HÌNH TƯỢNG CAO MẬT TRONG TIỂU THUYẾT MẠC NGÔN

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Cao Thị Giang Hương HÌNH TƯỢNG CAO MẬT TRONG TIỂU THUYẾT MẠC NGÔN LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2013 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Cao Thị Giang Hương HÌNH TƯỢNG CAO MẬT TRONG TIỂU THUYẾT MẠC NGƠN Chun ngành : Văn học nước Mã số : 60 22 02 45 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS ĐINH PHAN CẨM VÂN Thành phố Hồ Chí Minh – 2013 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan, cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nghiên cứu nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Tác giả Cao Thị Giang Hương LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến Cô Đinh Phan Cẩm Vân, người trực tiếp hướng dẫn hết lòng giúp đỡ tơi suốt q trình thực luận văn Xin bày tỏ lòng biết ơn đến phòng Khoa học Công nghệ – sau đại học trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, Thư viện Đại học Sư phạm, khoa Ngữ văn, trường THPT Hoàng Hoa Thám, gia đình, bạn bè, đồng nghiệp tạo điều kiện, giúp đỡ, động viên suốt trình thực luận văn Chắc chắn, luận văn khơng tránh khỏi thiếu sót, chúng tơi kính mong nhận góp ý q thầy bạn TP Hồ Chí Minh, tháng 9/2013 Cao Thị Giang Hương MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng nghiên cứu 10 Phạm vi nghiên cứu 10 Phương pháp nghiên cứu 10 Đóng góp luận văn 11 Cấu trúc luận văn 12 CHƯƠNG 1: VỊ TRÍ CỦA CAO MẬT TRÊN HÀNH TRÌNH SÁNG TẠO NGHỆ THUẬT CỦA MẠC NGÔN 13 1.1 Mạc Ngôn – gương mặt tiêu biểu văn xuôi đương đại Trung Quốc 13 1.1.1 Cuộc đời .13 1.1.2 Sự nghiệp văn chương 15 1.2 Quan niệm nghệ thuật Mạc Ngôn 17 1.3 Cao Mật hành trình sáng tạo nghệ thuật Mạc Ngơn 19 1.3.1 Vị trí lịch sử, địa lý 19 1.3.2 Vị trí văn học .20 CHƯƠNG 2: BỨC TRANH THIÊN NHIÊN VÀ VĂN HĨA CAO MẬT TRONG SÁNG TÁC CỦA MẠC NGƠN .25 2.1 Bức tranh thiên nhiên Cao Mật 25 2.1.1 Hình tượng cao lương 27 2.1.2 Hình tượng ngọc trai 33 2.2 Bức tranh văn hóa Cao Mật 38 2.2.1 Phong tục, tập quán tín ngưỡng dân gian .39 2.2.2 Không gian lễ hội 44 2.2.3 Nghệ thuật dân gian .49 CHƯƠNG 3: HÌNH TƯỢNG CON NGƯỜI CAO MẬT TRONG SÁNG TÁC CỦA MẠC NGÔN 57 3.1 Con người 57 3.1.1 Bản sinh tồn 58 3.1.2 Bản tính dục 61 3.1.3 Bản làm mẹ 65 3.2 Con người bi kịch 67 3.2.1 Bi kịch người hệ cũ 68 3.2.2 Bi kịch người hệ 70 3.3 Con người anh hùng 74 3.3.1 Tập thể anh hùng 75 3.3.2 Cá nhân anh hùng 78 KẾT LUẬN 86 TÀI LIỆU THAM KHẢO 89 PHỤ LỤC .97 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Từ năm 80 kỷ XX, văn học Trung Quốc có diện mạo với bước đột phá, cách tân thi pháp Hiện nay, sóng văn học Trung Quốc tượng đáng ý thị trường sách văn học Việt Nam Việt Nam dịch nhiều tác phẩm văn học đương đại Trung Quốc, tác phẩm đoạt giải thưởng văn học dư luận ý Các tác phẩm đưa đến cho độc giả Việt Nam nhìn tồn diện diện mạo văn học đương đại Trung Quốc thời kỳ cải cách, mở cửa Trên văn đàn Trung Quốc đương đại, Mạc Ngơn đánh giá “có bút lực nay”, nhà văn có nhiều tác phẩm dịch dư luận Việt Nam ý nhiều Năm 2012, ông Viện Hàn lâm Thụy Điển trao giải Nobel Văn học cho cống hiến không mệt mỏi nghiệp sáng tác Mạc Ngơn đạt thành cơng nhiều thể loại bản, tiểu thuyết thể loại thành công ông Cái làm nên sức hấp dẫn tiểu thuyết Mạc Ngơn lối hành văn ngắn gọn, súc tích, nhịp điệu dồn dập mang tính đại, có kết hợp thực huyền thoại, tính nhiều tầng, đa nghĩa Song đặc điểm sáng tác Mạc Ngơn nhìn nghệ thuật - lịch sử tỉnh táo sắc sảo nhà văn Một hình tượng làm nên điểm nhìn sắc sảo hình tượng Cao Mật – quê hương tác giả bối cảnh tiểu thuyết sống động ông Mạc Ngôn khao khát xây dựng làng Đông Bắc Cao Mật trở thành “vương quốc văn học” ơng vua vương quốc Có thể nói, ơng làm điều mong ước: “cái làng Đông Bắc Cao Mật nhỏ bé thành hình ảnh thu nhỏ Trung Quốc, chí giới” Từ đây, Cao Mật khơng khái niệm địa lý thơng thường mà trở thành khái niệm văn học Với lí trên, chúng tơi chọn đề tài Hình tượng Cao Mật tiểu thuyết Mạc Ngơn để có nhìn sâu sắc thiên nhiên, người văn hóa Cao Mật sáng tác ông Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Tình hình nghiên cứu Việt Nam Tại Việt Nam, có nhiều cơng trình nghiên cứu Mạc Ngơn tác phẩm ông, nhiên, việc nghiên cứu hình tượng Cao Mật nước ta nghiên cứu số cơng trình đơn lẻ dừng lại việc nhận định không gian làng Đông Bắc Cao Mật chủ đề lớn tiểu thuyết Mạc Ngơn Qua q trình tìm hiểu, chúng tơi tổng hợp tài liệu nhận định sau: (1) Tác giả Nguyễn Khắc Phê với viết “Thế giới nghệ thuật tiểu thuyết Mạc Ngôn qua hai tiểu thuyết Báu vật đời Đàn Hương hình” (Tạp chí Sơng Hương số 166, năm 2002), nhận định: hai tác phẩm “quanh quẩn” vùng quê Cao Mật hẻo lánh vốn chẳng biết đến nhờ Mạc Ngôn mà trở nên tiếng Tác giả cho rằng, để làm nên điều đó, nhờ phép lạ hóa huyền thoại hóa thực Đây giới nghệ thuật Mạc Ngôn (2) PGS TS Hồ Sĩ Hiệp tiểu luận Một số vấn đề văn học Trung Quốc đương đại (Nxb Tổng hợp Đồng Nai, năm 2007) với viết “Tiểu thuyết Mạc Ngôn với độc giả Việt Nam” in báo Văn nghệ năm 2004 khẳng định: tiểu thuyết Mạc Ngơn có hai mảng đề tài chính, kí ức sống gian khổ nếm trải Cao Mật sống kì lạ tiền nhân gia tộc quê hương (3) Giáo sư Lê Huy Tiêu với nghiên cứu “Thế giới nghệ thuật tiểu thuyết Mạc Ngôn” in Cảm nhận văn hoá văn học Trung Quốc (Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, năm 2005) khái quát gần đầy đủ đặc điểm nghệ thuật tiểu thuyết Mạc Ngôn từ hình ảnh, cảm giác, giọng điệu, nghệ thuật tự sự, ngôn ngữ, sắc dân gian… Đặc biệt, Giáo sư nhấn mạnh giới nhân vật tác phẩm Mạc Ngôn chủ yếu ba hệ nhân vật “tiêu biểu cho tinh thần cần cù dũng cảm quê hương Cao Mật, nói rộng tượng trưng cho truyền thống dân tộc Trung Hoa Họ hóa thân nhân sinh tự tại, sinh mệnh tự do…” (4) Tác giả Phan Thị Thanh Tâm Luận văn Thạc sĩ Tiểu thuyết Mạc Ngơn góc nhìn văn hóa (Đại học Sư phạm Huế, năm 2011) làm sáng rõ xung đột văn hóa truyền thống đại, văn hóa Đơng - Tây tiểu thuyết Mạc Ngôn Ở luận văn này, tác giả phân tích tiểu thuyết góc độ văn hóa nói chung (5) Tác giả Võ Nguyễn Bích Duyên Luận văn Thạc sĩ Cái kì tiểu thuyết Mạc Ngơn (Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh, năm 2011) tập trung vào hình tượng nghệ thuật đậm chất kì như: kì nhân, kì cảnh, kì tài, nêu vài khía cạnh người vùng đất mang tính “kì” tiểu thuyết Mạc Ngôn (6) Tác giả Trần Văn Tuân Luận văn Thạc sĩ Văn hóa dân gian tiểu thuyết Đàn hương hình (Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh, năm 2012) đặc sắc dấu ấn văn hóa dân gian với điệu Miêu Xoang nghệ thuật hành hình man rợ tiểu thuyết Đàn hương hình Mạc Ngơn sở mối quan hệ văn hóa dân gian văn học viết (7) TS Nguyễn Thị Tịnh Thy viết Nobel văn chương 2012: Mạc Ngôn người vinh danh làng quê Cao Mật bút pháp hậu đại kiểu Trung Quốc đăng tạp chí Sơng Hương ngày 16/11/2012 khái qt vị trí làng quê Cao Mật tiểu thuyết Mạc Ngôn Tác giả khẳng định rằng: “nhà văn đưa tất biết, thấy, tưởng tượng đặt vào vùng đất Cao Mật, biến thành “nơi đẹp đẽ nhất, xấu xa nhất, siêu thoát nhất, tục nhất”; thành miền đất thánh sáng tác mình…”, tác giả cho rằng: Cao Mật một, tất Nó vừa riêng Mạc Ngơn Trung Quốc nhân loại (8) TS Nguyễn Thị Tịnh Thy chuyên luận Tự kiểu Mạc Ngôn (Nxb Văn học, năm 2013) nghiên cứu cách toàn diện nghệ thuật tiểu thuyết Mạc Ngôn Trong chuyên luận, TS phân tích, so sánh kiến giải nghệ thuật tự Mạc Ngơn tiểu thuyết đặc trưng sáng tác, tư thẩm mỹ loại hình tự truyền thống Trung Quốc kết hợp với hậu đại phương Tây Trong cơng trình này, tác giả có đề cập đến hình tượng người Cao Mật thông qua chủ thể điểm nhìn dân đen ngơn ngữ mang tính thơ tục… TS khẳng định “Mạc Ngôn xác lập phong cách “tự kiểu Mạc Ngôn” mà ông cho không giống ai, kể phương Tây lẫn Trung Quốc Đó phong cách có từ kết hợp đặc trưng tự “cực hạn” đặc trưng hậu đại văn học Trung Quốc… Và Mạc Ngôn đưa Cao Mật – quê hương Cao lương đỏ - giới bút pháp đặc thù phong cách riêng có ấy” 2.2 Tình hình nghiên cứu nước ngồi Trên trang web tiếng Anh tiếng Hoa có nhiều viết đề cập đến Mạc Ngôn tiểu thuyết ơng Những viết mang tính chất giới thiệu khái quát người, nghiệp số tác phẩm Mạc Ngôn xuất nước phương Tây Tuy nhiên, có vài cơng trình nghiên cứu đề cập đến vị trí Cao Mật tiểu thuyết Mạc Ngơn (1) Zicheng Hong cơng trình A History of Contemporary Chinese Literature (http://books.google.com.vn, năm 2007) cung cấp nhìn tổng quan tồn diện phân tích bối cảnh văn học Trung Quốc giai đoạn 1949-1999, cho rằng: tiểu thuyết Mạc Ngơn có phong cách đa dạng nhận thức Trong miêu tả ông tạo giới cảm giác phức tạp người đọc Tác giả khẳng định cách viết Mạc Ngôn dựa kinh nghiệm sâu sắc liên quan đến khát khao, sức sống man rợ nguyên thủy (2) Tác giả Michael Sollars Arbolina Llamas Jennings cơng trình The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present (http://books.google.com.vn, năm 2008) tập hợp tiểu thuyết nhà văn giới từ năm 1900 đến Trong cơng trình có xuất Mạc Ngơn từ trang 532 - 534 Hai tác giả nhận định: Mạc Ngôn thường dùng bối cảnh nông thôn Trung Quốc bối cảnh kể chuyện phương tiện văn chương sơ khai để nghiên cứu xã hội lịch sử Trung Quốc đại (3) Tác giả Robert Con Davis-Undiano viết A Westerner’s Reflection on Mo Yan (http://www.worldliteraturetoday.org, năm 2012) nhận định: Mạc 56 Ruộng cao lương 34 57 Biển cao lương 34 58 Ruộng cao lương 34 59 Nhựa cao lương 35 60 Cao lương xanh 35 61 Đám ruộng cao lương 41 62 Thân cao lương 41 63 Các công cao lương 41 64 Ruộng cao lương 41 65 Cao lương 41 66 Đống cao lương 42 67 Ruộng cao lương 44 68 Cây cao lương 44 69 Mùi sữa cao lương 44 70 Cánh đồng cao lương 46 71 Bông cao lương 49 72 Bông cao lương 49 73 Cao lương 49 74 Cao lương 49 75 Cao lương 49 76 Cao lương 49 77 Ruộng cao lương 51 78 Ruộng cao lương 52 79 Cây cao lương 52 80 Rượu cao lương 55 81 Ruộng cao lương 60 82 Chiếc cao lương 60 83 Cây cao lương 61 84 Lõi cao lương 63 99 85 Cánh đồng cao lương 63 86 Cao lương 64 87 Cao lương 64 88 Cao lương đê 68 89 Đám cao lương 68 90 Cây mạ cao lương 68 91 Cao lương 68 92 Ngọn cao lương 68 93 Thân cao lương 68 94 Cao lương 69 95 Cánh đồng cao lương 69 96 Ruộng cao lương 79 97 Ruộng cao lương 79 98 Biển cao lương 79 99 Nguyên liệu cao lương 80 100 Giống cao lương 80 101 Giá cao lương 80 102 Cây cao lương 82 103 Ruộng cao lương 82 104 Phấn hoa cao lương 82 105 Cao lương 84 106 Cánh đồng cao lương 84 107 Cao lương 85 108 Bông cao lương 85 109 Cao lương 85 110 Lá cao lương 85 111 Lá cao lương 86 112 Đám ruộng cao lương 86 113 Hạt cao lương 87 100 114 Ruộng cao lương 87 115 Cao lương 90 116 Môi đỏ thẫm cao lương thần chết 91 118 Ruộng cao lương 91 119 Sóng cao lương 92 120 Cao lương 92 121 Cao lương bên đường 93 122 Ruộng cao lương 93 123 Ruộng cao lương 93 124 Cộng cao lương 94 125 Ruộng cao lương 96 126 Ruộng cao lương 96 127 Lá cao lương 98 128 Ruộng cao lương 98 129 Cao lương 99 130 Cao lương bên đường 99 131 Khuôn mặt cao lương 99 132 Cao lương 99 133 Cao lương 99 134 Cao lương run rẩy 99 135 Gốc cao lương 100 136 Lá cao lương 100 137 Cây cao lương 100 138 Cao lương 101 139 Đống cao lương đỏ 101 140 Cao lương 101 141 Cây cao lương 102 142 Rượu cao lương 103 143 Cao lương đỏ 107 101 144 Cao lương đỏ 107 145 Cánh đồng cao lương 115 146 Cao lương đỏ 115 147 Cao lương đỏ 115 148 Ruộng cao lương 118 149 Cao lương đỏ 118 150 Cao lương đỏ 118 151 Cây cao lương 119 152 Cây cao lương 119 153 Bông cao lương 119 154 Ruộng cao lương 120 155 Ruộng cao lương 120 156 Cộng cao lương 121 157 Cao lương đỏ máu 121 158 Ruộng cao lương 121 159 Ruộng cao lương 121 160 Rượu cao lương 123 161 Cao lương 123 162 Cánh đồng cao lương 123 163 Bãi nước đỏ cao lương 126 165 Cao lương 128 166 Mùi rượu cao lương 129 167 Cao lương 130 168 Cao lương 130 169 Thân cao lương 130 170 Cao lương 131 171 Bông cao lương 132 172 Hạt cao lương 132 173 Mùi rượu cao lương 133 102 174 Ruộng cao lương 133 175 Lá cao lương 133 176 Cành cao lương 133 177 Lá cao lương 133 178 Cành cao lương 133 179 Bóng râm cao lương 134 180 Vỏ trấu cao lương 135 181 Ruộng cao lương 136 182 Vạt cao lương 137 183 Hàng cao lương 137 184 Đám cao lương 138 185 Đám ruộng cao lương 139 186 Lá cao lương 139 187 Gốc cao lương 139 188 Cao lương 139 189 Ruộng cao lương 140 190 Cánh đồng cao lương 140 191 Ngọn cao lương 140 192 Cây cao lương 140 193 Ngọn cao lương 140 194 Tiếng cao lương sinh trưởng 140 195 Lá cao lương 140 196 Ruộng cao lương 141 197 Ruộng cao lương 141 198 Ruộng cao lương 141 199 Khóm cao lương 142 200 Cây cao lương 142 201 Cộng cao lương 142 202 Ruộng cao lương 142 103 203 Bông cao lương 142 204 Cao lương 143 205 Cao lương 144 206 Gốc cao lương 145 207 Lũ cao lương 145 208 Lá cao lương 145 209 Cao lương 145 210 Cao lương 145 212 Ngọn cao lương 146 213 Hạt cao lương 146 214 Hạt cao lương 146 215 Hạt cao lương 146 216 Hạt cao lương 146 217 Ngọn cao lương 146 218 Cao lương 147 219 Mùi rượu cao lương 147 220 Cánh đồng cao lương 147 221 Cánh đồng cao lương 147 222 Ngọn cao lương 147 223 Cao lương 147 224 Ruộng cao lương 149 225 Ruộng cao lương 151 226 Ruộng cao lương 152 227 Ruộng cao lương 152 228 Ruộng cao lương 153 229 Bông cao lương 153 230 Ruộng cao lương 156 231 Gốc cao lương 156 232 Bóng râm cao lương 156 104 233 Cao lương 157 234 Ruộng cao lương 157 235 Cây cao lương 158 236 Ruộng cao lương 158 237 Cây cao lương 159 238 Ruộng cao lương 159 239 Ruộng cao lương 160 240 Cao lương 161 241 Ruộng cao lương 163 242 Ruộng cao lương 163 243 Ruộng cao lương 164 Hình tượng ngọc trai Số thứ tự Chi tiết Trang Chuỗi ngọc trai tiếng 15 Viên ngọc trai 15 Yêu ngọc trai 15 Bảo vệ ngọc trai 15 Hủy hoại ngọc trai 15 Kem dưỡng da ngọc trai 15 Ngọc trai thật tuyệt 23 Nhũ ngọc trai 23 Lễ hội ngọc trai 32 10 Chuỗi ngọc trai lấp lánh 34 11 Hạt ngọc trai 36 12 Vòng ngọc trai 38 13 Kem ngọc trai 41 14 Kem ngọc trai 41 15 Công ty ngọc trai 41 16 Đống ngọc trai 44 105 17 Chuỗi ngọc trai 44 18 Chuỗi ngọc trai màu huyền 48 19 Con hổ ghép ngọc trai 48 20 Chiếc áo đính ngọc trai 48 21 Tổng công ty ngọc trai 85 22 Viên ngọc trai màu trắng 170 23 Công ty ngọc trai 176 24 Cao thủ mò ngọc trai 201 25 Bài mò ngọc trai 202 26 Mò ngọc trai 202 27 Mò ngọc trai 202 28 Viên ngọc trai 202 29 Mò ngọc trai 202 30 Mò ngọc trai 202 31 Nàng Tiên Ngọc Trai 202 32 Mò ngọc trai 202 33 Viên ngọc trai nhân tạo 203 34 Đeo ngọc trai 203 35 Bán ngọc trai 203 36 Ngọc trai làm thuốc 203 37 Chòi canh ngọc trai 206 38 Lái bn ngọc trai 208 39 Nàng Tiên Ngọc Trai 208 40 Ngọc trai 209 41 Ngọc trai 213 42 Công ty Ngọc Trai 215 43 Ngọc trai 217 44 Ngọc trai 217 45 Bột ngọc trai 217 106 46 Ngọc Trai 218 47 Ngọc Trai 218 48 Công ty Ngọc trai Ba Hồ 218 49 Tổng Công ty ngọc trai 225 50 Viên Ngọc Trai 225 51 Vào vụ thu hoạch ngọc trai 228 52 Hạt ngọc trai 228 53 Ngọc Trai nhân tạo 231 54 Ngọc trai 232 55 Ngọc trai báu vật có linh tính 232 56 Ngọc trai giọt nước mắt gái Long 232 57 vương 232 58 Ngọc trai ánh trăng 232 59 Ngọc trai 232 60 Nàng tiên Ngọc Trai 233 61 Viên ngọc trai tṛn 233 62 Thủ lĩnh ngọc trai vùng Nam Hải 233 63 Điệu múa ngọc trai 233 64 Bài ca ngọc trai 233 65 Da nàng mịn màng ngọc trai 233 66 Ánh sáng ngọc trai 237 67 Ngọc trai rừng vẹt 237 68 Ngọc trai 237 69 Viên ngọc trai 238 70 Ngọc trai 239 71 Viên ngọc trai 239 72 Dùng ngọc trai làm thuốc 239 73 Bột ngọc trai 239 74 Thuốc rỏ mắt ngọc trai 239 107 75 Mĩ phẩm ngọc trai cao cấp 239 76 Bột ngọc trai 240 77 Dâng ngọc trai tiến vua 241 78 Viên ngọc trai 241 79 Viên ngọc trai thứ hai 242 80 Viên ngọc trai 244 81 Nhu cầu ngọc trai ngày lớn 244 82 Bột ngọc trai 245 83 Viên ngọc trai 246 84 Ngọc trai 247 85 Viên ngọc trai 247 86 Ngọc trai 247 87 Ngọc trai 247 88 Chậu ngọc trai 251 89 Chậu ngọc trai 252 90 Viên ngọc trai 257 91 Lễ hội quốc tế ngọc trai 263 92 Ngọc trai 263 93 Điệu múa ngọc trai 266 94 Quảng trường ngọc trai 267 95 Lễ hội ngọc trai 283 96 Thánh địa ngọc trai 284 97 Nuôi ngọc trai 284 98 Hai viên ngọc trai 285 99 Bắc Kinh cần ngọc trai 285 100 Công việc sản xuất ngọc trai 285 101 Mỗi viên ngọc trai trái tim hồng 288 102 Bà Chúa Ngọc Trai 290 103 Bà Chúa Ngọc Trai 290 108 104 Bà Chúa Ngọc Trai 290 105 Bà Chúa Ngọc Trai 294 106 Chuỗi ngọc trai 294 107 Viên ngọc trai 294 108 Thói quen ngậm ngọc trai 294 109 Ngọc trai thần dược 295 110 Ngậm ngọc trai 295 111 Một nắm ngọc trai 295 112 Ngọc trai thiên nhiên 296 113 Bà Chúa Ngọc Trai 299 114 Triển lãm ngọc trai 301 115 Mùi kem ngọc trai 301 116 Sương ngọc trai 301 117 Cao ngọc trai 301 118 Nước hoa ngọc trai 302 119 Siêu thị Ngọc Trai Đen 303 120 Nhà hàng Ngọc Trai Đen 303 121 Nhà hàng Ngọc Trai Đen 304 122 Nhà hàng Ngọc Trai Đen 305 123 Tổng Công ty Ngọc Trai 306 124 Anh định bán xong ngọc trai làm lễ cưới 310 125 Hoa hậu Ngọc Trai 310 126 Hoa hậu Ngọc Trai 310 127 Quảng trường Ngọc Trai 310 128 Biểu tượng ngọc trai 310 129 Thành phố ngọc trai 311 130 Khai thác ngọc trai 311 131 Kho chuyện có liên quan đến ngọc trai 315 132 Ngọc Trai Tiểu Thư 315 109 133 Hội chợ Ngọc Trai 315 134 Cuộc thương thảo ngọc trai 324 135 Nhà buôn ngọc trai 325 136 Vai Ngọc Trai tiểu thư 325 137 Điệu múa ngọc trai 326 138 Bà Chúa Ngọc Trai 330 139 Tiểu thư Ngọc Trai 330 140 Điệu múa ngọc trai cổ 333 141 Lễ hội Ngọc Trai 358 142 Lấp lánh ngọc trai 369 143 Công ty Ngọc Trai 396 144 Viên ngọc trai màu huyền 397 145 Viên ngọc trai 397 146 Truyền thuyết ngọc trai 398 147 Ngọc trai hồn phách mặt trăng 398 148 Viên ngọc trai ngh́n năm 398 149 Lịch sử ngọc trai Giang Nam 398 150 Viên ngọc trai 399 151 Sưu tập ngọc trai 399 152 Sức mê ngọc trai 399 153 Yêu ngọc trai 399 154 Chuyên gia ngọc trai 400 155 Lịch sử ngọc trai 400 156 Chuyện ngọc trai 400 157 Chín mươi chín viên ngọc trai 400 158 Chiếc khăn ngọc trai 400 159 Chiếc khăn ngọc trai 401 160 Chín mươi chín viên ngọc trai 401 161 Ngọc trai thiên nhiên loại 401 110 162 Sức sống ngọc trai 402 163 Khăn ngọc trai 402 164 Ánh sáng ngọc trai 403 165 Tiếng hát ngọc trai 404 166 Viên ngọc trai bóng lộn 404 167 Hàng vạn viên ngọc trai 404 168 Ngọc trai 404 169 Ngọc trai 404 170 Ngọc trai 404 171 Ngọc trai 404 172 Khảm ngọc trai 404 173 Ngọc trai 404 174 Ngọc trai 404 175 Khảm ngọc trai 404 176 Gắn ngọc trai 404 177 Ngọc trai 404 178 Đội mũ ngọc trai 404 179 Mặc áo ngọc trai 405 180 Giầy ngọc trai 405 181 Trướng ngủ đính ngọc trai 405 182 Yên ngựa ngọc trai 405 183 Viên ngọc trai to tướng 405 184 Bột ngọc trai 405 185 Bột ngọc trai 405 186 Uống bột ngọc trai 405 187 Ngọc trai dày nửa thước 405 188 Ao tống chung đính đầy ngọc trai 405 189 Vơng đính đầy ngọc trai 405 190 Ngậm viên ngọc trai cực lớn 406 111 191 Khai thác ngọc trai 406 192 Ngọc trai 406 193 Ngọc trai 406 194 Ngọc trai 407 195 Ngọc trai 407 196 Ngọc trai 408 197 Ngọc Trai Nương Nương 409 198 Không bắt nộp ngọc trai 409 199 Ngọc trai bỏ 409 200 Ngọc Trai Nương Nương 410 201 Lịch sử ngọc trai giới 410 202 Hội chợ ngọc trai 410 203 Sản lượng ngọc trai 410 204 Mười viên ngọc trai 411 205 Xuất xứ viên ngọc trai 435 206 Bà Chúa Ngọc Trai 436 207 Viên ngọc trai màu đen 436 208 Bà Chúa Ngọc Trai 436 209 Bà Chúa Ngọc Trai 437 210 Bà Chúa Ngọc Trai 437 211 Viên ngọc trai quư 438 212 Bà Chúa Ngọc Trai 439 213 Bà Chúa Ngọc Trai 439 214 Bà Chúa Ngọc Trai 440 215 Bà Chúa Ngọc Trai 455 216 Ngọc trai thiên nhiên 455 217 Bà Chúa Ngọc Trai 462 218 Biểu diễn mò ngọc trai 462 219 Lễ hội ngọc trai 462 112 220 Ngọc trai 463 221 Ngọc trai thiên nhiên 466 222 Viên ngọc trai màu đen 470 223 Bà Chúa Ngọc Trai 505 224 Bà chúa Ngọc Trai 544 225 Viên ngọc trai màu phấn hồng 545 226 Quê hương ngọc trai 545 227 Ngọc trai thiên nhiên 545 228 Ngọc trai tặng người đẹp 548 229 Viên ngọc trai màu 549 230 Em ngậm viên ngọc trai ngủ 549 231 Hôm ngọc trai thiêng 569 232 Bột ngọc trai trộn vaselin 598 233 Em nuốt đến nửa thăng ngọc trai 599 234 Một búng ngọc trai tuôn từ miệng em 599 235 Những viên ngọc trai có to có nhỏ 599 236 Tiếng lanh canh ngọc trai 599 113