Hoa Tiên viết dựa theo ca bản Đệ bát tài tử Hoa Tiên ký của Trung Quốc, nội dung kể về mối tình nghĩa giữa Lương Phương Châu và Dương Dao Tiên, kết cấu theo môtip gặp gỡ, tiên tiến và đoàn tụ.
TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC SÀI GÒN Số 20 (45) - Tháng 9/2016 Nói thêm Nguyễn Huy Tự Truyện Hoa Tiên More information about Nguyen Huy Tu and Hoa Tien Story Nguyen Tung Linh Department of Tourism Ha Tinh Province Tóm tắt Hoa Tiên iế dự e bả Đệ bát tài tử Hoa Tiên ký ủ r Q ố ội d k ề mối ì iữ ươ P ươ C â ươ iê kế ấ e mô ip ặp ỡ i biế đ ụ Bằ ấ iệ ụ bá iệ q ì ứ mộ r ệ ôm Hoa Tiên â ệ ì ê ự d đầ iê đượ i ại r k ọ ủ ướ m đầ ại r ệ ôm bá ọ Hoa Tiên đượ ọ iả iê ứ đá iá rấ C ộ đời rứ phá ủ ự ũ Truyện Hoa Tiên ẫ ầ đượ iếp ụ ìm i , khám Từ khóa: Nguyễn Huy Tự, Hoa tiên ký, Hoa tiên truyện Abstract Hoa Tien is based on Di Ba Cai Xi Huan Jian Ji (第八才子花箋 記), The eighth gifted scholar: story of the flowery notepaper) by a Chinese writer Narrating the love between Luong Phuong Chau and Duong Dao Tien, the Hoa Tien story is constructed with the main motif: meeting - separation - reunion Written in Nom characters in the six-eight poetic form, Hoa Tien was the first story appraising free love that has been recorded in our written literature, initiating Nom-character story written by intellectuals Hoa Tien has been highly appraised by scholars and researchers Life and works by Nguyen Huy Tu worth furder study and exploration Keywords: Nguyen Huy Tu, Hoa Tien diary, Hoa Tien Story ự, ự ữ C i iệ Uẩ r i si Ấ M i m Cả ứ (1743) mấ m 1790 q ê r ổ i ệ xã rườ ộ ệ C ộ r i rư Đì ê ám Huy Oánh m 17 ổi ô i đỗ ươ ố ụ â si ám Oá đ iữ ứ “ ập ội i ” riề Cả s đ ự đượ bổ iệm ội … iúp iệ ướ m 25 ổi (1768), ô đượ bổ iệm iữ ứ ri p ủ Q ố O i ( Đô ) m 1774 ải s m õ ứ rấ ủ m 1779 đượ b ứ “ iế riề ứ 53 ú ụ” iữ ứ iệp ý ươ ướ rấ - ê s ứ Đố đồ rấ ủ m 1783 mẹ mấ ô ềq ê r mẹ ú ô Oá ậ ấ riề đì ê r ối ê q ại q ê iê ứ ọ m iệ m ọ đ â i xâ dự q ê ươ m 1786 Q r iế q â r Bắ ầ ứ ấ dừ â ệA iế s rầ Kỷ đế ế kiế ụ i m ( iX â ) ê ướ riề ê đ ỏi ý kiế ề iê ồi ự q â i m rả ời rằ “ ế cầ đạ sỹ mư ượ ì ặp p iếp ế ầ í r iỏi ì ặp ám Oá ế ầ d ướ ì ặp ự” k i p ậ r iúp â ô đế ặp ự đ b iệ ướ ự iềm đ iếp k ẳ đ rằ : “ ậ mệ ướ ầ ì ười ươ ri p ải r iúp ướ ” ô ả rú bỏ mũ ậ ầ ê p riề đại â đượ iế ứ “ iế riề đố đồ ữ ” Q Trun iế q â r Bắ “P ê diệ r ” r ời i Q r đư q â r đá iặ ô iữ ứ ữ m ri Bi đượ i m iệ ại ki C ối m 1789 ô đượ s i m r ề ề q ê riệ mời iáp B i ươ h iế sỹ P Bả Đ ki iúp â riề Đầ ms ự r ại P ú X â iê đế bả mđ ì mấ ề mấ ủ ự iệ b i iế ủ iê ứ Kim Đ đề ố ấ rằ Huy Tự mấ m 1790 ọ 47 ổi Cò G Đ A ì rằ “ mC ấ (1790) b riề â đòi P úX â 27 b bệ mấ bấ iờ 48 ổi đượ q q ê ê ụ ô Mẫ ” r ứ ại ời i m 1790, chúng ôi ấ rằ 27 m 1790 ưG Đ A i âm ò mồ m 1790 ô i ủ Kim Đ dươ ậ ả i số iệ đề r ứ mộ bê i âm mộ bê i dươ k G Đ A rằ ự ọ 48 ổi ứ í e ả ổi âm ( ổi mụ) q iệm dâ i iệ m ò Kim Đ 47 ổi ứ í e ổi dươ m ôi ề rứ ủ ự e Kim Đ ì ự i p ẩm Hoa Tiên Tây Hưng đạo sử tập r k iđ ại ê Â Bùi rọ Cườ Từ điển văn học Việt Nam từ nguồn gốc đến hết kỷ XIX, xb Giá dụ ội (1997) ch rằ qua sách Lai Thạch tân khoa ký biế ự sá k iề r đ iệ ò bả k r ệ ôm Hoa Tiên, Tây Hưng đạo sử tập Quảng Thuận đạo sử tập Còn theo sách Lai Thạch xã khoa danh ký Hoa Tiên ủ ự Tây Hưng đạo sử tập Quảng Thuận đạo sử tập ủ Q ý úr ộ ự Ở đâ e ú ì i sách Lai Thạch xã khoa danh ký xá ì q iê ứ i sử Quýnh (1734 - 1785), ôi đượ biế m 1781 ú đ mq rự iả Q ố Giám Q ý 54 đượ k ả sá ì ì â ; ề s đượ ứ Đố ậ Q ả Đề đố ọ í kiêm ý ươ ướ ậ ướ âm Đãi ế r ời i k ả sá ì ì â m iệ xứ ậ Q ả ậ Q ý iế i p ẩm rê G i ậ ữ đ p ủ ự đối ới sử ướ m 1993 kỷ iệm 250 m si ự đượ ổ ứ q mô ấp q ố i rướ đ m 1991 đề ự đượ xếp di í sử ấp q ố i ề Truyện Hoa Tiên đâ mộ r ệ ôm iế e ụ bá ại sớm ấ ủ ướ dự e bả Đệ bát tài tử Hoa Tiên ký ủ r Q ố ê ữ ủ bả Hoa Tiên ký iệ rõ iả biế rằ r đời ối riề ê đầ riề Mi ( ế kỷ X ) ú đầ i 60 ồi ới đề Tiếu tượng đệ bát tài tử tiên ười đươ ời đá iá rấ p ẩm xếp ứ8 r ại “sá i ừ” ủ r ì ậ ê ê Đệ bát tài tử Hoa Tiên ký Truyện Hoa Tiên k ề mối ì iữ ươ P ươ C â ươ iê ươ si q ướ ười ô C â ô mi ọ iỏi C đế rọ ọ ại ười ậ r C â Mộ đêm bướ r ì ặp mấ đá bê đì r đ iê q đố ọ ươ đ r ậm r C â bè đem ò ươ C i ô ầ ủ iê â ướ Bí ệ iúp đỡ m q e r mộ ầ e ậ đế ọ ươ ấ rê ườ b i iê iế bè ọ ại ửi ắm ò Da iê xú độ k i đọ b i ủ ươ si i ô ầ ũ r sứ â mộ đêm r đẹp ươ si ỏ ì ới iê ữ e ại b đầ i ười ề ề ới ứ iám ủ i ô ầ ời ề đượ i rê iấ iê iê ươ rê đườ ề rí s ặp ô ỏi ô ọ K ươ si ươ si rấ đ k ổ k ô rái ời p ải p ụ i p áp K i e i ươ i đí ô ới ười k iê rấ ấ ứ rá bội ướ Cũ r ời i ươ ô p ải ê ki đô ậm ứ đem e ả i đì mẹ iê đế ười ậ ọ iề ươ si r ại r C â ìm iê k ô ặp ả bỏ bê ọ iê si k ê ủ i đậ đượ bổ m q ki ì ại iê i ười ặp k ế ọ ú ươ ô đ dẹp iặ iế rườ b iặ â ươ si bè xi r rậ iải â ươ đ ỏ ấm ò ới ười ê ũ k ô m ũ b iặ â e i đồ ươ si rậ ọ K ề ủ iế b mẹ ép iá ả x ố sô ự ẫ đượ ề ủ q Đề ọ rẩ ki q ứ đượ iê si ại xi r rậ iê đượ ới ươ si ươ ô p ối ợp p q â đ r iệ mừ iế ắ biế đượ mối ì ủ ươ si iê ại e i ọ K ự bè i ười kế d ê ú 55 ề ủ q Đề ọ ũ ới ki đô K i i ươ si ưới iê ọ K đ ắ iê Đề ọ dâ sớ ê ại kế d ê ươ si đế ủ i ầ â ướ Bí ệ ươ si bè ưới i m ợ ẽ đ ả i đì số r ả đ iê p ú e Kim Đ ì ười iếp ậ q âm đặ dấ ấ ê Truyện Hoa Tiên iệ đâ hính ười đầ iê iế ậ í Truyện Hoa Tiên ủ ự: “Hoa Tiên ậ í k ắ i m Ấ ợi đời ự Đứ (1875) bả ôm ại ổ ấ iệ bả d iệ ậ sắ d i 1766 â ” ề iệ ũ ọ K õ Kim Đ r rì Tiếng Kiều đồng vọng - Đất non Hồng iế : “Mộ ười iệ ( ọi bằ ú em ợ đườ ú bá ủ ự) sá kiế dự e ệ ậ ủ Truyện Kiều đ ậ sắ ại truyện Hoa Tiên iệ m đư đế ô ê ú i bả : Hoa Tiên nguyên ủ ự Hoa Tiên nhuận sắc ủ iệ bả đề iá r riê đượ sử ọ râ rọ ” iếp e iệ ũĐ i ấ ũ m i ậ sắ Truyện Hoa Tiên r ời ự Hoa Tiên ký iế m 1829 ũ Đ i ấ i rõ: “ đượ q Hoa Tiên d ô ười xã i ệ đầ iê di r q ố âm” i ầ ậ sắ ủ iệ ũ Đ i ấ Truyện Hoa Tiên đượ C Bá Q (1808 - 1855) sử ữ êm í iề đề ự m 1843 C Bá Q rằ : “Đế iỏi ề r ệ ì ò ấ đượ Hoa Tiên Truyện Kiều Kim â Kiề ời i i đời; iê ời i r đời ậ ” ề ấ đề bả ố bả ậ sắ iê G Đ A r b i Truyện Hoa Tiên, in Nghiên cứu văn hóa ngữ văn (2005) k ại rằ : 27 ạp ứ er Fé rier 1943 ô ề rườ ệ C ộ đ ìm mộ í i iệ ề ự ại đâ G Đ A đượ iếp ậ bả ố Hoa Tiên ký ủ ự: “… mộ q Hoa Tiên ký bằ ữ ôm ô Cừ i rằ d ô s ại mộ bả ố iệ mấ í ôi rằ bả ê ủ ự rải q iệ ậ sắ ” m 1993 â d p kỷ iệm 250 m mấ ủ ự i ại Truyện Hoa Tiên theo bả ôm ủ ọ rườ G Đ Duy Anh phiên âm thích; Thái Kim Đ iế ời ự Bả ồm 59 ồi 1532 â r đ mộ số â rõ p ải đ rố â 13 â 1531 d k ìm đượ bả ố i s k i Hoa Tiên r đời iệ ười ầ úy ậ sắ m k ô d mộ ời bì ầ ượ s đ ũ Đ i ấ C Bá Q ả Đ K ắ iế ươ Q ả m r q rì ậ sắ iê ứ ữ ời bì ời iới iệ xá đá ầ ế ý kiế đề rằ Truyện Hoa Tiên mộ iê ì sử đẹp ủ đơi r i i gái sắ ươ P ươ C â ươ iê C Bá Q iế r ời ự : “Câ ệ bắ đầ k i ặp ỡ ứ đôi â riê â m đạ 56 đế đạ ôi ý ã â iế bạ bè ì â ê mế em ” C i rằ r sử ọ iệ m rướ đ mấ p ẩm đề ập sâ đế đề i ì ê đơi ứ đế k ọ ự d ê đươ Truyện Hoa Tiên Bằ ấ iệ ụ bá đượ iệ q ì ứ mộ r ệ ơm giai nhân - i Truyện Hoa Tiên đượ i â ệ ì ê ự d đầ iê đượ i ại r k ọ ủ ướ m đầ dò r ệ ơm bá ọ ủ dâ ộ Trong Truyện Hoa Tiên ú ấ rằ ữ â iế ề ì ê ợi ì ê ứ đơi ẽ ữ â ấ r p ẩm đồ ời đâ ũ ồi (p ầ ) đượ iả dụ ô miê ả iề ấ K i Hoa Tiên ký sang Truyện Hoa Tiên ự iữ ê ê ồi 23 ới ê ọi “Thệ biểu chân tình” (Thề tỏ thật lòng), iê ế r bả ủ r Q ố ồi đượ i ip ầ p ầ ượ p ầ ì Truyện Hoa Tiên ại đượ iế đế ầ 100 â ụ bá ì ê ủ ặp đơi i - giai nhân ươ si iê đượ di ả ới đầ đủ bậ ảm xú ươ ỏ ì ề ề Điề ứ ỏ q iệm ề ì ê iế ề ì ê ủ ự rấ iề đổi biế í ự phón k rướ đ rấ iề bắ ặp rấ iề â rấ ề ì ê r ồi 23 Trong dun gặp gỡ với dun, Trong tình vẹn vẽ đơi bên tình Trong quyền song chẳng rời kinh Dám xin rộng chuẩn thành Gặp người họp trăng tròn, Niềm son giãi chén son thề Hay: Trăm năm chùng vụng nguyền Vừng soi hổ với đỉnh đầu Thề lòng đợi bến Hà châu Đợi nghĩa Bộc ca dâu ru mà! Hoa Tiên iố mộ ười đẹp d d kí đá k ắm bắ k i ắm bắ ảm ậ đượ âm ười đẹp ì ắ ắ ười s đắm đ m mê C Bá Q rấ đề Hoa Tiên truyện k i rằ : “ ố ướ ời q ố ữ p ế bỏ ?K ô bỏ đượ Đọ q ố ữ Hoa Tiên, Kim Vân Kiều bỏ ?K ô bỏ ậ Ôi! âm ế ủ ười xư đ ắp ươ ủ ê i ẹ ậ ! Ôi ổ â ẳ ik k ổ ì ì ũ ẳ i k p ải k k ì ặp ỡ ợp ại p ô di r e ại m s rộ r ý r iê iế ũ biế đượ q ôi đối ới ý ủ Hoa Tiên rấ ảm ì ậ ” Còn tr b i di ế ại ế 8/2/1937 di iả iế ã ê C p ò đặ rá bá í ại ự iề p ò ủ Bả Đại i: “C ú dự â p ươ đ đổi r ự ươ đ iệ p ối ẫ đá ướ iữ ọ bú ô ọ bú sắ ” đồ ời ụ iế ã ũ ắ ại ời ủ Đi X â ội r b i ự Hoa Tiên x ấ bả m 1930 rằ : “C ố Hoa Tiên dẫ iải p ải x ấ bả ẳ ữ ìs bái ươ ủ i ự iệ k é â ọ m ại k ế k í ươ ủ ì ựơ iệ ại k é d ò â ọ s ” ụ iế ã kế ậ : “ ôi k ô 57 k b ỏ iệ í ảm ì ủ mì đối ới ữ é đẹp â ng xư ò đ ại; p ải biế iới iệ đú ữ é đẹp ấ đề iá r ê ” mộ i điề “ i êm” ậ đ ấ rằ 250 m k ngày Hoa Tiên r đời đọ ại p ẩm ú ẫ ấ ấp dẫ ố ú rấ iề , ầ đượ ười s iếp ụ ìm i k ám p Vì ậ iế ũ ầ p ải iếp ụ có ữ rì iê ứ sâ ề ộ đời iệp, rứ ủ ự, ũ ới p ẩm Truyện Hoa Tiên, q đ đá iá đú ô ,đ p ủ ự đối ới sử ọ ướ xá đ mộ rí xứ đá Truyện Hoa Tiên dò ả ọ iệ m đặ biệ r ại r ệ ôm khai thác, phát huy ố iá r ủ iả p ẩm r ậ b i: 08/8/2016 Biê ời đại TÀI LIỆU THAM KHẢO ập x ại ê Â ( ủ biê ) B i rọ Cườ (1997) Từ điển văn học Việt Nam từ nguồn gốc đến hết kỷ XIX xb Giá dụ ộ Kim Đ (2004) Các nhà khoa bảng Hà Tĩnh x ấ bả ươ Q ảng Hàm (1941), Việt Nam văn học sử yếu, Nxb Hà Nội, Hà Nội ũ ọ K õ Kim Đ (2010) Tiếng Kiều đồng vọng Đất non Hồng, xb rầ B ại ( ủ biên) (2005), Tìm hiểu quan niệm hình thành dòng văn văn học Việt Nam, Nxb ội ội ự (1993) Truyện Hoa Tiên, VHTT x ấ bả Sách Nguyễn thị gia tàng Lai Thạch xã khoa danh ký d dò ọ rườ C ộ ấp Sách “Thạc đình di cảo” (bả ơm) d dò ọ rườ C ộ ấp : 15/9/2016 58 ệ đ : 20/9/2016 ... ủ Truyện Kiều đ ậ sắ ại truyện Hoa Tiên iệ m đư đế ô ê ú i bả : Hoa Tiên nguyên ủ ự Hoa Tiên nhuận sắc ủ iệ bả đề iá r riê đượ sử ọ râ rọ ” iếp e iệ ũĐ i ấ ũ m i ậ sắ Truyện Hoa Tiên r ời ự Hoa. .. ự d ê đươ Truyện Hoa Tiên Bằ ấ iệ ụ bá đượ iệ q ì ứ mộ r ệ ơm giai nhân - i Truyện Hoa Tiên đượ i â ệ ì ê ự d đầ iê đượ i ại r k ọ ủ ướ m đầ dò r ệ ơm bá ọ ủ dâ ộ Trong Truyện Hoa Tiên ú ấ rằ... đ ả i đì số r ả đ iê p ú e Kim Đ ì ười iếp ậ q âm đặ dấ ấ ê Truyện Hoa Tiên iệ đâ hính ười đầ iê iế ậ í Truyện Hoa Tiên ủ ự: Hoa Tiên ậ í k ắ i m Ấ ợi đời ự Đứ (1875) bả ôm ại ổ ấ iệ bả d iệ