Bài viết không chỉ nêu lên tính chất tòng thuộc của người phụ nữ mà còn gợi ý về sự đóng góp của nữ giới trong quá trình sáng tác văn học dân gian, khác với trong văn chương bác học.
TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC SÀI GÒN Số 21 (46) - Tháng 10/2016 Ca dao tình u: (Ca dao thi pháp Nữ Quyền) Love folk poetry: Who is in sorrow, in longing, and in loving? (Folk poetry and the poetics of Feminism) rườ Đại họ Nguyen Thi Kim Ngan, Assoc.Prof.,Ph.D Saigon University Tóm tắt Vậ dụ t p áp ữ Q ề v o p tí a dao, b v ết k ảo sát ì ả v v t ế ườ ữ tro q a ệ vớ ườ đ tro a dao trữ tì tr ề t ố t q a v ệ tì ể ủ t ể trữ tì ũ tí tá ả a dao B v ết k ỉ ê lê tí ất “t t ườ p ụ ữ ợ ý óp ữ tro q trì sá tá vă ọ d k vớ tro vă ươ bá ọ p ụ tí ộ ” a , Từ khóa: ca dao, Nữ Quyền, giới, chủ thể trữ tình, giới tính tác giả, trữ tình giọng nữ, trữ tình giọng nam, tòng thuộc Abstract Applying the poetics of feminism to explicating folk poetry, this article studies the imagery and position of women in relation to men presented in folk poems Discussions can be drawn out from studying the e der of bot t e poet s bje ts a d a t ors s art le ot o l po ts o t t e “obed e e” tra t of the female in folk poetry but also acknowledges the contribution of female writers in the creation of folk literature, which is quite different from that in written literature Keywords: folk poetry, Feminism, gender, poetic subject, female poetic voice, gender of author, obedience Lí t ết ữ Q ề (Feminism) bên vấ đề ộ d (bất xã ộ , bì đẳ ) ó vấ đề t p áp (đ ể ì , ườ trầ t ật, ủ t ể trữ tì ) Rõ r tro sá tá tá ả đ ô v p ụ ữ, t ế đượ ì k p ả lú o ũ ố a t ữ ó t ể ú ý đế ữ t ứ t a q a t ro trườ ợp ù v ết ột đề t , ột vật, ì tá ả ữ ũ ó t ể k tá ả a ì ể ệ tượ ók ả ă a lạ ữ kết q ả ê ứ t ú v 52 Tuy nhiên, ột tro ữ vấ đề p ê bì ữ q ề t ườ đặt l trườ ợp p ê bì a v ết tá p ẩ tá ả ữ ũ trườ ợp vă a v ết vật p ụ ữ, da p ụ ữ Có a trườ ợp í Thứ tác ả( a ) để o vật ữ s ĩ a độ t oạ , đố t oạ , ví dụ t tư ú ề sa b ổ đ x v ặp ỡ rọ trở về, a lú ú ề trê lầ Bí , q ê Rõ r đ l t trạ v s ĩ ú ề , ột ườ p ụ ữ trẻ ũ k ô t ể k ô t ấ rằ đ ườ v ết ữ d l D ,l ột t a Thứ hai l trườ ợp ả tá p ẩ l ọ ột ườ p ụ ữ, ủ t ể trữ tì , ườ trầ t ật l ữ, tá ả lạ l a , ví dụ Chinh phụ ngâm, Cung oán ngâm khúc a ột p ầ Lời kỹ nữ (X D ệ ), Phá đường, Lá thư Bến Tre ( ố Hữ ) o vă ọ , ệ tượ p ổ b ế tro ak ú Vấ đề đặt l tro trườ ợp trê , t trạ v ý ĩ vật ữ ó t ật l “ ữ” k ô a đ ô áp v o v đọ ữ tá p ẩ vậ l ệ ú ta ó b ết đú ữ ì ườ p ụ ữ ĩ k ô a lờ p ê bì ữq ề ườ Mỹ Ela e owalter, “ ú ta k ô b ết p ụ ữ r ả v trả ệ ữ ì ỉ b ết đ t ấ p ụ ữ ầ p ả t ế o”(1) Cá t ếp ậ ữ q ề v đố vớ tá p ẩ vă ọ ữ ướ ê ứ ả tư tưở v t p áp ro b ú tô ố t vậ dụ p ươ p áp t ọ ữ q ề để k ảo sát ột lĩ vự p ê bì ữ q ề độ đế - l vă ọ d a , ụ t ể l a dao trữ tì Ca dao trữ tì l t ế ó tì ả ườ d q ê ro a dao, “ đệ ớ, t ươ , b t ườ lặp đ lặp lạ ” (2) vă ọ v ết, a dao l sáng tá d a tr ề ệ , t ơk ó tá ả, vậ tro ề trườ ợp k ó xá đ a b , a ớ, a t ươ , tứ l xá đ ủ t ể lờ ó l a a ữ: Gió đâu gió mát sau lưng Dạ nhớ người dưng vô Buồn trông chênh chếch Mai Sao ơi, hỡi, nhớ mờ ro a dao, bở vậ , a ớ, a t ươ , a b ề k k rõ Đó l ưa kể ó ữ trườ ợp ủ t ể trữ tì ệ rõ, v tất tá ảl ườ ù ớ: Chồng ta áo rách ta thương Chồng người áo gấm xơng hương mặc người Đọ a dao tì ê ú ta t ấ ớ, t ươ , b ầ a đô o ả a v ữ ườ o tra ũ đ tì , trơ đợ , t ươ ớ, t ề t ốt, ậ ườ o C ỏ đặt đ l tro b , ớ, t ươ ườ o ó bao ê p ầ t ự l ườ p ụ ữ, bao ê p ầ l đ ô v o o vật ữ Xá đ đượ đ ề óý ĩa q a trọ đố vớ v ệ xe xét a dao dướ ó độ ữ Q ề : l ệ tro sá tá a dao, ườ p ụ ữ ó t ự l tá ả a bằ vớ tá ả a k , a ó k ,k tro vă ọ v ết ổ v tr đạ , ườ sá tá ầ ết t ộ a t ì tro vă ọ d a , tá ả ữ ó ột va tr lớ ê l đượ đ ề k ô d ro a dao ó ề xét 53 ì t ứ , ó t ể xá đ đượ tí ất ủ t ể trữ tì ổ bế l trườ ợp ô t ứ ất xư “E ” a xư “ ếp”: Qua cầu dừng bước trông cầu Cầu nhịp em sầu nhiêu vậ o ữ t trê ó ề t rõ r ủ t ể trữ tì l ữ, t vậ k ẳ đ rõ tí tá ả ữ a dao vậ k ô p ả l vệ d d , ế k ố ó l k ô t ể Một ê ứ o ó t ể lập l ậ rằ trướ đ p ụ ữ t a a v o oạt độ sá tá , bở vậ tro a dao, dù ề ó ủ t ể trữ tì l ữ t ì tá ả ủ ế ú vẫ l a Một ả t ết vậ k ô p ả l k ô ó sở ê ó lẽ ó ỉ đú vớ vă ọ bá ọ ứk ô ẳ vớ sá tá d a Để xá đ tí tá ả ữ a dao ủ t ể trữ tì l ữ, ú ta ó t ể đ ột o đườ k Đó l k ảo sát v t ế ườ p ụ ữ ( ô đa ê , ườ vợ) tro q a ệ vớ ườ đ ô ( tra , ườ ) Cá t ếp ậ vừa l ì t ứ , vừa l ộ d , vừa ó tí ất t p áp vừa ắ vớ tư tưở , vớ vấ đề xã ộ C ẳ câu ca dao: Anh cuốc đất trồng rau Cho em trồng ké dây trầu bên… C ú ta t ấ đ ì tượ ườ p ụ ữ l ì tượ ườ đứ bê , ườ “ oạ b ê ” (marginality) ó p ê bì ữq ề í ất “ oạ b ê ” a p ụ t ộ ườ p ụ ữ tro q a ệ vớ ườ đ ô lộ rõ tro a dao Đ ề ó t ể ậ t ấ tro ữ a dao ủ t ể trữ tì l ữ ( k ô ẳ tá ả l ữ) v ữ ủ t ể trữ tình nam ro ữ a ọ ữ, ườ o đa ê t ườ ệ lê v t ế t ấp bé ườ o tra : Anh tán tía tán vàng Em manh chiếu bà hàng bỏ quên Đêm khuya gió lọt thấu xương Chàng để thiếp thương sầu Cũ ó ề trườ ợp k xư “e ” ọ “a ” a “ ”: Anh để quạt lại Mở xếp lại cho khuây buồn Nhớ chàng sáng đứng trơng xi Trưa ngó ngược, tối ngồi trông ữ trê đ tro a dao ề v ế ă ứ v o tí ất ủ t ể trữ tì ót ể ĩ rằ tá ả (vô da ) a dao trữ tì đa p ầ l ữ Có t ự vậ k ? Q ả t ự tro a dao ó ữ tí ữ rõ Ví dụ: Gặp đường vắng chào Gặp chợ lao xao xin đừng Cá ả t ẹ t ù ắ l p ụ ữ ề l đ ô Một tá ảđ ô k ól ột vậ Ha sa : Anh để áo lại Đêm khuya em đắp, gió Tây lạnh lùng ế so sá vớ : Yêu cởi áo cho Về nhà dối mẹ qua cầu gió bay C ú ta t ấ tro ả a ủt ể trữ tì đề l ữ, sa ó t ể a l ( ườ o tra ướ o ườ ê !) trướ t ì k ả ă ề Cá ả trố trả v ê t ươ ấ áp ấ a đậ tí ữ Đ k ó l đượ ột t 54 ườ o t ườ ả t ấ tì ê l ột d p ú v ườ o trai mà mì ê l ệ t d p ú ấ , bở vậ ó oá ợp k ặp a : Thấy anh thấy mặt trời Chói chang khó nói, trao lời khó trao ro a dao ú ta t ấ ườ o t ườ “t eo” ườ o tra , tự ệ đ t eo, dù trù k ó k ă trở: Anh cho em theo Tiền cưới mặc họ, tiền cheo mặc làng Còn đêm mai Lạng vàng không tiếc, tiếc ngồi kề… t ì ữ ơ-t p “trơ ”, “x ”, “ ”, “t eo” t ườ ắ vớ ườ o : Ngày ngày em đứng em trông Trông non non ngất, trông sông sông dài… Cây cao trượng trèo Đường xa dặm theo anh ro ữ b ổ ẹ , ặp a ũ ók ườ o trướ : Em mà Mái chèo chưa ráo, trăng thề chưa phai t ườ t ì ườ o tra l ườ trướ v ườ o l kẻ ngóng theo: Nghe anh gióng giả Cũng lửa đốt tứ bề lưng em Đi đâu cho thiếp Đói no thiếp chịu, lạnh lùng thiếp cam Có ột đ ề t ú v l tro bể tượ a dao tì ê “Rồ - Mây, “Bướ - Hoa”, “Cá - ô ”, “C C ”, “ ề - Bế ”, t ì ườ o tra t ườ ắ vớ ì ả Rồ , Bướ , ề , Cá, C l ữ vật ể độ t eo ướ ba đ , đ , tượ trư o ườ o l Hoa, Bế , C , Sông - ữ ì đứ ê , t ụ độ : Thuyền để bến đợi chờ Tình nghĩa quên Bấy lâu anh bận chi nhà Để em dệt gấm thêu hoa chịu sầu t ế p ụ t ộ ấ kéo d ã đế k ườ o ó : Chàng ơi! Có thấu chàng Một bát cơm vàng, công lênh Nửa đêm trăng tắt thưa Em mong thầy mẹ ngủ, em đưa anh ó t eo, trơ t eo, đợ l dá ,t t ế ườ o đa ê tro a dao ườ o tra ũ t ươ , đợ , đa k ổ, trá ó , ó lẽ ườ o vẫ l ườ đợ ờ, đa k ổ ề , bở ườ o tự đặt ì v o v trí p ụ t ộ : Anh táo rụng sân đình Em gái rở rình chua ro a dao tì ê ế ữ ôtíp “về”, “ra đ ” ắ vớ ườ o tra : Anh em nắm cổ tay Em dặn câu anh có qn… Ai làm cho bướm lìa hoa Cho chim xanh nỡ bay qua vườn hồng Sông sâu cá lội tăm Chín tháng đợi, mười năm chờ Ở đ , v t ế t t ộ ườ p ụ ữ ằ a tro t ế ó ì ườ p ụ ữ t ể ệ q a ữ a dao ọ ữ, tứ ữ ó ủt ể trữ tì l ữ (“E ”, “ ếp”…) Đ ề đá úýl v t ếấ k ô p ả ỉ vật ữ tự ậ , ó lộ ả tro ì ườ đ ô tra đa yêu ca dao 55 ro ườ đ ô , ườ o bô oa đẹp ì ó t ể ắt, ó t ể bẻ: Em búp hoa hồng Anh giơ tay muốn bẻ bồng nâng niu ườ o tấ lụa đ o, p ất p ữa ợ, ê a rơ v o ta ườ o đó: Thân em lụa đào Còn nguyên hay xé vng cho Đề ả t í tro q a ệ vớ ườ o á, ườ o tra t ườ tư t ế ủ độ , ó vẻ đứ ao : Hỡi cô thắt dải lưng xanh Có Nam Định với anh v t eo V t ế ấ ó t ể ườ p ụ ữ s vậ v tự ậ o ì , ũ ó t ể xã ộ áp đặt v đượ ì t tro vă óa, tro l sử Ở đ ó bao ê p ầ tră l Ự HIÊ , bao ê p ầ tră l VĂ HÓA, bao ê p ầ tră l BẢ Ă , bao ê p ầ tră l XÃ HỘI, l ỏ k d trả lờ k ỉ vớ lí l ậ t eo t ết ữQ ề đố vớ vă óa xã ộ ọ ó ứ a , trù ợp ì ả v t ế ườ p ụ ữ tro ữ a dao trữ tì ọ ữv ữ a dao trữ tì ọ a đặt ả t ết: p ả ă ữ trữ tì ọ ữ, ữ xư “ ếp”, xư “E ”, ữ ọ “A ”… ũ đề tá ả ữ a dao ủ t ể trữ tì ọ a sa tá ô loạ trừ ột số trườ ợp ữ , ó t ể k ẳ đ rằ ữ a dao trữ tì ọ a ắ l tá ả a sá tá v ế t ì vấ đề tí tá ả a dao ả q ết sao: l ệ ó p ả tất ả ữ a dao trữ tì , dù ó ọ ữ a ọ a , ũ đề đ ô sá tá k ô , l ệ tro vă ọ d a ,p ụ ữ ót a a sá tá k v v trí tác ả ữ (vơ da ) đ k vớ v trí tá ả ữ tro vă ươ bá ọ t ế o, ế k t ì k a sao? Đó l ữ vấ đề k ké t ú v , l ê q a đế ả ộ d v t p áp a dao, bở xá đ tí tá ả đưa tớ xá đ để ì , để ì t ì k ô ỉ l vấ đề t p áp ắ vớ s q a , t ế q a , q a đ ể đạo đứ - t ẩ ỹ ảo sát ủ t ể trữ tì , tí tá ả v v t ế ườ p ụ ữ tro q a ệ vớ ườ đ ô tro a dao tr ề Đường xa thật xa Mượn làm mối cho ta người Một người mười tám đôi mươi Một người vừa đẹp vừa tươi V ườ o t ì ệ ì ế ớt, ầ đượ e ở: Hoa đào héo nhụy anh thương Anh mong bẻ lá, che sương cho đào ữ p tí trê đ ot ấ ả ữ a dao ọ ữv ọ a , ì ả ườ p ụ ữ đề ó ột đặ đ ể : tí ất ề ế , t t ộ tro q a ệ vớ ườ đ ự trù ợp ó lê đ ề ì tư tưở v t p áp? rướ ết, ó p ả v t ế ườ p ụ ữ tro q a ệ vớ ườ đ ô tro xã ộ tr ề t ố , a ũ l ì xã ộ đố vớ ố q a ệ t ể ệ q a a dao Hì ả ườ p ụ ữ tro a dao trữ tì l ì ả ườ o k ao k át tì ê , ê t ươ t a t ết, ã l ệt, t ủ ũ ề ế , t t ộ , l ô l ô số tro ướ o , đợ , trô 56 dân gian Việt Nam, Nxb KHXH, HN, 1974, tr 179 TÀI LIỆU THAM KHẢO Elaine Showalter (1996), Towards a Feminist Poetics, “Moder L terar eor ” (A.Reader), Ed Phillip Rice and Patricia Waugh, Arwold, N.Y Cao H Đỉ (1974), Tìm hiểu tiến trình văn học dân gian Việt Nam, xb oa ọ xã ộ , H ộ t ố ú tô đưa tro b v ết ỉ l ữ ý tưở v ê ứ bướ đầ ướ đế ụ t ê ê trê Chú thích (1) Elaine Showalter, Towards a Feminist Poetics, “Moder L terar eor ” (A.Reader), Ed Phillip Rice and Patricia Waugh, Arwold, N.Y, 1996, p.101 (2) Cao H Đỉ , Tìm hiểu tiến trình văn học Ngày nhận bài: 14/9/2016 Biên tập xong: 15/10/2016 57 Duyệt đă : 20/10/2016 ... phai t ườ t ì ườ o tra l ườ trướ v ườ o l kẻ ngóng theo: Nghe anh gióng giả Cũng lửa đốt tứ bề lưng em Đi đâu cho thi p Đói no thi p chịu, lạnh lùng thi p cam Có ột đ ề t ú v l tro bể tượ a dao. .. bì ữ q ề độ đế - l vă ọ d a , ụ t ể l a dao trữ tì Ca dao trữ tì l t ế ó tì ả ườ d q ê ro a dao, “ đệ ớ, t ươ , b t ườ lặp đ lặp lạ ” (2) vă ọ v ết, a dao l sáng tá d a tr ề ệ , t ơk ó tá ả,... đ ô lộ rõ tro a dao Đ ề ó t ể ậ t ấ tro ữ a dao ủ t ể trữ tì l ữ ( k ẳ tá ả l ữ) v ữ ủ t ể trữ tình nam ro ữ a ọ ữ, ườ o đa ê t ườ ệ lê v t ế t ấp bé ườ o tra : Anh tán tía tán vàng Em manh chiếu