Đang tải... (xem toàn văn)
Tiểu luận tiến hành lập một bản hợp đồng chuyển giao Khoa học Công nghệ dựa trên các tiêu chí, yêu cầu, điều khoản của hợp đồng. Mời các bạn cùng tham khảo tiểu luận để nắm chi tiết nội dung.
TIỂU LUẬN CUỐI KỲ Môn: Quản lý Khoa học công nghệ Đề bài: Lập hợp đồng chuyển giao Khoa học Cơng nghệ CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội , ngày 03/04/2018 HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CƠNG NGHỆ Số: … /HĐCGCN LỜI NĨI ĐẦU Cơng Ty TNHH rau Minh Quang (sau gọi bên nhận, bên B) địa chỉ: số Quán Chiền , xã Nam Dương , huyện Nam Trực , tỉnh Nam Định Được thành lập đầu năm 2013 Minh Quang Doanh Nghiệp chuyên sản xuất, kinh doanh phân phối Sản Phẩm Rau Củ Quả Sạch Chất Lượng Cao Với mong muốn độ mang đến giá trị vẹn nguyên đến tận tay người Với quy trình sản xuất phân phối chặt chẽ , an tồn : • Kiểm sốt chất lượng đầu vào (Cây giống, nguồn nước, đất đai, người, công nghệ, chăm sóc ) • Kiếm sốt thu hoạch (Thu hái, sơ chế, bao gói, bảo quản, vận chuyển trưng bày ) • Phân phối: (Chính sách bán hàng, cung cách phục vụ, chế độ sau bán hàng ) Thương hiệu sản xuất rau Minh Quang nhiều người nước biết đến không quy mô kinh doanh, mẫu mã, chất lượng loại rau đạt tiêu chuẩn mà cơng nghệ bảo sản xuất sau thu hoạch CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN VIETFARM (sau gọi bên nhận, bên B) địa chỉ: vườn hồng , hồ Chiến THắng , phường , Đà Lạt , Lâm Đồng Ngày 30/01/2007, Cơng ty TNHH VIET FARM thức thành lập với tên gọi ban đầu công ty TNHH SX TM & DV HẢI ĐỨC Tháng 3/2007, Cơng ty thức khởi công xây dựng trang trại rau cho riêng áp dụng theo tiêu chuẩn GlobalGAP (một tiêu chuẩn cao sản xuất nông nghiệp giới nay) Sản phẩm rau củ sản xuất theo tiêu chuẩn Global-GAP, VietGAP phải đảm bảo quy định VSATTP đất trồng, nước tưới, phân bón, thuốc bảo vệ thực vật, chất lượng hạt giống, giống,…Từ ngày gieo trồng ngày thu hoạch phải thực ghi chép nhật ký đồng ruộng thật cụ thể công việc làm để phục vụ cho công tác truy nguyên nguồn gốc Như vậy, đội ngủ quản lý chất lượng công ty thường xuyên kiểm tra việc thực công nhân đồng ruộng để kịp thời khắc phục hành động không phù hợp nhằm đảm bảo VSATTP cho sản phẩm Để thực công việc nêu trên, cơng ty có đội ngủ tham gia trực tiếp sản xuất 25 người, đội ngủ quản lý chất lượng 10 người Tất đội ngủ tham gia quản lý trực tiếp sản xuất học qua lớp sản xuất theo tiêu chuẩn Global-G.A.P, VietGAP cấp giấy chứng nhận Để đảm bảo chất lượng, VSATTP cho sản phẩm công ty, giao sản phẩm cho đơn vị mua hai bên tiến hành lưu mẫu cho loại sản phẩm, bên giữ mẫu lưu để sẵn sàng kiểm tra có khiếu nại Với hệ thống kiểm sốt chất lượng chặt chẽ, VIETFARM đã, cung cấp sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng cao dịch vụ chuyên nghiệp nhằm thỏa mãn nhu cầu khách hàng VIETFARM không ngừng cải tiến để đáp ứng kỳ vọng, mong muốn ngày cao khách hàng yêu cầu ngày khắt khe thị trường Để phát triển quy mơ số lượng mặt hàng CƠNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN VIETFARM bắt tay hợp tác với Công ty TNHH rau để mang thương hiệu sản xuất rau phát triển Sau thời gian tìm hiểu bàn bạc Bà Đỗ Thị Thúy trí tới ký hợp đồng chuyển giao công nghệ “sản xuất rau sạch” cho công ty Hơm nay, ngày 03/04/2018 hợp đồng thức ký kết trụ sở bên A I II Bên chuyển giao: bên A Tên doanh nghiệp: công ty TNHH rau Minh Quang Trụ sở chính: địa Số 81 , quán Chiền , xã Nam Dương , huyện Nam TRực , tỉnh Nam Định Điện thoại: 01636392206 Mã số thuế: 841565565 Tài khoản: 0711000264883, ngân hàng Vietcombank Nam Định Đại diện: bà Đỗ Thị Thúy Chức vụ: giám đốc Bên nhận chuyển giao: bên B Tên doanh nghiệp: CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN VIETFARM Trụ sở địa chỉ: ) địa chỉ: vườn hồng , hồ Chiến THắng , phường , Đà Lạt , Lâm Đồng Số điện thoại : 01678966566 Mã số thuế: 010666566 Tài khoản số: 22210000866768, ngân hàng Vietcombank Lâm Đồng Đại diện: Đỗ Văn KHa Chức vụ: giám đốc Hai bên cam kết điều khoản sau: III PHẦN GIỚI THIỆU Bên A công ty nắm công nghệ sản xuất rau định nghĩa Hợp đồng này; Bên B mong muốn tiếp nhận công nghệ sản xuất rau theo điều kiện điều khoản Hợp đồng này; IV Bởi vậy, sở thỏa thuận theo ngun tắc bình đẳng có lợi, Bên hợp đồng thống sau: CÁC ĐIỀU KHOẢN Điều 1: Tên công nghệ chuyển giao ‘ Công nghệ sản xuất rau Minh Quang” công nghệ độc quyền công ty Minh Quang Để thực sản xuất rau Minh Quang ta phải thực buoowcs sau : * đất trồng phải đảm bảo - đất phải cách biệt với khu vực có chất thải cơng nghiệp bệnh viện km, với chất thải sinh hoạt thành phố 200 m - Đất cao khơng có tồn dư hóa chất độc hại * Nguồn nước tưới - Sử dụng nguồn nước qua xử lý - Sử dụng nước giếng khoan (đối với rau xà lách loại rau gia vị) - Dùng nước để pha phân bón thuốc bảo vệ thực vật (BVTV) * Chọn Giống - Giống nhập nội phải qua kiểm dịch - Chỉ gieo trồng loại giống tốt trồng khỏe mạnh, không mang nguồn sâu bệnh - Hạt giống trước gieo cần xử lý hóa chất nhiệt để diệt nguồn sâu bệnh * Phòng chống , diệt sâu bệnh Áp dụng biện pháp quản lý dịch hại tổng hợp IPM (integrated Pest Management) - Luân canh trồng hợp lý - Sử dụng giống tốt, chống chịu sâu bệnh bệnh - Chăm sóc theo yêu cầu sinh lý (tạo khỏe) - Thường xuyên vệ sinh đồng ruộng - Sử dụng nhân lực bắt giết sâu - Sử dụng chế phẩm sinh học trừ sâu bệnh hợp lý - Kiểm tra đồng ruộng phát kịp thời có biện pháp quản lý thích hợp sâu, bệnh - Chỉ sử dụng thuốc bảo vệ thực vật thật cần thiết theo yêu cầu sau: * Không sử dụng loại thuốc cấm sử dụng cho rau * Chọn thuốc có hàm lượng hoạt chất thấp, độc hại với thiên địch, động vật khác người * Ưu tiên sử dụng thuốc sinh học (thuốc vi sinh thảo mộc) * Tùy theo loại thuốc mà thực theo hướng dẫn sử dụng thời gian thu hoạch * Sử dụng số biện pháp khác - Sử dụng nhà lưới, nhà kính để che chắn: nhà lưới, nhà kính có tác dụng hạn chế sâu, bệnh, cỏ dại, sương giá, nắng hạn, rút ngắn thời gian sinh trưởng rau, dùng thuốc bảo vệ thực vật - Sử dụng màng nilon để phủ đất hạn chế sâu, bệnh, cỏ dại, tiết kiệm nước tưới, hạn chế sử dụng thuốc bảo vệ thực vật * Thu hoạch - Thu hoạch rau độ chín, theo yêu cầu loại rau, loại bỏ già héo, trái bị sâu bệnh dị dạng - Rửa kỹ rau nước sạch, dùng bao túi để chứa đựng * Bảo quản sử dụng: Rau bảo quản cửa hàng nhiệt độ 20oC thời gian lưu trữ không ngày Rau an tồn sử dụng không cần phải ngâm nước muối hay chất làm khác Điều 2: Đối tượng công nghệ chuyển giao, sản phẩm công nghệ tạo ra, tiêu chuẩn, chất lượng sản phẩm • Mục đích chuyển giao cơng nghệ Đạt kỹ thuật quy trình sản xuất rau Chất lượng rau thu hoạch Nắm bắt chất lượng rau • nội dung chuyển giao hợp đồng Chuyển giao kỹ thuật quy trình sản xuất rau • kết chuyển giao Kiểm sốt Đạt kỹ thuật quy trình sản xuất rau chất lượng rau theo tiêu chuẩn Chi phí mua nguyên liệu đạt mức tối ưu rau thu hoạch xong đạt chất lượng mặt dinh dưỡng số lượng Tỉ lệ phân trộn giống đạt mức tối ưu Điều Chuyển nhượng quyền sở hữu, chuyển giao quyền sử dụng công nghệ - Chuyển nhượng quyền sở hữu công nghệ việc bên A tiến hành chuyển nhượng quyền sở hữu cho bên B Chủ sở hữu cơng nghệ sau bên B có tồn quyền cơng nghệ sản xuất rau Minh Quang kể từ ngày ký hợp đồng - Chuyển giao quyền sử dụng: Bên A cho phép bên B sử dụng cơng nghệ Khi chuyển giao bên B khơng độc quyền sử dụng cơng nghệ có nhiều tổ chức khác sử dụng công nghẹ bên A Đồng nghĩa với việc bên B có quyền chuyển giao cơng nghệ cho bên thứ ba có tham gia bên A Ngồi bên B có quyền cải tiến cơng nghệ có quyền nhận thông tin cải tiến công nghệ - Công nghệ chuyển giao lãnh thổ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Điều Phương thức chuyển giao cơng nghệ - Bên A có trách nhiệm phải chuyển giao tài liệu công nghệ sản xuất rau Minh Quang cho bên B sau hợp đồng ký - Bên A có trách nhiệm phải đào tạo cho bên B nắm vững làm chủ công nghệ sau hợp đồng ký, đồng thời bên B có nghĩa vụ rèn luyện tích lũy để tiếp nhận kiến thức, thông tin công nghệ cách nhanh - Bên A cử chuyên gia tư vấn kỹ thuật cho bên nhận công nghệ đưa công nghệ vào sản xuất với chất lượng công nghệ chất lượng sản phẩm đạt tiêu tiến độ quy định hợp đồng chuyển giao công nghệ Điều 5: Quyền nghĩa vụ bên Bên giao: Bên Giao cam kết chủ sở hữu hợp pháp Công nghệ chuyển giao việc chuyển giao không xâm phạm đến quyền Sở hữu công nghiệp Bên thứ Ba khác Bên Giao có trách nhiệm, với chi phí mình, giải tranh chấp phát sinh từ việc chuyển giao Công nghệ theo Hợp đồng Có nghĩa vụ hợp tác chặt chẽ giúp đỡ Bên Nhận chống lại xâm phạm sở hữu từ bên thứ Ba khác - Nộp khoản thuế áp dụng Hợp đồng chuyển giao Công nghệ theo quy định pháp luật nước mà Bên Giao có quốc tịch pháp luật Việt Nam Chuyển giao Công nghệ theo hợp đồng cho Bên thứ khơng có quốc tịch Việt nam Theo quy định vấn đề này, Bên giao chuyển giao cho Bên nhận công nghệ sản xuất rau dạng độc quyền không chuyển giao, hỗ trợ kỹ thuật đạo tạo thời gian hiệu lực Hợp đồng Bên Giao tiến hành chuyển giao tài liệu liên quan đến Quy trình sản xuất rau cơng nghệ sản rau Đối với dây chuyền sản xuất rau bên Giao tiến hành chuyển giao dụng cụ trồng rau cho bên Nhận Bên nhận Cam kết chất lượng sản phẩm sản xuất theo Công nghệ Bên Giao chuyển giao không thấp chất lượng sản phẩm Bên Giao sản xuất Áp dụng phương pháp đánh giá chất lượng sản phẩm theo quy định tiêu chuẩn Bên Giao Trả tiền chuyển giao Công nghệ theo Hợp đồng Ghi xuất xứ Công nghệ chuyển giao sản phẩm Đăng ký Hợp đồng chuyển giao Công nghệ Điều 6: giá phương thức toán Tổng giá trị hợp đồng 15.000.000.000 vnđ (15 tỉ Việt Nam đồng ) quy định cu thể sau: - Phí chuyển giao quy trình bảo quản 14 tỉ vnđ bao gồm bí sản xuất tài liệu kỹ thuật - Phí hỗ trợ đào tạo: 700 triệu vnđ (Giới thiệu nguồn đất nước để đảm bảo việc sản xuất rau ) - Thủ tục giấy tờ chuyển nhượng: 300 triệu vnđ Tổng giá trị hợp đồng toán Vnđ theo thỏa thuận hai bên * Ghi chú: Trong trình thực hợp đồng, có phát sinh chi phí liên quan đến hoạt động chuyển giao bí cơng nghệ theo Hợp đồng bên vào tình hình thực tế để thực việc toán chi phí phát sinh Những chi phí phát sinh không bao gồm tổng giá chuyển giao thoả thuận bên quy định Phương thức toán: Bên Giao cấp hoá đơn vào ngày đến hạn toán Bên Nhận sau tốn tiền mặt cách chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng Bên Giao theo phương thức thoả thuận Các Bên vòng 10 ngày kể từ ngày Bên Nhận nhận hoá đơn toán Tiến độ toán: Bên Nhận tiến hành toán nhiều lần cho Bên Giao thời hạn Hợp đồng phù hợp với tiến độ chuyển giao quy trình sản xuất rau Minh Quang sau: Năm Năm thứ Năm thứ hai Năm thứ ba Tổng Thời kỳ Số tiền (VNĐ) 31/01/20185.000.000.000 01/02/2019 31/01/2019 5.000.000.000 -01/02/2020 31/01/20205.000.000.000 01/02/2021 15.000.000.000 VNĐ Ngày toán 31/12/2018 31/12/2019 31/12/2020 Điều Thời điểm, thời hạn có giá trị hợp đồng Hợp đồng băt đầu vào ngày hiệu lực có hiệu lực giai đoạn năm Trước tháng vào thời điểm hết hợp đồng, bên thỏa thuận gia hạn nộp đơn xin gia hạn quan nhà nước có thẩm quyền Hợp đồng chấm dứt hiệu lực trường hợp sau: + hợp đồng hết hiệu lực; + bên thoả thuận; + theo quy định pháp luật Việt nam; Khi hợp đồng chấm dứt hiệu lực, Bên hợp đồng tiến hành thủ tục lý hợp đồng Việc lý hợp đồng phải lập thành văn bên ký xác nhận tuỳ nội dung việc chấm dứt, phải Cơ quan quản lý Nhà nước chấp thuận Điều Khái niệm, thuật ngữ sử dụng hợp đồng (nếu có) - Chuyển giao công nghệ chuyển nhượng quyền sở hữu công nghệ chuyển giao quyền sử dụng công nghệ từ bên có quyền chuyển giao cơng nghệ sang bên nhận cơng nghệ - Rau sạch: Khơng bón phân hố học; khơng phun thuốc bảo vệ thực vật hố học; khơng sử dụng thuốc trừ sâu; khơng phun thuốc kích thích sinh trưởng; phân bón hồn tồn phân hữu (bón gốc bón qua - lá); khơng dùng hóa chất bảo quản Quy trình :cách thức, thứ tự thực hoạt động quy định, - mang tính băt buộc,đáp ứng mục tiêu cụ thể Chất lượng mong muốn: nghĩa mức chất lượng sản phẩm mà Bên nhận đòi hỏi phải đạt cho lợi ích thích hợp so sánh với chi phí sản - xuất theo đòi hỏi thị trường Hà nội: nơi chuyển giao công nghệ - Hợp đồng: nghĩa hợp đồng chuyển giao công nghệ Rau - Vân Nội đăng ký với Khoa học Công nghệ Ngày hiệu lực: ngày mà hợp đồng ký với Bộ Khoa học Công - nghệ Chuyên gia: nghĩa chuyên gia Bên Giao cử đến Bên Nhận để thực việc kiểm tra, đánh giá chất lượng Công nghệ chuyển giao thời điểm giao nhận thực hoạt động đào tạo để thực công việc hai Bên thỏa thuận Hợp đồng - Ngày ký: nghĩa ngày Hợp đồng đại diện uỷ quyền - Bên ký kết Tài liệu kỹ thuật: nghĩa tài liệu liên quan đến phương pháp quy trình sản xuất , đặc tính rau sạch, tiêu chất lượng sản phẩm, miêu tả sản phẩm hướng dẫn kỹ thuật thiết bị kèm theo Hợp đồng Điều 9: Giới hạn trách nhiệm - Bên Giao bảo đảm chất lượng tính trọn vẹn Quy trình Cơng nghệ chuyển giao chịu trách nhiệm Tài liệu Kỹ thuật mà Bên Nhận chứng minh không Công nghệ bảo hành năm, thời gian bảo hành Bên Giao định kỳ kiểm tra chất lượng Công nghệ chuyển giao Sản phẩm theo Hợp đồng Bên Nhận u cầu Bên Nhận có trách nhiệm trả chi phí kiểm tra cho chuyên gia bên A - Trách nhiệm tối đa Bên Giao Bên Nhận nguyên nhân trường hợp không vượt 5% (năm phần trăm) tổng khoản tốn tích tụ nhận theo Hợp đồng Bên Nhận miễn cho Bên Giao trách nhiệm vượt giới hạn - Bên Nhận phải tự chịu trách nhiệm tự bảo quản thiết bị Công nghệ đươc chuyển giao sau Bên Giao hoàn thành nghĩa vụ chuyển giao thời điểm chuyển giao máy móc, thiết bị tài liệu kỹ thuật liên quan - Bên Nhận tiếp tục nghiên cứu phát triển công nghệ chuyển giao Bên Giao không buộc Bên Nhận chuyển giao vô điều kiện kết cải tiến, đổi công nghệ Bên Nhận tạo từ công nghệ chuyển giao - Bên Giao không buộc Bên Nhận phải mua tiếp nhận từ Bên Giao từ Bên thứ Ba Bên Giao định đối tượng mà Bên Nhận tiếp nhận theo Hợp đồng - Bên Giao không ngăn cấm Bên Nhận tiếp tục sử dụng công nghệ chuyển giao sau hết hạn hợp đồng theo thỏa thuận bên Điều 10: Bảo Mật Vào thời điểm suốt thời hạn Hợp đồng này, Bên có thơng tin mật thuộc quyền sở hữu Bên liên quan đến hoạt động Bên Tài liệu Kỹ thuật coi ví dụ mà khơng phải tồn thơng tin mật Bên Giao Trong suốt thời hạn Hợp đồngnày, Bên tiếp nhận thông tin sẽ: bảo mật thông tin đó, khơng tiết lộ thơng tin cho cá nhân hay tổ chức nào, ngoại trừ việc tiết lộ cho nhân viên Bên người cần thơng tin để thực nhiệm vụ Điều 11 Giải tranh chấp Trong trường hợp phát sinh tranh chấp liên quan đến việc giải thích thực hợp đồng này, bên trước tiên nỗ lực giải tranh chấp thông qua hòa giải Nếu tranh chấp khơng giải thơng qua thương lượng, hồ giải vòng 45 ngày kể từ bắt đầu thương thảo, tranh chấp đưa giải Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế bên cạnh Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam Hà Nội Phán trọng tài có giá trị chung thẩm ràng buộc Các Bên Bên đồng ý chịu ràng buộc phán hành động theo phán Khi xảy tranh chấp tranh chấp đưa xét xử trọng tài, trừ vấn đề liên quan đến tranh chấp đó, Các Bên tiếp tục thực quyền nghĩa vụ lại tương ứng theo Hợp đồng (nếu có) Điều 12 Đánh giá nghiệm thu hợp đồng Quy trình Cơng nghệ, Dây chuyền sản xuất thiết bị chủ chốt tiến hành nghiệm thu đánh giá chất lượng Bên B Việc nghiệm thu thực theo tiêu chuẩn chất lượng kỹ thuật Bên A Mục đích việc nghiệm thu kiểm tra liệu Quy trình bảo quản nơng sản tổ chức bên B có phù hợp với quy định tiêu chuẩn bên A, có thoả mãn quy cách kỹ thuật chất lượng quy định tài liệu chuyển giao công nghệ Chi phí cho việc nghiệm thu bên B gánh chịu Khi kết thúc thí nghiệm nghiệm thu, Bên ký vào giấy chứng nhận nghiệm thu Trong trường hợp có hỏng hóc, lỗi hay bỏ sót Tài liệu Kỹ thuật, cho dù xác định trước hay q trình thực thí nghiệm nghiệm thu, Bên B thông báo cho bên A văn hỏng hóc, lỗi hay bỏ sót bên A cam kết sửa chữa hỏng hóc, lỗi hay bỏ sót cho bên B; Chi phí Bên Giao chi trả cho việc việc hỏng hóc, lỗi hay bỏ sót khơng phải lỗi bên B Trong thời hạn Hợp đồng có hiệu lực, hàng năm bên B gửi Báo cáo kết Chuyển giao Công nghệ năm (theo nội dung hợp đồng) cho Cơ quan xác nhận đăng ký Khi Hợp đồng hết thời hạn, hai bên gửi Báo cáo kết thực Hợp đồng chuyển giao Công nghệ Biên đánh giá kết thực Hợp đồng Chuyển giao Công nghệ bên B cho quan xác nhận đăng ký Hợp đồng vòng 30 ngày, kể từ ngày hai Bên ký kết biên Điều 13 Bất khả kháng “Bất Khả Kháng” có nghĩa tất kiện nằm ngồi khả kiểm sốt Bên, mà khơng thể đốn trước, khơng thể tránh khỏi vượt qua, xảy sau Ngày Hiệu Lực ngăn cản Bên thực toàn hay phần Hợp đồng Các kiện bao gồm động đất, bão, lũ lụt, hỏa hoạn, chiến tranh, cấm vận trường hợp khác mà khơng thể đốn trước, ngăn chặn kiểm soát, bao gồm trường hợp coi Bất Khả Kháng theo thông lệ thương mại quốc tế chung Trong trường hợp xảy kiện Bất Khả Kháng, nghĩa vụ Bên theo Hợp đồng bị ảnh hưởng kiện tạm ngừng thực thời gian chậm trễ kiện Bất Khả Kháng gây tự động gia hạn thêm khoảng thời gian tương đương với thời gian tạm ngừng mà khơng bị phạt Bên tun bố gặp kiện Bất Khả Kháng thông báo cho Bên văn vòng ngày sau đó, cung cấp chứng phù hợp việc xảy thời gian diễn kiện Bất Khả Kháng Bên tuyên bố gặp kiện Bất Khả Kháng nỗ lực cách hợp lý để chấm dứt kiện Bất Khả Kháng Trong trường hợp xảy kiện Bất Khả Kháng, Bên tham khảo ý kiến lẫn để tìm giải pháp hợp lý nỗ lực tối đa cách hợp lý để giảm thiểu hậu kiện Bất Khả Kháng Điều 14 Thảo thuận sửa đổi Hợp đồng tạo thoả thuận hiểu biết đầy đủ hai Bên việc chuyển giao cơng nghệ Quy trình Cơng nghệ sản xuất rau Hợp đồng thay huỷ bỏ tất thoả thuận cam kết trước văn hay lời nói Bất kỳ thay đổi hay sửa đổi Hợp đồng việc khước từ điều khoản hay điều kiện Hợp đồng khơng coi có hiệu lực trừ lập thành văn hai Bên ký kết Hợp đồng Phụ Lục Hợp đồng tạo nên toàn thoả thuận Các Bên liên quan đến sản phẩm thức ăn chăn ni theo Hợp đồng Trong trường hợp có mâu thuẫn quy định Hợp đồng Phụ Lục, quy định Hợp đồng áp dụng Bất kỳ thay đổi hay sửa đổi Hợp đồng việc khước từ điều khoản hay điều kiện Hợp đồng khơng coi có hiệu lực trừ lập thành văn hai Bên ký kết Tất phụ lục Hợp đồng phận tách rời Hợp đồng có hiệu lực ngang Hợp đồng này.Nếu Bên đồng ý xem lại, sửa đổi hay bổ sung Hợp đồng việc xem xét, sửa đổi hay bổ sung phải thể văn hai bên ký có hiệu lực quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt Điều 15 Ngơn ngữ luật điều chỉnh Hợp đồng tài liệu làm tiếng Việt tiếng Anh Văn kiện hợp đồng tiếng Việt tiếng Anh có giá trị pháp lý ngang Việc giải thích thực Hợp đồng chịu điều chỉnh pháp luật nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, cơng bố có hiệu lực áp dụng rộng rãi Điều 16 Thông báo Bất kỳ thông báo thông tin văn quy định Hợp đồng Bên gửi cho Bên kia, bao gồm không giới hạn đề nghị, văn thông báo đưa theo quy định Hợp đồng này, phải lập tiếng Anh và/ tiếng Việt gửi fax, điện tín telex, xác nhận thư chuyển phát nhanh, gửi chuyển bảo đảm trả tiền trước chuyển cho đề địa Bên có liên quan Trừ trường hợp bất khả kháng Điều 13, ngày nhận thông báo thông tin theo Hợp đồng coi ngày đến sau gửi dịch vụ chuyển phát nhanh trường hợp gửi thư dịch vụ chuyển phát nhanh ngày làm việc sau gửi trường hợp gửi fax, điện tín telex Tất thông báo thông tin gửi đến địa trụ sở hai bên V KẾT LUẬN Hợp đồng ký thành ba (3) tiếng Việt ba (3) tiếng Anh, coi gốc, tất tạo thành Hợp đồng Mỗi Bên giữ tiếng Anh tiếng Việt, lại gửi cho quan chức Bản tiếng Việt tiếng Anh có giá trị ngang Tuy nhiên, trường hợp có khơng qn, tiếng Việt sử dụng VỚI SỰ CHỨNG KIẾN TẠI ĐÂY, đại diện ủy quyền hợp lệ Bên tham gia Hợp đồng ký Hợp đồng vào ngày ghi phần đầu Hợp đồng này: BÊN A BÊN B