Lam Huỳnh Thanh Phương Huỳnh Thảo Ly Huỳnh Thị Bé Huỳnh Thúy Vân Huỳnh Tuệ Bình Huỳnh Văn Dũng Jhanasampada Juji Linh Kathleen Nguyễn Kha Trí Vinh Khanh Hang Kiep Nhan Sinh Kim Anh Kim Nga Kim Yên (Tuệ An) La Quỳnh Chi La Thị Kim Ngọc La Thị Kim Phụng La Thị Quỳnh Loan La Tuấn Phúc La Tùng Lâm Lai Dang Lại Thế Quân Lâm Hữu Phước Lâm Nhật Cường Lâm Nhật Quang Lâm Quỳnh Hoa Lâm Thanh Hà Lê Anh Khoa Lê Anh Thư Lê Đức Khiêm Lê Minh Dũng Le Minh Hieu Lê Phương Thanh Lê Quỳnh Tiên Đan Le Thanh Luan Lê Thảo Lê Thị Liên Đài nhóm bạn Lê Thị Tạo Lê Thị Thanh 1024 Lê Thị Thanh Hằng Lệ Thụy Lưu Lê Thúy Quỳnh Trang Lê Trọng Huân Lê Văn Tường Liên Thảo Lư Ngân Thảo Lương Chí Thành Luong Xuan Sang Lương Xuân Sang Luu Huu Phuc Lý Mỹ Phúc Mai Anh Jessica Mai Anh Tuan Mai Ngoc Tracy Mai Nguyễn Mai Trần Thanh Bút Minh Hạnh Minh Lan Minh Tâm Mỹ Vân Nam Trần Naomi Nguyen Nghi Trương Ngo Hong Phuong Dong Ngô Thanh Vinh Ngô Thị Thu Thủy Ngọc Hạnh Ngoc Tam Ngọc Vân Nguyễn Anh Phước Nguyễn Bảo Đức Huy Nguyễn Cơng Định Nguyễn Đặng Lạc Thư Nguyễn Đình Hậu Nguyễn Đình Huỳnh Nguyen Duc Hung Nguyen Ha Nguyễn Hữu Phúc Nguyễn Kim Ngân Nguyen Minh Hien Nguyen Minh Phuong Nguyễn Minh Tuấn Nguyễn Ngọc Bảo Đức Nguyen Ngoc Hoa Nguyen Ngoc Sang Nguyễn Ngọc Thái An Nguyễn Phước Hùng Nguyễn Phương Chi Nguyen Quoc Thang Nguyễn Quốc Trung Nguyen Thao Lien Nguyễn Thị Anh Thơ Nguyễn Thị Bảo Anh Nguyễn Thị Bảo Mai Nguyễn Thị Bảo Phượng Nguyễn Thị Bé Nguyễn Thị Chi Nguyễn Thị Chính Nghĩa Nguyễn Thị Hạnh Nguyễn Thị Hiền Nguyễn Thị Hoa 1025 Nguyễn Thị Hoàng Nguyễn Thị Hoàng Yến Nguyễn Thị Hồng Thái Nguyễn Thị Hồng Thu Nguyễn Thị Hồng Trâm Nguyễn Thị Hường Nguyen Thi Kim Chi Nguyễn Thị Kim Loan Nguyen Thi Lam Anh Nguyễn Thị Lan Nguyễn Thị Lan Phương Nguyễn Thị Mỹ Nguyễn Thị Mỹ Dung Nguyen Thi My Thuan Nguyễn Thị Nga Nguyễn Thị Ngọc Lan Nguyễn Thị Ngọc Sương Nguyễn Thị Ngôn Nguyễn Thị Nhơn Nguyễn Thị Phương Nguyen Thi Phuong Quynh Nguyễn Thị Phương Thanh Nguyễn Thị Phương Trang Nguyen Thi Quynh Nga Nguyễn Thị Thanh Thủy Nguyễn Thị Thu Trang Nguyễn Thị Thương Thanh Nguyễn Thị Thùy Linh Nguyễn Thị Thùy Trang Nguyen Thi Van Anh Nguyễn Thị Vân Phương Nguyễn Thị Việt Hương Nguyen Thi Xiem Nguyễn Thị Yên Vy Nguyen Thu Hong Nguyễn Thùy Linh Nguyễn Thúy Quỳnh Nguyễn Thùy Trang Nguyễn Trần Huy Phúc Nguyễn Trương Thanh Nguyễn Văn Đức Nguyễn Văn Khanh Nguyễn Văn Trọng Nguyễn Văn Viễn Nguyễn Việt Hương Nguyễn Xn Phương Nho HCM Nhóm Panna Nhóm Pháp Thí HCM Nhóm Từ Tâm Hà Nội NhuHoa Gross Nơng Đình Hải Nơng Đình Hồng Nơng Đình Hùng Nơng Thị Mai Thoa Nông Thị Mai Trâm Oanh Trần Pham Duc Thai Phạm Duy Cường Phạm Ngọc Diệp Phạm Sáu Pham Thi Hong Hanh 1026 Phạm Thị Nguyệt Minh Phạm Thị Thanh Xuân Phạm Thị Thu Hồng Phan Binh Phan Thanh Sơn Phan Thị Hoàng Pháp Tâm Phúc Khả Phương Trang Quách Minh Thọ Quách Minh Tuấn Quách Ngọc Đông Quách Ngọc Giàu Quách Ngọc Phượng Quách Ngọc Thu Quách Thị Kim Hồng Quach Thuc Huyen Quỳnh Như Rạng Nguyễn Sư cô Diệu Ân Sư cô Như Phúc Sư cô Tâm Tâm T Hạnh Đức Tâm Bình An Tam Chanh Dao Thach Thi Dong Ha Thái Đình Việt Thái Doanh Doanh Thanh Bạch Phan Thanh Phương Thanh Thủy Thanh Trúc Thanh Văn Dương Thanh Xuân Phan Thảo Miên Thích nữ Liên Bảo Thích nữ Tâm Sơn Thích Tâm Căn Thích Tâm Hạnh Thích Tâm Sỹ Thiện Minh Thiện Trọng Thomas M Gross Thu Hà Thuy Linh Tiến Minh Tiết Nga Tinh Nguyễn Minh Nhật Tường TN Diệu Hảo TN Diệu Nhân TN Đức Hải TN Huệ Phước TN Liên Bảo TN Nhật Hiển TN Nhuận Đức TN Thành Tánh TN Thiên Quang Trần Bích Hạnh Trần Giang Trần Huỳnh Gia Nghĩa Trần Ngọc Bích Tran Ngoc Lan 1027 Trần Ngọc Mai Trần Ngọc Trân Trần Ngọc Tuấn Anh Trần Nguyên Khôi Trần Thị Ánh Thiêu Trần Thị Bích Hồng Trần Thị Bích Thủy Trần Thị Hồng Hạnh Trần Thị Hương Tran Thi Ngoc Loan Trần Thị Ngọc Mai Trần Thị Ngọc Oanh Trần Thị Nhường Trần Thị Nơ Tran Thi Thanh Loan Trần Thị Thanh Thảo Trần Trịnh Xuân Yến Tran Van Tuan Trịnh Hồng Phong Trịnh Ngọc Trác Trinh Thu Hien Trinh Tran Trung Dũng Trương Công Trung Trương Gia Bảo Trương Gia Hưng Trương Kim Liên Truong Nhu My Trương Thị Bích Liên Trương Thị Hồng Trương Thị Trắng Trương Thục Ngân Trương Văn Hùng Trương Văn Tuấn Tu nữ An Như Tu nữ An Thanh Tu nữ Giác Hải Diệu Giác Tu nữ Huệ Minh Tu nữ Kiều Tuệ Minh Tu nữ Thắng Tâm Tuyễn Nguyễn Tuyết Vân Uyen Nguyen Việt Đỗ Việt Trần Viriya Ngô Vo Anh Tuan Vo Huy Danh Võ Thị Kim Thanh Võ Thị Thu Hằng Võ Trọng Phi Vũ Đình Thuyết Vũ Kim Ngân Vũ Nhật Henry Vũ Nhật Lucy Vũ Nhật Thắng Vũ Thị Châu Giang Vương Thanh Vũ Xuan Huy Các vị ẩn danh 1028 ĐỊA CHỈ PHÂN PHỐI  TP Hồ Chí Minh - Tu nữ Phước Thủy Chùa Bửu Quang 171/10 - Quốc lộ 1A P Bình Chiểu - Q Thủ Đức ĐT: 0919763531 - Vũ Thị Châu Giang 511/9 Huỳnh Văn Bánh P 14, Q Phú Nhuận ĐT: 0909129098  Đà Nẵng Nguyễn Thị Chính Nghĩa 16 Hồng Văn Thụ - Q Hải Châu ĐT: 0905688670  Huế Võ Trọng Phi 40 Bà Triệu ĐT: 0979165701 1029 THANH TỊNH ĐẠO GIẢNG GIẢI: GIỚI VÀ ĐỊNH Tác giả: Dịch giả: Pháp Triều 53 Tràng Thi - Hoàn Kiếm - Hà Nội ĐT: (024) 37822845 - Fax: (024) 37822841 Email: nhaxuatbantongiao@gmail.com Chịu trách nhiệm xuất bản: Phó Giám đốc phụ trách ThS NGUYỄN HỮU CÓ Biên tập: VŨ VĂN HIẾU Bìa & Trình bày: THIỆN TUỆ Sửa in: PHÁP TRIỀU Đơn vị liên kết: Ông VÕ TRỌNG PHI Địa chỉ: 40 Bà Triệu, thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên - Huế Số lượng in 2.500 cuốn, khổ 14 x 20 cm Công ty CP In & Dịch vụ Đà Nẵng, 420 Lê Duẩn, ĐN Số ĐKXB: 1927-2020/CXBIPH/024-53/TG Mã ISBN: 978-604-61-7052-5 QĐXB: 206/QĐ-NXBTG ngày 05 tháng năm 2020 In xong nộp lưu chiểu quý III năm 2020