Từ ngữ về nghệ thuật rối cạn của người tày ở định hóa thái nguyên

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM VI THỊ THUẬN TỪ NGỮ VỀ NGHỆ THUẬT RỐI CẠN CỦA NGƯỜI TÀY Ở ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM VI THỊ THUẬN TỪ NGỮ VỀ NGHỆ THUẬT RỐI CẠN CỦA NGƯỜI TÀY Ở ĐỊNH HĨA, THÁI NGUN Ngành: Ngơn ngữ Việt Nam Mã số: 22 01 02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Cán hướng dẫn khoa học: TS Lê Văn Trường LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nghiên cứu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Thái Ngun, ngày 15 tháng năm 2019 Tác giả Vi Thị Thuận i LỜI CẢM ƠN Lời đầu tiên, em chân thành cảm ơn tới quý Thầy Cô giáo, cán khoa Ngữ văn, phòng quản lý Đào tạo sau Đại học trường Đại học Sư phạm ĐHTN tạo điều kiện cho em có mơi trường học tập nghiên cứu thuận lợi để hoàn thành tốt luận văn Em xin chân thành cảm ơn Giáo sư, Phó Giáo sư, Tiến sĩ tham gia giảng dạy tận tình lớp Cao học Ngơn ngữ Việt Nam K25 - Trường Đại học sư phạm - ĐH Thái Nguyên Đặc biệt, em xin bày tỏ lòng kính trọng gửi lời cảm ơn sâu sắc tới TS Lê Văn Trường người tạo điều kiện động viên tận tình giúp đỡ em suốt trình học tập, thực hoàn thành luận văn Em xin gửi lời cảm ơn chân thành tới gia đình bạn bè tận tình giúp đỡ suốt q trình học tập hồn thành luận văn ii Em xin chân thành cảm ơn ! Thái Nguyên, tháng năm 2019 T c g i ả l u ậ n v ă n V i T h ị T h u ậ n ii MỤC LỤC Trang iii LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC HÌNH ẢNH .iv MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề 3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Tư liệu phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa lí luận thực tiễn đề tài .6 Cấu trúc luận văn Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 1.1 Khái niệm hình vị, từ, ngữ, nghĩa .8 1.1.1 Hình vị .8 1.1.2 Từ 10 1.1.3 Ngữ 13 1.1.4 Nghĩa 15 1.2 Khái niệm trường nghĩa 18 1.3 Khái niệm từ nghề nghiệp 21 1.3.1 Vị trí từ nghề nghiệp lớp từ vựng ngôn ngữ 21 1.3.2 Phân biệt từ nghề nghiệp với từ khác 22 1.4 Khái niệm định danh phương thức định danh 24 1.4.1 Khái niệm định danh 24 1.4.2 Các phương thức định danh 25 1.5 Khái niệm ngôn ngữ sân khấu sân khấu rối cạn 25 iii 1.6 Khái niệm văn hóa, biểu tượng văn hóa mối quan hệ ngơn ngữ văn hóa 27 1.6.1 Khái niệm văn hóa 27 1.6.2 Biểu tượng văn hóa 28 1.6.3 Mối quan hệ ngơn ngữ văn hóa 29 1.7 Khái quát chung dân tộc Tày, tiếng Tày nghệ thuật múa rối cạn huyện Định Hóa tỉnh Thái Nguyên 30 1.7.1 Khái quát chung người Tày huyện Định Hóa tỉnh Thái Nguyên 30 1.7.2 Sơ lược tiếng Tày 31 1.7.3 Nghệ thuật múa rối cạn huyện Định Hóa tỉnh Thái Nguyên 35 Tiểu kết chương 38 Chương 2: ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO VÀ PHƯƠNG THỨC ĐỊNH DANH CỦA TỪ NGỮ MÚA RỐI CẠN CỦA NGƯỜI TÀY Ở ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN .39 2.1 Dẫn nhập 39 2.2 Tình hình tư liệu 39 2.3 Đặc điểm từ ngữ múa rối cạn cấu tạo 40 2.3.1 Thống kê từ ngữ múa rối cạn 40 2.3.2 Đặc điểm cấu tạo .41 2.4 Đặc điểm từ ngữ múa rối cạn phương thức định danh 44 2.4.1 Phương thức định danh dựa vào hình thức 45 2.4.2 Phương thức định danh dựa vào chức 46 2.4.3 Phương thức định danh dựa vào đặc điểm, tính chất 47 Tiểu kết chương 48 Chương 3: MỘT SỐ ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA TIÊU BIỂU CỦA NGƯỜI TÀY QUA TỪ NGỮ MÚA RỐI CẠN Ở ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN 50 3.1 Dẫn nhập 50 iv 3.2 Đặc trưng văn hóa người Tày phản ánh qua công cụ chế tác tạo hình rối múa rối cạn 51 3.3 Đặc trưng văn hóa người Tày phản ánh qua tên gọi nhân vật công cụ biểu diễn múa rối cạn 54 3.4 Đặc trưng văn hóa người Tày phản ánh qua hoạt động diễn xướng biểu diễn múa rối cạn 55 KẾT LUẬN .73 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .76 PHỤ LỤC 80 v DANH MỤC CÁC HÌNH ẢNH Trang Hình ảnh 3.1 Cây thừng mực 51 Hình ảnh 3.2: Các quân rối cổ truyền phường Thẩm Rộc 53 Hình ảnh 3.3: Cách điều khiển rối phường Thẩm Rộc 54 iv PHỤ LỤC Các giáo phường rối cạn dân tộc Tày Định Hóa, Thái Nguyên [Văn học nghệ thuật múa rối] Bài 1: GIÁO TRÒ TẮC KÈ PHƯỜNG RỐI RU NGHỆ Kính chiềng thượng hạ Khắp tuyến gần xa Năm cũ qua Bước sang năm Xã ta có việc Mở phúc cầu n Kể nghề nơng phụ Thì nơng công cổ Học nghiệp thờ vua Giám chúc tuổi vua Xiên xu vạn tuế (thiên thu vạn tuế) Kính chiềng thường hạ Lệnh lão quan viên Tự thuở di lai Tạo thiên lập địa Bày trò tứ quý Xuân, hè, thu, đông Lại vần mà thâng Bươn tham, bươn thí Có khí bắt na Hắp gằn vạt cha Mò voài hang éc Thây phưa pạt diệt Nà chá nà đăm Tua phát gằn Tua giai nhá Phạ đét í lai Hát việc thâng toại chùa Căn mừa kín khấu Lườn hầu cầu 93 Hắt bái, hắt be Khá mu pất Bươn sốc nhằng hắt Bươn chất dú đai Ca dầu mì mò Mì gồi hắt khoăn pèng tái Nhớ xua đức thánh Mờ nước lỳ nhân Toan trước lòng Đêm ngày bàn bạc Lo dân đói khát Vào rừng mổ Mới dựng cày bừa Dạy dân làm ruộng Lúa sớm, lúa muộn Xem đất cấy trồng Xuân hạ canh vân Xu xu đơng tàng Hòa khắp kéo Canh nơng tế Dọi dọi giàu sang Thọ phúc xiên bươn Vạn vạn tàng tồn Kính chiềng thượng hạ Lệnh lão người nghe Kể từ tiểu nhi Nhằng eng nhằng nọi Bởi chúng po me Khói thỉnh lục chài Đeo liệng lục voài Thai liệng khum voài má Dựng đồ thoa cạ Bách nghệ tinh thông Chẳng đâu xa gần Thầy đâu thông hồ Ống không liệng lộ 94 Chẳng pây lặp mà Liệng lục tùng góa Vừa lòng hầu khói Nhằng đếch nhằng eng Sằng cầm lăng Tạch đáy âm câm Vừa lòng bướng khói Kính chiềng thượng hạ Lệnh lão người nghe Kể từ tiểu nhi Nhằng eng nhằng nọi Vởi chủng pò me Khói thinh lục chài Đeo việc lăng ná hắt Nghe dìu căm phất Cằm khậm lầm tứu căm Xâm mạy pều phất khấu Cà dắc cà dầu Cà dầu khứu mừa Lộn lạo pầu tưa Tứn khuân nhắm nhúc Cạ màu pầu hâu khút Mầu dụ lao co Cạ mầu pầu hâu moòng Khuân đeng cà nhát Pác phù xứ bố Chắc mầu pầu tua mòn Pầu linh kè khuân đen nhắm nhúc Bươn chiêng xuân hè Lính kè líu khua Muốn khứn chầu vua Đáy mùa lạy lạy Kính chiềng thượng hạ Đáy nghìn mè phạ Xét hắp gần thây phưa Nà thây thâng gằn 95 Phưa nà mì nặm Khói pây chùa Báu tầu tằng lai Vằn chục hắp phai Ăn nặm lồng chá Tòng thi bốc Nặm bấu khứu mương Kắc kẹ dìu thương Mầu lắng lẻ Tam tiếng cá Lình kè liền khua Muốn khấu chầu vua Đáy mùa lạy lạy Bài 2: MÚA GIÁO PHÁO PHƯỜNG THẨM RỘC Ớ Mà ? Lẳng lặng mà nghe giáo pháo Ri bế ri bồng Có tài dẹp đảm Trong sinh diên tán thuốc dễ dàng Ngoài hộ pháo đua xe làm tướng Đốt pháo lên sáng soi ràng rật Xem tướng biết thật mưu 10 Trong quan binh tập cung gươm mộc Chỉ lơn bắn lạt chằng chằng Vin cành quế mùi thơm hăng hẳng Trời tựa thánh đề quốc gia Dừng có, pháo người Tào - mật 15 Thất thượng thiên Trời tựa cửu trùng Nhị hạ địa Pháo thinh vận vận Tam thinh nhân 96 20 Nữ chức yêu thương Vạn thịnh Chạ giàu thực Ông cống phủ ngựa xe ràn rạt Bà nội hoàng võng giá đùn đùn 25 Để ngỏ cửa Gọi khai thiên môn Buộc lại đôi bên Gọi bế địa hộ Cửa cửa 30 Nói gọi thiên quỷ tâm Pháo đốt đình trung Là pháo quỷ lộ Hòa bay ngồi cửa Gọi lưu nhân gian 35 Tiền hiền xưa tạo Hỏa khí thiên huy Đột rẫy Giặc kinh mà chạy Từ xưa nẻo 40 Chưa có pháo Trúc lở bay Vì chưng có pháo Các thập tam đạo Thiên hạ đế vương 45 Thánh thọ vô cương Hồng cách cú Hình sinh quốc phú Viết thọ viết khang Kính lại truyền làng 50 Nghe tơi phong pháo Tán pháo mừng tuổi vua làng Ngai vàng lồ lộ ! Ngai vàng lồ lộ ! Quốc tộ dân an 97 55 Mừng tuổi vua quan Vạn vạn vạn tuế Quả có ý Mừng tuổi đức vua Thứ qua 60 Thứ nhì đem Đốt thờ đức thánh Xưa vua ti mệnh Nối nghiệp thành công Con phượng cháu rồng 65 Trời sinh đức thành Quân bền tướng mạnh Hơn hán gia Trăm năm trải qua Nhị thành đế nghiệp 70 Tán pháo mừng đức vua rằng: Thang quốc quyền hành! Thang quốc quyền hành! Như thủy bao binh Lục thao tam lược 75 Đức vua trị nước Thực tướng trời sinh Lộ lộ tướng tinh Quả lại tiến Bông bay ứng 80 Vĩnh phúc tưa Thứ ba Pháo lại chúc Lai lâm giáng phúc Vâng hộ truyền đình 85 Tạc tạc linh Thác phòng thượng đẳng Tán pháo mừng đức đại vương rằng: Trào vị dương dương! Trào vị dương dương ! 98 90 Thị phi thất kiếm Sự lành đem đến Giáng phúc đình trung Tống ác Tống hải ngoại 95 Đại vương yên vị Thứ tư mạnh mẽ Lại mừng đức ông Hào kiệt anh hùng Dẹp đông, đánh bắc 100 Thắng trận thành công Mừng tuổi đức ông Thành non thái Thứ năm đem lại Đức bà thong dong 105 Phụ hạc tăng lòng Vững hậu tần cung Các chư vương tử Thứ sáu vô Mừng ông cai xã 110 Dân ứng bàu Hào thang hào gàu Năm tài cầm luận Tán pháo mừng cai xã rằng: Cầm luận 115 Cầm luận Văn vũ kiêm tài Thực nên giai Mừng ông cai xã Đốt chầu 120 Thứ bảy thức giá Mừng thầy đương cai Quả đắc tài Lại thêm đắc lộc Tự tài tứ mộc 99 125 Vĩnh phúc từ Thứ tám Mừng ơng hương lão Tồn làng thọ khảo Bụt tựa trời 130 Tuổi thọ tăng long Lại thêm ngũ phúc Giàu lúa giàu thóc Con cháu khê lê Hầu để làm chi 135 Thứ chín nho nhỏ Đốt chầu văn võ Văn thi đơc Tiến sĩ trạng ngun Văn thăng lên 140 Quận công, đô đốc Thứ mười lại chúc Lai lâm giáng phúc Vâng hộ tồn làng Các ơng kẻ sang 145 Cơ đồ mưu trí Các cơ, chị Các thím, dì Rèm hát nghe Ngồi hào 150 Bà bên nữ đức Bà bên nữ cơng Bà bên kính chồng Bà bên kính tộc Thấy có khóc 155 Ấn riết vú vào Chớ khóc lao xao Hòa làng đàn lợn Tán pháo mừng cụ bà rằng: Rén nết na 100 160 Rén nết na Thưa việc đề Hớn hớn hòa Mừng cụ bà Sống lâu sức khỏe 165 Tán pháo mừng toàn xã rằng: Tiệc mở hoa diên Tiệc mở hoa diên Chủ ngọc khách hiền Đứng đầu ràn rạt 170 Văn thi đỗ Tiến sĩ, trạng nguyên Võ thăng lên Quận cơng hầu tước Bàn bàn nhì 175 Cho đến bàn ba Thượng mục hạ hòa Sống lâu sức khỏe Tán pháo lại có chữ pháo rằng: Vua quan thời ngự cửu trùng 180 Đức sở trị Nam, Bắc, Tây, Đông Tỏ mặt vương tướng đức ông Chạ đất tốt thịnh thêm thịnh Sinh tiên nở cháu rồng Vào chầu chực hoàng đề thánh quân 185 Giai phù vua, gái thời hoàng hậu Ấy xã giở nghe vông pháo Tầm vông, tập vông, tập tầm vông tầm vông tập Nay lời vông Tôi chúc văn võ quan liêu 190 Văn thịnh nhiều sửa sang đồ tịch Vũ hùng dẹp bắc đánh đơng Văn có trí án sắc đê hình Võ có tài thăng lên quận quốc Văn võ so tài tướng địch 101 195 Tường tướng phụ đập hán gia Ấy xá giở nghe vông pháo Tầm vông, tập vông, tập tầm vông tầm vông tập Pháo gông, Đức đức đại vương 200 Biến hóa đương ngự chi thần Thị nhi phất kiến Thính nhi phất văn Đình phùng thờ từ cổ chí kim dõi truyền Nối trai lành gái tốt 205 Hộ tứ giáp mỗi nên Vật thịnh nhân khang Giáng phúc toàn làng Niên niên thịnh vượng Nguyệt nguyệt tự tống 210 Tai ách tha phương Ấy xá giở Nghe vông pháo Tầm vông, vông tập tầm vông, tầm vông tập Một mừng chạ tử tôn hưng thịnh 215 Hai mừng chạ tống ách trừ tai Thóc nhà nghìn gian để chật Trâu nhà mười chín đơi mươi Giàu sách Thạch Sùng, Vương Khải Sống ông Bành Tổ truyền đời 220 Sinh trai tựa châu tựa ngọc Sinh gái phượng loan Đi đường xe xe ngưạ ngựa Ra cửa chân hán, chân hài Chẳng khác cầm sắt no đôi 225 Ấy xá giở Ấy vông váo Tầm vông tập, vông tập tầm vơng, tầm vơng tập Soi xem cõi miền có tày Văn võ khác đứng bày 102 230 Văn văn, dù che ngàn ngạt Võ võ, áo tía hây hây Văn viển đạt tướng hiền tài lạ Vũ lực cử thắng trận thành công Thừa thừa hàn lâm xuất trị 235 Khuya khuya gọi lính đức ơng Lâu lâu mặt trời lên Biển biển dâng lên thiên tuế Vạn vạn vua vạn vạn tuế 240 Chúc chúc vua vạn vạn niên Lộc lộc châu báu dõi truyền Ấy xá giở Nghe vông pháo Tầm vông tập, vông tập tầm vông, tầm vông tập 245 Này lời tơi chúc Ấy lời tơi khải Mừng đình trùng hữu dư vạn vạn Mừng thái bình hải hán hà Thiên hạ hòa khang cù kích nhưỡng 250 Tài độ lượng lại mừng đức ơng Mừng đình trung thượng hòa hạ mục Đắc vị đắc lộc Mừng chạ viết thị viết khang Kính lạy tồn làng 255 Nghe tơi vơng váo Vậy có thơ pháo Đốt ba tiếng pháo cho dậy đình trung Văn tiến sĩ, võ lại quận công Chạ nghe thướng thăng quan tiến chức 260 Trừ tà trừ quỷ đổ xuống sông Bài 3: GIÁO TIÊN Nhịn lặng nghe giáo tiên Chạ mở tiệc cầu yên Cho chại hay Đôi ả 103 Nàng Tiên, nàng Huệ Tốt tươi quế Nó bắc biên Ấy gọi Nàng tiên Thái Hiệu 10 Thơ tiên rằng: Nhịn lặng nghe xướng tiên Một cách kể cổ hoa diên Một cách thần linh cảm ứng phó linh xà Hà hải sơn xuyên 15 Kim niên kim niên hảo Chạ mở tiệc vinh bảo kahng ninh Kim nhật kim nhật tinh Ấy vận ngũ hành, lục giáp làm nơi Thân tý thìn tỵ dậu sửu 20 Hợi mèo mùi hoả hợp dấu Chính ty già tề nhân Đất tốt xoay nên đầu có nhân 23 Mừng làng phú quý thọ thiên xuân Bài 4: GIÁO CHÀNG Nhịn lặng nghe giáo chàng Một cách nhớ xưa Vua Hán Cao Tổ Người đất Bái nhân Thụ lệnh Hoài âm Dẹp an Tần quốc Hạng Vũ đổi nước Hội ẩm Hồng Môn Hạng vũ cậy khôn 10 Một mai khai hạ Trong dinh vương bá Phu giập quốc gia Cấp thưởng Tiêu Hà Dụng binh 104 15 Chẳng ngờ đêm Có giặc Tiệm Phu Quân hãm tù Bọc dinh nhà hán Cao Tổ phải khốn 20 Ở Bạch Đang Thành Giáo khắp chư dinh Lo Trần Bình trở lại Toan trước hồ dùng 25 Ngả vông Tạc làm mỹ nữ Màn che thắc thở Tay múa xênh sang Trống đánh nhịp đàng 30 O Tiệm Phu thấy Ngoảnh cổ liền coi Qn Hán đơi bên Vậy rút khỏi 35 Vậy có thơ chàng Chàng dựng người Trần Bình Múa chầu Thiện tử thọ tràng sinh Hái án hà thanh, trẻ khang thái Nay rôi xá diên chàng 40 Tôi thức chàng đâu đâu Tơi thức chàng lầu chín khăn Tơi thức chàng sông ngân hán Mạ Triều cờ phất tàn che 45 Mình chàng mặc mà rồng xiêm phượng Đầu chàng đội mũ dở hướng Nam Trong chàng nhường tam nhường tái Chắm chắm đứng trước mặt đại vương Khi chàng bước lên chầu quan 105 50 Tay tả cầm quạt khoan khoan cho lành Tay hữu động máy kinh Coi tiên nữ tốt lành nhà Ngu Chắm chắm đứng khô Hữu nhân bất động đồ vẽ tranh 55 Bước lên đông giáp Tự nhiên giáp công khanh khoa đài Bước lên nam giáp dài Tự nhiên nam giáp tài thượng thư Bước lên tây giáp dư 60 Tự nhiên tây giáp thượng thư quan thầy Bước lên bắc giáp ngày rầy Tự nhiên bắc giáp tày quận cơng Chính ti, giả, tề nhân Đất tốt xoay nên có nhân 65 Mừng làng phú quý thọ thiên xuân Bài 5: GIÁO TÁP Nhịn lặng nghe giáo Táp Táp mên Táp man Táp chua Táp chúa Táp hoà hay múa Táp chúa hay ca Chân chuốc hài hồ Vậy có thơ Táp rằng: Múa lên, múa xuống, múa phải gái giai Vua vực nước tựa thiên thai 10 Vua xuống cho làng kẻo táp nhai Chạ thăng chức nẻo khoa đài Táp mang tiên Thấy đất tốt Táp nên mừng làng Mừng ông tên chiếm bảng vàng 106 15 Thấy bách phúc làng sống lâu Hiền thao giả vượn đôi đầu Ấy chúc làng giàu võ dập văn nhai Hiền thao lưng thắt đai Ấy chúc khoa đài chạ đỗ thượng thư 20 Hàn lâm đơng thi Một khoa bảy, tám, chín, mười ơng rước Rập rập, rìu rìu, ngựa ngựa, xe xe Ơng cưỡi ngựa tía bà che tàn vàng 25 Trạng nguyên tiến sĩ rước chạ ta Ông thăng trưởng phủ kim hoa Ông thăng trưởng vệ chạ ta khoa đài Ơng làm quan quan ngồi Thái sư, thái ơng làm cai tri 30 Ơng thăng chữ phú chữ uy Này nhời chúc thọ xướng y thờ thần Chữ thọ làng sống lâu Chữ phú làng giàu, chữ quý làng sang Chạ dư trăm nén vàng 35 Chúc cho toàn chạ xau lại tồn làng quan sang Mừng vua tơi lại mừng làng Phú quý năm chạ giàu sang Ơn ơn đức đại vương 39 Giáng phú gái trai già trẻ thọ diên tràng 107 ... Tày Định Hóa, Thái Nguyên - Đề tài tìm hiểu phương thức định danh từ ngữ múa rối cạn người Tày Định Hóa, Thái Nguyên - Đề tài tìm hiểu số biểu đặc trưng văn hóa người Tày qua từ ngữ múa cạn Mục... phát huy vốn từ ngữ nghề cổ truyền, cụ thể từ ngữ nghề múa rối cạn góc độ thành tố văn hóa Vì lí trên, chúng tơi chọn vấn đề: Từ ngữ nghệ thuật rối cạn người Tày Định Hóa - Thái Nguyên làm đề... múa rối cạn huyện Định Hóa tỉnh Thái Nguyên 30 1.7.1 Khái quát chung người Tày huyện Định Hóa tỉnh Thái Nguyên 30 1.7.2 Sơ lược tiếng Tày 31 1.7.3 Nghệ thuật múa rối cạn huyện Định